VSX4XTRM - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSX4XTRM SIEMENS

Register your product online

Please keep this instruction manual for future reference.

When passing the vacuum cleaner on to a third party, also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the information provided in this instruction manual. The manufacturer shall not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

You must therefore note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuuming persons or animals.
Vacuuming up:

• Small creatures (e.g. flies, spiders, etc.).
• Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.
• Damp or liquid substances.
• Highly flammable or explosive substances and gases.
• Ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• Toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and they have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children and disposed of. There is a risk of suffocation.

Proper use

The vacuum cleaner must only be connected and operated as specified on the rating plate.

• Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

This may damage the appliance.

• Keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.

There is a risk of injury.

• When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.

• Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person, in order to prevent injury.

Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.

• When disconnecting the appliance from the mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.

• Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.

• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.

For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.

• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.
• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

> Vacuuming up building rubble may damage the appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its service life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16-amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Instructions on disposal

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliances

Old appliances still contain many valuable materials. You should therefore take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

Xpnoo uμwva e to oko nnpoopou

Autn n nAekptikn okoouna npooipzetai yia xpnon
OTo onti kai oxi yia enayyewatikouc okoouc.
Xpnoiponoieite tnv nAekptikn okoouna anokkleiotika
oUmpwva me ta otoixeia o' autec tic odnyiec xphoc.
OKataoKeuaotnc dev eUthetavetal ia evdexoevec
Znuec, nou opeliovtau eun evdebeiyevn xpnon n
oe laOoc xeiipioo.
I' auto npooTe onwoohntote tic akolouthetac
UnoedeiEic!
H nAekptikn okoouna entpenei va xpnoiponoietai
muvo pe:

Vnoidaavtaalakka kai aeoouap n yvnoia eioika aeoouap

TnV anopuyn Tpaupatuaow kai Znuiw, dev entpenetai va xponoionei n nAektpkni okouna yia:

tn xphon oavpwnouc n Zwa.
Tnv anoppoqnon:

• μικρών ζωντανών opγανίσμών (π.χ. μύγες, αραχνες,...).
  -βaβερωv γia TnV Uyeia, Koθερωv, KauTov n npakTwμενωv uikωv.
  -uypov ouotov.
  -εuφλεκTων ἡ εκρηκτικών uλικών και aερλυ.
• atxtnc, a10aInc ano Tzakia kai kevtpikeC
  -okovnc haleavioa nO EKTUTWTEc KAT ToavTYPaQIka mXavnmuTa.

Ynoδeiξεic aσρaλεiac

Autn n nEeKtpiKn oKoUa avTanoKpivetai OTouc avaywpiouevouc kavovec TNC texviknc kal OTouc oxetikouc kavovioouc aopaaleiac.

H ouakeun mnopei va xpnoiopointhetai ano naia ana 8 xpvovkai nawkai ano atopa me e iwevec oomegakec, aohtnpiec n diavontikec ikavotntec n eaaeyn emepiac kai / nywoev, otav enitnpouvtai h exouv evnepowei oxetika me tnv aopaln xhon tnC ouakeunc kai exoukatavonoei touc unapxovtec katd tn xhon kwovouc.
Ta naiδiδev επιρεπελνα naiζουν με τη συακεύη.

O kaapiooc kai n ouvtnpnon meo xnotn dev enitpeetal va ektealeitai ano naiaxwipc enitnpnon.
Oi naaotikec oakoulec kai oI uembpavec npenei va pfayovtal paekia ano ikpa naia kal va anooupovtal.

> = Ynapxεi kivduvoa aouxiac!

Evδεδειγμένη χρήση

Suvseote oTo peuKaai thee oe aeitoupyia Tnv nAekptikn oKouna mOvo oupwa me ta oToixeia otny nivakla toun.
Mny avappopate note xwplc aakoula pIATpou n doxelo auLoynnc TnC oKovnc, pIATPO npoataia c Tou Kivntnpa KaI pIATPO Eeodou tou aepa.

H ouakeun μnpel va unoetel ημid!

Anopeuyete Tny avappopnon me to nla kai to v a v a p p o p t a i
> = Ynapxie kivduvooc Tpaumatou！
Kata tyn avappofoan oe okaeic npenei n ouokeun va Bpioketai naVtakatw ano to xnoTn.
Mn xnpaiooile To nkektko kaawdo kai Tov eukamto owa yia to Kpatna n Tn metaopopa Tnc nkektpiKc OKouTac.
OTav TO kaawio ouvbeoC oTodeltatuO tou peuapoc autnc TnC ouakeunc unootei Znmuia, npenei va avtikataaTaTei ano Tov katakeuaatn n To Eouaiobotnevo oepic nelatowv n ano eva avtiotoxa etikeepevo atopo, yia Tnv anopuyn enikivduwov kataotaeuw.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxocmykauka OTROBapnnp3HaTnte npaBnHa TexHnKaTa HaCbOTBeTHNe npaBnHa TexHnKaTa 3a6e3onacHOCT.

UpebT MoKe Da ce non3Ba OT Deca Ha NOBuee ot 8 roDHH NOT IuCa C HamaJIeHN cN3HueCKn, CETNBH INIyMCTBeHN CNOC6HOCTn INIINCA HA ONHT N/ INI 3HaHHaKO Te 6HBAT KOHTPOIIpaHH INI ca HHCTpyKTHpAHN OTHOCHO 6eONacHata yNoTpeBa Ha UpeDa N ca pa36paNN pOn3TuauTe BCJeDCTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.
Deata He Tp6Ba Da nIgpaTc ypea.
I NouncBaHe n noDbpxKaHe He Tp6Ba da ce n3BbPwBa oT deca 6e3 Ha6nOHeHne.
■Пл actMacOBte ПИнКОBEиФОпаТрЯБаДа ce CBxpaHЯВaT ИЗБьH O6XBaTa HaMaNKI Deca И Дa ce I3XbPnT.

> = CbuecTByBa onaHocT ot 3aDyuaBaHe!

