Vapor Deluxe 4146 - Pulitore a vapore ARIETE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Vapor Deluxe 4146 ARIETE

Le informazioni contenate nel presente manuale sono etichettate come segue:

PERICOLO per i bambini

PERICOLO dovuto a elettricità

PERICOLO derivante da autre cause

AVVERTENZA relativa a uszioni

ATTENZIONE possibili danni materiali

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO. CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.

Per il correto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/

EU si prega leggere l'apposto foglietto allegato al prodotto.

PERICOLO per i bambini

• Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di persona (compresi i bambini) con capacita fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da persona che manchino di esperienza e conoscenza dell'apparecchio, a meno che siano attendamente sorvegliate o ben istruite relativamente all'utilizzo dell'apparecchio stesso da parte di una persona responsable della loro sicurezza.
• E' necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l'apparecchio.
• Nel caso si decide di smaltire il prodotto come rifiuto, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di renderere innocue哪些 parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio per i propri Giochi.

IT

• Gli elementi dell'imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

PERICOLO dovuto a elettricità

• Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell'apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica.
• Collegare sempre l'apparecchio ad una presa con la messa a terra.
• In caso di utilizzato di prolunghe elettriche, quest'ultime devono essere adeguate alla potenza dell'apparecchio, onde evitare pericoli all'opereatore e per la sicurezza dell'ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provocare anomalie di funzionamento.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinse-rirlo dopo anni uso.
• Spagnere sempre l'apparecchio mediante l'interruttore e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima dei rifornimenti.
• Assicurarsi di averere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruptori posti sull'apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione.

PERICOLO derivante da autre cause

• Non lasciare l'apparecchio esesto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
• NonMETTERe I'apparecchio sopra o in prossimità di fonti di calore.
• Fare attentzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.
  Non dirigere mai il getto di vapore verso persona, animali, piante oppure verso apparecchiature che contengono parti elettriche (es: interno dei forn).
• Non dirigere mai il getto di vapore verso l'apparecchio stesso.
• Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.
• Non usare l'apparecchio qualora il cavo elettrico o la spina risultino danneggiati, o l'apparecchio stesso risulti difettoso / danneggiato.
• Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati

Ariete, in modo da prevenire agli rischio.

• L'apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.
• L'apparecchio in uso contiene vapore in pressione: un utilizzo improprio può risultare pericoloso. L'apparecchio è destinato ad un uso esclusivamente domestico come è indicato nel manuale. La società produttrice declina agli responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio o errato del prodotto.
• Quando l'apparecchio non viene utilizzato bloccare sempre il pulsante di erogazione vaporetramite l'apposto cursore di Bloccaggio.

AVVERTENZA relativa ustioni

• Premendo il pulsante erogazione vapore, prima che la caldaia abbia raggiunto la temperatura ottimale, potrebbe uscire acqua anzichè vapore alla pistola.
• Non toccare le superfici calde durante l'uso del prodotto. Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli.
• Anche quando l'apparecchio non è in funzione, staccare la spina alla presa di corrente elettrica e lasciarlo raffreddare prima di insertire o togliere le singole parti o prima di esguire la pulizia.

ATTENZIONE: pericolo di scottature. NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA DURANTE L'USO

ATTENZIONE: Prima di svitare il tappo caldaia, procedere come segue:

spengere l'apparecchio mediante l'interruttore e scollegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente;
scaricare la pressione residua all'interno della caldaia, azionando il pulsante erogazione vapore sulla pistola, dirigendo il getto in un apposto recipienthe;
√ lasciare raffreddare l'apparecchio per alcuni minuti;
svitare parzialmente e lentamente il tappo di sicurezza ed attendere alcuni secondi;
svitare completamente e rimuovere il tappo di sicurezza.

ATTENZIONE possibili danni materiali

• Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti, le superfici ed i tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con l' elevata temperatura del vapore. In particolare su pavimenti in cotto trattato, superfici di legno e tessuti delicati, quali seta o velluto, si consiglia di consultare le istruzioni del fabbricante ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione.
• Non usare in piscine contenti acqua.
• Nonaggiungere mai prodotti scrostanti, aromatici, alcolici o detergenti all'interno del serbatoio acqua, in quanto potrebbero danneggiare l'apparecchio. Si consiglia l'utilizzo di acqua del rubinetto oppure 50% demineralizzata e 50% di rubinetto in caso di acqua molto dura.
• Non utilizzato l'apparecchiorawnza acqua nella caldaia; in tal caso la pompa potrebber danneggiarsi.
• Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che vi sia acqua sufficiente all'interno della caldaia (M). Nel caso in cui si debba effettuare un rifornimento di acqua durante l'utilizzo, procedere come descritto in precedenza, attenendosianche a quanto riportato nel paragrafo "RIEMPIMENTO CALDAIA DURANTE L'USO".
• Eseguire la pulizia della caldaia almeno una volta al mese in modo da eliminare eventuali residui di calcare che possano compromettere il regolare funzionamento dell'apparecchio (vedere paragrafo "PULIZIA E MANUTENZIONE").
• Non utilizzato la spazzola tergivetro se la superficie da trattare è fredda. L'eventuale sbalzo termico potrebbe provocare la rottura. In stagioni con temperature particolarmenteasse, pre-riscaldare i vetriattraverso l'emissione di vapore su tutte la superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm.
• Al primo utilizzato o dopo una lunga pausa, dirigere il getto in un recipiente per eliminare l'acqua in effesso.
• Per non compensettere la sicurezza dell'apparecchio, utilizzato solo parti di ricambio e accessori originali, APPROVATI dal costruttore.
• Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla alla presa a parete. Non staccarla mai tirandola per il cavo.
• Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell'utente.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Rif.	Descrizione	Rif.	Descrizione
A	Pulsante erogazione vapore	G	Spia accensione/spegnimento (ON/OFF)
B	Cursore di bloccaggio/sbloccaggio vapore	H	Contenitore accessori
C	Pistola	I	Spia pronto vapore
D	Maniglia	L	Interruttore accensione/spegnimento (ON/OFF)
E	Corpo apparecchio	M	Caldaia
F	Manopola erogazione vapore	N	Tappo di sicurezza

DESCRIZIONE ACCESSORI

Rif.	Descrizione	Rif.	Descrizione
①	Misurino	⑧	Spazzola tergivetro
②	Imbuto	⑨	Tubi prolunga
③	Spazzolino tondo	⑩	Panno tessuti
④	Spazzolino tondo piccolo	⑪	Spazzola tessuti
⑤	Beccuccio inclinato	⑫	Adattatore con ugello
⑥	Spazzola pavimenti	⑬	Adattatore per spazzola pavimenti
⑦	Panno pavimenti

ISTRUZIONI PER L'uso

Riempimento della caldaia prima dell'uso

• Svitare il tappo di sicurezza (N), e utilizzato l'imbuto (2) in dotazione, immettere circa due misurini (1) di acqua nella caldaia (M) (Fig. 1).
• Avvitare il tappo di sicurezza (N).
  Applicare alla pistola (C) I'accessorio desiderato (vedere paragrafo "ACCESSORI"), inserendolo fino al bloccaggio premen do contemporaneamente l'apposto dispositivo di blocco/sblocco superiore sulla pistola (Fig. 2).

Accensione

• Inserire la spina elettrica nella presa di corrente ed avviare l'apparecchio premendo l'interruttore di accensione (L) (Fig. 3). Si accenderanno la spia ON/OFF (G) e la spia pronto vapore (I)
• Dopo pochi minuti lo spegnimento della spia pronto vapore (I) segnalera che la caldaia è molto pressione e che l'apparecchio è in grado di produrre vapore.

