AS 18 L HEPA PC Compact - Aspirapolvere METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AS 18 L HEPA PC Compact METABO

it Istruzioni originali 32

es Manual original 39

pt Manual original 46

sv Bruksanvisning i original 53

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi apparecchi di aspirazione, identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) – vedere a pagina 3.

2. Utilizzo conforme

L'aspiratore è adatto per l'aspirazione di polvere e corpi solidi (schegge di vetro, chiodi ecc.) tranne i materiali con una temperatura superiore a 60°C.

L'aspiratore è adatto per l'aspirazione di liquidi.

Questo dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non avvenga sotto la sorveglianza di personale responsabile per la loro sicurezza o che tale personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare il dispositivo.

Osservare le disposizioni nazionali e le indicazioni fornite dal produttore della sostanza.

Questo prodotto è concepito per l'uso industriale, per es. in alberghi, istituti scolastici, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

Non è consentito aspirare polveri contenenti amianto.

Non è consentito aspirare polveri infiammabili.

Non si devono aspirare solventi infiammabili o esplosivi, prodotti imbevuti in solventi, polveri a rischio di esplosione, diluenti o prodotti con una temperatura superiore a 60°C. In caso contrario sussiste il pericolo d'esplosione e d'incendio! Il dispositivo non deve essere utilizzato in prossimità di gas e sostanze infiammabili.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

L'aspiratore è adatto per la separazione di polveri secche non infiammabili, polveri di legno e polveri leggermente pericolose con

valori limite di esposizione professionale > 1 mg/m³.

L'aspiratore è adatto per separare polveri asciutte e non infiammabili e polveri di legno. Il grado di separazione del filtro HEPA

è pari al 99,95%.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione del dispositivo a terzi, consegnare anche la documentazione.

Prima dell'utilizzo devono essere trasmesse agli operatori informazioni, le istruzioni e la cumentazione di addestramento d'utilizzo del dispositivo e delle tanze alle quali è destinato, uso il procedimento sicuro per minazione del materiale orbito.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

Per proteggere la propria persona e il dispositivo stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

Non consentire mai ai bambini di utilizzare il dispositivo.

I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con il dispositivo.

Attenzione! Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione con il dispositivo

oppure quelli indicati nelle istruzioni per l'uso. L'utilizzo di altri accessori potrebbe compromettere la sicurezza del dispositivo.

Non è consentito utilizzare il dispositivo per attività che esulano da quanto descritto nelle presenti istruzioni.

Il produttore non si assumerà alcuna responsabilità in caso di eventuali danni derivanti da un uso improprio o non conforme oppure da riparazioni non eseguite a regola d'arte.

Prima di inserire la batteria ricaricabili, assicurarsi che l'utensile sia spento.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria dall'utensile.

Proteggere le batterie dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!

Dalle batterie agli ioni di litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile!

Se si verifica una perdita di liquido della batteria e questo entra in contatto con la pelle,

risciacquare subito con abbondante acqua. Se il liquido

delle batterie entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico! In caso di guasto al dispositivo, rimuovere la batteria.

Non mettere in funzione i dispositivi, accessori inclusi, se:

• il dispositivo presenta danni visibili (cricche/rotture),
• la batteria è guasta,
• si sospetta la presenza di un danno invisibile (in seguito a una caduta).

Utilizzare il dispositivo soltanto con la copertura della batteria chiusa. Tenere la copertura chiusa anche se la batteria non è inserita. Dopo aver chiuso la copertura per la batteria, controllare che il relativo sbloccaggio sia scattato in posizione.

Non indirizzare gli ugelli, il tubo flessibile o il tubo verso persone o animali.

Non salire né sedersi mai sul dispositivo.

Posare il tubo flessibile sempre in modo tale che non vi si possa inci-ampare.

Non lasciare il dispositivo incustodito.

Non utilizzare né conservare l'aspiratore all'aria aperta.

ATTENZIONE - Questa macchina deve essere utilizzata e conservata esclusivamente in ambienti interni.

Acidi, acetone e solventi possono intaccare parti del dispositivo.

Dopo ogni intervento di manutenzione o pulizia, oppure

ITALIANOit

dopo ogni utilizzo del dispositivo, spegnerlo e rimuovere la batteria.

Dispositivi a getto di vapore e pulitrici ad alta pressione non devono essere utilizzati per la pulizia dell'aspiratore.

