PowerShot SX500 IS - Câmera CANON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PowerShot SX500 IS CANON

Conteudo da Embalagem

Antes de utiliser a CAMERA, certifique-se de que a embalagem inclui os itens seguides.

Se algoum item estiver em falta, contacte o revendedor da-camera.

Câmara

Bateria NB-6L (com tampa de terminal)

Carregador de Baterias CB-2LY/CB-2LYE

Cabode Interface IFC-400PCU

Tampa da Objectiva (com fio)

Guia de Iniciacao (estemanual)

Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

Disco DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Brochura do Sistema de Garantia Canon

1 Para obter instruções de montagem, consulte o Manual do Utilizador da Camara no Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
2 Contém manuais (3).
*3 Contém software. Para obter instruções de instalação, consulte o Manual do Utilizador da Camara e para obter instruções de'utilização, consulte o Guia do Software.

Cartões de Memória Compáveis

Nenhum cartão de memória incluído. Adquira um dos seguintes想不到es de cartão, conforme necessário. É possível utilizear these cartões de memória, independente da capacidade. Para obter informações detalhadas sobre o número de disparos e tempo de gravação por cartão de memória, consulte "Especificações" no Manual do Utilizador da Camara.

• Cartões de memória SD Cartões de memória SDXC
• Cartões de memória SDHC* Cartões Eye-Fi

• Em conformidade com as espécografies SD. No entanto, não foi verificado se todos os cartões de memória são compatíveis com a-camera.

Acerca dos Cartoes Eye-Fi

Não se garante que este produit suporte funções de cartão Eye-Fi (incluindo a transferência sem fios). Em caso de problemas com um cartão Eye-Fi, contacte o fabricante do cartão.

Tenha también em atençao que, em muitos paises e regioes, é necessaria uma autorização para utilizear cartoes Eye-Fi. Sem autorização, a utilizaçao dos cartões não é permitida. Se não tiver a certeza de que o cartão foi aprovado para utilizesao na area, consulte o fabricante do cartao.

Ver os Manusais

Osmanuals que se seguem são disponibilizados no disco DIGITALCAMERAManuals Disk fornecido.O Adobe Reader é necessario paravisualizarmanuals em PDF.

Manual do Utilizador da Câmara

Este manual abrange os tópics que se seguem.

• Noçõesbasicasobreacamara,desa preparacaoateao disparo, reproducao,instalacao do software fornecido e importacao de imagens

• Outras instruções sobre todas as funcionalidades da-camera

Guia do Software

• Siga as instruções aparecidas para às vezes manual.

Preparação Inicial

Carregar a Bateria

1 Retire a tampa da bateria e insira a bateria no carregador.

Retire a tampa da bateria, alinne as marcas na bateria e no carregador e insira a bateria, empurrando-a para dentro (e para baixo ()

2 Carregue a bateria.

• Após ligar o cabo de alimentação ao carregaror e introduzir a outras extremidade numa tomada de corrente, a luz acende-se a laranja.

• Quando o carreamento estiver conclusdo a luz fica verde. Retire a bateria.

Para obter informacoes detalhadas sobre o tempo de corregamento e o numero de disparos ou o tempo de gravacao disponible com uma bateria totalmente_carregada, consulte "Especificações" no Manual do Utilizador da Camara.

Inserir a Bateria e o Cartão de Memória

Terminais Patilha da Bateria

Etiqueta

1 Abra a tampa.

Deslize a tampa ( ) e abra-a ( ).

2 Insira a bateria.

Enquanto prime a patilha da bateria na direcção指示a pela seta,insira a bateria da forma indicae e empurre-a até encaixar na posicao de bloqueio.
Paraletalbateria,pressioneapatilhada bateriana direcçãoindicadapelaseta.

3 Verifique a patilha de proteção contraershita do cartao e insira o cartao de memória.

• Não é possível gravar em cartões de memória com uma patilha de proteção contraografia, quando a patilha está na posicao debloqueio (virada para baixo). Faça deslizar a patilha para cima até encaixar na posicao dedesbloqueio.
  Insira o cartão de memória virado da forma indica até encaixar na posicao de bloqueio.
  Para remover o cartao de memoria, empurre o cartao até ouvir um clique e, em seguida, liberte-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Baixe a tampa () e mantenha-a em baixo à medida que esta desliza até encaixar na posicao de fechada (2).

Definir a Data e aHora

1 Ligue a-camera.

• Prima o botão ON/OFF.
  O ecra [Data/Hora] éPRESENTado.

2 Defina a data e a hora.

• Prima os botões <▲><▶> para escolher uma opção.
• Prima os botões <▲> <▼> ou rode o disco <○> para especificar a data e a hora.

Quando terminar, prima o botão

3 Defina o fuso horario local.

• Prima os botões <▲>ou rode o disco <○> para escolher o fuso horário local.
• Prima o botão quando TERMINAR. Após uma mensagem de confirmação, o ecra de definições deixa de serpresentado.
• Para deslagar a-camera, prima o botão ON/OFF.

Alterar a Data e a Hora

Para acertar a data e hora, après terem sido definidas, efectue o seguinte.

1 Prima o botão

.
2 Mova o botão de zoom para escolher o separator [f].
3 Prima os botões <▲><▼> ou rode o disco <○> para escolher [Data/Hora] e, em seguida, prima o botão .
4 Siga o passo 2 em "Definir a Data e a Hora" para fazer as definições.
5 Prima o botão .

Idioma de Visualização

O idioma de visualização pode ser alterado, conforme necessário.

1 Entre no modo de Reproducao.

• Prima o botão <▶>.

2 Aceda ao eça de definições.

Mantenha premido o botão e, em seguida, prima imeditamente o botão

.

• Prima os botões <▲> <▼> <▲> <▶> ou rode o disco <◎> para escolher um idioma e, em seguida, prima o botão .

Experimentar a Câmara

Disparo

Para uma seleção completeness automatica das definições ideais para cenas发展目标, deixa a camera determinar o motivo e as condições de disparo.

1 Ligue a-camera e entre no modo .

• Prima o botão ON/OFF.
  Rode o disco de modelos para .

2 Componha o enquadramento.

Para aplicar o zoom e ampliar o motivo, mova o botão do zoom para <[A]>(teleobjectiva), quando visualiza o ecra, e para diminuiro zoom do motivo, mova-o para <[A]>(grande angular).

3 Tire fotografias.

• Prima ligeiramente o botão do obturador (①).
  A-camera emite dois sinais sonoros après focar e as molduras AF são-presentadas para indicar as和地区 de imagem focadas. Prima completeness o botao do obturador (2).

Grave films.

• Prima o botão de这部电影 para,iniciar a gravacao e prima novamente para parar.

Ver

1 Entre no modo de Reproducao.

• Prima o botão <▶>.

2 Navegue nas imagens.

Para ver a imagem anterior ou segunte, prima os botões < > < > ou rode o disco.

Os filmes são identificados pelo icone [SET]. Para reproducir些, avance para o passo 3.

3 Reproduza films.

• Prima o botão para aceder ao pailé de controlo do cine, escolha [ ] (prima os botões <><> ou rode o disco <>) e, em seguida, prima novamente o botão .

Paraajustarovolume,prima os botoes < > < >

A reprodução é boa iniciada e às vezes o filmmakers terminar, épresentado [SET].

Apagar as imagens

Para apagar a imagem escolhida no passo 2, efectue o segunte. Tenha em atenção que as imagens apagadas não poderão ser recuperadas.

1 Prima o botão<>
2 Após [Apagar?] serpresentado, prima os botões <><> ou rode o disco <> para escolher [Apagar] e, em seguida, prima o botão

Apenas para a Uniao Europeia (e AEE)

Estes símbolos indicam que este produit não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo dométrico, segudo a Directa REEE de 2002/96/CE, a Directa de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua legisção nacional que transponha estas Direcitas.

Se houver um símbolo químico impresso como做不到 abaixo, de acordo com a Directa de Baterias, isto indica que

um metal pesado (Hg = Mercurio, Cd = Cadmium, Pb = Chumbo) está presente esta pilha ou acumulador, numa concentração acima de um limite aplicável especialico na Directa.

Este produit deve ser entreprises num punto de recolha designado, por exemple num local autorizzato de troca quando compra um equipamento novo identico, ou num local de recolha autorizzato para reciclar equipamento eletrico e electronomico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento inadequado deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na Saúde humana, devido a substancias potencialmente perigosas que está associadas com equipamentos do tipo EEE.

A sua cooperação no tratamento correto de este produits irá contribuir para a utilização mais eficaz dos recursos naturais.

Para obter mais informations acerca de como reciclar este produit, por favor contacte as suas autoridades locais responsaveis pela materia,Serviço de recolha aprovado para pilhas e baterias ou服务于 recolha de resíduos solidos dométricos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/environment.

(AEE: Noruega, Islandia, e Liechtenstein)

ATENÇA O

RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRECTO.

ELIMINE AS BATORIAS USADAS CONFORME A LEGISLAÇÃO LOCAL.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 IMPRESSO NA UE

Kassens indhold

Kontroller før brug, om kassen indeholder falgende dele.

Hvis der mangler noget, skal du kontakte kameraforhandleren.

Kamera

Batteripakke NB-6L (med stikdaksel)

Batteriplader CB-2LY/CB-2LYE

Interfacekabel IFC-400PCU

Halsrem NS-DC11*

Objektivdæksel (med snor)

Startvejledning (denne vejledning)

Cd-rom'en Cd-rom'en DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2 Solution Disk*3

Cd-rom'en DIGITALCAMERA Solution Disk*3

Hæftet Canongarantierklæring

1 Der findes en monteringsvejledning i Brugervejledning til kamera på cd-rom'en DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
2 Indeholder vegjledninger (13).
*3 Indeholder software. Hvis du vil have vejledning til installationen, kan du se Brugervejledning til kamera, og hvis du vil have vejledning i brugen, kan du se Softwarevejledning.