Funzionamento

La spia di pronto vapore (I) si spegne e si riaccende durante il funzionamento adindicare il raggiungimento della pressione di esercizio.
- Al fine di impedire l'attivazione occidentale dell'erogazione vapore, è necessario spostare il cursore di bloccaggio/sbloccaggio vapore (B) dal basso verso l'alto (A); per sbloccare spostare il cursore (B) dall'alto verso il basso (D) (Fig. 4).
- Per procedere con l'erogazione di vapore, premere l'apposto pulsante (A) posto sulla pistola (C).
- Al primo utilizzato è consigliabile dirigere il getto del vapore all'interno di un contentatore per eliminare agli traccia di acqua residua nel tubo (L'eventuale fuoriuscita d'acqua è dovuta alla condensa del vapore all'interno del tubo). Ripetere quest'azioneancheafterdopquelche minuto di inattività. In ogni caso, quando la pistola inizia ad erogare vapore, si consiglia di dirigere sempre il getto verso terra.

ATTENZIONE: Quando l'apparecchio non viene utilizzato bloccare sempre il pulsante di erogazione vapore (A)tramite I'apposto cursore di bloccaggio (B).

Regolazione della portata del vapore

• Utilizzando la manopola (F), è possibile regolare la quantità di vapore da emettere, da un minimo ad un massimo in base alle esigenze di pulizia ed al tipo di superficie o tessuto da trattare.
• Ridurre la portata in caso di tessuti o superfici delicate.

Spegnimento dell'apparecchio

• Per cesser l'erogazione di vapore non agire sulla manopola (F) bensi rilasciare il pulsante erogazione (A).
• Ad utilizzato terminato, spegnere l'apparecchio premendo l'apposto interruttre (I) e staccare la spina alla presa di corrente. Procedere con la pulizia degli accessori e della caldaia, operando come detritto nel paragrafo "PULIZIA E MANUTENZIONE".
• Avvolgere il tubo flessibile attorno al corpo dell'apparecchio (E) e riporre la pistola (C) sopra l'apposita maniglia (D), dopo aver posizionato il cursore (B) nella posizione di bloccaggio.

ACCESSORI

Scegliere l'accessorio da utilizzare dal vano portaccessori (H) posto alla base dell'apparecchio; quando agire sulla levetta posteriore e sollevare l'apparecchio (Fig. 9). Prelevare l'accessorio negli apposti spazi all'interno del contentatore (H) (Fig. 10) ed applicarlo per l'utilizzo.

Tutti gli accessori possono essere utilizzati sua con la pistola (C) sua con i tubi di prolunga (9), basta applicare l'apposto adattatore.

Spazzolino tondo (3) e spazzolino tondo piccolo (4)

Questo accessorio, da applicare sull'adattatore (12), aiuta a sgretolare le incrostazioni più resistenti come nelle che si formano sui fornelli del piano cottura o nei commenti delle piastrelle. Puo essere utilizzato per la pulizia di sanitari, lavelli, griglie di cottura, doccia o vasche da bagno, eliminando agli traccia di calcare (Fig. 2).

Beccuccio inclinato (5)

Questo accessorio, da applicare sull'adattatore (12), è particolaremente utile per raggiungere ed igienizzare puniti difficili, quali lo sporco che si annida su radiatori, persiane, sanitari, eliminandolo in modo semplice e veloc.

Spazzola tessuti (11)

La spazzola per tessuti, da applicare sull'adattatore (12), cui esere utilizzata si con la pistola (C) sono con i tubi di prolunga (9). Con l'applicazione del pratico panno (10) è possibile utilizzato la spazzola per eliminare la polvere, nella pulizia quotidiaria di divani, poltrone, coperte, materassi e cuscini (Fig. 5) La spazzola consenteanche di rinfrescare i tessuti, togliendo agli traccia di piega. In agli caso si consiglia, sa al primo utilizzo che durante l'uso, di scaricare la condensa di vapore in un recipiente onde evitare di bagnare i tessuti.

Spazzola tergivetro (8)

Alla spazzola per tessuti (11) cui estere applicata la spazzola tergivetro: per assemblare i due accessori occorre inseire le linguette poste alla base della spazzola per tessuti all'interno dei ganci posti alla base della spazzola tergivetro. Con la spazzola tergivetro, vetri, specchi e superfici lucide riacquistano la loro brillantezza. E' facile da usare ancche sui vetri dei box doccia, eliminando il problema delle tracc di calcare (Fig. 6).

Spazzola pavimento (6)

Questo accessorio, da applicare sull'apposto adattatore (13) (Fig. 7), si utilizza con i tubi prolunga (9) ed è dotata di pratiche pinze reggipanno in grado di ospiture, altre al panno in dotazione (7), agli tipo di panno lavabile in lavatrice.

Per aplicare il panno, occorre posizionare la spazzola al centro del panno, sollevare le apposite pinze poste all'estremita della spazzola, insertirvi un lembo del panno e quindi rilasciare (Fig. 8).

Tubi prolunga (9)

I tubi prolunga si assemblano tra loro mediating inestro a scatto; per separarli è sufficiente premere il dispositivo di sblocco e dividierli. Sono utili per raggiungere le superfici poste in alto; possono essere utilizzati con tutti gli accessori, basta applicare l'apposto adattatore.

Beccuccio adattatore (12)

Questo accessorio è utile per pulire accuratamente tutte le superfici in cui si annida lo sporco più ostinato, ed è utile per pulire lavelli, fornelli a gas, forno a microonde, cappe e tutte le zone difficili da raggiungere.

RIEMPIMENTO CALDAIA DURANTE L'USO

Quando l'acqua presente nella caldaia (M) è terminata, spegnere l'apparecchio, staccare la spina alla presa di corrente elettrica e procedere come segue:

• premere il pulsante (A) per scaricare il vapore residuo;
• il tappo di sicurezza (N) non potra essere svitato finché la caldaia è in pressione, attendere quando pochi minuti prima di svitare il tappo in oggetto e introdurre acqua nella caldaia.
• introdurre di nuovo l'acqua, versando lentamente le prime quantità per evitare sbuffi di vapore.
• riavvitare completeness il tappo di sicurezza (N);
• reinserire la spina nella presa di corrente;
• premere l'interruttore di accensione (L).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Svuotamento e pulizia interna della caldaia

ATTENZIONE: Eseguire la pulizia della caldaia almeno una volta al mese in modo da eliminare eventuali residui di calcare che possano compromette il regolare funzionamento dell'apparecchio.

ATTENZIONE: Spagnere l'apparecchio, staccare la spina alla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia della caldaia, in modo da evitare di ferirsi.

• Scaricare la pressione residua all'interno della caldaia (M), azionando il pulsante erogazione vapore (A) sulla pistola (C), dirigendo il getto in un apposto recipienthe.
• Svitare lentamente il tappo di sicurezza (N) e rimuoverlo completamente.
• Inserire acqua del rubinetto nella caldaia (M) lentamente per evitare eventuali sbuffi di vapore; agitare l'apparecchio e capovolgerlo, svuotandolo. Ripetere le operazioni più volte.

ATTENZIONE: Non insere aceto, decalcificanti o altre sostanje profumate all'interno della caldaia in modo da evitare il danneggiamento dell'apparecchio e l'immediata decadenza della garanzia.

• Riporre gli accessori utilizzando l'apposto contentatore (H) posto alla base dell'apparecchio; agire sulla levetta posteriore e sollevare l'apparecchio (Fig. 9).
• Posizione are gli accessori negli appositi spazi all'interno del contentatore (H) (Fig. 10).
  Ripositionare l'apparecchio sul contentatore (H), prima inserendo i riferimenti, posti sull'apparecchio, negli apposti fori anteriorsul contentatore; quand premendo verso il basso la parte posteriore dell'apparecchio stesso fino al completo bloccaggio (Fig. 11).
• Eventualmente insere la spazzola pavimenti (6) con il relativo adattatore (13) nel relativo gancioippo nella parte posteriori dell'apparecchio (Fig. 12).

COME COMPORTARSI IN CASO DI INCONVENIENTI...

INCONVENIENTE CONTROLLO POSSIBLE CAUSA		POSSIBLE RIMEDIO
La lancia non eroga vapore	Spia pronto vapore (I) accesa	Caldaia fredda	Attendere spegnimento spia pronto vapore (I)
	Spia pronto vapore (I) spenta	Mancanza di acqua nella caldaia (M)	Procedere alla ricarica seguito la procedera descritta nel paragrafo "ISTRUZIONI PER L'USO"
	Spia pronto vapore (I) spenta - Acqua in caldaia (M)	Malfunzionamento	Rivolgersi al CENTRO ASSISTENZA
La lancia eroga molto vapore	Spia pronto vapore (I) spenta	Caldaia fredda	Attendere il riscaldamento della caldaia (M)
		Manopola regolazione vapore (F) al minimo	Regolare il vapore con l'apposita manopola (F)

SYMBOLS

Cepillo limpiacristal (8)

Esvaziamo limpeza interna da caldeira

Mx npnoiopoioieTe oE TIOVEc TOU TEPiExouv Vepo.

Mny TPOOETE TOTe TPOIOVTA YIA aLATA, apwauKAc, oivTVEUmaTOWn n aToppuTTAVTKa OTO EoWTEPIKO Tou DOxEIOU Vepou, DIOTI MTPOpUV vA TPOKAeOouv BAAJNTN OuaKEUn. Suviotatai n xpnoT PEXOUEVOU Vepou n EvAAAKTIA 50% aTIOVI-ouv vepou kai 50% TpEXOUEVOU OTNV TEPiTTWOn TOLu OkAnpoU Vepou.

Mn xnoiopoioieite tn ouokeu n xwpic vepo oTo t a . ^ autn tvn TEPiTTwon n . avTia mTOpE i va unooTe i

Piv 0eTe 0e 1ouyia tn oukeun, 3eaiwthe 0ti utapxei apkto vepo oTo .
0wepiko tou 5nra (M). Tnv piniwn Tou 0a Ptevi va avepodiaote uvepo kata tn xpno, poxpwnte otwoc avapeo n pponyouevwsc, npovtac eTio
Oo aavepovta otnv papyapo "PAHPQsH AEBHTA KATA TH XPHSH".

PpaypaTTOIE Tov KaApoTo Tou Aa ToaLaxioTov ia Popa To mna WOTe . va aTouapKuvTe Ta EvexoEva KatalOITa aaTow V Tou a TPOUosav va EIO- diouv Tnv Kavovikn Aitoupyia Tns OoKEuNc (BETE TAPaypapo "KAOAPIEMOZ KAI SYNTHPHsH").

Mn xnpoiopoieite tn bouptoa ualokathetaapo ou av n eTlqavia yia kaapioo evai kpu. H evexoevn aTOToun 0epikn diaopopa TPOEi va Tpokaloei to OTAIO tns. ETOXc me 0epoKpaOIEC iiaTepa XaunLc, TpoePmuac Tzmae Tnv npoxn atou oAon tvuTo Kathetaapo oTIPAVEA aTIOa aTOn 40 ek. Tepinou.

Kata tvn npwn xpon n ma ta aio pa taoon, kateuovte to ekao o eva doxio yia va aapoeote to utepanov vpo.

Ia va mnv diakueoet Tny aovalia nC OuaKeuNC, XpnoiopoIOA uEvTKa avtaaaktka kai eapntmuata, EyEeepiva aTTOv KAATAOKEUAOTn.

Tia va aTIOOUVDEoETe TO pEUMaTOAHTTN, TIAOTe Tov KAT' EUthetaav KAI aTIOOTAOTE . Tov aTIO Tny TpiZa Toixou. Mny Tov aTIOOUVDEeT E TOTe TpaBwVtac Tov KAALWIO.

Evexóevεc TPOITOTIOINεI CTO TAPOV TPOIóv, TOU δEV EXOUV EGSUOIDOTNθEi · Pnta aTó Tov kataoKεuaOtn, μTPOUv va TPOKAeouv Tny EKTTWON TnC aσφaλεiaç KAI TnC EyyUnonC xPnOnC aTó TO xPnOtn.

NEPIRPAΦH THE ΣYΣKEYHΣ

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net