HP362 - Parafusadeira BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HP362 BLACK & DECKER

A sua aparafusadora Black & Decker pivot e de tres posições sem fios foi concebida para perfurarmadeira, metal e plácicos, tal como para aparafusat.

Esta ferramenta destinata-se apenas a'utilização domestica.

Instruções de segurarça

Avisos de segurancaGERais para ferramentas elctricas

Advertência! Leia com atençao todos os食欲s de seguranca e instruções. O não cumprimento de todas as instruções pode resultar em什麽 eletrico, incendio e/ou graves lesoes.

Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.

1. A expressão "ferramenta électrique" realizada a seguir refere-se a ferramentas electrolyicas com ligação à corrente électrique (com cabo) ou com bateria (sem fios).

2. Segurarca na area de trabajo

a. Mantenha a area de trabajo limpa e bem iluminada. Areas desarrumadas e mal iluminadas são propécias a acidentes.

b. Não travaque com ferramentas electricas em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas electricas produzem fáscas que podem provocar a igniação de poeiras ou vapeores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta électrique. As distrações podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta.

1. Seguranga eletrica

a. A ficha da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algo. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eletricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eletricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigorificos. Existe um maior risco de何时que eletrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

c. As ferramentas electrolyicas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A penetracao de agua na ferramenta electrolytica augmente o risco de choques electrolycos.

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser utilizesdo para transporte ou pendurar a ferramenta, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, oleo, pontas afiadas ou partes

móveis. Cabos danificados ou torcidosumentam o risco de choques electricos.

e. Quando travaçar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriadopara esse fim. Autilização de um cabo apropriadopara和地区 ao ar livre reduz o risco de choques elétricos.

f. Se for inevitavel trabajo com uma ferramenta eletrica num local humido, utilize um Dispositivo de Corrente Residual (RCD). Autilização de um RCD reduz o risco de什麽 eletrico.

1. Segurarca pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e soit prudente ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilize uma ferramenta eletrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de falta de atençao durante autilizaçãode ferramentaseletricas poderá causar graves lesões.

b. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de proteção. Equipamento de proteção como, por exemplo, mASCARA anti-poeiras, sapatos de segurar na anti-derrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e a aplicação de ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.

c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente electrica e/ou a bateria, pegando ou transportando a ferramenta. Transportar ferramentas electricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas electricas à tomada com o interruptor na posção de ligado pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda, après de ligar a ferramenta elctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se entonte numa peça rotativa da ferramenta elctrica poderá causar lesoes.

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilibrio. Desta forma, está mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem joias. Mantenha oameda, roupa e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas, joias ou cabelos longos podem ficar presos nas peças em movimento.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de po, assegure-se de que está ligados e que são utilizados de forma correcta. Autilizaçãodestesdispositivos reduz os riscos relacionados compo.

PORTUGUES

1. Utilização e manutenção da ferramenta eletrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica adequada para o trabalho pretendido. A ferramenta elétrica correcta realizá o trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência com que FOI Concebida.

b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e terá de ser reparada.

c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da tomada antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas electrolyticas. Estas medidas de prevenção de seguranca reduzem o risco de ligação inadvertida da ferramenta electrolytica.

d. Mantenha as ferramentas eletricas que não estiverem a ser realizadas fora do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta eletrica sera utilizesada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eletrica são perigosas se realizadas por pessoas não qualificadas.

e. Efectue a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique se as partes moveris está desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer窗外 situação que possa afectar o funcimento das ferramentas elétricas. As peças danificadas devem ser reparadas antes dautilização da ferramenta elétrica. Muito acidentes tem como causa uma manutenção insufficiente das ferramentas elétricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção adequada e as extremidades afiadas bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta eletrica, acessosórios e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização da ferramenta eletrica para fins differentes dos previstos pode resultar em situações perigosas.

1. Utilização e manutenção da bateria

a. Carregue apenas com o carregarador especialcidoelo fabricante. Um carregarador adequado para um tipo de bateria pode dar origem a risco de incendio quando utilizescomoutro tipo de bateria.

b. Utilize ferramentas eletricas apenas com baterias especificas. A utilização de outras baterias pode dar origem a risco de danos e incência.

c. Quando una bateria não estiver a ser realizada, mantenha-a afastada de outros objectos metalicos,

como, por exemplo, clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que podem fazer ligation de um terminal a outras. O curto-circuito de terminais de bateria pode causar queimaduras ou incendio.

d. Sob condições exageradas, a bateria podeverter liquido -evitar contacto. Se ocorrER umcontacto acidental, lave em abundância com agua. Se o liquidoentar em contacto com os olhos,procure assistencia medica. O liquidoVERTID da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

1. Reparação

a. A sua ferramenta eletrica so deve ser reparada por pessoal qualificado e so devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Isso garante a manutencao da segurarca da ferramenta eletrica.

Avisos de seguranca adiconais para ferramentas electricas

Advertência! Avisos de segurar a adiconais para berbequins e berbequins de percussao sem fios.

Utilize proteção auditiva com berbequins de percussão. A exposicao a ruidos pode causar perdas auditivas.

Utilize o punho auxiliar fornecido com a ferramenta. A perda de controlo pode provocar lesoes.

Secure a ferramenta eletrica pelas areas isoladas quando executar uma operacao em que o fixador possaentrar em contacto com a cabagem oculta ou o seuproprio cabo. Ocontacto do fixador com um cabo "electrificado" podera expor peças metalicas do systemalelectrico da ferramenta e provocar choques aoutilizador.

• Utilize gramos ou outras meio para fixar e apoiar a peça numa plataforma estável. Se fixar a peça com a maior ou contra o seu corpo, fica instavel, podendo dar origem à perda de controlo.

• Antes de efectuar furos ou aperture parasuos em paredes, tectos ou chaos, verifique a localização de cablagem e tubos.

• Este aparecido não deve ser realizado por pessoas (incluindo crianças) que aparecem capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não possuem os conhecimentos e experiência necessários, excepto se forem viigiadas e instruções acerca dautilização do aparecido por uma pessoa responsavel pela sua segança. As crianças deverão ser viigiadas para que não mexam no aparecido.

Autilizaçãoprevista para este aparelho está descritano manual de instruções. Autilizaçãode qualquer

acessório ou a realização de qualquer operação com este aparecido que não se inclua no presente manual de instruções poderárepresentar um risco de ferimentos pessoais e/ou danos materiais.

Vibração

Os valore de emissão de vibração declarados na sequção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela EN 60745 e podem ser realizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode也會 serutilizando numaavaliação preliminarde exposicao.

Advertência! O valor de emissão de vibração durante a utilização efetiva da ferramenta électrique pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é realizada. O[nível de vibração podeLER augmentar acima do[nível indicado.

Quando avaliar a exposicao da vibrationao para determinar as medidas de segunca exigidas pela 2002/44/EC para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eletricas, deve ser considerada uma estimativa de exposicao de vibrationao, as condições efectivas de utilizacao o modo de como a ferramenta é realizada, incluindo ainda todas as partes do ciclo de functiomento, como os periodos de inactividade e espera da ferramenta, para lem do tempo de functiomento.

Rótulos na ferramentas

Advertência! Para reduzir o risco de ferimentos, ou utilizes de novo manual de instruções.

Instruções de segurarça adiconais para pilhas e carregadores

Baterias

• Nunca, por motivo algoqum, tente abrir as baterias.
• Não exponha a bateria àágua.
• São exponha a bateria ao calor.
• São as armazene em locais onde a temperatura possa excesser os 40^
  Carregue apenas a temperatas ambiente entre 10^ e 40^ .
  Carregue apenas com o carregaror fornecido com a ferramenta.
• Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção "Proteção do ambiente".

Carregadores

• As outras baterias podemrebentar,provocandolesoes pessoas e danos.
• Nunca tente corregar baterias não recarregáveis.
• Substitua os cabos defeituudos imeditamente.
• Não exponha o carregarao à agua.
• Nao abra o carregarador.
• Não Manipule o interior do carregarador.

Apenasdeeraser feitaumautilizaçointerior docarregador.
Leia omanualde instruçõesantes deutilizar o
aparelho.

Carregue apenas a temperatas ambiente entre 10^ e 40^ .

Segurancaelectrica

O seu carregarador tem um isolamento duplo e, por也是如此, não é necessário um fio de terra. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placá de espécificações.

Advertência! Nunca tente substituir a equipe do carregarador por uma tomada normal de alimentação.

• Se o cabo de alimentação for danificado, tera de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizada Black & Decker para fazer acidentes.

Funções

1. Mandril de desbloqueio rápido
2. Interruptor selector de velocidade
3. Botão de ajuste de binário
4. Botão de desbloqueio do pivot
5. Botoes de desbloqueio da bateria (na bateria)
6. Bateria
7. Interruptor de gatiho para ligar/desligar
8. Botão para a fronte/para trás e desbloqueio

Montagem

Colocaremoverabateria(fig.A)

Advertência! Certifique-se de que o botão de desbloqueio (8) está na posicao correcta para prevenir a activacao accidental do interruptor de funcaoamento, antes de retiring ou instalar a bateria.

Para colocar a bateria (6), alinne-a com o receptaculo na ferramenta. Faça deslizar a bateria (6) para dentro do receptaculo e puxe até que a bateria (6) se encaixe devidamente.
Para remove a bateria (6), pressione os dois botões de desbloqueio (5) quando retira, simultaneamente, a bateria (6) do receptáculo.

PORTUGUES

Carregar a bateria (fig. C)

Carregue a bateria antes de a utiliseronga primaira vez, utilizingo o carregador de rede elcctrica (9) durante nove horas.

A bateria (6) deve ser carregada sempre que não produzir energia suficiente em travaíhos anteriormente executados de forma fácil. Quando correbar a bateria (6) pela primaira vez ou antes um periodo de inactividade prolongado, éra aceitar 80% de carga.

DepoS de various ciclos de correamento, a bateria (6) irá atingir a capacidade total. A bateria (6) pode aquecer quandoregar; isto é normal e não significa queexistuma problema.

Após autilização normal da bateria (6), esta ficará totalmente carregada entre, aproximamente, tíros a seiis horas.

Para prolongar a vidautil da bateria, não a deixe a corregar durante longos periodos de tempo (mais de 30 dias sem utilizesao). Isto pode diminuir significativamente a vidautil da bateria.

Colocar a tampa da bateria (fig. D)

Advertência! Coloque a tampa (10) na bateria (6) para transporte e guardar.

Utilização

Rodar aCESSA da ferramenta (fig. B)

A ferramenta pode ser rodada,adoptando tres posicaoes differentes (fig.B).

• Para fazer preso nos pontos indicados pelas setas, Secure a aparafusadora em ambas as extremidades e utilize o seu polegar para pressionar o botão de desbloqueio do pivot (4) durante a alteração de posições.

• Não utilize a aparafusadora como pé-de-cabra, em nenhuma posicao.

Ligare desligar (fig. E)

• Para ligar o aparelho, prima o interruptor de gatiho para ligar/desligar (7).
• Para desligar o aparelho, solte o interruptor de gatiho para ligar/desligar (7).

O botão para a fronte/para trás e desbloqueio (8) determina a direção da ferramenta e serve equivalente como botão de desbloqueio.

Para selecionar a rotação para arente, solte o interruptor de gatilho para ligar/desligar (7) e posicao o botao para arente/paraTRS e desbloqueio (8) para a esquerda, com o aparelho orientado para arente.

• Para selecciónar a rotação paraTRS, posicao o botao para arente/paraTRS e desbloqueio (8) na direcção contrária.

A posicao central do botao para a fronte/para tras e desbloqueio (8) bloqueia a ferramenta na posicao de desligado. Certifique-se de que o interruptor de gatilho para ligar/desligar (7) não está pressionado antes de alterar a botao para a fronte/paraTRS e desbloqueio (8).

Controlo de binário (fig. E)

A sua ferramenta inclui uma funcao de controde embraiagem ajustavel. quando a ferramenta atinge a definicao de binario pre-seLECTIONada, a embraiagem desliza,limitando assim o grau de aperto do parafuso.

O motor irá permanecer em functiónamento quando o interruptor de gatilho para ligar/desligar (7) for premido.

Para definir o binário da ferramenta, rode o mandril de ajuste de binário (3). Quanto maior o valor, maior o binário.

Selector de velocidade alta/baixa (fig. E)

A funcao de 2 velocidades do seu berbequim permite uma maior versatilitadde.

• Para selecionar a velocidade baixa, definição de binário elevado (posicao 1), desligue a ferramenta e permita que pare. Posicao o interruptor selector de velocidade (2) em direcção à traseira.
  Para selecionar a velocidade alta, definiço de binario baixo (posicao 2), desligue a ferramenta e permita que pare. Posicao o interruptor selector de velocidade (2) em direcção à dienteira.

Advertência! Não altere a posicao do interruptor selector de velocidade com a ferramenta em funcaoamento.

Acessórios (fig. F)

A sua aparafusadora é fornecida com um pacote de acessórios, constituído pelos seguentes acessórios sextavados de 1/4":

3 brocas de hace sextavadas (1,5,2,5 e 4 mm).
4 brocas de 25 mm (Ph2, Slot4, Pz1 e Hex (Allen) de 4 mm).
2 brocas de 50 mm (Pz2 e Slot6).
1 suporte magnétique.

Mandril de desbloqueio rápido (fig. G)

Note: O mandril apenas aceita acessórios sextavados de 1/4". Para instalar una broca ou除外 acessório, puxe o mandril (1) paraTRS e insira a broca no mandril até esta ficar encaixa. Para retirar una broca ou除外 acessório, puxe o mandril (1) paraTRS. Retire a broca e solte o mandril.

Apertar parafusos

• Quando estiver a aperture um parafuso, o botão para arente/para às (8)deer está posicaoado para oazo esquerdo.
• Posicao o botao para a fronte/para das (8) para o lado direito para desapertar parafusos.

Perfurar

Esta ferramenta não está recomendada para perfurações em pedra.

Utilize apenas brocas de hace sextavada da Black & Decker.

Utilizeapanasbrocasbemafiadas.
Fixe apoie, devidamente, o trabalho.
- Comece a perfurar muito devagar, aplicando pouca pressão, às é que o orifácio comece a来形容.
- Aplique pressão em LINHA recta com a broca. Aplique pressão suficiente para manter a broca a perfurar e para não encravar o motor ou desviar a broca.
Segure o berbequim com firmeza, com ambas as mados, para controlar a sua aceao de torqueo.
- Não pressione o gatilho de um berbequim empancado numa tentativa de o fazer arrancar. Dai pode resultar danos no berbequim.
- Minimize o encravamento na abertura do orifcio, reduzindo a pressao e perfurando devagar na ultima porcao do orificio.
- Mantenha o motor em Functionamento quando puxa a broca para fora de um orificio efectuado. Isto ajudar a reduzir o encravamento.
Com velocidades variadas de perfuração, não existe a necessidade de MARCAR PREVIAMENTE (com um pouco furo) o local a perfurar. Utilize uma velocidade baixa para,iniciar orificio e acelere, pressionando o gatilho com maior intensidade quando o orifcio estiver sufficientemente profundo para perfurar sem que a broca salte do lugar. Utilize a velocidade Tmaxima antes iniciar a broca.

Perfurar madeira

Os orificios na madeira podem ser efectuados com as masmas brocas realizadas para perfurar metal ou com brocas espada. Estas brocasdeeraoestarafidas e deform ser retiradas do orificio frequentlymente, quando emutilacao para limpar lascas das ranhuras do berbequim.

Perfurar em metal

Utilize um lubricamente de corte quando perfurar metais. São exceptiones ferro fundido e latão, que devem ser perfurados secs. Os lubricantes de corte que obtém melhores resultados são o oleo de corte sulfurado ou o oleo de banha.

Manutenção

A sua ferramenta Black & Decker foi concebida para funcionar por um longo periodo de tempo com uma manutenção minima. Um functiomento continuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular da ferramenta.

O seu carregaror não necessita de manutenção para algo da limpeza regular.

Advertência! Antes de ser realizada qualquer operação de manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o carregarador antes de o limpar.

Limpe regularamente as aberturas de ventilacao da ferramenta e o carregarador com uma escova suave ou um pano seco.
- Limpe regularmente o compartmento do motor com um pano humido. Não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou à base de solvente.
- Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para remove qualquer vestigio de pó do seu interior.

Proteção do ambiente

Recolhaeparada. Este produit nao pode ser eliminado juntamente com os residuos domesticos normais.

Se, em algo umimento, verificar que o seu produit Black & Decker precise de ser substituido ou que deixou de ter utility, não o elimine jusqu'à com os residuos domesticos. Colque-o disponivel para uma recolha separada.

A recolhaSeparated de produits e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e novamente realizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a fazer a poluição Ambiental e reduz a procura de materias-primas.

A leiisagao local podera prever a recolha separada de produits domesticos eletricos, sera em lixeiras municipais ou atraves do revendedor quando adquire um produit novo.

A Black & Decker dispõe de instalacoes para recolha e reciclagem de produits Black & Decker quando these atingem o fim da sua vidautil. Para usufrireste service, devolva o produits em qualquer agente de reparacao autorizzato, que os recolhera em seu nome.

Pode vericar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si,contactando os escritórios locais da Black & Decker atraves do endereço indicado este manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, detalhes completeness e contactos do service pos-venda, no endereço: www.2helpU.com.

Baterias

As baterias Black & Decker poder ser recarregadas mitas vezes. Quando as baterias chegarem ao fim da sua vidautil,elimine-as de forma segura para o ambiente:

Deixe a bateria descarregar completeness e, em seguida, remova-a da ferramenta.

PORTUGUES

Leve as baterias ao seu agente de manutencao autorizzato ou a uma estacao de reciclagem local.

Dados&Tecnicos

HP362
Tensão Vdc 3,6
Binário de saía (máx.) Nm 6
Sem velocidade de rpm 0-200, 0-600 carga
Porta-pontas mm 6.35
Peso kg 0.48
Bateria tipo A36

Carregador

Tensao Vac 230

Tempo de energia aproximado h 6

Peso kg 0.24

Declaração de conformidade CE

HP362

A Black & Decker declares que estas produits estao em conformidade com:

98/37/EC, EN 60745

Nivel de pressao acustica de acordo com EN 60745: Pressao acustica (LpA) 68.35 dB(A), imprecisao (K) 3 dB(A) Potencia acustica (LWA) 81.35 dB(A), imprecisao (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com EN 60745:

Aparafusar sem impacto (a_h) = 0.98m / s^2

imprecisão (K) = 1,5m / s^2

Perfurar em Metal (a_h) = 0,628m / s^2

imprecisão (K) = 1,5m / s^2

O signatário é responsavel pela compilation do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker

Kevin Hewitt

Director de Engenharia de Consumo

A Black & Decker configa na qualidae dos seuis produits e oferece um garantia excelente. esta declara tion de garantia e um complemento dos seuis direitos estabelecidos por lei, nao os prejudicando de forma alguma.A garantia e valida nos territorios dos Estados Membros da Uniao Europeia e da Associaao Europeia de Comercio Libre.

Se um produit Black & Decker se avariar devido a defeitos de material, fabrio ou não conformidade, num periodo de 24 mezes après a data da compra, a Black & Decker garantar a substituição de peças defeituosas, a reparação de produits sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dosleasedos para garantir o minimo de inconveniente ao cliente, excepto se:

O produit tiver sido utilizado para fins commerciais, professionnelis ou de aluguer.
- O produit tiver sido submetido a'utilização indevida ou descuido.
O produito tiver sido danificado por objectos estranhos, substancias ou acidentes.
- Tiverem sido efectuadas tentativas de reparacao por pessoas que nao sejam agentes de reparacao autorizados ou tecnicos de manutencao da Black & Decker.

Paraaxyacaragantia,teradeapresentarcomprovativos de compraoaovendedoroua umagentede reparacao autorizado.Podevericaralocalazao do agente de reparacao autorizado mais perto de si,contactando os escritorios locais da Black & Decker atravesdo endereço indicado neste manual.Se preferir,podeencontrar na Internetuma lista de agentes de reparacao autorizados Black&Decker,detalhescompletose contactedosdo servicepos-venda,noendereco:www.2helpU.com.

Visite o;, website www.blackanddecker.eu para registrar o novo produits Black & Decker e manter-se actualizzato relativamente a novos produits e offertas especials. Pode encontrar mais informacoes sobre a marca Black & Decker e a russa gama de produits em www.blackanddecker.eu.

Användningsområde

ETiKETeS OTo EpyaIeio

Pnoeioon! ia va u w o kivouoc Tpaumoiou, o xnoTnTpeTVEa diaaoei To Exyepioo onyiov.

UuTnnpwataikéS obnyieC aovaaiaC yia TIC uTatapieC KAI Touc qoPTIOTE

Mrtatapies

MnV EITIXEIPINOETIOTe VA aVOIEETIc MTATAPIES YIOOIOBDNTOTE Ayo.
Mny ekTeTe Tnu mTaTApia ovepo.
Mny EKTeTE Tnu pTaia Oe EepoTnTa.
Mn quaaootei mc mataepiec e np otou n 0eepokpaia utopei va utepbeta touc 40^
H φóptiān πpēnte i va yivetai móvo oε θερμokpaioεπepiβαλovtoc μεταδι 10°C kai 40°C.
H φóptiān πrēπειν yīvētai μóvo μe touc φoptiotéç Tòu πaéxovṭai μaζ iμ e to εpyaëí.
Otav atoppTTETc TIC mTATapiecs, aKoAouOHTe TIC odnyies Tou diovotai otny evoteta "Ppootaia Tou TTepiBaaovTOC".

EAAHNIKA

Opniotεs

O opti nC Black & Decker pnte i va Xnoiotoiieitai atokkoiotika kai mvo yia tn opti n Tns mntapias n otioia tov ouvodue.Av Xnoiotoinei yi aalac mntatapies, autc sc mtopei va ekpayouv, pokaawvta paumatioo kai qniie.
MnV EITIXEIPHOETIOTe va φoptioTe μη επavaφoptiζóμενειμπatapieε.
Av katoio kaawdoio qhei,avikataaotnoTe to aoeoC
MnV EKETETOV qopTIOtn ovepo.
MnvaoviyeteTovqopriotn.
Mny ETEmuaiEvE OTo qoptioTn.