ZSOUS 5142W - Congelador ZEROWATT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ZSOUS 5142W ZEROWATT

Secção 1. Informação de seguranca
Secção 2. Descrição do aparecido
Secção 3. Instalação do aparecido
Secção 4. Operação do aparecido
Secção 5. Manutenção
Secção 6. Economia de energia

Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenso. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros propriétários. Este produits foi previsto apenas para uso domestico ou aplicações semelhantes,/tsais como:

• a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambentes de tr
• em quintas,PGA clientela de hotelis, moteis e outros ambentes de tipo residencial

• em pensoes (B & B)

• para serviços de catering e aplicações semelantes que não para vend a retalho. Este aparecido deve ser uso abenas para armazenar comida, qualquer及其他 uso é considerado perigos o fabricante não sera responsavel por quaisquer omissiones. É也是非常 recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível um functionamento livre de problemas do seu aparecido, é muito importante que leia cautadosamente estas instruções. Caso não cumpra às vezes instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratua durante o periodo de garantia.

Secção 1. INFORMAÇões DE SEGURANÇA

Este guia contém muitas informações de segurarça importantes.

Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referencia fácil e uma boa EXPERência com o aparecido.

O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, contudo, inflamáveis.

Cuidado: risco de incência

Caso o circuito refrigerante esteja danificado:

• Evite chamas nuas e fontes de ignicao.

Ventile residadosamente a divisão onde o aparecido está situado.

AVISO!

• Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparecido para evitar tocar nos fios metalicos do condensador na parte traseira do aparecido, não que poderá sofrer lesões nos seu dedos e mês ou danIFICAR o seu produto.
• Este aparecido não está Concebido para ser empilhado com qualquer及其他 aparecido. Não tente sentar-se ou permanecer em pe no topo do seu aparecido, quando é não está Concebido para tal Utilização. Você pode magoar-se ou danIFICAR o aparecido.
• Certifique-se que o cabo de alimentação não fica retido sob o aparecido durante ou antes o transporte/movimentação do mesmo, para fazer que o cabo de alimentação está cortado ou danificado.
• Ao positioning o seu aparecido, tenha cuidado para não danIFICAR o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. Não mova o aparecido puxando-oPGA tampa ouPGA. Não permitta que crianças brinquem com o aparecido ou mexam nos comandos. A)nossa Empresa declina aceitar qualquer responsabilitadecaso as instruções não sejam respeitadas.
• Não instale o aparelho em locais humidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou à agua.
• Não instale o aparecido quando de aquecedores ou materiais inflamíveis.

• Caso ocorra uma falha de energia não abra a tampa. A comida conglomerada não deverá ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha sera mais prolongada, então a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e então recongelada.

• Caso a tampa da arca congeladora está tão dificil deAbrir imeditamente antes de a ter fechado, não se preocupe. Isto delve-se àDIFFERência de pressão que irá equilibrar-se e permitir que a tampa está aberta normalmente antes osgunos minutos.

• Não ligue o aparecido à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas.
• Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o oleo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal.
• Este congélador está deverá ser realizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelação de geleiros alimentícticos).
• Não armazene medicamentos ou materiais de subpoena nos Frigoríficos para Vinho. quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperatas de armazenamento, é possivel que se deteriorie ou que ocorra uma reação descontrolada que pode causar riscos.
• Antes de realizar qualquer operacao, deslgue o cabo de alimentacao da tomada.
• Aquando da entrega, certifique-se que o produit não está danificado e que todos os componentes e acessórios está em perfeitas condições.
• Se repararuma fuga no systemade refrigeração,nao toque na tomada de parede e nao use chamas nuas. Abra a janela e deixeentinar ar no compartmento.Depois ligue a um centro de service para solicitaruma reparacao.
• Não use extensões ou adaptadores.
• Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na ficha com as muitos molhadas.
• Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação;也是如此, como a chuise é meus ossos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído peloServiço de assistência técnica do fabricante ou por um técnico qualificada para fazer perigo
• Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás propano, latas de spray aerosol, adesivos, alcoul puro, etc. Estes materiais podem provocar uma explosão.
• Não use ou armazene sprays inflamáveis, tíis como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para Vinho. Isso pode fazer uma explosão ou incência.

• Não coloque objetivos e/ou recipientes com água no topo do(APARALHO).

• Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores.

• Não elimine o aparelho atraves do fogo. Tenha cuidado para não danificar o circuito/tubos de refrigeracao do aparelho durante o transporte e utilizesao. Em caso de danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignicao e ventilé de imediato a divisao ond e aparelho se situa.
• O Sistema de refrigeração posicaoado atras e no interior dos Frigorificos para Vinho contem refrigerante. Logo, evite danificar os tubos.
• Não use aparelhosétricos no interior dos compartments para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descogeração, que não os recomendados pelo fabricante.
• Não use aparelhosétricos no interior dos compartments para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Nãoletalos de refrigeração internos, especialmente com as vezes molhadas, quando é melhor ser fechados para achar os Componentes.
• Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do aparecido ou na estrutura integradada, livres de obstruções.
• Não use objetos pontiagudos ou apiados tais como facas ou garfos para remover o gelo.
• Nunca use secadores de cabelo, aquecedoresétricos ou outros apareiros similares para a descogelação.
• Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que dai decorrer pode causar um incério ou danificar os seuis olhos.
• Não use dispositivos mecânicos ou及其他 equipamento para acelerar o processo de descogelamento.
• Evite completeness a utilização de chamas nicas ou equipamento eletrico, tais como aquecudos, miginaas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a oleo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento.
• Nunca use agua para lavar a area do compressor, limpe-a com um pano seco@cuidadosamente depuis delimpar para fazer a ferrugem.

• Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer residuos de poeira excessivos na ficha poder causar um incendidio.

• O produit foi concebido e fabricado apenas para uso domestico.

• A garantia está anulada quando o produits secasto estalado ou éutilido em instalações commerciais ou não-residenciais.
• O produit de ser instalado, localizzato e operado corretamente de acordo com as instruções contidas no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido.
• A garantia soit aplicável a produits novos e não pode ser transferida caso o produit sera vendido novo.
• A)nossaEmpresadeclinaqualquerresponsibilitadepor danos incidentaisouconsequentes.
• A garantia não diminui de qualquer forma os seu direitos estatutários ou legais.
• Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.
• Caso esteja a descartar um produit velho com um feacho ou trava instalado na porta, certifique-se que esta é deixada num estado seguro para fazer o aprimisonamento de crianças.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencia e conheçimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à'utilisation do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção pelo Utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão.

• Fechos: se o seu frigorífico/congelador estiver equipo com um fecho, para impedir que crianças fiquem presas no interior mantenha a chave fora do alcance e longe do aparelho. Caso esteja a descartar um frigorífico/congelador velho certifique-se de que parte quaisquer fechos ou travas que possam existir como salvaguarda.

• Leia este manual exaustivamente antes de instalar ou de ligar o aparelho. O fabricante não aceita qualquer responsabilitadepela instalacao ou Utilização incorreta do aparelho.

• Se este aparelho se destinar a substituir um frigorífico antigo com umfeito, como medida de segurar quebre ou remove ofeito e/ou a porta antes de eliminar o aparelho.
• Os seu aparelhos antigos possuem gases de isolamento e refrigerante que tem de ser eliminados de forma correta. Certifique-se de que o circuito refrigerante não se encontra danificado antes do aparelho ser levado para eliminação correta de acordo com a leiisagem atual. Se tiver alguma duvida contacte a sua autoridade local para obter instruções.
• Este aparecido pode conter o refrigerante isobuteno (R600a/R134a). Trata-se de um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental; contudo, é necessário cuidado, uma vez que o isobuteno é um gás inflamçavel. É essencial assegurar que os tubos de refrigerante não são danificados durante o transporte e a instalação do aparecido. Na eventualidade de que o circuito refrigerante estájanDanificado, evite chamas numas ou fontes de igniço e ventilar a divisão em que se encontrar o aparecido.
• Se utilizes um adaptor, este tem de ser uso em conformidade com as instruções do fabricante e deve assegurar que o circuitoétrico não é sobrecarregado uma vez que isto poderia fazer o sobreaquecimento.
• Não para ou做不到 os cabos, e mantenha-os longe de superficies quentes.
• Não ligue ou deslique este aparelho com as mãos molhadas.
• Ao s a instalacao, certifique-se de que o cabo de alimentacao nao se encon preso debaixo do aparelho.
• Certifique-se de que o aparecido repoussa numa posicao vertical durante quando menos quatro horas antes de o ligar.
• O aparecido tem de ser desligado da tomada(before de uso e antes de realização de manutenção por parte do utilizador.

AVISO!

• Este aparecido está previsto para ser uso em meio dométrico e em aplicação similares tais como:

-和地区 de cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
- quintas e por clientes em HOTÉis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;
- ambientes de tipo hospedagem residencial;
- aplicacoes de catering e IDENTicas não commerciais.

• As instruções indicam que:

• o aparecido não deve ser uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou sem experiencia ou conhecimiento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções;

• As crianças supervisionadas não devem brincar com o aparelho.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• AVISO - Mantenha as aberturas de ventilacao no revestimento do aparelho ou na estrutura integra, livres de obstruções.
• AVISO - Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meiros para acelerar oprocesso de descogelaçao, que não aqueles recomendados pelo fabricante.
• AVISO - Não use aparehos electricos no interior dos compartments para armazenamento de comida do aparecido, a menos que"These são do tipo recommendado pelo fabricante.
• AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentacao não se encontrar preso ou danificado.
• AVISO: Não colque tomadas triplas multiplas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.
• Não guarde substancias explosivas como, por exemplo, latas de aerossós, com um carburante inflamível no interior deste aparecido.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo agente de的服务 ou por pessoas qualificadas similares de forma a fazer o perigo.

(Imagem aparecido apenas para efeitos de referencia, o modelos fornecido pode ser不一样).

Secção 3. Instalação

• IMPORTANTE! Este aparecido tem de repousar numa posicao vertical durante pelo menos quatro horas antes de ser ligado pela primarya vez.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso domestico.
  . Retire todo o material de embalagem e fita adesiva de segurarca do aparelh
• Lave o interior do aparelho com agua morna com uma pequena quantidade bicarbonato de sódio (5 ml por 0,05 litres de agua).
• Instale o aparelho numa atmosfera seca e longe de exposicao solar direta.
• Não coloque o aparecido proximo de um fogão ou de outras fontes de calor por exemplo, um aqueductor.
• Este aparecido não deve ser instalado numa atmosalera fria como, por exemplo, uma garagem ou telheiro. Se colocar o aparecido num local deste tipo isto pode fazer com que a unidade do congelador funciona de forma deficiente.
• Se posicionado(PRXMO de outro frigorifico ou congelador,deixe um intervalo minimo de 2 cm entre os aparehos para evaporar a formacao de condensacao
• Deve deixar um intervalo de 50 mm na area superior do aparelho. Se isto for possivel, deve assegurar a manutencao de um intervalo de 25 mm em o lado do aparelho.
• Coloque os espacáadores de parede em plácico do condensador na parte traseira do aparelho, o que irá assegurar a existência de um intervalo de at entre o aparelho e a parede.
• São coloque ou guarde artigos pesados na parte superior deste aparecido.
• Certifique-se de que o aparelho está colocado sobre um pavimento plano e
• Este aparecido tem de estar;nivelado. Ajuste o;nivelapertando ou desapertando os pés ajustáveis (use os dedos ou uma chave apropriada).
• Certifique-se de que o aparecido se encontrar numa posicao vertical e que ar os pés está em firme contacto com o chao de modo a que o compartime esteja estavel.
• Ligue a fixa a uma tomada de 13 ampereis adjacente e certifique-se de quando aparecido não está em cima do cabo de alimentação.

Secção 4. Operação do aparecido

4.1 Ligar o aparelho

• Deixe o aparelho repousar numa posicao vertical durante pelo menos quatro horas antes de o ligar.
  Ligue a ficha do aparelho à tomada elétrica e ative-o.
• Programe o controlo do termóstato para a definição pretendida conforme descrito na sequção de Controlo da temperatura (3.2.).
• Deixe o aparelho repousar durante circa de quatro horas para que possa at a temperatura correta.

4.2 Controlo da temperatura

O botão rotativo seletor de temperatura encontrar-se localizo na unidade de illuminação no interior do frigorífico (ver Descrição do aparecido na网页 2).

• Posicao "0": Unidade desligada.
• Posicao "MIN": Unidade ligada - Temperatura mais quente.
• Posicao "NORMAL": Operacao normal (adequado para a maioria das situacoes)
• Posicao "MAX": Temperatura mais fria.

Important!

Durante periodos de temperatures ambientes elevadas como, por exemplo, dias quentes de verão, pode ser necessário programar o termóstato para a definição maior fria. Isto pode fazer com que o compressor tenha de funcional continuamente com vista a fazer a baixa temperatura do aparecido.

4.3 Sons normais de funciona

Poderá escatar um baixo som de gorgolejo ou de bolhas de agua quando o refrige é bombeado para o Sistema de refrigeração e atraves das bobinas ou tubagem na traseira do aparelho. quando o compressor estiver a functionar é possivel que escut um ruido pulsante ou um som ligeiramente sibilante. O termóstato controla o-functionamento do compressor, e pode escatar um ligeiro clique à medida que este realiza o seu ciclo de funciona;.

4.4 Conselho de poupança de energia

• Não instale o aparecido quando de fontes de calor como, por exemplo, fogao boa. às vezes, é a melhor forma de lavar loica ou aquecedor.
• Coloque o aparelho numa divisao bem ventilada e certifique-se que os orificios de ventilacao não está obstruindo.
• Evite fazer as portas abertas durante longos periodos de tempo, uma vez que ar quente podeentrar para o aparecido e pode causar a accumulacao de bem como pode也是非常 afetar oconsumo de energia. Certifique-se de não existem obstruções nas portas que impecam omeeting correto do aparecido.
• Certifique-se que os vedantes das portas está limpos e que não existem rasgos ou fissuras.
• Mantenha os alimentos perecíveis (aqueles com uma curta vidautil como, po)...
  exemplo, carnes cozinhadas), na zona mais fria do frigorífico. A gaveta para legumes e verduras é a zona mais quente do seu frigorífico e deve ser us para legumes, saladas e frutas, etc. (ver Descrição do aparelho na página 2
• Não sobrecarregue o frigorífico: o ar refrigerante que circula para fazer o frigorífico friço é impedo de circular e ocorre a formação de ar quente.
• Não colque comida quente no frigorífico ou congelador! Deixe-a arrefecer primeiro.

4.5 Na eventualidade de uma falhaétrica

Se ocorrre uma falha elétrica, mantenha as portas fechadas. quando a alimentação for restaurada o aparecidoComeçára funcional novamente mas poderá ser necessário algo um tempo para que volta a atingir a temperatura de functimento anteriormente definida. Verifique a condição dos seu artigos de comida e liquidos armazenados.

Secção 5. Manutenção

Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção ou de limpeza, DESLIGUE o aparecido da tomada ELETRICA.

5.1 Limpeza do interior

Limpe o interior e os acessórios com agua morna e bicarbonato de sodio (5 ml p 0,5 litro de agua). Enxague e seque exaustivamente. Não utilize detergentes, pos abrasivos, produits de limpeza excessively perfumados, produits de polimento com cera ou produits de limpeza com lixivia ou alcool.

5.2 Limpeza do exterior

Lave o revestimento exterior do aparelho com agua com sabão. Não useiros abrasivos. Podem existir arestas aguçadas na parte inferior do produits, pelo que det er cuidado ao realizar a limpeza do produits. Uma ou两大 vezes por ano limpe a sujidade existente parte traseira do aparelho, com uma escova ou um aspirador, uma vez que a acumulacao de poeiras irá afetar o desempenho do aparelho e cao o aumento do consumo de energia.

5.3 Descongelamento

O compartmento do frigorifico irá descongellar sozinho automaticamente. Contudo, tera de descongellar o congelador de forma periodica. quando a acumulacao de gelecongelador excesser os 3 a 5 mm, esvazie o conteudo e desligue o aparelho, deixao porta aberta e deixe o gelo derreter. Coloque os artigos congelados num saco to ou embrulhe-os em papel de jornal grosso. Não utilize objetos aguçados para rasparo gelo. Limpe e seque o interior, feche a porta e ligue a alimentacao do aparelho. quando a alimentacao for restaurada o aparelho começará a funcionar novamente mas poderá ser necessario algo um tempo para que volta a atingir a temperatura defunacion anteriormente definida.

5.4 quando não estiver a utiliser o aparelho

Quando o aparelho não for正常使用 por longos periodos, retire o conteudo do inter deslgue o aparelho da tomada elétrica e limpe o aparelho, deixando a porta aberta desejar voltar a usar o aparelho.

5.5 Substituir a luz interior (exceto compartmento do congelador)

• Desligue o aparecido da fonte de alimentação.
• Retire a cobertura em plástico da luz.
• Retire a lâmpada da unidade de illuminação.
• Substitua a lampada por uma de tipo apropriado.
• Volte a instalar a cobertura e volta a ligar o aparelho.

5.6 O que fazer se acontecer algo de errado

O aparelho não está a receber alimentaçãoétrica:

Verifique se nãoouve uma falha eletrica.
- Verifique se a tomada eletrica/aparelho está a receber alimentação eletrica.
- Verifique o fusivel na ficha (tem de ser de 13 amperes).
- Verifique se o termostoato foi programado para a posicao MIN ou superior (ver seccao 3.2.).

O compressor continua:

• As portas está fechadas corretamente?
• Foram colocadas grandes quantidades de alimentos no aparecido recentemente? - Se sim,axe que a temperatura interior voite ao normal.
• As portas do aparelho foram abertas com grande frequência? - Se sim,DEXEVE que a temperatura interior volte ao normal.
• Verifique se o controlo do termostoato não está programado na posicao Tmax

Existe uma accumulacao excessiva de gelo:

• Certifique-se de que as portas foram fechadas correctamente.
• Certifique-se de que os vedantes da porta está limpos e aVEDAR correctam
• Verifique se o controlo do termostato não está programado na posicao Tmax

O aparelho está a fazer um ruido:

• Consulte "Sons normais de funciona", na seção 3.4.
• Certifique-se de que o aparecido foi instalado corretemente (ver和地区 1).

Se antes as verificacoes anteriores ainda estiver a ocorrer um problema, contacte o revendedor.

Seguro

! Qualquer garantia fornecida com este produits não abrang! a perda de conteudo do frigorífico/congelador.

Qualquer reivindicação de perda, dano, custos ou despesas de uma natureza indireta ou subsequente, incluindo qualquer perda economica ou dano causado a produits alimentares ou outros produits, é excluída.

Recomendamos que inspecione o seu frigorífico/congelador regularmente para verificar se este está a functionar corretamente, uma vez que pode ocorrer perdas como resultado de deterioração antes falha acidental ou avaria do aparelho, fusiéveis, fichase alimentação eletrica de rede Pública, sentido que estas podem ser abrangidas pelo seguro dométrico habitual ou podem exigir uma cobertura adicional. Aconselhe-se con a sua seguradora.

Secção 6. ECONOMIA DE ENERGIA

Para una melhor economia de energia sugerimos:

• A instalacao do aparecido afastado de fontes de calor e sem estar exposto a solar direta num local bem ventilado.
• Evite colocar comida quente no frigorífico para registrar augmentar a temperatura interna e, portanto, causando o funciona continuo do compressor.
• Não amontoe excessively os alimentos para garantir uma circuldação adequada do ar.
• Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferencia do frio.
• Em caso de falha de energia electrica, é recomendado que mantenha a porta frigorífico fechada.
• Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o minimo possivel.
• Evite ajustar o termostato para temperatas demasiado frias.
• Remova o po presente na traseira do aparelho.

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS

Este aparelho está marcado de acordo com a Directa europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Elétrcnico (DEEE).

Os DEEE contém substancias polentes (que podem causar consequencias negativas para o ambiente) e componentes basics (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos especialicos, de maneira a remover e eliminar inadequamente todos os polentes, e recuperar e recicular todos os materiais. Os individuos tem um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam problema ambiental, é essential seguir algumas regras basics:

Os DEEEMNo devem ser tratados como residuos domesticos.

Os DEEE devem ser entregaes nos pontos de recolha relevantes geridos pelo muniou por companhias registadas. Em muitos paises, a recolha casa-a-casa, para DEEE grandes dimensoes, pode existir.

Em muitos paises, ao comprar um novo aparecido, o antigo pode ser devolvido ao commerciar que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento sera de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produit, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saudé e ambiente relevantes que são aplicáveis n leiçãolegislaço sobre este produit.

OVERZICH: