Vapor Deluxe 4146 - Limpador a vapor ARIETE - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Limpador a vapor
Marca	Ariete
Modelo	Vapor Deluxe 4146
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50-60 Hz
Potência estimada	1500 W
Capacidade do reservatório	Cerca de 2 medidores (funil fornecido)
Tempo de aquecimento	Alguns minutos (indicado pelo indicador de temperatura)
Fluxo de vapor ajustável	Sim, através da alavanca de ajuste (F)
Acessórios incluídos	Escova redonda (3), escova redonda pequena (4), bico inclinado (5), escova para pisos (6), pano de chão (7), esfregão de limpeza (8), tubos de extensão (9), pano para tecidos (10), escova para tecidos (11), adaptador com bocal (12), adaptador para escova de piso (13), funil (2), medidor (1)
Funções principais	Limpeza a vapor de alta temperatura, descalcificação, desengorduramento, saneamento de superfícies e tecidos
Segurança	Tampa de segurança (N), cursor de bloqueio de vapor (B), interruptor liga/desliga (L), proteção contra queimaduras
Manutenção	Esvaziamento e limpeza da caldeira pelo menos uma vez por mês (apenas água limpa)
Tipos de superfícies compatíveis	Azulejos, vidros, espelhos, tecidos resistentes (delicados com teste prévio)
Utilização	Apenas doméstico, não para uso comercial ou industrial
Indicadores luminosos	Indicador ON/OFF (G) e indicador de temperatura do vapor (I)
Reparabilidade	Reparos exclusivamente pelo centro SAV Ariete ou técnicos autorizados

Perguntas frequentes - Vapor Deluxe 4146 ARIETE

Como encher a caldeira antes do primeiro uso?

Desaparafuse a tampa de segurança (N). Usando o funil (2) fornecido, despeje cerca de 2 medidores (1) de água na caldeira (M). Reaparatuse a tampa. Não exceda essa quantidade.

O que fazer se a lança não distribuir vapor?

Verifique o indicador de temperatura (I). Se estiver aceso, a caldeira ainda está fria: aguarde que apague. Se estiver apagado, pode faltar água: proceda ao enchimento (consulte o manual). Se o problema persistir, contate o SAV Ariete.

Como ajustar o fluxo de vapor?

Use a alavanca de ajuste (F) localizada no pistão. Gire para aumentar ou diminuir o fluxo. Reduza o fluxo para superfícies delicadas (seda, veludo).

Posso usar produtos descalcificantes ou perfumados na caldeira?

Não. Nunca adicione produtos desincrustantes, aromáticos, alcoólicos ou detergentes na caldeira. Eles podem danificar o aparelho e anular a garantia. Use apenas água da torneira (eventualmente misturada com 50% de água desmineralizada se a água for muito calcária).

Como limpar a caldeira para remover o calcário?

Desligue o aparelho, desconecte, deixe esfriar. Libere a pressão residual acionando o botão de vapor (A) em direção a um recipiente. Desaparafuse a tampa de segurança (N), despeje água da torneira, agite e esvazie. Repita várias vezes. Realize essa limpeza pelo menos uma vez por mês.

Quais acessórios usar para limpar vidros?

Monte a escova para tecidos (11) no adaptador (12), em seguida, fixe o esfregão de limpeza (8) pelas abas. O vapor limpa e o rodo seca sem marcas. Evite superfícies muito frias: pré-aqueça primeiro à distância.

O aparelho produz água em vez de vapor no início, é normal?

Sim, isso é devido à condensação no tubo. Direcione o jato para um recipiente até obter vapor. Repita essa operação após uma longa pausa.

Como segurar o aparelho durante o uso ou armazenamento?

Sempre bloqueie o botão de vapor (A) com o cursor de bloqueio (B) quando o aparelho não estiver em uso. Nunca deixe o aparelho conectado sem supervisão. Para guardar, enrole a mangueira e guarde o pistão na alça (D).

Posso usar o aparelho em tecidos delicados como seda?

Com cuidado. Teste primeiro em uma parte oculta. Use fluxo de vapor reduzido e mantenha uma certa distância. Para tecidos, o acessório escova para tecidos (11) com o pano (10) é recomendado.

Como proceder ao enchimento da caldeira durante o uso?

Desligue o aparelho e desconecte. Pressione o botão de vapor (A) para liberar a pressão residual. Aguarde alguns minutos para a caldeira esfriar, em seguida, desaparafuse lentamente a tampa de segurança (N). Despeje a água lentamente para evitar jatos de vapor, reaparefuse, reconecte e ligue novamente.

MANUAL DE UTILIZADOR Vapor Deluxe 4146 ARIETE

As informações contidas no presente manual são acompanhadas da segunte simbologia:

PERIGO para as crianças

PERIGO elektrico

PERIGO derivado de除外 causas

ADVERTÉNCIA sobre queimaduras

ATENÇA OPOSSIVEs danos materiais

ADVERTÉNCIAS IMPORTANTES

LEIA ESTAS INSTRUÇÉS ANTÉS DE UTILizar O APARELHO. GUARDE SEMPRE ESTAS INSTRUÇÉS.

Para a correta eliminacao do produit nos termos da Diretiva Europeia 2012/19/ favor consulutar o folheto ilustrativo do produit.

PERIGO para as crianças

Este aparelho não foi concebido para ser realizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas e por pessoas que não tenham conheçimento e pratica sobre a utilização do aparelho, salvo se atentamente vigiadas ou bem instruções por parte de um responsavel pela sua segurarça.

É necessário vigiar as crianças para assegurar que não brinquem com o aparelho. Antes de eliminar o aparelho no seu fim de vida, recomenda-se deixá-lo inope- rante cortando o cabo de alimentação. Convém también tornar inócuas as partes do aparelho que possam ser fonte de perigo, especialmente para as crianças que poderiam utilizez-as como brinquedo.

Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance das crianças · uma vez que são potenciais fontes de perigo.

4 PERIGO élétrico 4

Assegure-se de que a voltagem elétrica do aparecido corresponde à da sua rede • Elaine.

Ligue sempre o aparecido a uma tomada com ligação à terra.

No caso de'utilizar uma extensão eletrica, verifique se é adequada à potência do aparecido de modo a fazer perigos para o operador e para a segurar da ambiente quando se opera. A utilização de extensões inadequadas podem provocar anomalias de funçãoamento.

Não abandone o aparecido ligado à rede electrica; retire sempre a ficha da tomada • no fim de cada Utilização.

Desligue sempre o aparecido pelo interruptor e retire a ficha da tomada de alimentação antes de efetuar os abastecimentos de água e detergente.

Assegure-se de ter as muitas vezes antes de utilizes o aparecido, antes de atuar nos • interruptores e de segurar na fichte e nos cabos de alimentação.

PERIGO derivado de除外 causas

Não deixe o aparecido exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc...).

Não coloque o aparecido em cima ou nas proximidades de fontes de calor.

Preste atençao de modo que o cabo elétrico não entre em conta com superficies · quentes.

Nunca aponte o jato de vapor contra pessoas, animais, plantas ou • aparelhagens com dispositivosétricos (ex: dentro doorno).

Nunca aponte o jato de vapor contra o proprioio aparelho.

Nunca vergulhe o corpo do produits, a ficha e o cabo elétrico em água ou •culos liquidos; utilize sempre um pano humido de limpeza.

Não utilize o aparecido se o caboétrico ou a ficha estiverem danificados, se o • aparecido estiver com defeito ou danificado.

Todas as reparacoes, nomeadamente a substituicao do cabo de alimentacao, devem ser efetuadas exclusivamente pelo Centro de Assistencia Ariete ou por技术和 por ela autorizados, de modo a prevenir quaisquer riscos.

• O aparecido foi concebido exclusivamente para'utilisation dométrica e não para fins comercial ou industrial.
• O aparecido em funcção contentem vapor sob pressão: uma utilização impropó

pria pode ser perigosa. O aparelhosole pode serutilizzato em ambiente domestico, como especificado no manual. A Ariete declina toda e qualquer responsabilitadepor eventuais danos derivados deutilização impropriaria ou errada do aparelho.
Quando o aparelho não está a serutilizzato, bloqueie o botao de emissao de vapor com o apropiado cursor de bloqueio.

ADVERTÉNCIA sobre queimaduras

Carregando no botão de emissão de vapor, antes de a caldeira atingir a tempera-tura otime, pode sair água da pistola no lugar de vapor.

Não toque nas superfícies quentes durante a utilização do aparecido. Espere os · acessórios estarem frios antes de os substituir.

Mesmo quando o aparecido não está em functimento, retire a ficha da ·tomada de corrente eletrica e deixe-o arrefecer antes de montar/desmontar os componentes ou antes da limpeza.

• ATENÇA: perigo de queimaduras

NÃO ABRA A TAMPA DE SEGURANÇA DURANTE A UTILIZAZão.

ATENÇA: Antes de Abrir a tampa da caldeira, proceda da segunte maneira:

desligue o aparecido pelo interruptor e retire o cabo de alimentação da tomada de corrente electrica;
descarregue a pressão residual do interior da caldeira, acionando o botão de saída do vapor na pistola, apontando o jato para um recipienté;
✓ deixe o aparelho resfriar poragemscretos;
✓ abra parcialmente e lentamente a tampa de segurarca e aguarde algunos segundos;
✓ abra Completely e remove a tampa de segurarça.

ATENÇA OPOSSIVEIS danos materiais

Antes de utilizes o aparelho, assegure-se de que os objetivos, as superficies e os tecidos a tratar são resistentes ou compatíveis com a elevada temperatura do vapor. Cuidado especialmente com as tijoleiras, superficies de madeira e tecidos delicados, como seda ou veludo; aconseHA-se consulutar as instruções dos respecisos fabricantes e efetuar um teste numa parte很小a, escondida ou numa

PT

amostra.

Não utilize o aparecido em pescinas com água.

Não adácione produits desincrustantes, aromáticos, alcoílicos ou detergentes na · caldeira驻村 podem danificar o aparecido. Aconselho-se o uso de água da torreira ou, em alternativa, 50% desmineralizada e 50% da torreira no caso deágua muito dura.

Não utilize o aparecido sem água na caldeira, caso contrário a bomba pode ficar • danificada.

Antes de ligar o aparelho, verifique se haágua suficiente na caldeira (M). No caso de precisar encher a caldeira durante a utilização, siga as instruções acima e o parágrafo "ENCHIMENTO DA CALDEIRA DURANTE A UTILIZACão".

Efetue a limpeza da caldeira ao menos uma vez por mês de modo a eliminar • eventuais resíduos de calculário que podem comprometer o normal funct ionamento do aparelho (vide parágrafo "LIMPEZA E MANUTENÇA).

Não utilize a escova limpa-vidros se o vidro a tratar estiver frio. Um eventual •如何去earque t érmico poderá parti-lo. Em estantes com temperatas particularmente baixas, pré-aqueça os vidros com o vapor emitido a uma distância de circa de 40 cm.

Na primeira'utilisation ouAFPouposuma longa pausa,aponte o jato para dentro de um.
recipiente para eliminar a agua em excesso.

Para não comprometer a segurará do aparelho, utilize exclusivamente peças e · acessórios originais ou aprovados pelo fabricante.

Para retirar a ficha da tomada, segure diretamente na ficha, não puxe o cabo.

Eventualis alteracoes feitas no aparecido sem a expressa autorização do fabricante · poder comprometer a segança do aparecido e fazer caducar a garantia.

DESCRÊção DO APARELHO

Ref. Descrição Ref. Descrição
A	Botão de saída do vapor	G	Led de ligar/desligar (ON/OFF)
B	Cursor de bloqueio/desbloqueio do vapor	H	Contentor dos acessósicos
C	Pistola	I	Led de vapor pronto
D	Puxador	L	Interruptor de ligar/desligar (ON/OFF)
E	Corpo do aparecido	M	Caldeira
F	Manipulo de saída do vapor	N	Tampa de segurança

DESCRÊÇÃO DOS ACESSORIOS

Ref. Descrição Ref. Descrição
①	Doseador	⑧	Escova limpa-vidros
②	Funil	⑨	Tubos de extensão
③	Escova redonda	⑩	Pano para tecidos
④	Escova redonda很小	⑪	Escova para tecidos
⑤	Bico inclinado	⑫	Adaptador com tubeira
⑥	Escova para pavimentos	⑬	Adaptador para escova de pavimentos
⑦	Pano para pavimentos

INSTRUÇÉS DE UTILIZAZão

Enchimento da caldeira antes da'utilisation

• Abra a tampa de segurarca (N) e,utilizing o funil (2) fornecido,introduza circa de dois doseadores (1) de agua na caldeira (M) (Fig. 1).
  Feche a tampa de segurarca (N).
  Monte na pistola (C) o acesssorio desejado (ver paragrafo "ACESSORIOS"), encaixando-o ate ao bloqueio, correngando ao mesmo tempo no dispositivo de bloqueio/desbloqueio superior na pistola (Fig. 2).

Como ligar o aparelho

• Introduza a ficha eletrica na tomada de corrente e ligne o aparelholeo interruptor de ligar (L) (Fig. 3).Acender-se-ao o led ON/OFF (G) e o led de vapor primo (I)
  Passados algo ninos, o led de vapor pronto (I) apaga-se para visar que a caldeira está sob pressao e que o aparho ja pode produzir vapor.

• O led de vapor pronto (I) apaga-se e acende-se durante o functiomeno para manter a pressao de exercicio.
• A fim de impedir a ativação accidental da saída de vapor, é necessário deslocar o cursor de bloqueio/desbloqueio do vapor (B) de baixo para cima ( ) para desbloquear, desloque o cursor (B) de cima para baixo ( ) (Fig. 4). Para proceber com a saída de vapor, corregue no botão (A) poso na pistola (C).
• Na primarya utilizesao, e aconsehlavel apontar o jato de vapor para dentro de um recipiente de modo a eliminar qualquer vestigio de agua residual do tubo (a eventual saida de agua deve-se a condensao do vapor formada no inferior do tubo). Repita esta operacao mesmo antes osuns minutos de inatividade. Em todo caso, quando a pistola comeca a libertar vapor, aconsehla-se apontar sempre o jato para baixo na direcao do pavimentos.

ATENÇA: quando o aparecido não é utilizado, bloqueie sempre o botão de saída de vapor (A) com o cursor de bloqueio (B).

Regulacao do caudal de vapor

• Utilizando a Manipulo (F), é possivel regular a quantidade de vapor libertada, de um minimo a um maior com base nas exigência de limpeza e no tipo de superficie ou tecido a tratar.

Reduzao caudal no caso de tecidos ou superficies delicadas.

Como desligar o aparelho

Para interromper a saída de vapor não atue no Manipulo (F), mas solte o botão de saída (A).

• No fim dautilização,desligue o aparecido pelo interruptor (I) e retire a ficha da tomada de corrente.Proceda com a limpeza dos acessórios e da caldeira,operando como descripto no paragrafo "LIMPEZA E MANUTENÇA O".
• Enrole o tubo flexivel em torno do corpo do aparelho (E) e arrume a pistola (C) no puxador (D),(before de ter colocado o cursor (B) na posicao de bloqueio.

ACESSORIOS

Escolha o acessório entre aqueles que está no compartmento dos acessórios (H) posto na base do aparelho; agra atue na alavanca traseira e levante o aparelho (Fig. 9). Extraia o acessório do compartmento (H) (Fig. 10) e monte-o no aparelho.

Tod os acesorios podem ser Utilizados sera com a pistola (C) sera com os tubos de extensao (9). Basta montar o adaptor.

Escova redonda (3) e escova redonda pequena (4)

Este aessorio, a montar no adaptor (12), ajuda a remove as incrustaois mais resistentes como aquelas que se formam nos fogoes, nos fornos e nas juntas dos azulejos. Pode ser utilizeda para a limpeza de sanitarios, lavatorios, grelhadores, duches ou banheiras, eliminando todo sinal de calculio (Fig. 2).

Bico inclinado (5)

Este acesorio, a montar no adaptor (12), é particularmente util para alcancar e higienizar pontos de dificil acesso, como a sujidade mais escondida que se forma nos radiadores, persianas, sanitarios, eliminando-a de modo simples e rápido.

Escova para tecidos (11)

A escova para tecidos, a montar no adaptor (12), pode ser realizada como a pistola (C) sera com os tubos de extensão (9). Com a aplicação do pano (10) é POSSível utilize a escova para eliminar o po, na limpeza diária de sofás, poltronas, cobertores, colchões, alimentadas e travesseiros (Fig. 5) A escova permitte tambem refrescar os tecidos, removendo MARCAS e dobras de uso. Em todo caso, aconselho-se, quer na primarya'utilização quer durante a utilização, descarregar a condensation de vapor em um recipient e fim de evitar molhar os tecidos.

Escova limpa-vidros (8)

Na escova para tecidos (11) pode ser encaixada a escova limpa-vidros: para acoplan os dois acessórios, delve-se inserir as linguetas postas na base da escova para tecidos no interior dos ganchos postos na base da escova limpa-vidros. Com a escova limpa-vidros, os vidros, os espelhos e as superficies brillantes ganham novo brilho. É fácil de utilizez como nos vidros dos box de duches, eliminando o problema das manchas de calcário (Fig. 6).

Escova para pavimentos (6)

Este acesario, a montar no adaptor (13) (Fig. 7), éutilido com os tubos de extensão (9) e contentricas pinas prende-pano que além de prender o pano fornecido (7), pode prender todo tipo de pano lavavel na maquina. Para aplicar o pano, posicao a escova no centro do pano, levante as pinas postas na extremidade da escova, enfei uma ponta do pano e solte (Fig. 8).

Tubos de extension (9)

Os tubos de extensione encaixam-se um no other mediate engate rapiido; para separarlos, basta carregar no dispositivo de desbloqueio e dividis-os. Sao ueteis para alcancas zonas altas; podem ser Utilizados com todos os acessos, basta montar o adaptorador.

Bico adaptor (12)

Este acesario eutil para limpar profundamente todas as superficies onde se acumula a sujidade mais dificil de remove eutil para limpar lavatorios, fogoes, fornos tradiconais e de micro-ondas, cofas de exaustores e todas as zonas de dificil accesso.

ENCHIMENTO DA CALDEIRA DURANTE A UTILIZACHO

Quando a agua presente na caldeira (M) tiver terminado, desligue o aparelho, retire a ficha da tomada de corrente eletrica e procede da segunte maneira:

carregue no botão (A) para descarregar o vapor residual;

a tampa de seguranga (N) nao podera ser aberta com a caldeira sob pressao. Aguarde algunos instantos antes deAbrir a tampa e encher a caldeira.

introduza a agua, vertendo-a acos poucos para fazer descargas rapiadas de vapor.

feche a tampa de seguranca (N) ate ao fim;

introda a ficha na tomada de corrente;

pressiono interruptor de ligar (L).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇA: Efetue a limpeza da caldeira pelo menos uma vez por mês de modo a eliminar eventuais residuos de calculo que possam compenser o normalFUNICIONamento do aparelho.

ATENÇA: Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada de corrente e deixe-o resfiar antes de iniciar a limpeza da caldeira, de modo a evitar ferimentos.

• Descarregue a pressão residual do interior da caldeira (M), acontecido o botão de saída do vapor (A) na pistola (C),宕mente o jato para dentro de um recipient.

Abra devagar a tampa de segurarca (N) e remove-a completeness.

• Encha a caldeira (M) com agua daorneira acos poucros para evitar eventuais descargas rapias de vapor; agite o aparrelo e vire-o ate esvaziá-lo. Repita estas operacoes varias vezes.

ATENÇA: Não introduza vinagre, descalcificantes ou outras substancias perfumadas na caldeira de modo a evitar danIFICAR o aparelho e a imediata perda do direito à garantia.

• Reponha os acessos no contentor (H) poso na base do aparheiro; atue na alavanca traseira e erga o aparheiro (Fig. 9). Posicao os acessos nos respetivos espacoes do contentor (H) (Fig. 10).
• Posizione aparelho no contentor (H), antes inserindo as referencia, postas no aparelho, nos furos dianteiros do contentor; ora, empurre para baixo a parte traseira do aparelho ate ao completo bloqueio (Fig. 11).
• Eventualmente encaixe a escova para pavimentos (6) com o adaptor (13) no respeto gancho posto na parte traseira do aparelho (Fig. 12).

PROBLEMAS SOLUÇÉS...

PROBLEMA CONTROLLO POSSÍVEL CAUSA			POSSÍVEL SOLUÇÃO
A lança não emite vapor	Led de vapor pronto (I) acesso	Caldeira fria	Aguarde até o led de vapor pronto se pagar (I)
	Led de vapor pronto (I) apagado	Falta água na caldeira (M)	Proceda os procedimentos indicados no parágrafo “INSTRUções DE UTILIZACão”
	Led de vapor pronto (I) apagado - Água na caldeira (M)	MauFUNçamento	Dirija-se ao CENTRO DE ASSISTÊNCIA
A lança emite peu vapor	Led de vapor pronto (I) apagado	Caldeira fria	Aguarde o aquecimento da caldeira (M)
		Manipulo de regulação do vapor (F) no minimum	Regule o vapor com o respeto manipulo (F)

SYMBOL