KomneteHTha ynotpe6a

BkIIOuBaIeKbM eIeKtpnueeckaTa MpeKa n pa6oTeC npaxocMykaKaTa cAmO cbrnaCHO hnpMeHa Ta6enKa.
■ HnKora He cMyueTe 6e3 fHnTbPHa TOp6a, pecn. KOHTeHep 3a npax, 3aunTa 3a MoTopa n N3dYxBau, fHnTbP.

YpeBbT MoKe Da ce NOBpeN!
H36yBaTe H3cMyKBaHeTo Ha npax C IIO3a 6nI3O Do rnaBata.
> IMa onaCHOCT OT HapaHbAhe!
■ПиИЗСМУКВанеHa npaxa OT cTBЛБИЧЕ урелТ trябВа BИнагДа ce HAMIPA NO-NHСКО OT pa6OTEUIN C Hero.
He n3non3BaIte ka6ena 3a MpekoBO 3axpaHbaHe H Mapkya 3a Hoche / TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxocMykaUkata.
Korato Ka6eBbT 3a CbBp3BaHe KbM eEnktpnueckataMpexKa Ha To3n ypeI ce NOBpeN, ToI Tp6Ba Da6bJe NOmHeH OT npOn3BOJntE Nnn CnyXbata6cNoyXBaHe Ha KIneHTN INN OIT dpyro Nnue c NoD6HaKBaHnKauN, 3a Da CE n36erHat PnCKOBe.
■ПиMHOrOuacOBa npOdbIKNHTeHa pa6oTa HAnbHNO ⅢTeTnIte Ka6ena 3a МpekoBO 3axpaHBAhe.
He terne 3a 3axpaHbau nka6en, a 3a uencena, 3a da n3KIOUHTe ypea ot Mpekata.
He npekapBaTe Ka6eNa 3a MpeKoBO 3axpaHBaHe npes octpn pb6OBe H He ro npntnckaTe.
IpeIN BCnUKN paBToN IIO npaxocmykaKaTa H3BaTe UenCeJa OT MpeKata.
He pa6oTe c noBpeHa npaxocMykaKa. PprnoBaHe Ha He3npaBHocTu 3BaTe uencena ot MpeKOBn KoHTaKT.
3a n36yBaHe Ha onaHocHTn, peMOHTte H CMHaTa Ha pe3epBn uactn Ha npaxOcMykaUkata Tp8Ba Da ce N3BbPWBat cAmO OTOpN3IpaH cepBN3.
■ Na3ete npaxocmykaKaTAt O T BbHnN KINMaTHuHN BnHH, Bnara H n3ToCHnHa ToNNHa.
He nocTaBnTe Bbpyx fHnTpne Bb3nnaMeHReMn Hn CbDbpKaaun ankoXoJ MaTePnAn (fHnTbPHn Top6n, 3aunTeH fHnTbp Ha MOTopa, n3dyXBaU fHnTbp n T.H.).
PpaxocMykaKaKaTa He e noDxOJa7a 3a pa6oTa Ha cTpoTeHNn nlouaKn.

=3acMyKBaHe Ha cTPOHTENH OTnAbuN MoKe Da IOBeDe Do NOBpeHa ypeJa.

I3KIIouBaIte ypeDa, KOraTo He ce pa6oTn c Hero.
H3ne3nTe ot ynoTpe6a ypeu Tp6Ba BeHaRa Da cTaHaT HEn3nO3BaEMn, CneToBa ypeBt Tpr6Ba Da ce npede 3a yHnOxKaBaHe Cbo6pa3Ho N3NCKBaHHra.

Mon, 06bphTe BHHMaHne

MpeKOBnT KOHTaKT TpR6Ba Da e ocHpyeH c npednaTeH Na-Manko 16A.

Ako npn BkIIOUbaHe Ha ypeHa npeIa3ntenrT ce 3aJeCTBa,To npuHnata 3a TOBa MoKe da 6bJe, ue B cbIaTa eNEKtpueeKa Bepura eHOBpeMeHHo ca BkIIOUeHN IpyrN eNEKtpueeKn ypeNi C roJMa o6ua KOHCymIPAHa MOHOCT.

3aIeCTBaHeTo Ha IpeIpa3HTenMa MoKe da ce H36erHe, KaTo Ipei BkIIOUbaHe Ha ypeHa HAcTpOnTe Ha-HnCKaTa CTeNeH Ha MOuHocT n EDbA CneD TOBa H36epete No-BnCOKa CTeNeH Ha MOuHocT.

Yka3aHn3a H3XbPnHaHeTo

OnakOBka

Onakobkata naH npaxocmykaukkata ot nobpei no Bpeme Ha TpaHcnpotnape. T e HnpaBeHa ot 6naIopnpaTHN 3a OKnHata cpeJa MaTePnAnu n Iopadn TOBa MoKe da 6bJe peUKNipapaHa. N3xBpbJrte HeHyKHTe Bn Beue onakOBbHN MaTePnAnu Ha MeCtata 3a cb6npaHe 3a cnCTeMaTa 3a NOBTOPO H3NON3BaHe "3eNeHa ToUKa".

Ctapypei

CTapnte ypei nuecTo cbIbpxaT BCE oue ceHHn MaTePnAIn. 3a ToBa npdaTe Baata cTa pa npaxocmykaKaHa Baunn npoabauuB eHNOT CEHTPOBeTe 3a peuknpaHe 3a nobTOpHo n3noJ3BaHe. HOpopMaun 3a aKtuaHnTe Haunn 3a yHnOxKaBaHe Bne moKeTe da nonyUte OT Baunr TbproBeu nn BbB Baunn obunHckn cbbet.

YHnOxKaBaHe HaΦnTpHnΦnTbPn Top6n

ΦHnTpnte n ΦnTbPnHTe TOp6n ca npOn3BedeHn OT eKoIoruHm MaTeHn. B Cnyua, ue Te He CbDbpxkA T cy6TaHcHn, 3a6paHeHn 3a 6ntOBnTE OTnaDbu, MoKeTe Da rN yHnOxKaBaTe 3aeHnC HOpMaHnHTe 6ntOBn OTNaDbu.

Vā rugām sa pāstraṭi instructiunile de utilizare. In ca-zul predārīi aspiratorului unei tere persone va rugām sa inmānati totodata s i instructiunile de utilizare.