Contagio causato da una pulizia non eseguita per lungo tempo, in particolar modo in caso di utilizzo per lavorazione di generi alimentari: pulire e disinfettare sempre l'utensile immediatamente dopo l'uso.

Non aprire l'apparecchio all'aperto in caso di pioggia o temporale.

Non utilizzare il dispositivo in presenza di temperature molto basse (<-20°C) o molto elevate (>40°C).

Il dispositivo non deve essere messo in funzione in ambienti soggetti a rischio d'esplosione.

Mantenere l'aspiratore in posizione stabile.

Deve essere presente un sufficiente ricambio d'aria L nel locale, qualora l'aria di scarico ritorni nel locale stesso. Attenersi alle normative nazionali in materia.

Attenzione! Questo

dispositivo contiene polveri nocive per la salute. Gli interventi di svuotamento e manutenzione, inclusa l'eliminazione dei recipienti per la raccolta della polvere, devono essere eseguiti solamente da personale tecnico che indossi i dispositivi di protezione previsti.

Avvertenza – Pericolo generico!

Attenzione! Non utilizzare il dispositivo senza aver prima le istruzioni per l'uso!

AVVERTENZA - Il personale di servizio deve essere adeguata- mente istruito all'uso di questi aspi- ratori.

AVVERTENZA - Se fuoriesce della schiuma o del liquido dal dispositivo, spegnere immediatamente.

ATTENZIONE! Gli elettrodi (100) devono essere puliti regolarmente e controllati per accertarne l'assenza di danni.

Il dispositivo è idoneo per l'aspirazione di sostanze lievemente nocive per la salute. Il dispositivo non è idoneo per la riduzione della polvere di legno nell'aria inalata.

Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno).

Targhetta di avvertenza per macchine appart- egoria di polveri L

Targhetta di avvertenza per macchine con filtro

HEPA incorporato

Trasporto delle batterie agli ioni di litio:

La spedizione delle batterie agli ioni di litio è soggetta alla legislazione sulle merci pericolose (UN3480 e UN3481). Prima della spedizione delle batterie agli ioni di litio, chiarire le disposizioni attualmente in vigore. Informarsi eventualmente presso la ditta di trasporti. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo.

Spedire le batterie solo se l'alloggiamento è intatto e non fuoriesce il liquido. Rimuovere la batteria dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dal cortocircuito (isolandoli ad es. con del nastro adesivo).

5. Panoramica generale

Vedere a pagina 2.

76 Contenitore

77 Chiusure a scatto

78 Tubo flessibile di aspirazione

79 Copertura batteria

80 Sbloccaggio copertura batteria

81 Interruttore a leva

82 Impugnatura di trasporto

83 Manicotto di collegamento

84 Pulsante per pulizia filtro "PressClean" (PC)

85 Tracolla

86 Indicatore di capacità batteria

87 Tasto indicatore di capacità batteria

88 Batteria*

89 Sbloccaggio batteria

90 Occhielli per la tracolla

91 Apertura di aspirazione

92 Ugello di aspirazione

93 Parte superiore

94 Tubi di aspirazione

95 Supporto per tubi di aspirazione

96 Sacchetto filtrante in tessuto non tessuto

97 Filtro pieghettato

98 Supporto per filtro pieghettato

99 Vite per filtro pieghettato

100Elettrodi in acciaio inossidabile

* non compresa nel volume di fornitura

6. Messa in funzione

Prima della messa in funzione, accertarsi di utilizzare una batteria adatta al dispositivo.

6.1 Applicare il supporto per i tubi di aspirazione

Vedere pag. 2 fig. C

• Il supporto (95) e due viti a croce si trovano nel contenitore.
• Fissare il supporto con le viti sull'alloggiamento dell'aspiratore come illustrato in fig. C.

6.2 Prelevare tutti gli accessori dal contenitore

6.3 Inserire il sacchetto filtrante in tessuto non tessuto (96) (vedi pagina 2 fig. D)

Spegnere il dispositivo, aprire le chiusure a scatto (77). Rimuovere la parte superiore (93) dal contenitore (76).

Inserire il sacchetto filtrante in tessuto non tessuto (96) nel contenitore (76) come illustrato in fig. D, pagina 2. Riapplicare la parte superiore (93) e chiudere le chiusure a scatto (77).

