Vapor Deluxe 4146 - парочиститель ARIETE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Vapor Deluxe 4146 ARIETE

Данные, соржашиесь в захом руковсков, в行政处罚的基础上, вд�яшим образим:

OPACHOCTbДЯдTei

ДяпраВильною Ивой 2012/19/EC,

yTNIN3aun npOdykta B NOXaIyIcTa, npOHTaITe

Дети Должны НхODNTbCS ПОД ппсмOTpOM, He pa3pewaTb DeTЯМ np6opom.

EcnBbpeunynytnn3npoBaTbpn6opKaKOTXOdbI,Heo6xOIMO nepepe3aTb· shhyp nHTAHn. PekomeHnyetc TaKke DeMOHTnpoBaTb HeKOTOpbIE KOMNOHEtbl, npedCTabnIooNe ONaCHOctb,OCo6eHNo dJaDeTei, KOToPbIE MOryt NcNoJb30BaTb yCTpOietBO B KaueCTBe IrgyKn.

RU

3IeMeHTbI ynaKOBKn DoJXHbI XpaHnTbcB HHeOCTyINHom IJa DeTei MeCTe, TaK KaK OHN IpeDcTabJIaHT CO6oN NToEHuaJIbHbI E NCTOuHNI KOnaCHOCTN.

ONACHOCTb, obycnoBneHHa 3JeKtpnueCTBOM

y6eintecb, yTO 3JIeKtpnueckoe HapjxHne COOTBeTCTByeT HapjxHIO CETN.

Po3etka, K KOtopoI pOdkJIouaETcI np6Op, DoJxHa IMeTb 3a3eMJIeHne.

B cnuyae nCnoIb3OBaHn ydInHnteJe NocneDHe NOJXHbI COOTBeTCTBOBaTb MOUHOCTn np6oBa BO u36exaHne onacHOCTn dJe OepaTopa N 6e3OpaCHOCt npabOey cpebl. HenoXoJaune ydInHnteJe MOryT pInBeCTN K HeNCpPaBHOCTn.

He octabnaiTe 6e3 npncmToPa npnbop, KOrda OH BKnHoyeH, OTKnHouaTe erO ot Cetn nocne kaxdoRo nCnoB3OBaHna.

Bcerda BbIKIouaTb np6op uepe3 BbIKIOuataeIb I nepei 3aIpaBkoI OTcoEIN- HrTb shHyp ot cetn.

IcnoIb30BaTb IIN peYInpoBaTb peYJrTopbl, pacNoIOxHhBie Ha npn IIN pNkacTbCRA K BnJIke N CInOBbIM CoeINHeHnM TOJIbKO cyXmM pyKaMn.

OPACHOCTb, obycnoBneHHa dpyrMn npuHaMa

He noDBepraTe np6op BO3dEiCTBnIO aTMocΦepHbIX YBJIeHn (doXdb, coJHcE n T.D.).

• Пибор пedingаз nauseн Толькдя домшиму Испльбогани и He MoжET

NcnoB3OBaTbCBA KOMMepuecknx IIN IpomblJeHHbIX ceJAX.

Прибор Исторьет па подаменим может сытbing опасьим ри несявовом Исторьоган. Прибор педанauthуен толькдя сытoboro Исторьоган, кад уkaано в руковостve. Компаня He HeceT OTBETCTBEHOCTN 3a Лобов ушер, пчиненьь в peztытate HeHaДлжацero Или Нелравильно ГИ StОЛьЗOBAHЯ пordukta.

Korda npi6op He nCnoIb3yeTcra, BceRda 6nOKIpOBaTb KHONky npa noJ3yHKOM 6JIOKIpOBKn.

PPEdUnPExKdEHNE o6 oxorax

При Нжати Кногк Вьбрoca па,праздуем boйер дocгнет paбочи - Temператypы,Вмсто па может Вьховпь Вoda.

He npikacaiTecb K ropaym NOBepxHocTam npn nCNOb3OBaHn npoDyKta. DaTb . OctbITb npi6opy, npexde yem MeHrTb HacaKn.

Даже korда прибор He Используется, OTКлючITE erо OT злекtpocetи N - Дайтеш Emу OCTыITb, пөждүхem BCTabлгТь Или ChHMaTb Hacadkn, И поедчNTKOJ.

BHIMAHNE: onachoctb nojyeHnOxorOB

HEOTKPBIBAITE 3AUHTbI KOJIAPOK BO BPEM IICPOJb3OBAHINBHNMAHNE: PpeJe yem OTBnHTtB KOJIAPOK, BblIOJIHnte cIeDyUoIne dei-CTBIA:

BBIKIIOHTe np6op c nOMOuBbIKIOUaTeJI N OTCoeINHITe Ka6JIb NITAHnO r p03eTKN;
BbIyCTnTe OCTaTOUHoe DaBHeHne N3 KOTJa C NOMOuKHOHNi npa Ha NICTOJeTe, HApBaJIra NOTOK B NOxOJyUo EMKOCTb;
DAIte eMy OCTbITb B TeueHne HeCKOJIbKnx MNHyT;
HOHEMHORY IMeIeHNO OTKpyTnte 3aHTbIK KOJIpaOK INoOxDITE HeCKOJbKO ceKyHd;
OTKpyTnte IN CHIMITE 3auntHBI KONNAQOK.

BHIMAHNE BO3MOXeH MaTePnaJIbHbI yUepe6

• Ipeed nCnoIb3OBAHnem npoDyKta, y6eIITecb, yTO o6pa6aTbIBaEMbIe ppeMtbl, NOBepxHOCTn IN TkaHn 6blN DOCTaTOUHO YCTOuHBbl IN COBMecTlMbIC BbICOKoI TeMnepaTyPOI napa. B qactHOCTn, H a NOly n3 Teppakota, DepeBraHHbIX NOBepxHOCTAX IN DeJIkAThblX TkaHx, TaKHX KAK WeJIK INIb6apXaT, peKOMeHNdyETcR O3HaKOMNTbcr C IHCTpyKzIaM PpON3BOIDHTeJIa N BblIOJIHHTb Tect Ha cKpbIToi ChActn IIIN O6pa3ze.

He nCnoJb3OBA Tb B 6accenHax C BOIoN.

Hnkorda He doabnTe DeKaJIbCuHaTOpbl, apOMaTnueckne BeUeCTBa, nIIM MOIOuNe CpeDCTBa B EMKOCTb DJIY BOdbl, TaK KaK OHN MOryT PnIB IOBpeXdeHnO np6opa. PeKoMeHdyetcN cNoJIb3OBaTb 50% BOOnpOBOH BObl 50% demHepaIIIN3OBaHHoB ODbI, eCNI BOda OyeHb JecTkaj.

He nCnoJb3OBaTb npi6op 6e3 BoIb I B 6oInepe, B 3Tom cIyae Hacoc MoKeT 6bITb NOBpeKdEh.

• Ipeed BkIIOUeHHeM np6bopa, y6eIITecb, yTO B 6oJIepe npCytCTByET DOCTaTOuHOE KOJIueCTBO BObl (M). EcNI HxKHO DoJNTb BOdy, DeIcTByIte, KaK OINCAHO BblSe, a TaKKe pYKOBoDCTBByAcb INHCTpyKUmaMn, N3IOXeHHbIMN B naparpaΦe "3AIONHEHNE BOJIePA BO BPEMЯ NCIONb3OBAHna".
  OuHtB 6oJIeR He pExe OJHO ra3a B MeCau IJaYdaJIeHnO OCTaTKOB HaKIN, KOTOpBIE MOrYT IOBJIaTb Ha HOpMaJIbHoe cyHKcIOHIpOBaHne npIbopa (CM. pa3dEi "OCHCTKA IN TEXOBCLYXKBAHNE").

He nCnoJb3OBaTb 5eKy dIy ChcTKn CTeKna, ecn o6pa6aTb1Baemaj NOBepx- HocTb xOIoHna. Iepenad Tempepatypb MoXe TpNBecTN K NoIOMke. B xOIoHbI Ce3OH C HN3KIMM Tempepatypam NpeDbapNTeJbHO HaPebaTb C napom IO BceI o6pa6aTb1BaEMoN IOBepxHOCTn C paCCToHnO kOJIO 40 cm.