Luati in considerare

• Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

jiall s jiall jnsalsll

Lalb, auiu o jia yj alga jie gai jilll jill

aaiiaaiiiaaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Aalld ay jiall alalil jiaia logio valill Saj

A

clalill 1

Congratulations on your purchase of the Siemens VSX4 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VSX4 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool (For the same functions, the appearance of the nozzle may differ from the picture)
2 Telescopic tube with sliding switch but without accessory connection
3 Telescopic tube with adjusting sleeve and accessory connection
4 Flexible hose
5 Handle
6 Foam filter
7 Parking aid on the back of the appliance
8 Exhaust filter lid
9 Power cord
10 Appliancelid
11 Foam filter lid
12 Carryinghandle
13 On/off button with electronic suction regulator
14 Filter control display (Sensor Control)
15 Dust container with carrying handle
16 Storage aid on the underside of the appliance
17 Fluff filter cover
18 Professional upholstery nozzle
19 Professional crevice nozzle
20 Upholsterynozzle
21 Accessoriesholder*
22 Crevicannozzle
23 Brush ring (for fitting on the upholstery nozzle)
24 Drill dust nozzle*
25 Hard-floornozze*

• Dependent on model

26 TURBO-UNIVERSAL brush for floors
27 Hard-floornozze

Replacement parts and special accessories

A TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery VZ46001

All-in-one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow through the vacuum cleaner.

No separate electric connection is needed.

B TURBO-UNIVERSAL® brush for floors VZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of rugs and carpets as well as all hard floor coverings.

Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow through the vacuum cleaner.

No separate electric connection

is needed.

C Hard-floor nozzle VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

D Hard-floor nozzle VZ124HD

With 2 rotating brush rollers For caring for expensive hard floors and for the improved collection of coarse dirt.

Initial use

Fig. 1

• Push the flexible hose adapter into the air intake opening on the appliance and lock it in place. You will hear an audible 'click'.

Fig. 2*

a) Telescopic tube without accessory connection: Push the handle into the telescopic tube.
b) Telescopic tube with accessory connection: Push the handle into the telescopic tube until it locks into place.

Fig. 3*

a) Nozzle without accessory connection: Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle.
b) Nozzle with accessory connection: Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle until it locks in place.

Fig. 4

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch or adjusting sleeve in the direction of the arrow, and adjust it to the desired length. The slide resistance on carpet is at its lowest when the telescopic tube has been completely pulled out.

Fig. 5*

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b) Use some pressure to insert the upholstery nozzle with brush ring and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Fig. 6

• Holding the power cord by the plug, pull it out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Fig. 7

To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Controlling the suction level

Fig. 8

Turn the control knob to infinitely adjust the suction level to the level required.

Low power range
For vacuuming delicate materials, e.g. delicate upholstery,curtains,etc.
Medium power range
= × For daily vacuuming of lightly soiled floors.
High power range
For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Caution

Floor nozzles are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check the underside of the floor nozzle at regular intervals. Worn undersides of floor nozzles may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor nozzles.

Fig. 9

Set the adjustable floor nozzle:

Rugs and carpets

Hard floors/parquet

If you are vacuuming up relatively large particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channel of the floor nozzle does not become blocked.

If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Vacuuming with accessories

Fig. 10

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Upholstery nozzle with fixed brush ring for vacu-uming window frames, cupboards, profiles, etc. After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.
d) Professional crevice nozzle Extra-long crevice nozzle for cleaning crevices, corners and narrow spaces, e.g. in a car.
e) Professional upholstery nozzle For gently and thoroughly cleaning upholstered furniture,curtains,etc. For cleaning the professional upholstery nozzle,simply vacuum it using the handle.
f) Hard-floor nozzle for vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Cleaning the hard-floor nozzle

Fig. 11*

a) Vacuum the nozzle from below to clean it.
b) Use scissors to cut through threads and hairs wound round the rollers and then vacuum them away.

Drill dust nozzle

Fig. 12*

• Fasten the drill dust nozzle onto the handle and position it on the wall so that the drill hole opening on the nozzle is placed directly over where the hole is to be drilled.
• Set the appliance to the lowest power level and then switch it on.
  The drill dust nozzle is held in the required position by suction. Depending on the condition of the wall to be drilled, you may need to adjust to a higher power setting to ensure that the drill dust nozzle remains in place.

During drilling, the fine dust is automatically vacuumed up.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, refer to the accompanying instruction manual for instructions on its use and maintenance.

Fig. 13

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.

After switching off the appliance, slide the hook on the floor nozzle into the parking aid.

Fig. 14

When vacuuming stairs, the appliance must be positioned at the bottom of the stairs. If it does not reach far enough, the appliance can also be carried using the carrying handle or the handle on the dust container.

After vacuuming

Fig. 15

Switch off the appliance.
- Remove the main plug.
- Briefly pull on the power cord and then let go. (The power cord retracts automatically.)

Fig. 16*

Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow, and slide one tube into the other.

Fig. 17

To store the appliance, use the storage aid on the underside.

a) Prop up the appliance with the hose or dust container handle.
b) Slide the hook on the floor nozzle into the storage aid.

Disassembly

Fig. 18

To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose from the appliance's suction opening.

Fig. 19*

a) Telescopic tube without accessory connection: To release the connection, turn the handle slightly and pull it out of the telescopic tool.
b) Telescopic tube with accessory connection: To release the connection, press the locking collar on the telescopic tube and and pull out the handle.

Fig. 20*

a) Nozzle without accessory connection:
To release the connection, turn the telescopic tube slightly and pull it out of the floor nozzle.
b) Nozzle with accessory connection:
To release the connection, press the locking collar and pull the telescopic tube out of the floor nozzle.

Cleaning and care

Emptying the dust container

Fig. 21

In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust in the dust container has reached the marking at any point.

Caution

The dust container can only be removed when the appliance is in a horizontal position. Therefore, place the appliance on the floor to unlock the release button.

Fig. 22

a) Press the release button and pull the dust container out of the appliance using the handle.
b) Remove the lid from the dust container and empty the dust container.
c) Put the lid back on the dust container.
d) Remove any dirt which may have been lodged underneath the container ejector opening.
e) Insert the dust container in the appliance, so that it clicks' audibly into place.