6.4 Batteria

Prima dell'utilizzo, ricaricare la batteria (88).

Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 10°C e 30°C.

6.5 Rimozione e inserimento della batteria

Rimozione: premere il pulsante di sblocco batteria (89) ed estrarre la batteria (88).

Inserimento: spingere la batteria (88) fino a farla scattare in posizione.

6.6 Tracolla

Se necessario, agganciare i ganci della tracolla Metabo ad entrambi gli occhielli (90) sul dispositivo. Regolare la tracolla alla lunghezza desiderata.

Trasporto

Il dispositivo deve essere indossato esclusivamente con la tracolla Metabo. Il dispositivo NON deve essere indossato con la tracolla intorno al collo.

7. Il dispositivo

7.1 Accensione/spegnimento

Accendere/spegnere il dispositivo dall'interruttore a leva (81).

ITALIANOit

Livello II: potenza di aspirazione elevata

- Lavorare con un adattatore di aspirazione polvere per forature (DDE 14, 6.30829); consigliata per superfici profilate, come ad es. le moquette.

Livello I: potenza di aspirazione media

- Consigliata per superfici lisce, apparecchi a batteria a basso sviluppo di polvere (levigatrice, troncatrice, seghetto alternativo a batteria ecc.), ...

Livello 0: OFF

7.2 PressClean

Per pulire il filtro pieghettato (97) attraverso un flusso d'aria potente: portare l'interruttore a leva (81) in posizione II, tenere chiuso il manicotto di collegamento (83) o l'apertura di aspirazione (91) e allo stesso tempo premere ripetutamente il tasto (84) (premere almeno 3 volte).

8. Utilizzo

8.1 Questo dispositivo è adatto per applicazioni a secco e a umido

Non è consentito accendere il dispositivo senza il filtro pieghettato (97) montato.

Aspirazione a umido

• Per l'aspirazione a umido, rimuovere il sacchetto filtrante in tessuto-non tessuto.
• Il dispositivo si spegne automaticamente al raggiungimento del livello massimo dell'acqua.
  NOTA! Se l'acqua viene aspirata rapidamente, il dispositivo riesce ad aspirare solamente una quantità minore di acqua rispetto all'aspirazione a bassa velocità.

NOTA! Il filtro si bagna durante l'aspirazione dell'acqua. Prima di utilizzare il dispositivo per l'aspirazione a secco della polvere, accertarsi che vi sia tempo sufficiente per l'asciugamento e che tutti i componenti siano completamente asciutti.

Nel caso di liquidi non conduttori (come liquidi, oli e grassi emulsionanti per foratura), il dispositivo non si spegne quando il contenitore è pieno. Il livello di riempimento deve essere costantemente monitorato e il contenitore va svuotato in tempo.

NOTA! Se lo spegnimento al raggiungimento del livello dell'acqua non funziona e il liquido viene aspirato all'interno del motore e dal dispositivo fuoriesce dell'acqua, arrestare il dispositivo. Lasciare asciugare il dispositivo per un periodo di tempo sufficiente.

Dopo l'aspirazione a umido: una volta che l'asciugamento è completo, pulire il filtro pieghettato (97) con il detergente per filtro. Se gli elettrodi in acciaio inossidabile dovessero essere sporchi, pulirli con una spazzola d'acciaio. Pulire il contenitore (76) con un panno umido e asciugarlo.

Aspirazione a secco

Aspirare soltanto con il filtro pieghettato asciutto (16), così come asciutti devono essere anche il dispositivo e gli accessori. Se gli elementi sono umidi, la polvere può rimanervi appiccicata e formare delle incrostazioni.

Per l'aspirazione a secco si consiglia l'utilizzo di sacchetti filtranti in tessuto non tessuto.

8.2 Trasporto

Posizionare il tubo flessibile di aspirazione (78) sull'alloggiamento come illustrato in fig. A a pagina 2.

La parte superiore (93) deve essere collegata in modo sicuro al contenitore (76) – controllare che le chiusure a scatto (77) siano chiuse.

Portare l'interruttore a leva (81) in posizione "0".

8.3 Utilizzo degli accessori

Per l'utilizzo delle bocchette o dei tubi di aspirazione si consiglia di montare il manicotto di collegamento (83) tra il tubo flessibile di aspirazione (78) e le bocchette o i tubi di aspirazione utilizzati.

9. Pulizia

9.1 Avvertenze generali per la pulizia

Appoggiare l'apparecchio e rimuovere la batteria.

Pulire il contenitore (76) e gli accessori con acqua. Pulire la parte superiore (93) con un panno inumidito.

Attenzione! Questo dispositivo contiene polveri nocive per la salute. Gli interventi di svuotamento e manutenzione, inclusa l'eliminazione dei recipienti per la raccolta della polvere, devono essere eseguiti solamente da personale tecnico che indossi i dispositivi di protezione previsti.

Svuotamento del contenitore

Con la classe di polvere L, l'utilizzo è consentito esclusivamente per polveri con

valori limite di esposizione professionale > 1 mg/m ^3 .

• Interruttore a leva (81) in posizione "0"
• Rimuovere la batteria (88).
• Aprire le chiusure a scatto (77). Rimuovere la parte superiore (93) dal contenitore (76).
• Svuotare il contenitore rovesciandolo.

Smaltimento del sacchetto filtrante in tessuto non tessuto

• Interruttore a leva (81) in posizione "0"
• Rimuovere la batteria (88).
• Aprire le chiusure a scatto (77). Rimuovere la parte superiore (93) dal contenitore (76).
• Estrarre con cautela il sacchetto filtrante in tessuto non tessuto (96).
• Maneggiare è smaltire la polvere con la dovuta attenzione!
• Smaltire il materiale aspirato in conformità alle normative di legge vigenti.

Pulizia del filtro pieghettato tramite PressClean

- Pulire il filtro pieghettato come descritto nel capitolo 7.2.

Pulizia manuale del filtro pieghettato

• Rimuovere il filtro pieghettato come descritto nel capitolo 10.2.
• Di tanto in tanto eliminare lo sporco aderente al filtro pieghettato (97) picchiettando. In caso di

forte imbrattamento, il filtro si potrà pulire con acqua e una spazzola morbida. Successivamente, lasciarlo asciugare con cura.

10. Manutenzione

10.1 Avvertenze generali

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, spegnere il dispositivo ed estrarre la batteria.

Pulire il dispositivo (vedere capitolo 9.).

La manutenzione deve essere effettuata esclusivamente da personale di manutenzione addestrato. Per la manutenzione, l'aspiratore deve essere smontato, pulito e sottoposto a manutenzione nella misura in cui ciò sia possibile, senza pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per altre persone.

Misure preventive

Le misure preventive idonee comprendono: pulizia prima dello smontaggio, prevenzione per la ventilazione forzata localmente filtrata dalla quale l'aspiratore viene smontato, pulizia della zona di manutenzione e dispositivi di protezione individuali adeguati.

Durante i avori di manutenzione e riparazione, tutti gli oggetti sporchi, che non possono essere puliti in modo soddisfacente, devono essere smaltiti. Tali oggetti andranno smaltiti in sacchetti impermeabili alla polvere in conformità con le disposizioni vigenti per lo smaltimento dei rifiuti appartenenti a questa tipologia.

10.2 Sostituzione del filtro pieghettato (97)

• Prima della sostituzione, pulire ancora una volta il filtro pieghettato ("PressClean", vedi capitolo 7.2).
• Interruttore a leva (81) in posizione "0"
• Rimuovere la batteria (88).
• Aprire le chiusure a scatto (77). Rimuovere la parte superiore (93) dal contenitore (76).
• Àvvitare la vite (99) in basso sulla parte superiore (vedi fig. E, pagina 2) in modo tale da poter rimuovere il filtro pieghettato (97) insieme al relativo supporto (98).
• Richiudere il filtro pieghettato rimosso (97) immediatamente in un sacchetto di plastica ermetico alla polvere e smaltirlo conformemente alle disposizioni in vigore.
• Inserire il nuovo filtro pieghettato (97) nel relativo supporto (98) e fissarlo di nuovo nell'aspiratore con l'apposita vite (99). Accertarsi che il filtro sia posizionato in sede saldamente e correttamente.

10.3 Controllo tecnico

Almeno una volta all'anno, il produttore o una persona addestrata deve effettuare un controllo tecnico, ad es. ricercando eventuali danni al filtro e accertandosi della tenuta ermetica del dispositivo.

11. Eliminazione dei guasti

Riduzione della potenza di aspirazione:

Osservare le avvertenze contenute nel capitolo 9. Pulizia.

• Filtro pieghettato (97) sporco? – Pulire.
• Sacchetto filtrante in tessuto non tessuto (96) pieno? – Sostituire.
• Contenitore (76) pieno? – Svuotare.
• Bocchetta, tubo o flessibile intasati? - Pulire.
• Batteria (88) quasi scarica? - Ricaricare/sostituire la batteria (88).

Il dispositivo non entra in funzione:

• Batteria (88) scarica? - Ricaricare/sostituire la batteria (88).
• Riconoscimento livello acqua attivato - Svuotare il contenitore (76), portare l'interruttore a leva (81) in posizione "0" e riavviare l'aspiratore sul livello "I" o "II".

Dallo scarico fuoriescono particelle:

- Filtro pieghettato difettoso? Controllare ed eventualmente sostituire il filtro pieghettato (v. capitolo 10.2).

Il dispositivo si spegne autonomamente:

Cause e soluzioni:

• Batteria quasi scarica: (l'elettronica protegge la batteria da eventuali danni dovuti al completo scaricamento). Se l'indicatore di capacità (86) lampeggia dopo aver azionato il tasto batteria per l'indicazione della capacità sulla batteria, significa che la batteria è quasi scarica e deve essere ricaricata!
• La batteria non è inserita correttamente: controllare e correggere.
• Un sovraccarico prolungato del dispositivo provoca lo spegnimento per surriscaldamento.
  Lasciare raffreddare il dispositivo o la batteria.
  Avvertenza: se la batteria risulta molto calda al tatto, è possibile farla raffreddare più rapidamente inserendola in un caricabatterie "AIR COOLED".
• Riconoscimento livello acqua attivato - Svuotare il contenitore (76), portare l'interruttore a leva (81) in posizione "0" e riavviare l'aspiratore sul livello "I" o "II".

Non effettuare alcun intervento sul dispositivo. Rivolgersi a un'officina autorizzata oppure al Servizio Assistenza Clienti Metabo (vedere il capitolo 13. Riparazione).

12. Accessori

Utilizzare solo batterie e accessori originali Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori.

AB Batterie di diverse capacità. Acquistare solo batterie con la tensione adatta al proprio elettroutensile.

AD Filtro pieghettato per AS 18 HEPA PC Compact (630213000)

AE Filtro pieghettato per AS 18 LPC Compact (630212000)

AF 3 tubi di aspirazione e manicotto per AS 18 LPC (630168000)

AG 5 sacchetti in tessuto-non tessuto 6 l, AS 18 L PC Compact (630164000)

AH Tubo flessibile di aspirazione estensibile ∅ 32 mm, L 0,7-3,5 m (630176000)

Al Bocchetta di aspirazione 120 mm (630320000)

AJ Bocchetta di aspirazione piatta 200 mm (630323000)

La gamma completa degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

13. Riparazione

Le riparazioni dei dispositivi sono riservate esclusivamente ai tecnici elettricisti!

Utilizzare esclusivamente i ricambi originali Metabo.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

14. Rispetto dell'ambiente

Non gettare le batterie in acqua.

Per amore dell'ambiente: non gettare elet-troutensili né batterie nei rifiuti domestici.

Attenersi alle norme nazionali in materia di

raccolta differenziata e riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi e accessori.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

15. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

K = categoria polveri. A norma EN 60335-2-69.

LxPxA = dimensioni esterne

U = tensione di rete

S_ =diametro tubo flessibile di aspirazione

S_L =lunghezza tubo flessibile di aspirazione

p_U1 =depressione max. (sul tubo flessibile)

p_U2 =depressione max. (sulla ventola)

A = superficie filtrante

V_l/min1 =portata d'aria (sul tubo flessibile)

V_1/min2 =portata d'aria (sulla ventola)

D_max1 =portata max. del flusso (sul tubo flessibile)

D_max2 =portata max. (sulla ventola)

V = volume contenitore max.

Livello sonoro classe A tipico:

L_pA =livello di pressione acustica

L_WA =livello di potenza acustica

K_pA, K_WA=incertezza

IP = tipo di protezione

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 d(A).

Indossare le protezioni acustiche!

Valori misurati a norma EN 60704.

= corrente continua

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

Manual original

Limpiado del filtro plegable con PressClean

Advarsel - generell fare!