Pn nepBOM nCnoB3OBaHnn nn noCne DOnrO npocToHanpaBntb cTpyu B KaKyIO-Hn6yDb emKoCTb dny ydaJeHnra N36bITka BObl.

• Дя obecneueHЯ 6e3oNaChocTи npi6opa nCnoJb3yIe TOnbKO peKOMeHdyEmbIe npON3BOdnteJIem 3aNaChbIe qACTn I akceccyapbl.

Любые модифигациnpибopa, He aВТОп3OBaHHьe прОЗБОДИТЕм, MOrут •СнИЗNTb 6e3ОпаСHOCtь и aHHyЛИрOBaТь rapaHTиO прIMeHЯ ДЯ ПОЛьЗОВa-TeЯ.

ONHCAHNE INPBOPA

Овозн. Нaimеноване 0603N. Нaimенованe
A	Конька падаши пара	G	Сbeltовий Иndикатор Влуженые/Выковские (ON/OFF)
B	Полотунок бл Okрòвки/разблOkрòвки пара	H	Контейнера对于我们 akcesсуаров
C	Пистолел	I	Иndикатор готовностп пара
D	Ручka	L	Двухлоизицюнный поеклоча teleport (ON/OFF)
E	Корпун с рибopa	M	КOTел
F	Ручka падаши пара	N	Зашатный коллачok

HANMEHOBAHNE PUNHADJIEXKHOCTE

Овозн. Нaimеноваиме新世纪. Нaimеноваимe
①	Мернь стakaнчик	⑧
②	Воронka	⑨
③	Manaj крулая щeтукa	⑩
④	Manaj крулая щeтуka	⑪
⑤	Узая скошения насадда	⑫
⑥	Чeту дд пona	⑬
⑦	Травка дд пona

HCTPyKzIy IIO PIPMEHEHIO

HanoJIHeHne KOJIa nepeI ncNoJIb3ObaHneM

OTBnHTb 3aunTHbIK KOIIaHOK (N), n c nOMoIbIO KOMIIeKTyOuSe BOPOHKn (2) 3aJIITb OKIo OByx MepHbIX CTaKaHOB (1) BOdbI B KOTeI (M) (pnc. 1).

3aBHTb 3aunTHbI KONnayok (N).

HaTeb Ha NCTOJET (C) HxKHyH HacaIky (cm.pa3denn "AKCECCYAPbl"), BCTABuB ee do uenka, OndHO Haxkma COOTBEcTByUOy6nOKIpOBky / pa36nOKIpOBky Ha NCTOJTe (pnc.2).

BkJIIOUeHne

BCTaBbTe BnIKy Bpo3eTKy INKIOHTe ycTPOIcTBO, Haxab BBkIOHTeNb NITaHm (L) (pnc. 3). BkIOHTcN IHdNKATOp ON/OFF (G) n INDikATop rTOBHOCTn npap (I)

Yepe3 HeckoIbKO MInHyT BbIKHoueHne INdKAtopa rToOBHocn npa (I) nokaKeT, TTO KOTeJI HaxOHTcR NOd dABHeHnEM uTO np6op MoKeT pOn3BODntb nap.

Функцонюванe

HnKATOP rOBOHOCn npa (I) rachET n CHOBA BKNIOyaeTcB BO BpeM pa60tbl, NOKa3bIBa JocTNKeHne pa6oeryo DaBHeHn.

Toro, yto6bI npedotBpaTb cnuyaHnyo naapnepemecnte non3yHOK 6nOKnpOBKn/pa36JokpOBKn npap (B) CnH3y BBexx (A); nla pa36nOKpOBKn nepemecnte no3yHOK (B) CBepxy Bn3 (Pnc.4).

Yro6bI npoOJKNiTb noauly npa, haxMnTe Ha KhoNky (A) Ha nictoJe (C).

• Pn nepbom nCnoB3ObaHnn JeNaTeIbHO HApBaNTb CTpyo npa B KOHTeHep, YTO6bl ydaNtB BCE CneBIOCTaOHT HO BoBb I B 7JAnHe (Bo3MOxHra yTeKa BObl o6brcHReTc KOnDeHcaUne npa BHytpn 7JAnHa). NOBTOPte 3TO DeiCTBn DaJxe NoCne HeCKoJIbKnx MInHyT 6e3dEiCTBna. B JIObOM cIyuae, KOrDa NiCTOJe T HauHHaet NOaCy npa, BcerDa HApBaJIyTe CTpyo Ha 3emnio.

BHIMAHHE:Korda yctpoictBO He nCnoB3yeTcA, Bcerda 6nokpyte KhoNky noaH npap (A) c nomou bIO CneuaIbHoro noJ3yHka (B).

PerynipoBka ckopocTu noToKa napa

C nomoubIpo peryIaTopa (F), moKHO peRyIuPoBaTb KOINueCTBO noJaBaemOro npa ot MInHMaJIbHoRo DO MaKcMmaJIb-Horo 3HaueHnB 3aBnCmOcTn OT Tpe6oBaHn IpoUeDpybI YnCTKN Tnna IOBepxHOCTN JIn TKaHI, NOJnxKaSei o6pa60tke.

YMeHbIte IOpaUy B Cnyae DeJIkKaTHbIX TKAHe NII NOBepxHOCTe.

BbIKHouHe npi6opa

IpnpekpaueHn npa npa cneyet BocnoJb30BaTbcn He pyKo (F), a otnyctntb KhoNky npHHyd npdaun (A).

• Nocne nCnoNb3OBAHnB BblKnIOuHTe np6Op, HaxBa H cNeuaNbHbI nepeKIOUaTeIb (I) I BblHyB WTeNCeIb n3 po3ETKn. BblONHnTE OCHTKy HacAOK IN KOTJa, KaonOncaHO B pa3dJe "YINCTKA IN YXOD".
• HamotaiTe uHaHr Ha Kopnyc (E) nYctaHOBnte nCTOnet (C) Ha pyKy (D), npEiBaPHTeNbHo 3a6nKnopoBb NOn3yHok (B).

ПИHAДЛЕЖHOCTN

Bb6epnte Hxkyu HacaKy B OTeKe dIy HacaOc (H) Ha oChOBaHn np6op; HaxMnte Ha 3aHn pyaXok n noHmnte np6op (pnc.9). BbHbTe HacaKny n3 OTeKa dIy HacaOc (H) (pnc.10) u yctahOBte Ha np6op.

Bce akceccayapbMoYr 6bIb NCNoJIb3OBAHbK aC c nIcTOnTeom (C), TaK u Tpy6HO hAcAnkO (9) Hepe3 aanTep.

Kpyrna 3 (4)

3Ta HacaKa, npimHeMa c aadTepom (12), nCnoB3yeTcB C cyuae cambIX cToiKx 3aIpy3HeH, Ka, Hapmep, o6pa3yUoIeecr Ha BapOuHO paHeN nn B na3ax MeJdy PnITkAMn. Ee moXHo nCnoB3OBaTb DnA OHCTKn CaHTapHO- texHnueckoro obOpuyOboHH, paKOBn, BapOuHbIX peJTeOK, dyWeBOB KaBHbI Nn BaHHbI, yCTpaHraJIIO6bIe m3BeCTHka (pnc. 2).

H30rHyTa y3KaHa HacaKa (5)

3Ta HacaIka, npimHeMa c aadantepom (12), oc6eHNO nOxOHT dIy ChTKN I De3nHpUoM TpyHOOcTynbIX TOeK: paHaTopoB, poJIbCTaBHei, caHITapHo-TexHnueckoro 6OpyIDobAHn, IpocTo N 6bICTpo ycTpaH 3aqr3HeHn.

UeTka dna TeKctnla (11)

Tck Taeknna, nCnoB3yeTc aadanTePOM (12), npimeHaeTcKa CnCTOneTOM (C), Tak n C Tpy6ho Hacaiko (9). Ecnn HaedeTb Ha etsky cneunalbnyo TpRkky (10), To etsky moxHO nCnoB3ObaT bIy ydaJeHHa BHO uNCTKN DnBaHOB, CTynBeB, OdeJ, MaTpacOB nNoyweK (Pnc.5) C NMOUbIO 3ToI etskn MoXHO TAKKe OBnTb TKAHN, ydaJIaBRA BCE cneDbI cIn6ob. B IIObOM cnuae, XeIaTeNbHO, Ka npn nepBOM npimeHeHH, TAK IN BO BpeMnICNOB3OBAHNA, CNBaTB KOHdEHCAT napa BO n36exAHme HamaNuBaHNA TKAH.

UeTka-CTekNoouchTeJIb (8)

TeKny dIy TeKCTINJ (11) MoXHO NcIOJIb3OBAbB BMeCTe C TeKOH-CTeKIOOCHNTeHEM: Iy nx c6OpKn 3bIyKn B OCHOBaHn TeKCTINBHyTPb 3aueJOK B OCHOBaHn CTeKIOOCHNTeJI. C nOMoUc TcEKNooCHNTeJIa 3epKaJaN bJeCTAunne NOBepxHOCTn BOcCTaHOBJ INx 6NeCK. IpocToTA B NcIOJIb3OBAHNI daJe Ha CTeKJIe DuySeBbIX Ka6HH, yCTpaHReT npo6Jemy CNEOB N3BeCTHKe (pnc.6).

UeKa nnona (6)

3TOT akceccyap, npimehemybI c aadantepom (13) (pnc. 7), nCnoB3yeTc Tpy6hblm Hacaikamn (9) 3aKIMAMN DnA FIKCAUIN TprkN, He ToJIbKO NOCTABLRAEMO (7), HO N IIO6oN DpyrO TKAHN, KOTOPYMOXHO CTnPaTB B CTnpaBHNO MaHInHe. PomeCTNTe UeTKy B CpeDInHy TprkN, NOHUMMTE 3aKIMBI Ha UeTKe, BCTaBBTe Tyda KpaN TprkN IN OTNyCTNTe 3aKIMBi (pnc. 8).

Hacakn Tpy6b1 (9)

Tp6hIe Hacaikn CoeHnHOTc4 CoeHNHTbHbIM KpePHeHem 3aUeKo; IIN pa3beHHeHn DOCTaTOHO HaKaTb Ha KhoNk. 3TN Hacaikn NcNoB3yIOc TnI TpyHDoCTyHbIX BbICOKNX IOBepXHOCTe; INMOxHO pRMeHrTb CO BCEMN akceccyapamc n NOMOsbIO adanTepa.

Y3ka HacaKa-aanTep (12)

3ToT akceccyap NcNoIb3yeTc Tn TuaTeNbHOn OuNCTKn NOBepxHOCTe Co cToKo rpa3bIO n DnO uNCTK Ra3OBbIX PIIIT, MKNPOBOJNOHBIX Nee, BbITJXeK IN BCEx TpydHOOCTyNHbIX TOeK.

HANOJIHEHNE KOTJIABOBPEMRAICNOJIb3OBAHNIA

Korda Boda B KOtne (M) 3aKOHcHJnacb, BbIKHcHte np6op, BbIHbTe WTeNCeJIb n3 po3eTKn I DeiCTByIe CJIeDyUOUM o6pa30m:

HaxMMTe KhoNky (A) dny c6poca octabweroocnapa;

3aunTHbI KOJNaOH (N) HeJIb3r OTBnHTNb, NOKa KOTeJ HAXoDITc NOI DaBHeHMe, 3aTeM NIOOxJNTe HECKoJIbKO

MnHyT, npexde yem OTBnHnBaTb KOnnaOK IN BBOuNTb BOy B KOTeI.

MeIeHHO 3aEnTe BDO BO n36ekaHne NepBoe KOJIueCTBO, UTObI n36kAtb BbIbPoc a npa.

NIOJIHOCTbIb 3aBnHTInTe 3aunTHbIKoJNaYOK(N);

BCTaBtBe BnIKy B PO3eTKy;

HAXMNTe BbIKIOHATeJIb (L).

CHCTKA N yXoI

OnopoxHeHne n uCtka KOTna

BHIMAHNE: Ounuante KOte He pexe oHoro pa3a B Meca, TTo6bI ydaJIHTb MInHepaJIbHbIe OTIOKeHHra, KOTOpble Moryr HeraTnBHO NOBnAry Ha pa6Oty yCTpOcTBA.