Maintaining the dust separation system

Your appliance is equipped with a Sensor Control indicator. This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is working at its optimum power level. Fig. 23

In normal operation

Fig. 23

The indicator (blue ring) flashes red when the foam filter needs to be cleaned. The appliance is automatically adjusted to the lowest power level.

Cleaning the foam filter

Switch off the appliance.

Fig. 24

a) Open the lid of the foam filter by pulling on the locking lever.
b) Remove the filter cartridge with foam filter using the tab. Remove the foam filter from the filter cartridge and tap out both parts.
c) If they are very dirty, the foam filter and filter cartridge should be cleaned under running water. Alternatively, the unit can be cleaned in the washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

d) Allow the foam filter and filter cartridge to dry completely (at least 24 hours) and then reinsert the foam filter into the filter cartridge.
e) Insert the filter cartridge with foam filter back into the appliance. Close the lid of the foam filter.

Caution

The lid will only close if a filter has been inserted.

In the event of a fault

The Sensor Control indicator also flashes after the foam filter has been cleaned:

Removing a blockage from the dust separation unit

Fig. 25

Switch off the appliance.

a) Hold the appliance lid by the recessed handle and open it.
b) Unlock the cover by turning it anti-clockwise, and remove it from the appliance. >= Remove the blockage from the collecting unit.
c) Put the cover back on and lock it in place by turning it clockwise.

> = Close the appliance lid.

If the Sensor Control indicator continues to flash red, check whether the nozzle, suction pipe or flexible hose are blocked. This can also trigger the Sensor Control indicator.

Exhaust filter care

Depending on the model, your appliance is equipped with either a HEPA filter Fig. 26 or a micro filter Fig. 28. Depending on the model, your appliance has additional sound insulation behind the HEPA or micro filter. This does not have to be cleaned.

HEPA filter

You can determine with which HEPA filter your appliance is equipped by looking at the imprint on the filter frame next to the reference number:

"washable" - the filter can be washed.

No additional imprint - the filter must be replaced.

Cleaning a washable HEPA filter

The HEPA filter with the "washable" imprint is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 26*

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Unlock the HEPA filter and remove it from the appliance.
c) Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

d) Once the HEPA filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.

Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Replacing the HEPA filter

(only for appliances without a washable HEPA filter) To ensure that the vacuum cleaner can work at its optimum power level, the HEPA filter should be replaced after one year.

Fig. 27*

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Unlock the HEPA filter and remove it from the appliance.
c) Dispose of the old HEPA filter with your household waste.
d) Insert the new HEPA filter into the appliance and lock it in place.

Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Micro filter

Cleaning the micro filter

The micro filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 28*

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Pull the locking tab to unlock the filter unit with foam filter and microfilter and remove it from the appliance.
c) Remove the foam filter and microfilter from the filter frame.
d) Rinse the foam filter and micro filter under running water. Alternatively, they can be cleaned in the washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the unit into a laundry bag.

e) Once the foam filter and microfilter have dried completely (at least 24 hours), insert them back into the filter frame.

f) Insert the filter unit in the appliance and ensure that the locking tabs audibly click into place.
g) Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution:

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

AiaTnpoue To 6ikaiwa Tov TeXviokw aalayow.

tr

He e Heo6xOaHMo eNeKtpueecko Cbbp3BaHe.

CДIO3a 3a TBbpHn noOBe VZ123HD

3a n3cmykBaHe Ha npaxa Or rnaIkn noIOBe (napKeT, pAHCOBn IIOUKN, TepaKota,...)

D JIO3a 3a TBbpHn noObe VZ124HD

C2BbptTnCe yeTKOBn pONKn 3aNoDbPkaHe Ha ckbnn TBbpNn NoOBe N No-IO6pno OeMaHe Ha rpy6n 3aMbpcBaHn.

Nyckahe B eKcnnoataa

ΦnΓ. 1

BkapaTe HaKpaHnKa Ha cMyKaTeHnHa Mapkyu BcMyKaTeHnO TBOp Ha ypeHa nΦHKcnPaTc C paKbaHe.

ΦH. 2*

a) TeneckonnHa Tpb6a 6e3 Bpb3ka 3a npHaJneKHOCTN: BkapaTe pbKOXBaTKaTa B TeneckonuHaTa Tpb6a.

b) TeneckoNnUHa Tpb6a C Bp63ka 3a npHuaJneXHoCTn: BkapaTe pBkoXBaTKaTa Do qHKcnpaHe c npuPaKaBaHe B TeleckoNnUHaTa Tpb6a.

ΦH. 3°

a)IIO3a6e3Bp63Ka 3a npHnHaJNeKxHocTH: BkapaTe TeneckOOnuHata Tpb6a B uyeepa Ha NOIOBaTa IIO3a.
b)ДIO3a CBpB3Ka 3a npHaNJIeKHOCTN: BkapaTe TeneckOnuHaTa Tpb6a Do npHpaKaBaHe B uyepeHa NoDObaTa IIO3a.

Φn.r. 4*

Hpe3 3aeneCTBaHe Ha nB3raun6ytoh, pecn. Ha nB3raun MaHweT no nocoka Ha cTpkenkata OCBOOeTe TeneckoNnuHaTa Tpb6a Hactpone XeNaHaTa DbLnKHa. CbnpOTNBneHneto npn Nb3raHe No KNHMae HaM-MaKo PpN N3qNo N3BaDeHa TeneckoNnuHa Tpb6a.

Φn.r. 5*

a) NocTaBete Hocaya 3a npHaJneKHOCTHe B XeHaHTo NoNoXeHHe Bbpxy TeNeckOOnuHaTa Tpb6a.
b) NocTaBete IIO3aTa 3a TaIInceepn C BHeue O T YeTHHa n IIO3a 3a fYtn OTrope, pecn. OTdoNy c Neko npNTnCKaHe BV Hocay a 3a npHaNDeNEXHOCTn.

3a

Φn.r. 6

XBaHete Ka6ena 3a MpeKoBO 3axpaHbHe 3a Uencena, HTERneTe Do JeHaTa DblxHa H NbxHete Uencena B KOHTa.

Φn.r.7

HpeHaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a BKn./n3Kn. BKIOuBaTe Hnn H3KNIOUBaTe npaxOCMyKaKaTa.

PerynnpaHe Ha cnlaTa Ha n3cMyKBaHe

Φn.r. 8

Upe3 3aBbptaHe Ha perylnpaunu 6byToH MoKe 6e3TeenHNO da ce perynpa XeHaHaTa CMyKaTeHnCaIla.

HncbK DnHaNa3OH Ha MOUHOCT

3a NOUHCTBaHETO Ha npax OT yBCTBHTENH MaTePnaHn, KaTO HAnp. yBCTBHTENHa TaHHceepn, NepDeTa, H.T.H.

CpeEN DnHaNa3OH Ha MoUHOCT
=>3aeKHeBHO NOUHCtBaHe npNKeOaMbpcBaHe.
BncoK nnana3oH Ha MouHocT

3a nouHCTBaHe Ha rpy6n nOIOBn HAcTnIKN, TBbPnIPODOBe N CnHNO 3aMbpcraBaHH.

H3cMyKBaHe Ha npax

BHHMaHne

IIOOBNTe IIO3N B 3aBnCmOCT OT CbCToHHeTO Ha BaAunr TBbpD NOI (HaNP. rpanaBN, pycTHKaHN HpaHCOBNIPOUKN) NOJNeKAT HA N3BeCTHO H3HOCBaHe. 3aTOba TpRA6Ba Da npOBepBAte Ha peIOBHN INTEPBAnOT BpeMe Pb3raaTa ce qact Ha IIO3aTaNHOceHN, Pb3rauN CE qACTN OcTpN pb6OBe MORAT Da npuHrT yBpeXdAHN BbpxU cyBCTBnTeHN TBbpDN NOOBe KATO napKeT nn HnHoneym. IpOn3BOIDHTeIANT He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAHH NoBpeDN, KOHTo CE npuHnHBat OT H3HOceHa NODOBdIO3a.

Φnr. 9

PerynnpaHe Ha npebkIIOUbaaata ce nooBA I03a:

KINHMNMOKET

Tbbpnəd/napkeT

Ako 3acMyKBaTe NO-ROJEMN YactHcN, TOraBa BHIMaBaIte Da 3acMyKBaTe BHHMaTeHNo Te3N YactHcN eHa CneD npyra, 3a Da He ce 3anyu N CMyKaTeHn Ha KaHaJI Ha NoDoBaTa DIO3a.

Pn Heo6xOAnMoCT 6n Tp8BaNo Da NOBnHete IIO3ata, 3a Da MOraT No-Do6pe Da ce 3acMyaT qactuHTe 3aMbpCBAHH.

H3cMyKBaHe Ha npax c DonbHnTeHH npHaadnexKHOCTN

Фиг. 10*

IocTabete HIO3HTe cnopeH NykaTaB Bbpxy cmykaTeHaTa Tpb6a nn pbkoXBaTKaTa:

a) IIO3a 3a cyr n 3a H3cMyKBaHe Ha npax ot cyr n brrn n T.H.
b) Μιο3a 3a Taŋnüepnna 3a n3cMyKbaHe Ha npax OT TaŋnüpaHn Me6eHn, 3aBecn, nT.H.
c) IIO3a 3a TaIIuIePNr C NoCTaBeH OTrope BeHeUOT YeTHHa 3a N3CMyKbAHe Ha npaxa OT IpO3opeuHN paMKn, WkaΦOBe, pOΦHnN T.H.

CneI ynoTpe6a noCTaBeTe IIO3aTa 3a cyrN IIO3aTa 3a TaHnuepna OTHOBO B HOCaYa 3a npHaJnxHOCTN.

d) IpofoecnoHaHa nO3a 3a fyn
CynepIbIraIIO3a3aFyRn3aNouHCTBaHeHaFyRn, bIINTECHMEXKdHHN IpocTpaHCTBa,Hanp.B aBTOMO6nI np.
e) IpofoecnoHaHa dIO3a 3a TaHnuepna
3a necho n OCHOBHO NOUHCTBaHe Ha TaNnIpaHn Me6eHn, nepDeTa, H.T.H.
3a nouICTBaHe npocTo nouncTe c pbkoXBatkata npaxoTnpocecnoHaHnHaTa 103a 3a TaHnuepey.
f) Μιο3a 3a TBbpπ NODOBn HAcTHnKn 3a n3cMykBaHe Ha npaxa OT TBbpπ NODOBn HAcTHnKn (φaHCOBn nNoouKn, napKeT n.T.H.)

NouchBaHe Ha IIO3aTa 3a TBbpN noOBN HAcTHnKn

Фиг. 11*

a) 3a nouHCTBaHe H3cMyeTe npaxa OTIO3aTa OTOny.
b) 3aMoTaHH KOHcN IN KOCMn OTpeXKeTe C HOXNuA IN3CMyUeTe.

IIO3a 3a OTBOPn

Φn.r. 12*

3akpenete IIO3aTa 3a OTBOpn 3a npbXkKaTa INocTaBeTe TaKa Bbpxy CTeHaTa, ye OTBOpbT HaIHO3aTa Da e DnpeKTHo HAd OTBOpbT, KOHTO ue cen npo6nBa.
HactpoTe ypeHa Ha-HnCKO HnBO Ha MOuHOCT n CneT TOBa BKnIOUeTe.
- IIO3ata 3a OTBOpn ce 3aIbpxk B JKeHaHATA NO3nua Ype3 Cnata Ha BCMyKbaHe. EBeHTyaHOCce npenopbUba Da ce Doperyunnpa MOuHocTTa Ha No-BncoKa CTeneH, CnopeNOBbpXHOCTHNTex XapakTePncTN Ka CTeHaT, KOrTO ce npo6nBa, 3a Da ce rapaHTnpa NlbTHOto npInenBaHe Ha IIO3ata 3a OTBOpn.

Pn npo6nBaHe pHnrt npax aBTOMaTHUHO ce BcMykBa.

