KSA 18 LTX - Serra METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KSA 18 LTX METABO

Manual original Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas serras circulares manuais sem fio, identificadas pelo tipo e número de série *1), estão em conformi- dade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) - vide página 3. A ferramenta é adequada para serrar madeira, plásticos ou materiais semelhantes. A ferramenta não é destinada para cortes de imersão. O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí. AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Ler todas as indicações de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Favor ler atentamente e por completo as indicações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica. Manter todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação. Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com o símbolo! Processo de serração

PERIGO: Jamais chegue com as mãos na área de corte tampouco na lâmina de serra. Com sua outra mão, segure o punho auxiliar ou o corpo do motor. Segurando a serra com ambas as mãos, elas não podem ser lesadas pela lâmina de serra.

Jamais pegue por baixo da peça a serrar. Sob a peça a serrar, o resguardo da lâmina não poderá protegê-lo diante da lâmina de serra.

Ajuste a profundidade de corte à espessura da peça a serrar. Por debaixo da peça a serrar deverá ficar visível menos do que uma altura completa do dente.

Nunca segure a peça a serrar na mão ou sobre a perna. Proteja a peça a cortar num apoio firme.

muito importante fixar bem a peça a serrar para minimizar o perigo de contacto com o corpo, o emperrar da lâmina de serra ou a perda de controlo.

Aquando executar trabalhos nos quais o acessório acoplável possa atingir condutores de corrente ocultados ou o próprio cabo de rede, segure a ferramenta eléctrica apenas nas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão também coloca as partes metais da ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um choque eléctrico.

No corte longitudinal use sempre um batente ou uma guia de aresta recta. Isto melhora a precisão de corte e reduz a possibilidade do emperrar da lâmina de serra.

Sempre utilize lâminas de serra no tamanho correcto e com a devida perfuração de admissão (p.ex. forma estrelada ou redonda). Lâminas de serra que não se adaptam às partes de montagem, não andam na circular e levam à perda de controlo.

Jamais use arruelas planas ou parafusos da lâminas de serra danificados ou errados. Tanto as arruelas planas como os parafusos da lâmina de serra foram construídos especialmente para sua serra, a fim de produzir potência e segurança de operação optimizadas. Contragolpe - Causas e correspondentes indicações de segurança - um contragolpe é a reacção repentina devido a uma lâmina de serra encravando, emperrando ou não alinhada correctamente, que leva com que a serra incontrolável, levante e se desloque para fora da peça a cortar, em direcção ao operador da serra; - a lâmina de serra, quando encrava ou emperra na fenda cortada a fechar, ela bloqueia, e a força motora causa o contragolpe da serra, em direcção ao operador da serra; - se a lâmina de serra for virada ou não alinhada correctamente ao corte, os dentes da aresta posterior da lâmina de serra podem encravar na superfície da peça a cortar, no que a lâmina de serra se desloca para fora da fenda cortada e a serra salta para trás, em direcção ao operador da serra. O contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da serra. Poderá evitar o contragolpe através de medidas de segurança adequadas, descritas a seguir.

Segure a serra sempre com ambas as mãos e coloque os seus braços numa posição, na qual poderá amortecer as forças de contragolpe. Posicione-se sempre na lateral à lâmina de serra, nunca fique com o corpo e a lâmina de serra numa linha. Num contragolpe, a serra circular pode saltar para trás, porém, devido a medidas de precaução adequadas, o operador da serra pode resistir às forças de impacto.

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Indicações gerais de

4. Indicações de segurança

No caso em que a lâmina de serra encravar ou quando interromper a operação, desligue sempre a serra e mantenha-a segura dentro da peça a cortar, até a paralisação total da lâmina de serra. Jamais tente retirar a serra da peça a cortar ou puxá-la para trás enquanto a lâmina de serra está em movimento, de contrário poderá haver um contragolpe. Verifique e elimine a causa do encravamento da lâmina de serra.

Se pretende rearrancar a serra presa numa peça a serrar, centralize a lâmina de serra na fenda serrada e verifique se os dentes não estão encravados na peça a serrar. Se a lâmina de serra emperra, pode deslocar-se para fora da peça a serrar ou causar um contragolpe durante o rearranque da serra.

Providencie um apoio para placas grandes a fim de evitar o risco de um contragolpe devido ao emperrar da lâmina de serra. As placas grandes podem curvar-se sob seu próprio peso. Estas placas devem ser apoiadas em ambos os lados, tanto próximo à fenda de corte como na borda.

Nunca utilize lâminas de serra embotadas ou danificadas. As lâminas de serra com dentes embotados ou mal alinhados, devido a uma fenda serrada demasiada estreita, causam uma maior fricção, o emperrar da lâmina e um contragolpe.

durante o serra, alterarem-se os ajustes, a lâmina de serra pode emperrar e causar um contragolpe.

Proceda com maior cuidado no caso de "recortes" em paredes montadas ou outras áreas não apercebidas. Durante o corte, a lâmina no recorte pode bloquear em objectos ocultos e causar um contragolpe. Função do resguardo da lâmina inferior

Jamais utilize a serra quando o resguardo da lâmina inferior não for livremente móvel e não fechar imediatamente. Nunca bloqueie ou amarre o resguardo da lâmina inferior na posição aberta. Se por um acaso a serra cair no chão, o resguardo da lâmina inferior pode entortar. Abra o resguardo pela alavanca (25) e certifique-se de seu movimento livre e de que não toca a lâmina de serra ou outras partes a qualquer ângulo de corte ou profundidade de corte.

Verifique a função da mola para o resguardo da lâmina inferior. Providencie a manutenção da serra quando o resguardo da lâmina inferior e a mola não funcionarem devidamente. Peças danificadas, depósitos grudentes ou acumulações de aparas retardam o funcionamento do resguardo da lâmina inferior.

Abra o resguardo da lâmina inferior a mão, apenas para cortes especiais como "cortes imersos e angulares". Abra o resguardo da lâmina inferior com a alavanca (25), e solte-a logo após o ataque da lâmina de serra na peça a cortar. Para todas as demais operações de corte, o resguardo da lâmina inferior deve funcionar automaticamente.

Não deposite a lâmina sobre a bancada de trabalho ou no piso, sem que o resguardo inferior da lâmina cobre a lâmina de serra. Uma lâmina de serra desprotegida, funcionando por inércia, movimenta a serra contra o sentido de corte e corta o que lhe vem a caminho. Portanto, observe o tempo do funcionamento por inércia da serra. Não utilize discos abrasivos. Não pegue na ferramenta em rotação! Remova aparas e semelhantes apenas quando a máquina estiver parada. Utilize protecção auditiva. Use óculos de protecção. Carregue no botão de bloqueio do veio apenas com o motor totalmente parado. A lâmina de serra não deve ser travada contra- apertando-a lateralmente. O resguardo móvel da lâmina não deve ser fixo na posição retraída durante o corte. O resguardo móvel da lâmina deve permanecer livremente móvel, podendo voltar por si, fácil e exactamente à sua posição limite. Durante o corte de materiais com intensa formação de pó, a ferramenta deve ser limpa regularmente. Deverá ser garantido o devido funcionamento dos equipamentos de protecção (p.ex. resguardo móvel da lâmina). Matérias que durante o tratamento geram pós ou vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não devem ser tratados. Verifique se há corpos estranhos na peça a ser trabalhada. Durante a operação, deve sempre cuidar para não cortar em pregos ou semelhantes. A um bloqueio da lâmina de serra, deve desligar imediatamente o motor. Não tente serrar peças extremamente pequenas. A peça a ser trabalhada deve estar apoiada firmemente e protegida contra deslizes durante o tratamento. Reduzir os níveis de pó: ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem, retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são: - chumbo de tintas com chumbo, - pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e - arsénio e crómio de madeiras com tratamento químico. O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas.PORTUGUÊSpt

O mesmo se aplica a pó de outros materiais como, por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo. Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação). Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações. Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente. Utilize um aspirador de pó adequado. Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado, - montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. - Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. Limpar lâminas de serra sujas com resina ou cola. Lâminas de serra sujas causam uma maior fricção, bloqueiam a lâmina e aumentam o perigo de contragolpe. Evite um superaquecimento das pontas dos dentes da serra. Evite a fundição do material ao serrar plásticos. Utilize a lâmina de serra adequada para o respectivo material a cortar. Proteger os acumuladores diante da humidade! Não utilizar acumuladores defeituosos ou deformados! Não expor os acumuladores ao fogo! Não abrir acumuladores! Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos acumuladores! Retirar o acumulador da ferramenta quando esta não for utilizada. Remover os acumuladores da máquina antes de realizar qualquer ajuste ou manutenção. Certificar-se de que a máquina está desligada ao recolocar o acumulador. De acumuladores defeituosos de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido, inflamável! Caso escapar líquido dos acumuladores e entrar em contacto com a pele, deve lavar imediatamente com muita água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Lâmpada de trabalho LED (8) : Não observar a irra- diação directamente com instrumentos ópticos. Consultar página 2. 1 Escala (ângulo de corte inclinado) 2 Parafuso fixador (cortes inclinados) 3 Botão de bloqueio do veio 4 Botão de travamento 5Gatilho 6 Bocal (Bocal de aspiração / extracção de aparas) 7Base-guia 8 Lâmpada LED 9 Guia paralela 10 Mostrador de corte 11 Parafuso fixador (paralela para cortes longitudinais) 12 Acumulador 13 Desbloqueio do acumulador 14 Depósito para chave inglesa 15 Chave inglesa 16 Parafuso de afinação (ajuste do ângulo da lâmina de serra) 17 Contraporca (ajuste do ângulo da lâmina de serra) 18 Escala (profundidade de corte) 19 Parafuso fixador (profundidade de corte) 20 Parafuso de fixação da lâmina de serra 21 Flange externo da lâmina de serra 22 Lâmina de serra 23 Resguardo móvel da lâmina 24 Flange interno da lâmina de serra 25 Alavanca (para retornar o resguardo móvel da lâmina) 26 Indicação de capacidade e sinalizador 27 Tecla da indicação de capacidade

• Lâmpada LED de trabalho integrada para iluminação optimizada na zona de corte

• Paragem rápida da lâmina de serra no desligamento da máquina devido ao travão de segurança

• O dispositivo de protecção de sobrecarga electrónico com sensor de temperatura integrado protege máquina e acumulador.

• Monitorização individual das células electrónica para uma maior longividade do acumulador. Remover os acumuladores da máquina antes de realizar qualquer ajuste ou manutenção.

6. Características especiais do

7. Colocação em operação,

Certificar-se de que a máquina está desligada ao recolocar o acumulador.

Antes da sua utilização, deve carregar o acumulador (12)

Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento. Acumuladores Li-Ion "Li-Power" possuem um sinalizador e um indicador de capacidade (26): - Premer a tecla (27), e o estado de carga será indicado pelas lâmpadas LED. - Assim que uma lâmpada LED piscar, o acumulador está quase vazio e deve ser recarregado. Retirar: Premer a tecla para desbloqueio do acumulador (13)

retirar o acumulador (12) puxando-o para cima. Inserir: Inserir o acumulador (12) até o seu engate.

7.2 Ajustar a profundidade do corte

Para ajustar, solte o parafuso fixador (19). A profundidade de corte ajustada pode ser deduzida da escala (18). Apertar novamente o parafuso fixador. Um ajuste da profundidade de corte é adequado, de modo que os dentes da lâmina de serra não sobressaem por mais da metade da altura dos dentes, da peça a ser cortada. Vide figura na página 3.

7.3 Inclinar a lâmina de serra para cortes

inclinados Para ajustar, solte o parafuso fixador (2). Inclinar a parte do motor contra a base-guia (7). É possível ler o ângulo ajustado na escala (1). Apertar novamente o parafuso fixador.

7.4 Corrigir o ângulo da lâmina de serra

Se a lâmina de serra a 0° não fica com ângulo recto à base guia: solte a contraporca (17) e corrige o ângulo da lâmina de serra com o parafuso de afinação (16). Em seguida, voltar a apertar a contraporca.

7.5 Ajuste do bocal de extracção de poeiras /

extracção de aparas Aspiração de serradura: para a aspiração de serradura, deve conectar ao bocal um aspirador adequado com mangueira de aspiração (6). Extracção de serradura: rodar o bocal (6) à posição pretendida (o quanto possível para longe do corpo).

Sistema de controle multifuncional da fer- ramenta Se a máquina desligar por si, o sistema electrónico activou o modo auto-protecção. Soa um sinal de alerta (apito contínuo). Este sinal desliga após no máx. 30 segundos ou depois de soltar o gatilho (5). Mesmo com esta função de protecção, em determinadas aplicações poderá surgir uma sobrecarga e consequentemente, uma danificação da máquina. Causas e correcções:

1. Acumulador quase vazio (O sistema

electrónico protege o acumulador contra danos devido a descarga total). Se uma lâmpada LED piscar (26), o acumulador está quase vazio. Premer então a tecla (27) e controlar o estado de carga junto às lâmpadas LED (26). Estando o acumulador quase vazio, terá que ser recarregado!

2. Uma sobrecarga prolongada da máquina

ocasiona um desligamento por temperatura. Deixar arrefecer a máquina ou o acumulador. Nota: Se notar que o acumulador está demasiado quente, pode arrefecê-lo mais rapidamente no carregador "AIR COOLED". Nota: A máquina arrefece mais rapidamente quando se deixar funcioná-la na marcha em vazio.

3. Com demasiado intensidade de corrente (a

surgir p.ex. num bloqueio mais prolongado), a máquina é desligada. Desligar a ferramenta pelo gatilho (5). Em seguida, continuar normalmente a operação (Neste caso, além de observar todas as demais instruções de segurança, deve observar particularmente as instruções de segurança no capítulo 4...Contragolpe...). Evitar outros bloqueios.

8.2 Ligar e desligar

Ligar: carregar no botão de travamento (4) e segurar, de seguida accionar o gatilho (5). Desligar: soltar o gatilho (5).

8.3 Indicações sobre a operação

Não ligue ou desligue a ferramenta enquanto que a lâmina ainda toca na peça a cortar. Antes de iniciar o corte, aguarde até a lâmina de serra atingir a plena rotação. Colocando a serra circular manual ao corte, o resguardo móvel da lâmina é girado de volta através da peça. Durante o corte não deve retirar a ferramenta do material a cortar com a lâmina de serra em rotação. Aguardar sempre a paralisação da lâmina de serra. A um bloqueio da lâmina de serra, deve desligar imediatamente a ferramenta.

8. UtilizaçãoPORTUGUÊSpt

Serrar conforme fenda superficial recta: Para tal serve o mostrador de corte (10). O entalhe esquerdo (marcado com 0°) indica o decurso do corte na lâmina de serra vertical. O entalhe direito (marcado com 45°) indica o decurso do corte para uma inclinação da lâmina de serra de 45°. Serrar conforme ripa fixa sobre a peça a serrar: Para obter uma aresta de corte exacta, pode-se fixar uma ripa sobre a peça a serrar e guiar a serra circular manual com a base guia ao longo desta ripa. Cortar com guia paralela: para cortes paralelos em relação a uma aresta recta. A paralela para cortes longitudinais (9) pode ser montada no seu dispositivo de fixação, a partir de ambos os lados. Ler a largura de corte a direita, ou seja, a esquerda, no mostrador de corte (10). Apertar o parafuso fixador (11). A largura de corte exacta deverá apurar por meio de um corte de teste. Cortar com calha-guia

para arestas de corte com milímetros de precisão, em linha recta e sem lascar. O revestimento antiderrapante providencia um apoio seguro e serve à peça de corte como protecção contra riscos. Calha-guia 6.31213 consultar capítulo Acessórios. Aquecimento dos acumuladores: Em situações de aplicação extremamente duras (p.ex. serrar tábuas de madeira espessas), os acumuladores podem aquecer-se (> 60 °C) devido a alta carga. Para manter a duração dos acumuladores, deixe arrefeçá-lo antes de continuar com o trabalho.

Para iluminar a zona de corte acende o LED potencial (8) quando a máquina ligada. Limpar a máquina regularmente, removendo o pó acumulado. Limpar também as ventilações no motor com um aspirador. Substituição da lâmina de serra Retirar o acumulador da máquina. Premir o botão de bloqueio do veio (3) e mantê-lo premido. Girar lentamente o veio da serra com a chave inglesa (15), aplicada no parafuso de fixação da lâmina de serra (20),até o engate do bloqueio. Desaparafusar o parafuso de fixação da lâmina de serra no sentido dos ponteiros do relógio e retirar o flange externo da lâmina de serra (21). Puxar o resguardo móvel da lâmina (23) para trás e retirar a lâmina de serra. Dar atenção a que o flange da lâmina de serra interior (24) seja montado pelo devido lado (o colar indica à lâmina de serra). Montagem de uma nova lâmina de serra. Dar atenção ao devido sentido de rotação. O sentido de rotação encontra-se marcado por setas sobre a lâmina de serra e o resguardo. As áreas de apoio entre o flange interno da lâmina de serra (24), a lâmina de serra (22), o flange externo da lâmina de serra (21) e o parafuso de fixação da lâmina de serra (20) devem estar limpas. Montar o flange exterior da lâmina de serra (21). Dar atenção a que o flange da lâmina de serra exterior (21) seja montado pelo devido lado (o letreiro indica para o exterior). Apertar bem o parafuso de fixação da lâmina de serra (20) com a chave inglesa (15)

Utilizar apenas lâminas de serra afiadas e sem danificações. Jamais utilizar lâminas de serra fissuradas ou que alteraram a sua forma. Não utilizar lâminas de serra de aço rápido em alta liga (HSS). Não utilizar lâminas de serra que não correspondam aos dados característicos indicados. A lâmina de serra deve ser adequada para as rotações em vazio. Utilizar a lâmina de serra adequada para o respectivo material a cortar. Utilizar apenas lâminas de serra de acordo com a norma EN 847-1.

Utilizar apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios, consulte o seu distribuidor. Para que o distribuidor possa seleccionar o acessório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta. Consultar página 4. A Calha-guia (necessidade da placa de guia 6.31019) BPlaca de guia. Para montar a serra circular sobre a calha-guia

C Estribo de fixação (2 unidades). Para fixar a calha-guia. D Lâminas de serra circular. Para madeira e materiais semelhantes à madeira. Qualidade de corte média. EAcumulador FCarregadores G Aspirador universal Metabo H Mangueira de aspiração IAdaptador As reparações de ferramentas eléctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado! Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com.

11. ReparaçõesPORTUGUÊS pt

Poderá descarregar as Listas de peças de repo- sição no site www.metabo.com. As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem. Estas instruções foram impressas em papel reciclado. Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao representante Metabo! Não jogar os acumuladores na água. Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Há mais notas explicativas na página 3. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. U =Tensão do acumulador

90° =profundidade de corte ajustável (90°)

45° =profundidade de corte ajustável (45°) A =Ângulo de corte inclinado ajustável Ø =Diâmetro da lâmina de serra d =Diâmetro de furo da lâmina de serra a = Máx. espessura do corpo básico da lâmina de serra b =Máx. espessura das lâminas da lâmina de serra m=Peso Valores medidos de acordo com a norma EN 60745. Corrente contínua Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). Valor da emissão Estes valores possibilitam uma avaliação de emissões da ferramenta eléctrica, e de compará- los com diversas outras ferramentas eléctricas. Consoante as condições de aplicação, situação da ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis, o carregamento efectivo poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos. Em razão dos correspondentes valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

h, D =Valor da emissão de vibrações (cortar placa de aglomerado de madeira)

h,D =Insegurança (vibração) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

=Nível de pressão sonora

=Nível de energia sonora

= Insegurança Durante o trabalho o nível de ruído pode passar de 80 dB(A). Utilizar protecções auriculares.

12. Protecção do meio ambiente