BHIMAHNE: BbIKIOHTe np6op, OTKIOHTe ero ot po3eKn n daIte emy ocTbITb, npexde yem npnCTynNTb K YNCTke KOtla, BO N36ExaHne TpaBM.

BbInyctnte octatoHoe daBHeHne B KOtIe (M) c nOmoU bIO KHOKn IOnaun npa (A)Ha nICToJe (C), HnPaBna JnotOK B NOxOJaUyO EMKoCTb.

MeIeHNO OTBnHTte n CHIMITE 3aunTHbIKoJINaUOK (N).

MeIeHNO 3aneTe BOOnpOBOHyO Bovy B KOteI (M) BO n36ekaHne Bb6poca npa; BcTpyxHnTe I nepeBepHnTe . np6op, noHocTbIO onOpaxKnBa erO. NOBtOpTE onepaun, HeckoJIbKO pa3.

BHIMAHNE: He do6abnre B KOteJ yKcyc, aHTnHaKnHbI nn npyrrne DuyncTbe BeueCTBa BO n36eKaHne nobpeXdHn np6opa n HemeJeHHoro anHyIpOBAHra rapaHTn.

Bb6epnte Hxkyu HacaKy B OTCKe DnHacaok (H) Ha ochobAHn np6opa; HaxmTe Ha 3aHni pbl noHNMTe np6op (pnc.9).

YctaHOBtTe HacaDN BOTcK DnHACAOK (H) (pnc. 10).

• YctaHOBnTe np6op Ha KOHTeHepe (H), BCTaBb WtBipkN B COOTBeTcByIOuIe N IpeDHNoe OTBepCTnHa KOHTeHepe; 3aTeM HaxmMaTe Ha 3aHIOU qAcTb np6oPa Do nonHoJ FIKCaunn (pnc. 11).

Pn Heo6xOIMOCTN BCTaBbTe TeKy INa (6) C aAnTePOM (13) B 3aIeKy Ha 3aHHe CTOpOHe yCTpOiCTBa · (pnc. 12).

Rif.	Descrizione	Rif.	Descrizione
A	Кнобка позчп napи	G	Свиттоюд尼克атор Вимкиня/Вимкиня (ON/OFF)
B	Повзунок блOkуваня/розблOkуваня napи	H	Контейнера за akсесуарь
C	ПICTOTET	I	Свиттоюд尼克атор готовності папи
D	Ручka	L	Перемпач Вимкиня/Вимкиня (ON/OFF)
E	Корпuc позстю	M	Нагівач
F	Ружаята позчп napи	N	Запobіжна пожбka

ONICAHHRA AKCECYAPIB

HEPONADKA ПЕВ	PKA MOXJIINA ПРИЧИHA		MOXЛВМСПОСБ UCYHEHЯ
Простри неб人人都 пap	Свиттоандikатор готовносту napу (I) Увимкеген	Нарравачхолдун	Зачекати, соб свиттоандikатор готовносту napу Вимкиевся (I)
	Свиттоандikатор готовносту napу (I) Вимкиен	Немаец Bodи в haribач (M)	Зачекати Bodу y Вдповдioносту до иструksць, нараздениу у роздци "IHCTPYKць 3 КОРINCTYBAHня"
	Свиттоандikатор готовносту napу (I) Вимкиен - Вoda в haribач (M)	Нерладka	Зberн'tис до UCEHTPY TEXHICHAGO OBSCЛУГОВУBAHня
Простри Вддіяш'mano пapу	Свиттоандikатор готовносту napу (I) Вимкиен	Нарравачхолдун	Зачекати, соб nagрав розirравс (M)
		Перешкач ретуновань napу (F) встановлесу на minimум	Вдретуновати пap за допомогою вдповдого перешкач (F)

jogolgog

i 1

Jabi ly aaloo jbi

y

s

g

aaiiaaii aiiiaai i

aale

a

Laijia 0g lai d bial

E U/19/4.1. 1

！

jLgJyR 1

J 1

Jglllpeepn no slill JbBla aalr grrnall

Jb

4 4

J 1

J 1

4 4

Jg

j 1

y

Jl 1

2y