Yetka "Turbo"

Ako BaunrT ype e cnaDeH c yeTka "Turbo", mon npoueTeTe yka3aHaHTa 3a n3non3BaHe n noDbpxKaHe B npINOKeHaTa HnCTpyKuHra 3a nO3BaHe.

Фиг. 13

Pn KpaTkn nay3n npn n3cMykBaHe Ha npaxa Bne MoKeTe Da n3NoJ3BaTe cNOMaTaEInHTo yCTpoiCTBO 3a napKnpaHe Ha o6paTHaTa CtpHa Ha ypeJa.

Cnei n3KnUoyBaHe Ha ypeHa BkapaIe KyKaTa Ha NIOOBaT aIO3a B NOMOuHaTa Yact 3a NoCTaBRe He Ha ypeHa Ha eHa CTpaHa.

Фиг.14

PnH3cMykBaHe Ha npaxoOT cTb6nue ypeBt Tpr6Ba Da e pa3noJoxe HOny B Hauanoto Ha cTb6nIeTo. Ako TOBa He CTnra, ypeBt MoKe Da ce TpaHCnoptnpa n 3a pbKoXBtKaTa 3a HOceHe nn 3a DpbXkKaTa Ha Kytnra 3a npax.

Cnei n3cMyKbaHeTo

Φn.r. 15

• N3KnIouTe ypeJa.
• N3KIOUeTe Uencena OTKHTaKaTa.
• N3dbpnaTe 3a KpaTko H OTnycheTe Ka6ena 3a MpeXKOBO 3axpaHbHe. (Ka6eNbT ce HaBnBa aBTOMaTHUHO).

Φn.r.16\*

• 4pe3 3aDééCTBaHe Ha nIb3raun6byToH no nocKa Ha cTpeKkata De6nokpuAte TeleckoNnuHaTa Tpb6a n npnbepete.

Φnr.17

3a ocTaBHe Ha ypeHa MoKe Da H3NoI3BaTe CnOMaTaeHNO yCTpoNCTBO 3a NoCTaBHe Ha DoIHaTa CTpaHa Ha ypeHa.

a) NocTaBete ypeDa BBB BepTnKaHNo NOJoxeHne 3a Mapkyua nn DpbKkata Ha KOHTeHepa 3a npax.
b) BkapaTe Kykata Ha nooBaTa DHO3a B NOMOHaTa. 1act 3a NOCTaBnHe Ha ypeHa Ha eDHa CtpHa.

Демонох

Фиг.18

3a CbIaHe Ha CMyKaTeHnHa Mapkyu npHTncHeTe Dbata fHKcnpaun eJeMeHTa H3TeTneTe Mapkyua OT OTbopa 3a BCMyKBaHe Ha ypeda.

Фиг.19*

a) TeneckonnHa Tpb6a 6e3 Bpb3Ka 3a npHaJneKHOCTN: 3a Da ocBo6oOnTe Bpb3KaTa, 3aBbPTeTe neko pbKOXBaTKaTa I n H3DbpNaTe OT TeneckonnHaTa Tpb6a.

b) TeeneckOnnUHa Tpb6a C Bp63ka 3a npHnAdneKHOCTN: 3a Da ocBo6oJnte Bp63KaTa, HATNCHeTe BTynKaTa 3a De6NoKnpaHe Bbpxy TeeneckOnnHaTAtpb6a n 3BaTepe pbKoxBaTKaTa.

Фиг.20*

a) Ⅱo3a 6e3 BpB3ka 3a npHaadneJXHocTH: 3a da ocBo6oAnTe BpB3KaTa, 3aBbptTe neKo TeNeckOOnuHaTa Tpb6a HnH3TeTneOT NODoBaTa IHO3a.

b) IIO3a C Bp63ka 3a npHnHaJNeKHOCTN: 3a Da OCBo6OJnte Bp63KaTa, HATNCHeTe BtYnKaTa 3a De6IoknpaHe n N3BaJeTe TeNEcKoNnHaTa Tpb6a OT NOOBaTa IIO3a.

IouncBaHe n noDbpxKaHe

I3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax

Φnrg. 21

3a da noctnHHeTe do6bp pezynTat npn cmyuheTo KOHTeHepbT 3a npax Tp8Ba Da ce n3npa3Ba cnei BCa npoueDpya No cmyuHe, Ho Hau-KbCHO KOraTO npaxbT B KOHTeHepa e DoCTnHaI Do BnCOuHaTa Ha MapKnpoBkata.

BHHMaHHe

KoHTeHepbT 3a npax MOKe da ce N3BaJda caMo B XOpN3OHTaIHO NOnOKeHHe Ha ypeJa. ETo 3aIo ocTaBeTe ypeJa Ha nOJa, 3a da MoKeTe da ocBo6oDInTe 6yToHa 3a OTKnIOuBaHe.

Φur. 22

a) HATNCHETe 6yToHa 3a OTKNIIOUBAHe N H3TERNETe KOHTeHepa 3a npax C NOMOuTa Ha pbKOXBaTKaT.
b) CbaIeTe KaIaKa Ha KOHTeHepa 3a npax n H3npa3HeTe KOHTeHepa 3a npax.
c) NocTabete Kanaka Bbpxy KOHTeHepa 3a npax.
d) OTePaHeTe eBeHTyaHnHaHnUHaTa MpbCoTnI NOD OTBopa 3a NxBbPnHe.
e) NocTaBete KOHTeHepa 3a npax B ypea n ro cnKcnpaTec npuPaKaBaHe.

06cnyxbaHe Ha cnctemata 3a npaxootdienhe

Baunrypee cnaebcn HnHnkaunra "Sensor Control".Ta3n fynKcua cnepn noctoHHO daHn BaWata npaxocmykauKa pa60Tu Ha ONTImaHHTO CN HNBO Ha MOUHOCT. 23

B hopmanen pekum

Φnrg. 23

HnkaaTata (CnH npbCTeh) Mra B uepBeHo, ako
ΦnIbpbT OT neHoo6pa3eH MaTePnaI Tpr6Ba Da ce
NoucTBa. YpeBcCe perynnpa ABtOMaTHo O6paTHO
Ha Ha-Nckkata CteNeH Ha MoUHOCT.

Nouchtahe Ha cHntbpa ot neho06pa3eMaTepnan

MOn, n3KJIIOUeTe ypea.

Фиг.24

IouncTbaHe Ha n3MnBaau ce HEPA-Φnntbp

HEPA-ФнТьрс cцamna "washable" e Taka KOHCTpyupaH, Ye da He Tpr6Ba Da ce CMeHЯ, aKO ypeDbT ce n3no13Ba No npedHa3HaueHne B DomaKnHCTBOTO. 3a da pa6oTH npaxocMykaUKaTa Ha ONTMaHnHO To HnBO Ha MOuHocT, NdyXbAunrT Phntbp Tpr6Ba Da ce n3MHe cNe dEHa roDHa. FnHTpnpaOTo DeIcTBHe HaФнТьpa Ce 3ana3Ba, He3aBnCmO OT Bb3MOxHOT OcBeTBAHe Ha NOBbPxHOCTTa HaФнТьpa.

Фиг.26\*

a)OTBopete Kanaka Ha 3dYXBaunn HnTbp Upe3 HaNTCKaHe N 3aBbPtaHe Ha 3aTBapraTa PnHaKa.
b) Ocbo6oTe HEPA-ФиNTbpa n ro n3BaTeTe otypeda.
c) N3tpbckaKe ΦHnTpnpaun eIeMeHT n rO n3MnTe NOd Teuasa Boda.

EnemtboT MoKe IIO h36op Da ce nouHcTba B nepaHn npn MaKc. 30^ C Ha DeNkathn porpaMa n npn Hau-Nsckn o6opotn Ha cHTpOpyrata.

CbBET: 3a 3auNTa Ha ocTaHaJIte dpexn noCTaBraTe fHnTpnpaunr enEmeHT B Top6uKa 3a npaHe.

d) NocTaBeTe 6bPaTHo B ypeHa HEPA-ΦnITbpa cneI ΚAIOCTHO H3cbXBaHe (MHN.24u) n 3actOnopTe. >= 3aTBopeTe KaNaKa Ha H3dyXBaUH aΦnITbp. PnTOBa HaTnCHeTe 3aKlIOUBAHeTo Harope DOKaTo He npuPpaka.

CmHa Ha HEPA-ΦnITbpa

(camnpuyepn6e3n3mBaauceHEPA-Φnntbp) 3a da pa6oTn npaxocmykaukata Ha ONTMmaHOTO cn HnBO Ha MouHOC, HEPA-ΦnntbpyT pr6Ba da ce cmEHn cne edHa roDHa.

Фиг.27\*

a) OTBopTe KaNaKa Ha 3dYxBaunn HnTbp Upe3 HaNTCKaHe N 3aBbPtaHe Ha 3aTBapnata TnAHaKa.
b) Ocbo6oTe HEPA-ФиNTbpa n ro n3BaTeTe otypea.
c) N3xBpIeTe cTApHr HEPA-ΦnITbP KaTO 6HTOB OTNaDbK.
d) NocTaBeTe HOBnHEPA-ΦnTbp B ypea n ro OTKlouyeTe.

=3aTbopeTe KaNaka Ha 3dYBaunia ΦnTbp. PnTOBa HATNCHeTe 3akNIOUbaHTo HArope DOKaTo He npuPapa.

MnkpoΦnTbp

NouchBaHe Ha MnkpoΦnTbpa

MnKpOΦHnTbPbTe Taka KOHCTpyuHa, Ye Da He TpA6Ba Da ce CMeH, aKO ypeBc Ce H3NoI3Ba No npEHa3HaueHHe B DOMaKHnHCTBOTo.

3a da pa60TH npaxocMykaKaTa Ha ONTmAlHOTo HnBO Ha MOUHOCt, h3dyXBauHT pHTbTpRABa Da ce H3Mne cNe dEHa rOuHa. FINTpnpaOTo DeIcTBHe Ha FNTbpa Ce 3ana3Ba, He3aBNCMO OT Bb3MOKHOTo OCBETBAHe Ha NOBbpxHOCTTa Ha FNTbpa.

Фиг.28\*

a)OTBopete Kanaka Ha 3dyXbaunia Fntbp Upe3 HATnCKaHe N 3aBbPtaHe Ha 3aTbapuaTa PnHaKa.
b) De6nokpaIte fHITnpaun enemeHT c HINTbPOT neHoo6pa3eH MaTepHaN N MHKpoHNTbp Upe3 H3DbpNaHe 3a 3aTBapraTa TnAnKa N H3BaTe OT ypeDa.
c) N3BaTe ΦHnTbpa O T NeHoO6pa3e H MaTePnA n MHKpoΦHnTbpa O T paMkTa Ha ΦHnTbpa.
d)Изперетe Фнгьра OT пенooбразен MaTeриAn MmKpoФнгьра NOД Teuaа BODa. TeMOraT no n36op da ce NOUcTBaT B nepaHn npu MaKc. 30^ C Ha DeNkatha Nporpama H npu NaHnCKn O6OpOTn Ha ZeHTpoФyraTa.

CbBET: 3a 3auneta Ha ocTaHaInte dpexn nocTbIte cnntpapaun eIemEn T Top6uKa 3a npaHe.

e) NocTaBete pHNTbpa OT neHoo6pa3e H MaTePnAn I MHKpoΦHNTbpa B paMKata Ha pHNTbpa eDba cneI ΚIIOCTHO H3cbXBaHe (MHN.24u).
f) NocTaBete cnntnpaun enemEn B ypea n cnKcnpaTe 3atbapnata nnahKa c npu paKaBaHe.
g) 3aTbopeTe KaKaHa H3dYxBaunn ΦnITbp. PnTOBa HaTNCHeTe 3aKNIuOyBaHTo HArOpE dOKaTo He npuIpaKa.

Yka3aHnna 3a nouchTbaHe

PpeBn BcAko NouHCTBaHe npaxocMykaKaTa Tpa6Ba Da 6bNe n3KnIoueHa N MpeKOBn IueKeP n3BaJeH OT KOHTa. PpaxocMykaKaTa N pnuHaJnEeKHOCTneOT nnactMac a Morat Da 6bDat NouHCTBaHn C o6NuayHnTe Ha na3apa CpeCDtBa 3a NoUHCTBaHe Ha nJaCTMaHn.

BhimaHne:

He n3non3BaTe npenapat 3a rpy6o a6pa3nBHO nouchTbaHe, npenapaT 3a cTBKnO Hn yHNBepcaneH nouCtBaU npenapat. Hnkora He notanHte npaxocmykaqkata BbB Boda.

IpaBTo Ha TexHnueckn H3MeHeHH e 3ana3eHo.

Ne bucuram ca v-ati decis sa achizitionati un aspirator Siemens din seria VSX4.

In cazul unui incident

a a a a a a a a a a a a a a

y (e

.(dclw 24 JyI y) loai laoy jy

（f

egaa

yj yj jbj jbj jbj g

.

j 15

aalalgl aaiakally aiaal l 1 kay .jll jao no gil

eeww wabio oipuwo wswll jaoegaaal auaSill

gglwJgJglu

4

g jjj yolul lalbail g aol ogo

aaiiJy.

.

aie 1000

JeaHepa Jlal Hepa 1
paaa (JusU Jla) "washable" jnll aie gabal Hepa jla
clauuul lba Jjglal plzai p15.0y jb2y b
.ajzilall y
Jy sIJI JaLg jy Bnll Iyddgssiauill Joo
jblal jy, jdlal alge blaal po Ls .dolg aas 99
. jdaal

26 8

A. aow g jol yb lcb aal Jy do yd jil d 1a

j40Hepa b

.1al lal coi gulg jall oog aai p (c

Hepa jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

.10g d 10

27\* 890

A. 4.5.69 g 3.1.2017 1.1.2018 1.1.2019

jHepa (b

aJoo aoeo oao aolly oua Hepa jla no jalc (c

Aioy g jgJnHepa 1d

c

.8gaow

jLgS

jlsgsuall 1

Jz jzll plzj 15 o y y paaa gskal
.ajjol jol y ciaa a llaeall
y d s Jd Js y baiy y allg y gssnay aakll J
jbl jb jda 101 aie 101 101 101 101 101 101

28\*

Aagg jyB yB JyB aBbB JyB aBbB aBbB a

J 100

jlaa jao laaa jg jll

jlll jbln jilgksalgl jall iu plu (c

aagbgsy yaiy jilal ay bui yuy daiy laiy all

(d

a 30 a 30

a 1

y ouo Jol5 jLj yalall aagbgyg yiaayll jil (e 4aogdy g yiaayll jilaiu 24 jao

g jagj yjulal g jalal aogb bssu (f

4 ！

.5y jolal 1980s lowe y1 1234567890

1

yjaiy jaiy aai y

JaaIooo aoeyaij

25 0

jai

a

ylae a 001 yse a 101 Joo 100

jglj jdoa#lge

.10000000000000000000000000000

a oolj 431d Jn no aee nag eae (c

aLwJ

j1q2 = c1b2

lo jaoa 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJulai aL

julg jol 26 .Hepa julb lo! jlg jgi jlrbl 28

Hepa jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Hepa

Jn no 4 jj Jepi GJI Hepa jge aeku k

"washable"

yaiy

20*

000

:aaaal lalal alog g y aai (a

jolw jgl jzgkwl lgsll

1. 1

:LaSollalalol alog gocabilw (b

Joo aagkulll oogwol l owl yjowll aalbdoaol algill

JyJyU

a

4y

21

0g0

.0gwwlal yb pa 89 paaol

17

090

jai jaiy oogaoi ooiu piuiu uai jia jiu

j4

:LaSul Caiol Alog jguy gswll ojswll (a

Joo 100

.

:LaSul Caiol alog gao aGswll oJgwl (b

aogswull ojswolly jywl l aal jzol alogll

.21uU 2aai 1wolg

b0

4

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

9

:

<=gJgJ

4

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aLl y lalol plwly

10*

gI kaii I oogwlo lo! - aolll cwo - aibil wogj y j

a 15g g aagaa a a (a

.45g

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gaaal aabii 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 150g jlll g lgl 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150g 150

11*

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

090

(a:aa)

.

(b:aa

a

0g0

yj jll jll lgl bjj jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

090

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

090

J 1 J 2 3 4 5 6 7 8 9 10

090

Jy/1jz jge bdoa aaiol gai

baiul ogo buo

0

aJyJIgE aXuBbIbOg BxjSsOswI j 01 Jx .aJg

jao 0j

wluuuljdujuauwuuuullolalbu>

.

Jwgojdu jbi

aBwUull lwlly 10 yogj u

a jra a jia jia

aJg aIal 1y g aaiaaai y 1y

aolal aaiuull lalolglg

BB240B TURBO-UNIVERSAL A

1 1
1
1
1

B

gaa 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aolds aydy aolg y

BBZ123HD aall lai jbi C

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Company

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCX BbITOBaTExHnKa"

ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switze

BSH Hausgeräte AG

www.siemens-home.com/ch

CY Cyprus, Kúπpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit:

www.siemens-home.co.uk

or call

Tel.: [phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/ie

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Customer Service

Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Luk\$io g.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.k

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. Llyceba 98

2012 KIshinHeB

TeJ./paKc:022 23 81 80

MK Macedonia, Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

www.siemens-home.com/pt

*(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Pocsn

OOO"6CX BbITOBaTExHnKa"

CepBnC OT npOn3BOuNTeTnA

Maŋa Kaŋyckər 19/1

119071 MockBa

TeN.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www siomans home com/ek

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/tr

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone] toll-free

Fax:[phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

3a CTapn eNeKtpnueeckn n eNeKtpoHn npyepn (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perIaMeHTnpa BaIINHITe B paMKNTe Ha EC npabuna 3a npneMaHe n3non3BaHe Ha cTapn ypei

ru

ДанньnpиборИМeETOTMeTkyO COOTBeTcTBn eBpOneCKHm HopMaM 2012/19/EU yTuNHaauN 3NeKtpnueCKnx HneKtpoHHbIX npi6opOB(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbIОпeдениOTДиСТВуTOUиеHaTeppITopIN EврocOю3a Ппавиla Bo3BpataИУтПИЗАцИN cTapbIX npn60pOB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie