VSX4XTRM - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VSX4XTRM SIEMENS

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aspirador destiná-se exclusivamente a uso domestico, não devendo ser realizado para fins industriais. Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do presente manual. O fabricante não se responsabiliza por eventuels danos causados por uma utilização inadverta ou erros de manuseamento. Por istso, tenha em atençao as seguições recomendações!

O aspiradoro podeserutilizado com:

peças de substituição e acessosórios ou acessósicos especials originais

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser realizado para:

limpar pessoas ou animais.
■ aspirar:

-SDKs (por ex., mocas, aranhas,...).
- substanciaas nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substanciaas quentes ou incandescentes.
- substáncias humidas ou liquidas.
- substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
- cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
- pó de toner de impressão e cópia.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras和技术ias reconhecidas e cumpre as instruções de seguranca aplicáveis.

Este aparelho não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções específicas deutilização segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

• Não deixe que crianças brinquem com o aparecido.
• Não permit a limpeza e manutençao do aparecido月至 Utilizar a crianças sem vigilência.
  Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

> = Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colque-o em functiunamento apenas de acordo com a placar de caracteristicas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtro de protecao do motor-e o filtro de exaustao.

O aparelho pode ser danificado!
Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da性和.
> = Corre o perigo de se ferir!
Aquando da aspiração em escaladas, o aparecido tem de fazer sempre mais boa em relacion ao'utilizar.
- Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexivel paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
- Quando o cabo de ligação à rede deste aparecido é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, peloServiço de assistência técnica este ou por uma pessoa analogamente qualificada, para fazer perigos.
Se for utilizes or aspirador ininterruptamente durante varias horas, puxo o cabo de alimentacao totalmente para fora.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
- Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas.
- Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.
Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.
Para registrar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes dehumidade e de calor.
- Não aplicar substâncias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcao.

> = A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho quando nao estiver a aspirar.
No final da vidautildoaparelhodeferaradar-lheumdestinoadequado，afimdepodersereliminadodeacordo comasnormasem vigor.

■ Atença

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá aver-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodométricos de potência elevada.

• Pode evaporar-se que o disjuntor dispare, regularando o aparecido para oível de potência mais boa antes de o ligar e selecionando so已久 umivel de potência mais elevado.

Recomendações de eliminacao

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos

Aparelhosusados

Os apareiros usados contém frequentlymentead materiais com valor. Por isso, no final de vidautildo aparelho, entrega-o ao seu vendedor ou a umcentro de reciclagem para revalorização.Informese sobre os métodos actuais de reciclagem junto deum vendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de filtrso são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminados+junto com o lixo domestico,desde que não containham substancias cuja eliminação por este meio sera proibida.

el

Papakaaw pfuaTe Tc obnyiecxponc. Se nepintwnon npadooanTnc nAektpiknc oKounac eTpIouc, downt npapaakaw azi kai Tc obnyiecxponc.

Estamos muito satisfeito com o facto de se ter decide por um aspirador Siemens da série VSX4. Nestas instruções de'utilização, sãopresentados发展目标es modelos VSX4. Por este motivo, algumas caractécticas e funções do equipamento descritas poder não corresponder ao seu Modelo. Deveráutilizar exclusivamente os acessórios originais da Siemens espezialmente desenvolvidos para o seu aparelho, para obter melhor resultado de aspiração possível.

Guarde as instruções de'utilisation e junte-as ao aspirador se este mudar de proprietário.

Desdobre as páginasas com as ilustrações!

Descrição do aparelho

1 Escova comutavel (o aspeto da escova pode divergir da ilustracao apesar de o modo de funcionaamento ser igual)
2 Tubo telescópico com botão corrediço, sem ligaçao para acessórios*
3 Tubo telescópico com punho corrediço, com ligaçao para acessórios
4 Mangueira de aspiração
5 Pega
6 Filtro de espuma
7 Posicao de parque na parte de tras do aparelho
8 Tampa do fazer de saída do ar.
9 Cabo de alimentacao
10 Tampa do aparelho
11 Tampa do filtrode espuma
12 Pega de transporte
13 Botão de ligar/desligar com regulator eletrónico da potência de suçao
14 Indicador de controlo do FILTER (Sensor Control)
15 Recipiente do pó com pega de transporte
16 Dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho
17 Tampa do filtro de cotao
18 Bocal para estofos professional
19 Bocal para fendas profisional
20 Apoios dos acessórios*
21 Bocal para fendas
22 Bocal para estofos

23 Coroa de cerdas (para montagem no bocal para estofos)
24 Bocal para perfuracao*
25 Escova para pavimentos rijos*
26 Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos
27 Escova para pavimentos rijos*

Peças de substituição e acessórios especialis

A Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos VZ46001

Para escovar e aspirar mobiliario estofado, colchoes, bancos de automóveis, etc., numa so passagem. Especially adequada para aspirarelines de animais.A escova rotativa écisionada atraves do fluxo de ardo aparelho.

Nenhuma ligação eletrica necessária.

Para escovar e aspirar, numa so passagem, tapetes e alcatifas deleo curto ou qualquer tipo de pavimento.

Especialmente adequada para aspirarPelosdeanimais.Aescova rotativaeacionadaatravesdo fluxo de ardoaparelho.

Nenhuma ligação eletrica necessária.

C Escova para pavimentos ríjos VZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete,ladrilhos, terracota,...)

D Escova para pavimentos ríjos VZ124HD

Com 2 rolos de escova rotativos Para a conservacao de pavimentos rjos delicados e uma melhor recolha da sujidade mais intensa.

Colocação em funct ionamento

Fig. 1

Insira o bocal da mangueira de aspiracao na abertura de succao do aparelho e encaixe de forma audivel.

Fig. 2*

a) Tubo telescópico sem ligaçao para acessórios: Insira a pegao no tubo telescópico.
b) Tubo telescópico com ligação para acessórios: Insira a pegao no tubo telescópico, até encaixar.

Fig. 3*

a) Escova sem ligaçao para acessórios: Encaixe o tubo telescópico no local para pavimentos.
b) Escova com ligaçao para acessórios: Encaixe o tubo telescópico no local da escova, até encaixar.

Fig. 4

• Empurrando o botão corrediço ou o punho corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado. A resistência de deslize sobre a alcatifa é menor com o tubo telescópico completeness extraído.

Fig. 5*

a) Insira o suporte dos acessórios na posão pretendida no tubo telescópico.
b) Introduza a escova de estofos com coroa de cerdas e a escova de fendas por cima ou por baixo, com ligeira pressao no suporte dos acessórios.

Fig. 6

• Pegue no cabo de alimentação pela ficha, desenrole-o até ter o comprimento pretendido e ligue a ficha.

Fig.7

Ligue ou deslique o aparelho, premindo o botao de ligar/desligar.

Regular a potência de suçao

Fig. 8

Rodando o botão de regulação, é possível fazer de forma continua a potência de suçao desejada.

Potência minima

=> Para aspirar materiais delicados como, p. ex., estofos delicados, cortinados, etc.

Potência media

Para a limpeza diaria de pouca sujidade.

Potência Tmaxima

=> Para a limpeza de pavimentos robustos, pavimentos ríjos e em caso de maior sujidade.

Aspiração

Aten

• As escobvas são sujeitas a umCERTO desgaste, inedependente dascharacteristicado seu pavimento (p.ex.,ladrilhos asperos,rusticos).Por este motivo,deve vericar regularmentea sola da escova. As escobvas com solas desgastadas earestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parquete ouolinoleo.Ofabricante nao se responsabiliza por eventuais danos causados por escobvas desgastadas.

Fig. 9

Ajustar a escova comutável:

Tapetes e alcatifas

Pavimento rijo/parquete >

Se aspirar partículas maiores, assegure-se de que as aspira sequentialmente e com cuidado, de forma a não entupir o canal de aspiração da escova.

Se necessario,deeré elevar a escova para poder aspirar asparticas de sujidade mais fácilmente.

Aspirar com acessórios

Fig. 10*

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b) Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c) Bocal para estofos com coroa de cerdas encaixa para aspirar caixilhos de janelas, armarios, perfis, etc. Apos autilização do bocal para fendas e do bocal para estofos,volte a colocá-los nos apoisos de acessósios.
d) Bocal para fendas profissional Bocal para fendas extra longo para limpar fendas, cantos e espacos intermedios estreitos, p. ex., no automóvel, etc.
e) Bocal para estofos profisional Para limpeza fácil e rigorosa de mobiliario estofado, cortinados, etc. Para limpar o bocal para estofos, aspiro-o simplesmente com a pega.
f) Escova para"Aspirar pavimentos ríjos (ladrilhos, par-quete, etc.)

a) Para a limpar, aspire a escova por baixo.
b) Corte os fios e ossolescimentos enrolados com uma tesoura e aspire-os.

Bocal para perfuracao

Fig. 12*

Fixe o bocal de perfuração na pega e posicao-o jusqu da parede, de modo a que a abertura perfura da do bocal fique diretamente por cima do orifico que pretendeAbrir.
Regule o aparelho para a potencia minima e ligue-o.

A potência de sucção mantém a escova de perfuração na posicao desejada. Recomenda-se que posterioramente,aumenta a potência, em funcao dascharacteristicas da superficie da parede que se pretende perfurar, para garantir a aderência do bosalde perfuração.

Durante a perfuração, o bóAGO dai resultante é aspirado automaticamente.

Escova Turbo

Se o aparelho estiver equipado com uma escova Turbo, consulte nas instruções de'utilização que o accompaniesha as indicações sobre a sua'utilisation e manutenção.

Fig. 13

Se interromper a aspiracao por peu tempo, pode utilizear a posicao de parque localizada na parte deTRS do aparelho.

Depois de desligar o aparelho, insira o gancho da escova na posicao de parque.

Fig. 14

Ao aspirar escaladas, o aparelho tem de ser posicionado em baixo, no inico das escaladas. Se não for suficiente, también pode transporte o aparelho pela pega de transporte ouPGA do recipientede'o.

Apos aedinho

Fig. 15

Desligue o aparelho.
Desligue a ficha da tomada.
Puxe ligeiramente o cabo de alimentacao e solte-o. (O cabo enrola-se automaticamente).

Fig. 16*

• Empurrando o botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie e recolha o tubo telescópico.

Fig. 17

Para guardar o aparelho, pode utiliser o dispositorio para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho.

a) Coloque o aparelho na vertical com o auxilio da mangueira ou da pega do recipiente do po.
b) Insira o gancho da escova no disposicao para arrumar o tubo.

Desmontagem

Fig. 18

• Para remover a mangueira de aspiração, pressione as两大 patilhas de encaixe laterais e retire a mangueira da abertura de aspiração do aparelho.

Fig. 19*

a) Tubo telescópico sem ligação para acessórios:
Para desencaixar a ligaçao, rode a pegaligeiramente e retire-a do tubo telescópico.
b) Tubo telescópico com ligação para acessórios:
Para desencaixar a ligaçao, prima a manga de desbloqueio do tubo telescópico e retire a pega.

Fig. 20*

a) Escova sem ligaçao para acessórios:
Para desencaixar a ligaçao, rode ligeiramente o tubo telescópico e retire-o da escova.
b) Escova com ligação para acessórios:
Para desencaixar a ligaçao, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico da escova.

Limpeza e manutenção

Esvaziar o recipiente do po

Fig. 21

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipiende de pó deve ser esvaziado antes de cada processo de aspiração, mas o mais tardar quando o é atingir orolleda marcação num ponto do recipientente.

Atença

• O recipiente do po so pode ser retirado se o aparecido estiver na posicao horizontal. Por isso, colocque o aparecido no chao para soltar obloqueio do botao de desbloqueio.

Fig. 22

a) Prima o botão de desbloqueio e retire do aparecido o recipienté do bó com o auxílio da pega.
b) Retire a tampa e esvazie o recipiente do po.
c) Coloque a tampa no recipiente do po.
d) Limpe a sujidade que possa existir por debaixo da abertura de ejecao.
e) Coloque o recipiente do po no aparelho e encaixe-o de forma audivel.

Manutenção do Sistema de separação do pó

O seu aparecido está equipado com um indicator Sensor Control. Esta funcao monitoriza permanente, se o aspirador está a functionar no seu nivel de potencia的概率。Fig. 23

No funciona normal

Fig. 23

O indicator (aro azul) pisca a vermelho, quando o filtro de espuma precisa de ser limpo. A potência do aparelho é automaticamente reduzida para ominimum.

Limpar o filtro de espuma

Desligue o aparelho.

Fig. 24

a) Abra a tampa do filtrlo de espuma, puxando a alavanca de fecho.
b) Retire a unidade de fazer com o fazer de espuma da lingueta da pega.
c) Retire o filtro de espuma da unidade de filtro esacuda ambas as partes.
d) Se estiverem muito sujos, deve limpar o FILTER de espuma e a unidade de FILTER sobágua corrente. Emalternativea,a unidade pode ser lavada na maquina de lavar roupa, num programa delicado a temperatura maxima de 30^ e com a velocidade decentrifugacao minima.

CONSELHO: Coloque a unidade de fazer num saco de lavagem de roupa em分开ar, de forma a proteger a restante roupa.

O indicator Sensor Control pisca mesmo antes de o过滤 de espuma ter sido limpo:

Remover o bloqueio da unidade de separacao

Fig. 25

Desligue o aparelho.

a) Pegue na tampa do aparelhoPGAega embutida e abra-a.
b) Desbloqueie a tampa rodando no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e retire-a do aparelho. > = Remova o bloqueio da unidade de separacao.
c) Coloque a tampa e bloqueie-a, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

Feche a tampa do aparelho.

Se o indicator Sensor Control continua a piscar a vermelho, verifique se a escova, o tubo ou a mangueira de aspiracao está entupidos. Essa también pode ser uma das causas do aconteamento do indicator Sensor Control.

Manutenção do filtró de saída do ar

Dependendo do Modelo, o seu aparecido está equipado com um FILTER Hepa Fig. 26 ou com um microfiltro Fig. 28. Dependendo do Modelo, o seu aparecido dispõe de um dispositivo adicional de supressão do ruido, a susante do FILTER Hepa ou do microfiltro. Este não necessita de ser limpo.

Filtro Hepa

Na inscrição da armação doAGO, muito do número da encomenda, pode fazer a saber queAGO Hepa está instalado no seu aparecido:

"washable" - lavavel, o filtro pode ser limpo.

6em inscrição adicional - o filtro tem de ser substituído.

LavarofiltroHepalavavel

O filtró Hepa com a inscrição "washable" foi acontecido de modo a não ser necessário proceder à sua substituição, desde que o aparecido sera utilizado corretamente a;nível dométrico.

Para que o aparecido funciona no seu;nivel de potência ideal, o filtro de saía do ardeferá ser lavado um ano après a primarya utilizesação. Oefeito de filtração mantem-se independente de uma eventual coloreação da superficie do filtro.

Fig. 26*

a) Abra a tampa do fazer de saída do ar, premindo e puxando a lingueta de fecho.
b) Desbloqueie o filtro Hepa e retire-o do aparelho.
c) Sacuda a unidade de fazer e lave-a sob agua corrente. Em alternativa, a unidade pode ser lavada na boa de lavar roupa, num programa delicado, a temperatura maxima de 30^ e com a velocidade de centrifugacao minima.

CONSELHO: Coloque a unidade de fazer num saco de lavagem de roupa em分开ar, de forma a proteger a restante roupa.

d) Depois de completeness seco (no minimo, 24 horas), volta a colocar o filtro Hepa no aparelho e bloqueie-o.

>= Feche a tampa do filtrlo de saida do ar. Prima o;.
fecho para cima, ate encaixar de forma audivel.

Substituir o filtro Hepa

(so nos aparelhos sem filtro Hepa lavavel)

Para que o aparecido funciona no seu nível de potência ideal, o fazer Hepadeerá ser lavado um ano après a primaira'utilisation.

Fig. 27*

a) Abra a tampa do fazer de saida do ar, premindo e puxando a lingueta de fecho.
b) Desbloqueie o filtro Hepa e retire-o do aparelho.
c) Elimine o filtrro Hepa uso do atraves do lixo domestico.
d) Colique o novo filtro Hepa e bloqueie-o.

>> = Feche a tampa do filtrlo de saida do ar. Prima o;.
fecho para cima, ate encaixar de forma audivel.

Microfiltro

Limpar o microfiltro

O microfiltro foi Concebido de modo a não ser necessário proceder à sua substituição, desde que o aparecido soit utilizado corretramente a;nível dométrico. Para que o aspirador funcione no seu;nível de potência ideal, o filtro de saía do ardeferá ser lavado um ano après a primeira'utilisation. Oefeito de filtração mantém-se independente de uma eventual coloração da superficie do filtro.

Fig. 28*

a) Abra a tampa do filtrlo de saida do ar, premindo e puxando a lingueta de fecho.
b) Desbloqueie a unidade de FILTER com a espuma filtrante e o microfiltro, puxando a lingueta de fecho, e retire-a do aparelho.
c) Retire a espuma filtrante e o microfiltro da armação do filtro.
d) Have a esponja filtrante e o microfiltro sob agua corrente. Emalternative,estes podem ser lavados na maquina de lavar roupa, num programa delicado a temperatura maxima de 30^ e com a velocidade decentrifugacao minima.

CONSELHO: Coloque a unidade de fazer num saco de lavagem de roupa em分开, de forma a proteger a restante roupa.

e) Volte a colocar a espuma filtrante e o microfiltro na armação do filtro apenas quando estiverem totalmente secs (no minimo 24 horas).
f) Insira a unidade de fazer no aparelho, certificando-se de que as linguetas de fecho encaixam de forma audivel.
g) Fecha a tampa do fazer de saída do ar. Prima o feço para cima, até encaixar de forma audível.

Indicações de limpeza

Antes de qualquer limpeza do aspirador,deeras desliga-lo e retirar a ficha da tomada.O aspirador e osacessorios de plastico podem ser limpos com um produto usual para a limpeza de plasticos.

Atença:

• Não utilizeiros abrasivos, limpa-vidros ou produits de limpeza multiuso. Nunca vergulhe o aspirador emágua.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

XaipouaTe, nou eIiEeate μia nkeKtpikn okouna Siemens Tnc oepc VSX4.

Se autec tic odnyie xponc napouiaocvta diapopa movTeLa VSX4. I' auto mnpoei, va unv avriotouov oaa ta xapaKTnpiotika tou eoianmuou kal oI aeitoupyie c Tou nepiypaovtai oTo movteo aC. Ipenei va xpnoonoiite movo Ta yvnoia eApntmuata tnc Siemens, ta onoia exouv kataokeuaote i idka yia tnV nAektpikn ocokounia, yia Tnv eniteuH tou kaLutepuo duvatou anoteleogatoc avappoqnonc.

Papakaaw pfuaEte Tc odnyiec xphoc. Zepinwn papadooc Tnc nAekptikn cokounac oe tptouc, dowe npakaaw paizkai Tc odnyiec xphoc.

AvoIe npapakaaw tic oaiidec me tic eikovec!

περιγραφή συακεύης

1 Páma dαπδou διπλης χρησκ (η εμφανίοι tou πελματος αυρόφησος, ακόμα και οπερπιωή iδιου τρόπου λειτουργίας, μπορεινα παθκλίνει από ητην εικόνα)
2 Tnlaekonikoc oawlvac me uupoevo nknKtpo kau ouvdean eaptnmuatwv
3 TnAeokonikoc oAAnvac ceupoepo daKTluo kau ouvdeon eaptnmuTow
4 Eukamntoc oawhvac avappopnonc
5 Xeipolaβn
6 Φιλτρο αφρού
7 Boθεια σταθμευης στην πισω πλεύρα τής συκεύς
8 KaIuμa Tou pIATpou eOδou Tou aepa
9 Hλεκτρικό καλδδι
10 Káluμaouokeunc
11 KaIuμa Tou DiItro appou
12 AaBnHetaqopds
13 PAnKtpo ON/OFF nAeKtpoviko puOioTn Tnc duvapnc avappoqno
14 Ev6eEg eEyxou Tou qItpou (Sensor Control)
15 Doxeloulloyntcokovncmuahtetaqopac
16 Bohoia anoeouc oTnv kaTpw nauopa Tn ockeun
17 KaImuTou pIaTPOU XVou8iWv
18 EnayyeIaTikO stoio avappoPnnc yia kouTIOA enlNawv
19 EnayyeλμaTko σtóμio avappoΦnnc yia okounioqa yωνιωv
20 TnpiymaeEpnuatwv
21 Tómu avappoΦnOg yia oKoUπμa ywov

22 Tómu avappopnonγia okouniαeInIawv
23 Bouptoaki (movo tootheon oetou avappopnoc yia oounioua enlwnwv)
24 Στόμιο avappoΦηος ΜΚΟνήτρυπηματος
25 PEAa oAknpuoB aaneou*
26 Boupta yia danepa TURBO-UNIVERSAL*
27 Πελμα σκληρου δαπδδού

Avtaaakka kai eidiokc eoanlaooc

A Bouptaa TURBO-UNIVERSAL yua tanetopiec eninawv VZ46001

Bouptaiqaiaavappoqnonokovnc
oe ia kivnon yia eniIaa me
tanetaoapla, otpawata, kaolapata
autokivntou k. an. 1siaitepa
kataaanny ia anoppoonnTwv
TPOW TWV KATOIKIDW ZOWV. H
kivnon Tou kuIvbpou TNC BoUptac
eITUYXAVETAI Peow Tou peupatoc
avappoqnonc TNC nLEKPTPKHC
Okounac. Deveiva anapaitnTn
kaia nLEKTPIK Ouvdeon.

B Bouptaa yia danepa TURBO-UNIVERSAL\* VZ102TBB

Boupoia kai avappopnon oKovnc
oe ia kivnan ano xaia kai poketec
me kovto nao n ao aAee
eTevduocic.

Idialtepa kaTaaan
anoppoepn Twv TpiXwv Tuv
katoikidowzawv. H kivno
tou kuivopou Tnc Bouptoac
enituyxavetai meo wou peuatoc
avappoepnnc Tnc nAekptipknc
okounac.
Aev elva anapaitntn kajia
nAekptipkn ouvdeon.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

el

Autn n ouakeun xapaKTnpizetai ouuφwva μe tnv eupomegaikn odnyla 2012/19/EE nepl nλeKtpikov kai nλeKtpovikov ouakeuvw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia npokaopici ta nlaiaia yia ma anoupon kai aEionoiOn Tov naIwv oukeuwv me loxu o' oLn Tnv EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando fosai adquirido o aparelho.

Para recorrer acos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.