Kompatible hukommelseskort

Der medfolger ikke noget hukommelseskort. Køb et af følgendeyperkort after behov. Disse hukommelseskort kan bruges uanset kapaciteten. Hvis du vil have oplysninger om antallet af billedder og optagelsestiden pr.hukommelseskort, kan du se "Specificationer" i Brugervejledning til kamera.

SD-hukommelseskort*

SDXC-hukommelseskort

SDHC-hukommelseskort*

Eye-Fi-kort

• Overholder SD-specificationerne. Det er dog ikke alle hukommelseskort, der er blevet godkendt til brug med kameraet.

Om Eye-Fi-kort

Det garanteres ikke, at dette produit unterstøtter Eye-Fi-kortfunktioner (herunder tradløs overførsel). Kontakt producenten af kortet, hvis der er sporgsmål forbindelse med et Eye-Fi-kort.

Bemærk ogsa, at brug af Eye-Fi-kort kræver godkendelse i mange lande eller områder. Det er ikke tilladt at bruge kortet=uden godkendelse. Kontakt producenten af kortet, hvis det er uklart, om kortet er godkendt til brug i området.

Visning af vegledningerne

Den medfølgende cd-rom DIGITAL CAMERA Manuals Disk indeholder følgende vegledninger. Visning af PDF-vejledningerne kræver Adobe Reader.

Brugervejledning til kamera

Denne vegledning omhandler følgende emner.

• Grundlaeggende betjening af kameraet, herunder hvordan dukommen i gang, fotograferer, viser billedder, installerer den medfolgende software og importerer billedder
  Andrevejledningeromallekameraetsfunktioner

Softwarevejledning

Denne vegledning beskriver, hvordan du bruger den medfølgende software.

Saat cd-rom'en DIGITAL CAMERA Manuals Disk i computerens cd-rom-drev.
Folg de instruktioner, der vises, for at se vegledningen.

Første klargøring

Opladning af batteriet

1 Fjern batteridaekslet, og læg batteriet i opladeren.

• Tag dækslet af batteriet, placer ▲-mærket på batteriet og i opladeren ud for hinanden, og indsæt derefter batteriet ved at skubbe det ind (①) og ned (②)

2 Oplad batteriet.

Indikatoren lyser orange, när du har sluttet netledningens til opladeren og sat ledningen i en stikkontakt.
Indikatoren lyser gront, narr opladningen er færdig. Fjern batteriet.

Hvis du vil have oplysninger om den opladningstid og det antal billedder, der er tilgengeligt med et fuldt oplatet batteri, kan du se "Specificationer" i Brugervejledning tilamera.

Isætning af batteriet og hukommelseskortet

Kontakt Batterilås

1 Abn dakslet.

Skub daekslet til siden(), og abn det().

2 Isæt batteriet.

Skub batterilåsen i pilens retning, isæt batteriet som vist, og tryk på det, indtil det klikker på plads i LAST position.

Tryk batteriläsen i pilens retning for at fjerne batteriet.

Maerkat

3 Kontroller hukommelseskortets skrivebeskyttelsestap, og isæt kortet.

Optagelse er/DDke muligt pa hukommelseskort med en skrivebeskyttelsestap, hvis tappen er i Iast position (nedad). Skub tappen opad, til den klikker pa plads i ulast position.

Isæt hukommelseskortet vendt som vist, indtil det klikker på plads i LAST position.

När du vil fjerne hukommelseskortet, skal du trykke pa det, indtil du mærker et klik, og derefter langsomt slippe det.

4 Luk daekslet.

Luk daekslet(), og hold det nede, mens du skubber det til sider, indtil det klikker på plads i lukket position (2).

Indstilling af dato og klokkeslaet

1 Tænd kameraet.

Tryk på knappen ON/OFF.

Skærmbilledet [Dato/Tid] vises.

2 Angiv dato og klokkeslæt.

Tryk på knapperne < < > < > for at vaelge en indstilling.
Tryk på knapperne <><> , eller drej <> -vælgeren for at angive dato og klokkeslaet.

Tryk pà knappen <FUNC_SET> , nár du er færdig

3 Indstil din egen tidszone.

Tryk på knapperne <><> , eller drej <> -vælgeren for at vælge din egen tidszone.

Tryk på knappen <FUNC , när du er færdig Der vises en bekraeftelsesmeddeelse, og derefter vises indstillingsskaermbilledet/DD.](ikke laengere.)
Tryk på knappen ON/OFF for at slukke kameraet.

AEndring af dato og klokkeslæt

Hvis du vil justere datoen og klokkeslættet after indstillingen, skal du gøre følgende.

1 Tryk på knappen

.
2 Skub til zoomknappen for at vaelge fanen [Y].
3 Tryk på knapperne <><> , eller drej <> -vælgeren for at vælge [Dato/Tid], og tryk derefter på knappen <FUNC .
4 Udfør trin 2 under "Indstilling af dato og klokkeslaet" for at tilpasse indstillingerne.
5 Tryk på knappen .

Sprog på skærmen

Sproget pa skaermen kan ændres after behov.

1 Skift til afspilningstilstand.

Tryk på knappen.

2 Abn indstillingsskærbilledet.

Tryk på knappen <FUNC , hold den nede, og tryk derefter straks på knappen

.
Tryk på knapperne <><><><> , eller drej <> -vælgeren for at vælge et sprog, og tryk derefter på knappen <FUNC >.

Optagelse

Hvis du vil bruge fuldautomatisch valg af optimale indstillinger til bestemte motiver, skal du lade kameraet bestemme motivet og optagelsesforholdene.

1 Tænd kameraet, og aktiver tilstanden .

Tryk på knappen ON/OFF.
Sæt programvælgeren pa< AUTO>

2 Komponer billeddet.

Du kan zoome ind og forstørre motivet ved at skubbe zoomknappen mod < [4] (tele),mens du ser pa skaermen,og du kan zoome ud fra motivet ved at skubbe knappen mod (vidvinkel).

3 Tag stillbilleder.

Tryk let pa udløserknappen ( ).

Kameraet bipper to gange after fokusering, og der vises AF-rammer, som angiver de billeddomrader, der er i fokus. Tryk udlserknappen helt ned (2).

Optag film.

Tryk på filmknappen for at starte optagelsen, og tryk på knappen igen for at stoppe optagelsen.

Visning

1 Skift til afspilningstilstand.

Tryk på knappen.

2 Gennemse billederne.

Du kan fà vist det forrige aller næste billede ved at trykke på knapperne < > < > eller dreje<-vælgeren.

Film kan kendes pa ikone.]. Gà til trin 3 for at afspille film.

3 Afpil film.

Tryk på knappen for at fö vist filmkontrolpanelet, vælg [ ] (tryk enten på knapperne <▲><▶>, eller drej <▶>-vælgeren), og tryk derefter på knappen igen.

Tryk pa knappne > for at justere lydstyrken.

Afpilningen starter nu, og nár filmen er færdig, vises [SET].

Sletning af billedderne

Gør følgende, hvis du vil slette det billedde, du vælger i trin 2. Bemærk, at slette billeder ikke kan gendannes.

1 Tryk på knappen <].
2 Nár [Slet?] vises, skal du trykke på knapperne <▲> <▶> eller dreje <○> -vælgeren for at vælge [Slet] og derefter trykke på knappen .

Gælder kun i EU (og EØS).

Disse symboler betyder, at produitet ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald i henhold til WEEDEdirektivet (2002/96/EF), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller den lokale lovgivning, som disse direktiver er gennemført i. Hvis der i overensstemmelse med batteridirektivet er trykt et kemisk symbol under det symbol, der er vist ovenfor, betyder det, at batteriet aller akkumulatoren indeholder tungmetaller

(Hg = kviksølv, Cd = cadmium, Pb = bly) ved en koncentration, som ligger over de grænseværédier, der er beskrevet i batteridirektivet.

Produktet skal afleveres på et godkendt indsamlingssted, f.eks. i overensstemmelse med en godkendt en-for-én-procedure, nr du indkober et nyt tilsvarende produit, eller på et godkendt indsamlingssted for genanvendeligt affald fra elektrisk og elektronisk udstyr samt for batterier og akkumulatorer. Forkert handtering af denne type affald kan muligvis fä negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred på grund af de potentielt sundhedsskadelige substanser, der generelt associeres med elektrisk og elektronisk udstyr.

Nár du foretager korrekt bortskaffelse af produitet, bidrager dette ochsà til effektiv brug af naturressourcerne.

Kontakt dinCOMMUNE,den lokale affaldsmyndighed,forvalterne af en godkendt affaldsordning ellertlokale affaldsanlaeg,eller besog www.canon-europe.com/environment for at fflere oplysninger om genbrug af dette produit.

(EØS: Norge, Island og Liechtenstein)

FORSIGTIG

DER ER RISIKO FOR, AT BATTERIET EKSPLODERER, HVIS DER ANVENDES EN UKORREKT BATTERITYPE.

BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL LOKALE LOVKRAV.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 TRYKT I EU

Förpackingens innehåll

Kontrollera att foljande artiklar finns med i forpackningen.

Kontakta Återförsäljaren som du köpte kameran av om nagonting saknas.

Kamera

Batteri NB-6L (med kontaktskydd)

Batteriladdare CB-2LY/CB-2LYE

Gränsnittskabel IFC-400PCU

Kamerarem NS-DC11*1

Linsskydd (med snodd)

Starthandbok (den härhandboken)

CD:n DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD:n DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Häfte om Canons garantisystem

1 Instruktioner om hur du fester kameraremmen finns i Användarhandbok För kameran på CD:n DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
2 Innehäller användarhandböcker (13).
*3 Innehälter programvaror. Information om hur du installerar programvarorna finns i Användarhandbok für kameran. Instruktioner für användning av programvarorna finns i Programvaruhandbok.

Kompatibla minneskort

Inget minneskort medfoljer. Kop ett minneskort av nagoon av foljande typ er vid behov. Foljande minneskort kan anvandas, oavsett kapacitet. Information om antelet bilderr som kan lagras och den totala inpelningstiden vid användning av minneskort med olika kapaciteter finns i Tekniska data i Anvandarhandbok for kameran.

SD-minneskort SDXC-minneskort
SDHC-minneskort* Eye-Fi-kort

• Foljer specifikationerna für SD-standarden. Vi kan dock inte garantera att kameran kan användas med samtiga minneskort på marknaden.

Om Eye-Fi-kort

Det ar inte sakert att den har Produkten stoder Eye-Fi-kortfunktioner (inklusive tradlös overfording). Om det skulle uppsta nagot problem med ett Eye-Fi-kort, kontakta korttilverkaren.

I manga lander och regioner maste du dessutom ha ett godkannande for att anvanda Eye-Fi-kort. Utan godkannande ar anvandning av kortet inte tillaten. Om det ar oklart ifall kortet ar godkant for anvandning i regionen sha du kontakta korttilverkaren.

Följande handböcker finns på den medfoljande CD:n DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Du behöver Adobe Reader für att kunna visa PDF-handböckerna.

Användarhandbok für kameran

Den har handboken omfattar foljande delar.

• Grundläggande kamerafunktioner, instruktioner om hur du kommt igang med kameran och börjar fotografera, installation av de medfoljande programvarorna och import av Bilder.
  Övriga instruktioner om kamerans alla Funktioner.

Programvaruhandbok

Den har handboken beskriver hur du anvander den medfoljande programvaran.

Satt i CD:n DIGITAL CAMERA Manuals Disk i datorns cd-romenhet.
Följ de instruktioner som visas for att visa handboken.

Förberedande Åtgärder

Ladda batteriet

1 Ta bort batteriluckan och satt i batteriet i laddaren.

Ta bort skyddet fran batteriet, rikta in -märkena pa batteriet och laddaren och satt sedan i batteriet genom att trycka det inat (Ooch nedat ()②

2 Ladda batteriet.

När du ansluter nätkabeln till laddaren och sätter i stickkontakten i ett eluttag lyser lampan orange.
- Lampan växlar fäng till gront;när batteriet ar fulladdat. Ta ur batteriet.

Mer information om laddningstid samt antal bildersom kan tas och inpelningstid med ett fulladdat batteri finns i avsnittet Tekniska data i Anvandarhandbok for kameran.

Satta i batteriet och minneskortet

Kontakter Batterilås

Etikett

1 Oppna luckan.

Skjut luckan at sidan () och oppna den (

2 Satt i batteriet.

• Skjut batterilåset i pilens riktning och sätt i batteriet enligt bilden. Tryck sedan batteriet inåt tills det lases fast med att klick.

Skjut batterilasetipilens riktningnar du vill ta ur batteriet ur kameran.

3 Kontrollera minneskortets skrivskyddsflik och satt i minneskortet.

• Om minneskortet ar utrustat med en skrivskyddsflik och fliken ar i positionen for låsning av kortet (den nedre positionen) kan du inte ta nagra bildner. Skjut skrivskyddsfliken uppät tills den lases fast i positionen for upplåsning.

Satt i minneskortet enligt bilden och tryck det inat tills det lases fast med ett klick.

Du tar ur minneskortet genom att trycka det inat i kameran tills du hör ett klickljud. Slapp sedan minneskortet försiktigt.

4 Stäng luckan.

Stang luckan () och tryck den nedat samtidigt som du skjuter den at sidant tills den lases fast med ett klick (

Ställa in datum och tid

1 Slå på kameran.

Tryck på ON/OFF-knappen.
Skärmen [Datum/tid] visas.

2 Ställ in datum och tid.

Välj ett alternatively med hjälp av < > < > -knapparna.
Stall in datum och tid med hjälp av <><> -knapparna eller <> -ratten.
Tryck pa<-knappen när du ar klar.

3 Ställ in hemtidszonen.

• Angehemtidszon med hjälp av < > < > -knapparna eller < > -ratten.
  Tryck pa < -knappen när du ar klar. Ett bekräftelsemeddelande visas innan installingskkarmen stangs.
• Om du trycker på ON/OFF-knappen stängs kameran av.

Ändra datum och tid

När du har ställt in tid och datum kan du senare öandra inställingarna genom att göra följande:

1 Tryck på

-knappen.
2 Valj fliken [Y] med hjalp av zoomreglaget.
3 Välj [Datum/tid] med hjälp av <▲><▼>-knapparna eller <○> -ratten och tryck sedan på -knappen.
4 Följ steg 2 under "Ställa in datum och tid" für att justera inställingarna.
5 Tryck på -knappen.

Visningssspråk

Du kan välja vilket sprek som sca visas på kameran.

1 Gà till visningslåget.

Tryck pa<->knappen.

2 Gà till installingsskärmen.

Håll ned -knappen och tryck sedan omedelbart på

-knappen.

Välj ett sprák med hjälp av <><><><> -knapparna erler <> -ratten och tryck sedan på <> -knappen.

Testa kamerans Funktioner

Fotografiaering

I det har laget identierar kameran motivet och fotograferingsforhållandena och väljer automatiskt de basta inställingarna.

1 Slå på kameran och välj .

Tryck på ON/OFF-knappen.
Ställ installningsratten pa< AUTO>.

Du zoomar in och Förstorar motivet genom att trycka zoomreglaget mot <[+]> (teleläge) och zoomar ut och forminskar motivet genom att trycka zoomreglaget mot <[+]> (vidvinkelläge).

3 Ta stillbilder.

Trycklattpavtryckaren（）.
Kameran piper två ganger när den har fokuserat och autofokusramar visas for att ange vilka delar av bilden som ar i fokus. Tryck ned avtryckaren helt (2

Spela in videoscener.

Tryck på filmknappen for att starta inpelningen. Avsluta inpelningen genom att trycka på filmknappenigen.

Visa

1 Gà till visningslåget.

Tryck pa < 2 >-knappen.

2 Bläddra igenom dina Bilder.

Använd < > < > -knapparna aller < > -ratten for att bladdra bland bilderna.

• Videoscener ar markta med ikonen [PEGstill steg 3 om du vill spelaupp videoscener.

3 Spela upp videoscener.

Tryck pa<-knappen for att oppna kontrollpanelen for videoscener, valj [med hjalp av < < > < > -knapparna erler < < 心> -ratten) och tryck sedan pa<-knappen ingen.

Du kan justera ljudvolymen med hjälp av < > < > -knapparna.

Uppspelningen startar. När uppspelningen av videoscenen ar klar visas [SET].

Raderabilderna

Du raderar den bild du valde i steg 2 genom att gora foljande. Observera att raderade Bilder inte kan Återskapas.

1 Tryck pa<>knappen.
2 När [Radera?] visas väljer du [Radera] med hjälp av <▲>knapparna eller <>ratten. Tryck sedan på knappen.

Endast for EU (och EEA).

De här symbolerna anger att Produkten inte fär slängas i hushållssoporna enligt WEEE-directivet (2002/96/EG), batteridirektivet (2006/66/EG) och/eller nationell lagstiftning som implementerar dessa direktiv.

Om en kemisk symbol forekommer under ovanstående symbol innebär detta enligt Batteridirektivet att en tungmetall (Hg = Kvicksilver C_d = Kadmium, Pb = Bly) forekommer

i batteriet aller ackumulatorn med en koncentration som overstiger tillamplig grans som anges i Batteridirektivet.

Produkten skä lämnas in på en där für anvisad insamlingsplats, t.ex. hos handare som År auktoriserade att byta in varor då nga, liknande köps (en mot en) eller på en ätervinningsstation auktoriserad att hantera elektrisk och elektronisk utrustning (EE-utrustning) samt batterier och ackumulatorer. Olamplig hantering av avfall av den*här typen kan ha negativ inverkan på miljön och manniskors halsa på grund av de potentiellt farliga/amnen som vanligen Återfinns i elektrisk och elektronisk utrustning. Din medverkan till en korrekt avfallschantering avprodukten bidrar till effektiv användning av naturresurserna.

Om du vill ha mer information om var du kan lamna in den har Produkten, kontakta ditt lokalaCOMMunkontor, berord myndighet aller foretag for avfallshantering eller besok www.canon-europe.com/environment.

(EEA: Norge, Island och Liechtenstein)

AKTA

DET FINNS RISK FÜR EXPLOSION OM FELAKTIG BATTERITYP ANVÄNDS. KASSERA ANVÄnda BATTERIER ENLIGHT LOKALA BESTÄMMELSER.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 TRYCKT I EU

Pakkauksen sisälto

Tarkista ennen käytöä, sisältaäkö kameran pakkaus seuraavat osat. Jos jokin osista puuttuu, ota yhteys kameran jalleenmyyjään.

Kamera

Akku NB-6L (ja liitannan kansi)

Latauslaite CB-2LY/CB-2LYE

Liitantakaapeli IFC-400PCU

Kaulahihna NS-DC11*1

Objektiivisuojus (johdolla)

Aloitusopas (tamapas)

DIGITAL CAMERA
Manuals
Disk -levy*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk -levy*3

Canonitakuujärestelmä-kirjanen

1 Kiinnitysohjeet ovat DIGITAL CAMERA Manuals Disk -levyllä olevassa Kameran käyttooppaassa.
2 Sisältaa oppaat (13).
*3 Sisältaa ohjelmiston. Asennusohjeet ovat kameran käyttooppaassa ja käyttoohjeet ohjelmisto-oppaaissa.

Yhteensopivat muistikortit

Muistikortti ei sisäly toimitukseen. Hanki jokin seuraavista muistikorttitypeista tarpeen mukaan. Naita muistikortteja voi käyttaa niiden tallennuskapasiteetista riippumatta. Lisatietoja muistikorttkohtaisesta kuvien märastä ja tallennusajasta on Kameran käyttooppaan kohdassa Tekniset tiedot.

SD-muistikortit*

SDXC-muistikortit

SDHC-muistikortit* Eye-Fi-kortit

• SD-määritysten mukainen. Kaikkien muistikorttien toimintaa kameran kanssa e i kuitenkaan ole voitu varmistaa.

Tietoja Eye-Fi-korteista

Eye-Fi-korttitoimintojen (kuten langattoman siirron) tukemista tass tuotteessa ei taata. Jos Eye-Fi-kortin käytössä on ongelmia, ota yhteys kortin valmistajaan.

Lisäksi on huomattava, etta monissa maissa ja monilla alueilla Eye-Fikorttien käyttemiseen vaaditaan hyväksyntä. Kortin käytäminen ilman hyväksyntää ei ole salittua. Jos et tiedä, onko kortin käytäminen alueellasi hyväksyttyä, ota yhteys kortin valmistajaan.

Oppaiden tarkasteleminen

Seuraavat oppaat ovat DIGITAL CAMERA Manuals Disk -levylla. PDF-oppaiden katseluun tarvitaan Adobe Reader.

Kameran käyttoopas

Tässä oppaassa käsitetlään seuraavia aiheita.

Kameran perusteet, valmistelut ja kuvaaminen, toisto, mukana toimitetun ohjelmiston asennus ja kuvien tuominen tietokoneeseen

Ohjeet kaikista muista kameran ominaisuksista

Ohjelmisto-opas

Tämä opas kertoo, miten mukana toimitettua ohjelmistoa käytetaan.

• Aseta DIGITAL CAMERA Manuals Disk -levy tietokoneen CD-asemaan.

Lue opasta toimimalla naytttoon tulevien ohjeiden mukaan.

Alkuvalmistelut

Akun lataaminen

1 Irrota akkutilan kansi ja aseta akku latauslaitteseen.

• Irrota kansi akusta, kohdista akun sekä latauslaitteen -merkit ja asenna akku tyontämälla se kameraan (1) ja painamalla sitä alaspain (2).

2 Lataa akku.

Kun olet liittanyt virtajohdon laturiin ja pistorasiaan, merkkivalo palaa oranssina.
Kun lataaminen on paattynyt, merkkivalo palaa vihreana. Poista akku.

Lisatietoja latausajasta ja tayteen ladatulla akulla otettavien kuvien märästä tai tallennusajasta on Kameran kayttooppaan kohdassa Tekniset tiedot.

Akun ja muistikortin asettaminen

Liitannat Akun lukitus

1 Avaa kansi.

Työnnä kanta () ja avaa2se ()

2 Aseta akku.

Paina akun lukitusta nuolen suuntaan ja työnnä sitten akku paikalleen kuvan osoittamalla tavalla, kunnes se lukkiutuu napsahtaen paikalleen.

Voit poistaa akun painamalla akun lukitusta nuolen suuntaan.

Etiketti

3 Tarkista kortin kirjoitussuojaliuska ja aseta muistikortti paikalleen.

Jos muistikortissa on
kirjoitussuojausliuska, et voi tallenta
kuvia, kun liuska on lukitusasennossa
(alhaalla). Työnnä liuskaa ylöspäin,
kunnes se napsahtaa avattuun asentoon.

Aseta muistikortti kuvassa osoitetulla tavalla ja paina sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen lukittuun asentoon.

Voit irrottaa muistikortin tyontamalla sitasisaan, kunnes tunnet napsahduksen, ja vapauttamalla sen sitten hitaasti.

4 Sulje kansi.

Sulje kansi () ja liu'uta sita painaen samalla, kunnes se napsahtaa lukittuun asentoon (2).

Päiväyksen ja kellonajan asettaminen

1 Kytke kameraan virta.

Paina ON/OFF-painiketta.
Nakyviin tulee [Päiväys/Aika]-näytö.

2 Valitse paivamaara ja aika.

• Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla <><> -painikkeita.

Paina < > < > -painikkeita tai kaannna < > -sddinvalitsinta ja valitse paivamaara ja kellonaika.

Kun olet valmis, paina < > -painiketta.

3 Aseta Koti-aikavyöhyke.

• Valitse Koti-aikavyöhyke painamalla
  <▲>
  -painikkeita tai käantämälä
  <○>
  -säädinalitsinta.
  Kun olet valmis, paina < -painiketta. Asetusnayttoe enaennayteta, kun vahvistusviesti on naytety.
  Voit sammuttaa kameran painamalla ON/OFF-painiketta.

Päiväyksen ja kellonajan muuttaminen

Voit saataa paivaysta ja aikaa niiden märittamisen jälkeen seuraavasti.

1 Paina<-painiketta.
2 Siirra zoomausvipua ja valitse [Y]-valilehti.
3 Paina <><> -painikkeita tai kännä <> -säädinalitsinta ja valitse [Päiväys/Aika]. Paina sen jälleen <FUNC_SET> -painiketta.
4 Toimi kohdan "Paiväyksen ja kellonajan asettaminen" ohjeiden vaiheen 2 mukaisesti ja saadda asetuksia.
5 Paina<-painiketta.

Nayton kieli

Näytön kieliasetusta voi vaihtaa tarvittaessa.

1 Siiry toistotilaan.

Paina<-painiketta.

2 Käytä asetusnäyttoa.

Pidä<-painiketta painettuna ja paina heti<-painiketta.

Paina < > < > < > < > -painikkeita ja kännä < 日 > -säädinvalitsinta ja valitse kieli. Paina sen jälleen < > -painiketta.

Kameran cokeileminen

Kuvaaminen

Jos haluat valita parhaat asetukset tiettyjä kuvaustoimintoja varten, anna kameran valita kohde ja kuvausolosuhteet.

1 Kytke virta kameraan ja siirry -tilaan.

Paina ON/OFF-painiketta.
Kännä valintakiekko asentoon .

2 Sommittekuva.

Voit zoomata ja suurentaa kohdetta siirtamalla zoomausvipua kohti asetusta [4] (telekuvaus) naytttoa katsoessasi tai zoomata loitommas kohteesta siirtamalla vipua kohti asetusta [4]> (laajakulma).

3 Stillkuvien kuvaaminen.

Paina laukaisinta kevesti ( ).

Kamerasta kuuluu kaksi aänimerkkiä tarkennuksen jälkeen, ja tarkennusalueet tulevat nayttoön tarkennettujen kuvalueiden merkiki. Paina laukaisin kokonaan alas (2).

Videoiden kuvaaminen.

Aloita videoon kuvaaminen painamalla videopainiketta ja pysaytä kuvaaminen painamalla painiketta uudelleen.

Katseleminen

1 Siiry toistotilaan.

Paina<-painiketta.

2 Selaa kuvia.

• Jos haluat katsella edellistä tai seuraavaa kuvaa, paina <><> -painikkeita tai käännä <> -säädinvalitsinta.

Videoot nayteta] -kuvakkeella. Voit toistaa videoita siirtymalla vaiheeseen 3.

3 Toista videot.

Siirry videon ohjauspaneeliin painamalla FUNC -painiketta, valitse [ ] (joko painamalla < < > < > -painikkeita tai käantämälla < < 心 > -säädinvalitsinta) ja paina sitten < FNC -painiketta uudelleen.

Voit saataa aanenvoimakkuutta painamalla < > < > -painikkeita.

Toisto alkaa, ja kun video on lopussa, [SET] nakyy naytossa.

Kuvien poistaminen

Voit poistaa vaiheessa 2 valitsemasi kuvan seuraavasti. Huomaa, että poistettuja kuvia ei voi palauttaa.

1 Paina<-painiketta.
2 Kun [Poista?] nakyy naytössä, valitse [Poista] painamalla <>><> -painikkeita tai käantämällä <> -valitsinta ja paina sitten <.SET> -painiketta.

Vain EU- ja ETA-alueelle.

Nämä tunnukset osoittavat, etta sahkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEE-direktiivi, 2002/96/EY), paristoista ja akuista annettu direktiivi (2006/66/EY) sekä kansallinen lainsaadantö kieltävät tuotteen havittamisen talousjatteen mukana. Jos yllä nakyvan symbolin alapuolle on paristodirektiivin mukaisesti painettu kemialisen aineen tunnus, kyseinen

paristo tai akku sisältaa raskasmetalleja (Hg = elohopea, Cd = kadmium, Pb = lyijy) enemmän kuin paristodirektiivin salliman märäran.

Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiki kodinkonelikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa, tai viralliseen sahkö- ja elektroniikkalaiteromun tai paristojen ja akkujen keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältaa ympäristölle ja terveydelle Haitallisia aineita.

Tuotteen asianmukainen havittäminen säästäamalla luonnonvaroja.

Jos haluat lisätietoja tämän tuotteen kierratyksestä, ota yhteys kunnan jätehuoltoviranomaisin tai käytämaasi jätehuoltoyhtioön tai käy osoitteessa www.canon-europe.com/environment.

(ETA-maat: Norja, Islanti ja Liechtenstein)

HUOMIO

RAJAHDYSAARA KAYETTAESSA VAARANTYYPPISIA AKKUJA.

HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT PAIKALLISTEN MÄRÄYSTEN MUKAISESTI.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 PAINETTU EU:SSA

Obsah baleni

Před použitím photoaparátu zkontrolujte, zda baleni obsahuje následujíci položky. Pokud některá z polojěk chybí, kontaktujte prodejce photoaparátu.

Fotoaparát

Baterie NB-6L (s krytkou kontaktu)

Nabijecka baterii CB-2LY/CB-2LYE

Kabel rozhrani IFC-400PCU

Závesny popruh na krk NS-DC11*1

Krytka objektivu (skablikem)

Přiručka Začinámě (tato priručka)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Brožura záručniho systému Canon

1 Informace o pripevnéi naleznete v Uživatelské prirucce k fotoparátu na disku CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
2 Obsahuje príručky (3).
*3 Obsahuje software. Pokyny k instalaci naleznete v Uživatelské príručce k fotoparátu a námod k použiti v Príručce k softaru.

Kompatibilni pamět'ové karty

Paměťová karta není součástí balení. Podle potřeby zakupte paměťovou karti následujíciho typu. Niže uvedené paměťové karty lze používat (bez ohledu na jejich kapacitu) ve fotoparátu. Podrobnosti o počtech snímku a dobách záznamu pro rúzné paměťové karty naleznete v Časti „Specifikace“ v Uživatelské príručce k fotoparátu.

Paměťové karty SD*

Pamé'tové karty SDXC

Pamétove karty SDHC* Karty Eye-Fi

• Odpovidaj specifikacin SD. Správná Činnost pamětovych karet ve fotoparátu však nebyla overžována u všech typů pamětovych karet.

Karty Eye-Fi

Tento vyrobek nezaručuje podporu funkci karet Eye-Fi (včetné bezdrátového prenosu dat). V pripadě výskytu problémů s kartou Eye-Fi kontaktujte vyrobce karty.

Zapamatujte si také, ze používání karet Eye-Fi vyžaduje v mnoha zemích a oblastech príslušné povolení. Bez príslušného povolení není používání těchto karet možné. Nejste-li si jisti, jestli je používání těchto karet v určité oblasti povoleno, kontaktujte vyrobce karty.

Zobrazení príruček

Na disku CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk jsou k dispozici následujíci príručky. Pro zobrazení príruček ve formátu PDF musí byt nainstalovaný prohlížeč Adobe Reader.

Uživatelská príručka k Fotoaparátu

Tato priručkaPokryvá následujíci temata.

Základy práce s Fotoaparátem od pripravy k fotografování, prěs prehrávání až po instalaci dodaného softaru a import snímku
Dalsi pouny tykajci se veškerych možnosti fotoparatu

Příručka k softaru

Tato priručka popisuje používání dodaného softaru.

Vložte disk CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk do jegnotky CD-ROM v počítači.
- Otevřete príručku podlePokynú na obrazovce.

Základní príprava

Nabití baterie

1

Sejměte krytku prostoru pro baterii a vložte baterii do nabíječky.

Sejměte krytku z baterie, vyrovnejte značky ▲ na baterii a nabíječce, zauniste baterii do nabíječky (①) a stisknéte ji směrem dolů (②).

2

Nabijte baterii.

Jakmile k nabiječce pripojite napajeci kabel a zapojite jej do elektrické zásuvky, rozsvítí se kontrolka orangžově.
- Po dokončeni nabijeni zmení kontrolka barvu na zelenou. Vyjměte baterii.

• Podrobnosti o době nabijeni a počtu snímků nebo době záznamu pri plné nabité baterii naleznete v Časti „Specifikace“ v Uživotelské príručce k fotoparátu.

Vlození baterie a pamět'ové karty

Konektory Západka baterie

Štǐtek

1 Otevbrete krytku.

Posunte krytku () a otevreji ()

2 Vložte baterii.

Stiskněte západku baterie ve směru šipky azasunte baterii vyobrazeným způsobem do prístroje, dokud nezaklapne do aretované polohy.

Chcete-li baterii vyjmout, stisknete zapadku baterie ve smeru sipky.

3 Zkontrolujte prepinač ochrany proti zápisu a vložte pamět'ovou kartu.

• Pokud je karta opatrăna prepinačem ochrany proti zápisu, nebude v pripadě nastavení prepinače do zamknute (spodní) polohy možné zaznamenávat data. Posuţe prepinač takdalek osměrem nahoru, až zaklapne do odemknute polohy.

Zasouvejte pametovou kartu vyobazenym zpusobem do pristroje, dokud nezaklapne do aretované polohy.

Chcete-li pametovou kartu vyjmout, zatlachte na ni, dokud neucitite klapnuti, a pak ji pomalu vytahnete.

4 Zavrete krytku.

Sklopte krytku () azasunujte ji smere m dovnitr, dokud nezaklapne do zavrené polohy (2).

Nastavení data aČasu

1 Zapněte Fotoaparát.

Stiskněte tlačitko ON/OFF.
Zobrazí se obrazovka [Datum/čas].

2 Nastavte datum aČas.

• Pomoci tlacitek <><> vyberte požadovanou možnost.
  Stisknutim tlacitek < > < > nebo otocenim ovladae < 心 > zadejte hodnoty data a casu.

• Po dokončeni nastavovani stisknéte tlačitko

3 Nastavte domáci Časové pásmo.

Stisknutim tlacitek < < 口 > < 口 > nebo otocenim ovladae < < 口 > vyberte domaci casové pásmo.

• Po dokončeni nastavovani stisknéte tlacítko . Po zobrazení potvrzovaci zprávy obrazovka nastavení zmizí.
• Fotoaparát vypnete stisknutím tlacítka ON/OFF.

Změna data aČasu

Po nastavení data a Času lze tyto udaje změnit provedením následujćích kroků.

1 Stiskněte tlacítko

.
2 Posunutim packy zoomu vyberte kartu [f].
3 Stisknutím tlacítek <><> nebo otočením ovladače <> vyberte položku [Datum/čas] a potom stisknéte tlacítko <> .
4 Podle pokynu uvedenych v kroku 2 v casti „Nastaveni data a chsu" uprising nastaveni.
5 Stiskněte tlacítko .

Jazyk zobrazováni

Jazyk zobrazovani lze podle potreby zmenit.

1 Přejděte do režimu prehrávání.

Stiskněte tlačítko <▶>.

2 Zobrazte obrazovku nastaveni.

Stiskněte a pridržte tlacítko a ihned potom stisknéte tlacítko

.
Stisknutim tlacitek < > < > < > < > nebo otocenim ovladae < 心 .
vyberte jazyk a stiskne te tlacitko < >

Seznáméní s Činností fotoaparátu

Fotografiaówani

Chcete-li používat plné automatický vyběr optimániho nastavení pro specifiké motivity, Jednodušne nechte určit fotoparát fotografovány objekt a snímací podmínky.

1 Zapnete fotoaparat a prejdtete do rezimu .

Stisknéte tlacítko ON/OFF.
Nastavte volic režimü do polohy .

2 Vytvoře kompozici snímku.

Chcete-li fotografovany objekt priblizit, posunujte za soucasného sledovani obrazu na monitoru páčku zoomu směrem k symbolu <[+]> (teleobjektiv); chcete-li objekt oddálit a rozsířit záber, posuǐte páčku zoomu směrem k symbolu <[+]> (sirokoúhlý objektiv).

3 Pořizujte statické snímky.

Lehce stiskněte tlacítko spoustě ( ).

• Fotoaparát po zaostřeni dvakrát pipne a zobrazí rameček AF, který označuje zaostřená mista snímku. Stisknéte tlacítko spoustě až na doraz (2).

Zaznamenávejte filmy.

Záznam zahájite stisknutim tlacitka filmu dalşim stisknutim tohoto tlacitka záznam ukonçîte.

Prohlízeni

1 Přejděte do režimu prehrávání.

Stiskněte tlačítko <▶>.

2 Procházejte snímky.

• Chcete-li zobrazit predchozí nebo dalsí snímek, použijte tlacitka <><> nebo otočte ovladacem <> .

Filmy jsou označeny ikonou]. Chcete-li prehrávat filmy,Pokracujte krokem 3.

3 Prehrávejte filmy.

Stisknutim tlacitka <zobrazte ovladaci panel pro prehravani filmu, vyberte položku [ ] (bud'to stisknutim tlacitek < < > < > nebo otočenim ovladače < < > ), a potom znovu stisknéte tlacitko.

Chcete-li upravit hlasitost, pouzijte tlačitka < > < > .

Zaháji se prehrávání filmu a po jeho dokončeni se zobrazí ikona [SET].

Mazání snímkú

Chcete-li smazat snimek, ktery jste vybrali v kroku 2, postupujte nasledujicim zpusobem. Pamatujte na to, ze smazané snímky již nelze obnovit.

1 Stiskněte tlacítko <血>.
2 Po zobrazení zprávy [Smazat?] vyberte stisknutím tlaciték <><> nebo otočením ovladače <> možnost [Smazat] a potom stisknéte tlacítko <_SET^FUNC> .

Tento symbol znamená,Že podle směrnice OEEZ (2002/96/ES),směrnice o bateriích (2006/66/ES)a/nebo podle vnitrostátráncích právních provaděcích prědpisùk těmtó směrnicím nemá být tento vyrobek likvidován s opadem z domácnosti. Je-li v souladu s požadavky směrnice o bateriích vytišťena pod vyše uvedeným symbolem chemická značka,udává, že tato baterie nebo akumulátor obsahuje těžké kovy (Hg = rtut, Cd = kadmium,Pb = olovo) v koncentraci vyší,než je príslužná hodnota prědepsaná směrnici. Tento vyrobek má být vrácen do určeného sběrného mista,např. v rámci autorizovaného systému odběru Jednoho vyrobku za jedem nově prodaný podobný vyrobek,nebo do autorizovaného sběrného mista pro recyklaci opadních elektrických a elektronicích zařizení(OEEZ),bateri a akumulátorú.Nevchodné nakladání s tímtó druhem opadu by mohlo mít negativné dopad naživotné prostředí a lidské zdravi, protoze elektrická a elektronicá zařizení zpravidla obsahuji potenciálné nebezpečné látky. Vase społupráce na správné likvidaci tohoto vyrobku napomůze efektivnímu vyuziványí prirodnich zdrojú. Chcete-li získat podrobné informace týkajíci se recyklace tohoto vyrobku,obratté se prosim na místné ulad,organ pro nakladání s opdady,schvaleny systém nakladání s opdady ā společnost zajišťujíci likvidaci domovniho opdady,nebo navstíte webové strányk www.canon-europe.com/environment. (EHP: Norsko,Island a Lichteněstejnsko)

UPOZORNÉNÍ

PRI VYMENE AKUMULATORU ZA NESPRAVN'TYP HROZI RIZIKO EXPLOZE.

POUZITÉ AKUMULÁTORY LIKVIDUJTE PODLE MÍSTNICH PřEDPISÜ.

CANON INC.

30-2, Shimomaruho 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

A csomag tartalma

Hasznalat elott ellenorizze, hogy a fenykepezogep doboza tartalmazza-e a kovetkez o elementek.

Ha valamelyik hianyzik, vegye fel a kapcsolatot a fenyképezőgép-keskedővel.

Fenyképezogep

Akkumulatoregység, NB-6L (csatlakozófedélle)

Akkumulatortö, CB-2LY/CB-2LYE

Interfészkábel, IFC-400PCU

Nyakba
akaszthato szij,
NS-DC11*1

Objektivsapka (zsinórral)

Kezdeti lépések (ez az utmutató)

DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk CD-ROM*3

Canon jotallasi jegy

1 A felszerelésról a DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM lemezen található Fényképezőgép használati utmutató kézikönyvben olvashat.
2 A kézikönyveket tartalmazza (B).
*3 A szoftvereket tartalmazza. A telepitésrol a Fénykyépezőgép használati utmutató, a használatró pedig a Szoftver használati utmutató kézikönyvben olvashat.

Kompatibilis membránakártyák

Memóriakártya nincs mellekve. A következő kartyák egyíkt vásároljag meg szükség szerint. Ezek a memóriakártyák használatok, függetlenül a méretüktól. Az egy memóriakártyá rögzithető felvetelek számával, illetve a felvételi idővel kapcsolatban tekintse meg a Fényképezőgép használati utmutató „Muszaki adatok" című szakaszát.

SD membránkiaryak*

SDXC memoriaiakártyák

SDHC memóriakártyák* Eye-Fi kártyák

• Az SD specifikacjaknak megfelelo. Nem minded egyes memoriar County mukódését Ellenőriztek a fenykepezőgéppel.

Az Eye-Fi kartyák

Nem garantált, hogy a termek támogatja az Eye-Fi kártya funkcioit (beleérte a gezeték nélkūli átvitelt). Ha problema merül fel az Eye-Fi kártyával, vegye fel a kapcsolatot a kártya gyártójával.

Érdemes tudnia, hogy suk országban/régioban engedély szükséges az Eye-Fi kártyák hasznalatahoz. Engedély hiányában a kártya nem használható. Ha nem tudja, hogy a kártyát engedélyezték-e egy adott területen, vegye fel a kapcsolatot a kártya gyártójával.

A kézikönyvek megtekintése

A mellekelt DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM a kovetkező kézikönyveket tartalmazza. A PDF formátumú utmutatók megtekintéséhez Adobe Reader program szükséges.

Fenyképezőgép használati utmutató

Ez az utmutató a következő temaköröket ölel fel.

A fényképezőgéppel kapcsolatos alapok a fényképezésre való elökészületektől a képek megtekintéséig, a mellekelt szoftver telepítésé és a képek importálasa

Továbbiutasítások a fenykepezögpösszes funkciójához

Szoftver használati utmutató

Ez az utmutató a mellekelt szoftver használatával kapcsolatos tajékoztatast tartalmazza.

Helyezze a DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM lemezt a szamitógép CD-meghajtójába.

Kövesse a megjelenőutasításokat a kézikönyv megjelenítéséhez.

Elokeszületek

Az akkumulátor feltöltése

1 Vegye le az akkumulátor fedelét, majd helyezze az akkumulátort a toltóbe.

Vegye le az akkumulator fedelét, igazítsa az akkumulator▲ jelét a toltó hasonlo jeléhez,és tolja befelé (1es lefelé ( )2 az akkumulatort.

2 Töltsfel az akkumulatort.

Amint a tapkábelt csatlakoztatja a toltóbe majd pedig a konnektorba, a jelzöfeny narancssárgán kezd világitani.

Amikor a toltés befejezódk, a jelzofeny zoldre valt. Vegye ki az akkumulátort.

A toltesi idövel, valamint az akkumulátor egy feltöltésével rögzithető felvetelek számával, illetve a felvételi idövel kapcsolatban tekintse meg a Fénykepezőgép használati utmutató „Müszaki adatok" című szakaszát.

Az akkumulátor és a memóriakártya behelysezese

Csatlakozók Akkumulátor
zárja

Cimke

1 Nyissa ki a fedelet.

Csuszta sa el a fedelet ( ), majd nyissa fel ( ②).

2 Helyezze be az akkumulátort.

Nyomja az akkumulátor zárját a nyíl irányába, helyezze be az akkumulátort az abrán látható módon, és nyomja be kattanásig.

Az akkumulator kivetelehez nyomja az akkumulator zarjat a nyil iranyaba.

3 Ellenorizze a kartya irasvédelmi kapcsoljat, majd helyezze be a memóriakártyat.

Ha van irásvedelmi kapcsoló a membràkiártyán és zárolt helyzetben all (lefelé van tola), akkor nem lehétseges a felvételkészítés. Csúsztassa felfelé a kapcsoló, amíg a zárolás nélküli helyzetben nem kattan.

Helyezze a keszülékbe a memóriakártyat a bemutatott modon, és nyomja be kattanásig.

A memoriarártyát az eltávolításhoz nyomja be kattanásig, majd lassan engedje fel.

4 Csukja be a fedelet.

Hajtsa be a fedelet ( ), majd nyomja lefelé, és kozben kattanásig csúsztassa vissza a zárt helyzetébe (2).

A datum és idő beállitása

1 Kapcsolja be a fenyképezögépet.

Nyomja meg az ON/OFF gombat.
Megjelenik a [Datum/idó] képernyó.

2 Állítsa be a dátumot és az időt.

Válassza ki a kívant beállítást a <><> gombokkal.

Adja meg a dátumot és az időt a <><> gombokkal vagy a <> tárcsa elfordításával.
Amikor elkészült, nyomja meg a < FUNC> gombat.

3 Állitsa be az otthoni idózónát.

Válassza ki az otthoni idózónat a <><> gombokkal vagy a <> tárcsa elfordításával.
- Nyomja meg a gombot, amikor elkészült. A megerösítésst kero képernyő bezárasa utan a beallitási képernyő bezárul.
A fenykepezogep kikapcsolasahoz nyomja meg az ON/OFF gombat.

A datum és idő MODOSITÁSA

A kezdeti beallitás után a datum és az idő modosításához tegye a következőket.

1 Nyomja meg a

gombat.
2 A zoom karral valassza ki a [Y] lapot.
3 Valassza ki a [Datum/ido]menut a < > < > gombokkal vagy a tarcsa elforditásával, majd nyomja meg a < > gombat.
4 Végezze el a beallitásokat „A datum és idő beallitása" 2. lépese szerint.
5 Nyomja meg a gombat.

A kijelźnyelve

A kijelzö nyelvét szükség eseten a kovetkezóképpen modosithatja.

1 Valtson lejatszás üzemmodba.

Nyomja meg a < gombat.

2 Jelenitsse meg a beallitasi képernyöt.

• Nyomja le és tartsa lenyomva a gombat, majd rögtön nyomja meg a gombat.

Válassza ki a kívant nyelvet a <><><><> gombokkal vagy a <><tárcsa elfordításával, majd nyomja meg a<FUNC> gombat.

Felvétel keszítése

A temáknak leginkább megfelelo beallitások automatikus kivalasztásához hagyhatja, hogy a fényképezőgép ismerje fel a témát és a felvételi körülmenyeket.

1 Kapcsolja be fenyképezőgépet, és valtson üzemmodba.

Nyomja meg az ON/OFF gombot.
- Állitsa a modválasztó tárcsát állásba.

2 Állítsa be a kompozífić.

A tema kozelitesehez es nagyításáhoza kijelzőt figyelve tolja a zoom kart airányába (teleobjektiv), a tematávolításához pedig tolja a irányába (nagylatószög).

3 Keszitsen allókepeket.

• Nyomja le enyhén a zarkioldó gombot (1).
  A fenykepezogep két hangjelzést ad az élesség beallitasa után, és a megjelenő AF keretek jelzik az éles képterületeket. Nyomja le teljesen a zarkioldó gombat (2).

Keszitsen videofelveteleket.

A felvétel elkezdéséhez nyomja meg a video gombot, majd a leallitásához nyomja meg ismét.

Megjelenités

1 Valtson lejatszás üzemmodba.

Nyomja meg a < gombat.

2 Lapozza at a fenykepeket.

Az elo z o vagy a kovetkezo kép megtekintéséhz nyomja meg a < > < > gombat vagy forditsa el a < 心 tárcsát.

A videokat. ]ikon jelzi. A videok lejatszásához kövesse a 3. lépésben leírtakat.

3 JátSSza le a videókat.

• Nyomja meg a gombot a videok vezérólópultjának megjelenítéséhez, valassza a [▶] lehetóséget (a <▲><►> gombokkal vagy a <○> tárcsa elfordításával), majd nyomja meg úbjól a gombot.

A hanger a > g ombokkal modosithatja.

Elkezdódk a lejátszás, és a video befejezódése után megjelenik a [SET] ikon.

Képek törlése

A 2. lépésben valiasztott kép törleséhz tegye a következoket. Vegye figyelembe, hogy a törött képek nem allithatok vissza.

1 Nyomja meg a < > gombat.
2 A [Törli?] kérdés megjelenése után a <▲>gombokkal vagy a <○> tárcsa elfordításával valassza a [Törlés] lehetõséget, és nyomja meg a gombat.

Kizárolag az Europai Unión (valamint az EEA) részère.

Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy a termek hulladékzelese a háztartási hulladékól különválasztva, az elektramos és elektronikus berendezesek hulladékairól (WEEE) szoló (2002/96/EK) irányelnek és az elementkról és akkumulatorokól, valamint a hulladékelemekról és -akkumulatorokól szoló (2006/66/EK) irányelnek megfeleloen és/vagy ezen irányelveknek megfelelo helyi elöirasok szerint történik.

Amennyiben a fent felttuntetett szimbóolum alatt egy vegjel is felttuntétésre kerül, az elementekrol és akkumulatorokról szoló irányelven foglaltak értelmében ez azt jalzi, hogy az elem vagy az akkumulator az irányelven meghatározott határétéknel nagyobb mennyiségben tartalmaz nehézfémet (Hg = higany, Cd = kadmium, Pb = olom).

E terméket az arra kijelött gyūjtǒhelyre kell juttatni - pl. hasonlo termék vásárlásakor a régi beçserélésère vonatkozo hivataos program keretében, vagy az elektromos és elektronikus berendezések (EEE) hulladékainak gyūjtéséré, valamint a hulladékelemek és hulladékakkumulátorok gyūjtéséré kijelött hivataos gyūjtǒhelyre. Az ilyen jallegǔ hulladékok nem elöirásszerü kezelése az elektromos és elektronikus berendezésekhez (EEE) általanosan kapcsolható potenciálisan veszényes anyagok révén hatással lehet a környezetre és az egészségre.

E termek megfelelo módon történő eltávolításával On is hozzájárul a természeti források hatékony hasznalatahoz.

A termek ujrahasznositas sát illetöen informálódjon a helyi polgármesteri hivatalnál, a helyi kózterület-fenntartó vállalatnál, a hivatalos hulladéklerakó telephelyen vagy a háztartási hulladék begyüjtését vegző szolgaltatonál, illetve látogasson el a www.canon-europe.com/environment internetes oldalra.

(EEA: Norvégia, Izlandés Liechtenstein)

ÖVINTÉZKEDÉSEK

ROBBANÁSVESZÉLY LÉPHET FEL, HA NEM MEGFELEÖ TÍPUSÜ AKKUMULÁTORT HASZNÁL.

A HASZNÁLT AKKUMULÁTOROKAT A HELYI ELOÍRÁSOKNAK MEGFELELOEN DOBJA KI.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 NYOMTATVA AZ EU-BAN

Zawartosci zestawu

Przed uzyciem aparatu naleź sprawdzić,czy w skład zestawu wchodź poliźspelementy.

W przypadku braku niedtorych elementow nalezy skontaktoa sie ze sprzedawca aparatu.

Aparat

Bateria NB-6L (z osłona styków)

Ladowarka CB-2LY/CB-2LYE

Kabel interfejsu IFC-400PCU

Pasek na szyje NS-DC11*1

Przykrywka objektywu (z przyzewodem)

Pierwsze kroki (niniejszy podrcznik)

Dysk „DIGITAL CAMERA Manuals Disk"*2

Dysk „DIGITAL CAMERA Solution Disk"**3

Broszura z opisem systemu gwarancyjnego firmy Canon

1 Instrukcje mocowaniaMZnaZnalecz wInstrukcji obstugi na dysku „DIGITAL CAMERA Manuals Disk".
2 Zawiera instrukcje (3).
*3 Zawiera oprogramowanie. Opisvoor instalacji maybe znalezć w Instrukcji obstugi, a instruktaz poslugiwania sie nim — w Podręczniku oprogramowania.

Zgodne karty pamięci

W skład zestawu nie wchodzi zadna karta pamięci. W razie potrzeby naleź y zak uptoć karte pamięci jegno z poniższych rodzajów. Można korzystać z poniższych kart pamięci niede zaleźnie od ich pojemnosci. Szczegółowe informacja na temat licźby zȩć i dlągość filmów, jakie można zapisić na karcie pamięci, podano w rozdziecie „Dane techniczne" w Instrukcji obstugi.

Karty pamięci SD*

Karty pamieci SDXC

Karty pamięci SDHC* Karty Eye-Fi

• Zgodne ze specyfikacja mi kart SD. Jednak nie wszystkie karty pamięci zostaly zweryfikowane pod kątem w społpracy z aparatem.

Karty Eye-Fi — informacreje

W przypadku—togo produktu nie jest gwarantowana obśługa funkcjki kart Eye-Fi (w tym komunikacja bezprzewodowej). W przypadku problemów z kartą Eye-Fi naleź zworćci są o pomoc do jej producenta.

Nalezy rownikę pamiet长效机制, z wymi krajach i regionach korzystanie z kart Eye-Fi wymaga uzyskania zezwolenia. Bez niego uzytkowanie takich kart jest zabronione. W przypadku braku pewnosci,czy karta zostafa zatwierdzona do uzytku na danym obszarze, nalezy zapytać o to jej producenta.

Wyświetlanie podȩczników

Na dostarczonym w zestawie dysku „DIGITAL CAMERA Manuals Disk" znajduja sie ponieszse podręczniki. Do wyświetlania podręczników w formacie PDF wymagany jest program Adobe Reader.

Instrukcja obstrugi

W instrukcji tej przystawiono ponieszne zagadnienia.

• Podstawy obstugi aparatu: przygotowanie go do wykonywania i wyświetlania zȩć, instalowanie oprogramowania dostarczonego w zestawie oraz importowanie zȩć

• Pozostale instrukcje dotyczne wzystkich funkci aparatu

Podręcznik oprogramowania

Omwiono w nim obstug oprogramowania dostarczonego w zestawie.

Włódysk „DIGITAL CAMERA Manuals Disk" do napȩdu CD-ROM w komputerze.

W celu wyświetenia danego podręcznika, postepuj zgodnie z instrukcjami pojawiazycymi są ekranie.

Początkowe przygotowania

Ladowanie baterii

1 ZdejmijPokrywewaterii i wlozbaterie do ladowarki.

Zdejmij oszone baterii, dopasuj oznaczenia na baterii i ladowarce, a nastepnie woz baterie, wsuwajac ja do wewnatrz (i do dolu

2 Naładuj baterie.

Po podłaczeniu kabla zasilania do ladowarki i do gniażdka sieci elektrycznej lampka zastawicy się na pomarńczowo.

• Po zakończeniu tadowania lampka zmieni kolor na Zielony. Wyjmij baterie.

Szczegółowe informacja na temat czasuławania oraz liczby zdjec i dlugosci filmów, jakie mayna zarejestrować z uzyciem w pełni naładowanej baterii, podano w rozdziele „Dane techniczne" w Instrukcji obstugi.

Włodanie baterii i karty pamieci

Styki Przelacznik blokowania baterii

Etykieta

1 OtwórzPokrywę.

PrzesunPokrywe（）iotworzja（）

2 Wlóz baterie.

Naciskajac przelacznik blokowania baterii w kierunku wskazywanym przyez strzałe, wóź baterie zgodnia z ilustracja i docźnijsna ja, aż zatrzasnie są w połozeniu blokady.

• Aby wyjac baterie, nacijsnij przyȩcznik blokowania baterii w kierunku wskazywanym przyez strzałę.

3 Sprawdź połozenia umieszczonego na karcie pAMIęci przyłącznika ochryny przyded zapisem i włódź ja.

• Nie möglich zapisywac danych na kartach pamięci z przyȩcznikiem ochrony przyded zapisem ustawionym w połozeniu blokady (dolnym). Przesuwaj przyȩcznik,ź zatrzasnie są w połozeniu wyłączenia blokady.

Wkladaj karte pamięci ustawioną zgodnie z ilustracja,źatrzȩsie w połozeniu blokady.

• Aby wyjac karte pamieci, wciskaj ja, az uslyszysz charakterystyczne klikniEcie, a nastepnie powoli ja zwolnij.

4 ZamknijPokrywę.

Opusć polnywę () i dociskaj są podczas przywuania,ź zatrzasnie są w połozeniu blokady (②).

Ustawianie daty i godziny

1 Węc z aparat.

Nacijsnij przycisk ON/OFF.
Pojawi sie ekran [Data/godz].

2 Ustaw date i godzine.

Wybierz jeder z opcj za pomocaj przyciskow < < > < >
Ustaw daté i godzine za pomocaprzymisków < > < > lubPokretla

Na koniec nacijsnij przycisk .

3 Ustaw macierzysta strefc czasowa.

Wybierz macierzysta strefc czasowa za pomocaprzyciskow < < > < > lub Pokretla.

Na koniec nacijsnij przycisk Po pojawieniu sie komunikatu potwierdzajacego znikie ekran ustawien.

• Aby wyłaczyc aparat, nacijsnij przyzycisk ON/OFF.

Zmiana daty i godziny

Aby wyregulować date i godzine po ich ustawieniu, wykonaj nastepujuce czynnosci:

1 Naciśnij przycisk

.
2 Za pomocagdwigni powekszenia wybierz karte [T].
3 Za pomocą przycisków <▲><▼> lub pewręta <○> wybierz opcję [Data/godz], a natestPNie nacisnij przycisk .
4 Dostosuj ustawienia, wykonujac czynnosci opisane w punkcie 2 w częsci „Ustawianie daty i godziny".
5 Naciśnij przycisk .

Język wyświetlacza

Język wyświetlaczadoğan swobodniezmieniac.

1 Przejdz do trybu wyświetmania.

Nacijsnij przycisk<

2 Przejdz do ekranu ustawien.

Nacijsnij i przytrzymaj przycisk< FUNC>, po czym niedzwocznie nacijsnij przycisk

.

Za pomocą przycisków
<▲><▼><△><▶> lub polkreţă <○>
wybierz odpwiedni sązyk, a nastepnie nacijsnij przycisk .

Fotografiaanse

Aby uzywać w pełni automatycznégo dobierania optymalnych ustawié dla okreslonych scenieri, wystarczy pozostawić aparatuwi wykrywanie fotografiaanego obiektu i warunków zdjeciocych.

1 Włącz aparat i wybierz tryb .

Nacijsnij przycisk ON/OFF.
UstawPokretto wyboru trybow w pozycji < < ATO >

2 Skomponuj ujecie.

• Aby przyblżyc i powiékszyc obiekt, patronzac na ekran, przysum dzwignie powiékszenia w strone symbolu <[4]>(zblżenie), aby natomiast pomniejszyc obiekt, przysum ja w strone symbolu <[4]>(oddalenie).

3 Zrob zdjecia.

Nacijsnij lekko przycisk migawki ( ).
Po ustawieniu OSTROci aparat wyemitujedwa sygnaly dzwiekowe, a obszaryobrazu, na ktore jest ustawiona OSTROsc, zostanaoznaczone ramkami AF. Nacijsnijdo konca przycisk migawki (2).

Nagraj filmy.

• Aby Rozpoczac nagrywanie, nacijsnij przycisk filmomania, aby natomiast przyerwać nagrywanie, nacijsnij go ponownie.

Wyświetlanie

1 Przejdz do trybu wyświetmania.

Nacijsnij przycisk.

2 Przejrzyj swoje zdjeccia.

• Aby wyświetlic poprzednie lub następne zdjecie, naciskaj przyciski<><▶> lub obracaj pokrzem<>

Filmy są oznaczone i kona [. Aby je odtwarzać, przyjeź do punktu 3.

3 Odtworz filmy.

Nacijsnij przycisk U N CSET ,aby uzyskać dostep do panelu odtwarzania filmów, wybierz ikone [ ] (za pomocamy przycisków < < > < > lubPokretla < < > ),anatestPNienacisnij ponownie przycisk < U N CSET>

Do regulações gólnosci są przyciski.

Rozpocznie sie odtwarzanie, a po zakończeniu filmu pojawi sie ikona [SET].

Usuwanie zdjec

Aby usunęcz)djecie wybrane w punkcie 2, wykonaj ponieszne czynnosci. Naleź y pamiet长效机制 nożna odzyskać.

1 Nacijsnij przycisk<
2 Po pojawieniu sie pytania [Usunac?] wybierz opcje [Usuń] za pomocą przycisków <▲><▶> lub pokręta <>, a nastepnie nacijsnij przycisk .

Tylko kraje Unii Europejskiej (i Europejskiego Obszaru Gospodarczego).

Ten symbol oznacza, ze produkt nalezy wyrzucać oddzielnie od opadów domowych, zgodnie z dyrektywa WEEE w sprawie zuzytego spreźtu elektrycznégo i elektronicznego (2002/96/WE) lub dyrektywa w sprawie baterii (2006/66/WE);będź przyepsami krajowymi wdrażajacymi te dyrektywy. Zuzyty spreźt powinien zostć przybekazany do punktu zbiórkisprȩtu (EEE), a w przypadku zakupu nowego — nazasadzie

wymiany jedem do jakupie produktu podobnego rodzaju.

Baterie i akumulatory pod powyyszym symbolem moga byc tersebut oznakowane symbolem chemicznym, zgodnie z dyrektywa w sprawie baterii. Oznacza to, ze bateria lub akumulator zaiewera metal cięzek (Hg = rtć, Cd = kadm, Pb = olów) w stȩzeniu przykracząćym odpowiedni poziom okreslony w dyrektywie w sprawie baterii. Uzytkownicy bateri i akumulatorów major obowych korzystać z dostepnégo programu zwrotu, recyklingeru i utylizacje baterii oraz akumulatorów.

Niewlasciwe postepowanie z tego typu opadami moze miec wplyw na srodowisko i zdrowie ludzi ze wzgledu na substanjc potencjalnie niebezpieczne, ogolnie zwiazane ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym.

Państwa wspołpraca w zakresie wąsciwej utylizacjekiego produktu przyczyni są do efektywnego wykorzystania zaobów naturnych.

W celu uzyskania informaci o sposobie recycl Klingu unto produktu prosimy o kontakt z wąsciwym urzędem sąskim lub zakładem gospodarki komunalnej sąpraszamy na strone www.canon-europe.com/environment.

(Europejski Obszar Gospodarczy: Norwegia, Islandia i Liechtenstein)

PRZESTROGA

ZAMIANA AKUMULATORA NA AKUMULATOR NIEWLAŚCIWEGO TYPU GROZI WYBUCHEM.

ZUZY TY AKUMULATOR NALEZY WYRZUCAĆ ZGODNIE Z PRZEPISAMI LOKALNYMI.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

Obsah balenia

Pred prvym použitím skontrolujte, Či sa v baleni nachádzajú nasledujúce položky.

Ak niedtorá z nich chýba, obratte sa na predajcu fotoaparátu.

Fotoaparát

Bacteria NB-6L (s kryptom konektorov)

Nabijačka CB-2LY/CB-2LYE

Prepojováčí kábel IFC-400PCU

Remienok na krk NS-DC11*

Kryt objektivu (so snurkou)

Uvodná priručka (tát o priručka)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Brožúra
záručného
systemu Canon

1 Pokyny na nasadenie najdete v Užívatelskej príručke k fotoaparátu na disku CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
2 Obsahuje príručky (β).
*3 Obsahuje softvér. Pokyny na instaláciu najdete v Užívatelskej príručke k Fotoaparátu a pokyny na použivanie v Príručke k softveru.

Kompatibilné pamăt'ové karty

S Fotoaparátom sa nedodáva pamă'tová karta. Podla potreby si kúpte kartu niedekého z nasledujúcich typov. Tieto pamă'tové karty:no používat bez ohl'adu na ich kapacitu. Podrobné informácie o počte záberov a chase záznamu na pamă'tovú kartu najdete v Časti „Technické parametre“ v Uživatel'skej priručke k Fotoaparátu.

Pamá'tové karty SD
Pamá'tóve karty SDHC

Pamá'tové karty SDXC

Karty Eye-Fi

• Vyhovujúce technickým parametrom formátu SD. Niektoré pamăťove karty však nemusia s fotoparátom fungovat'.

Informação o kartách Eye-Fi

Nemožno zaruci, ze tento produkt bude podporovat funkcie kariet Eye-Fi (vrátane bezdròtoveho prenosu). V pripline akéhokol'vek problému s kartou Eye-Fi sa obrăte na jej vyrobcu.
V mnohych krajinách alebo oblastiach musí byt' použivanie kariet Eye-Fi schvalené. Bez schvalenia nie je použivanie karty povolené.
Ak si nié ste istí, ci bolo použivanie karty v prislušnej oblasti schvalené, obrăte sa na jej vyrobcu.

Zobrazenie príručiek

Na dodanom disku CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk sa nachádzaju nasledujúce príručky. Na zobrazenie príručiek vo formáte PDF sa požaduje program Adobe Reader.

Užívatě'ská príručka k Fotoaparátu

Tato priscka sa zaobera nasledujucimi temami.

Zakladne ovladanie photoaparatu, od priprav po snimanie, prehravanie, instalaciu dodaneko softveru a import snimok
Dalsie pouyny tykajuce sa vsetkych funkcii fotoparatu

Príručka k softéru

V tejto prisručke su uvedené informácie o tom, ako používat dodany softver.

Do Jednotky CD-ROM počitača vložte disk CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
Príručku si možete pozriet podla zobrazenych pokynov.

Uvodné prépravy

Nabijanie batérié

1 Zložte kryt batérié a vložte batériu do nabíjáčky.

Zlozte kryt z batie, zarovnajte znacky na bateri a nabijache a zatlachte batereiu dovnutra (1) a nadol (2)

2 Nabite batériu.

• Po pripojeni napajaceho kábla k nabija azasunuti do elektricnej zasuvky sa indicator rozsvieti na oranzovo.

• Po dokončeni nabijania sa indikátor rozsvieti na zeleno. Vyberte batériu.

• Podrobné informácie oČase nabijania a počte záberov aleboČase záznamu s plne nabitou batériou najdete v Časti „Technické parametre“ v Užívatel'skej príručke k fotoparátu.

Vlozenie batérié a pamä'tovej karty

Konektory Zarazka baterie

Stitok

1 Otvorte kryt.

Posunte () a otvorte () kryt.

2 Vložte batériu.

Vsmere sipky posunte zarazku baterie a vlozte batériu podla obrzka. Potom na nu zatlacajte, kym nezacvakne v uzamknutej polohe.

Ak chcete bateriu vybrat, posunte zarazku baterie v smere sipky.

3 Skontrolujte plosku na ochranu proti zapisu na pamat'ovej kartea vlozte kartu.

Na pamatové karty vybavené ploskouna ochranu proti zapisu nemozno zaznamenavat' udaje, kym je ploska v uzamknutej polohe (posunutá nadol). Posuvajte plosku nahor, kym nezacvakne v odomknutej polohe.

Vkladajte pamatovu kartupodla obrazka, kym nezacvakne v uzamknutej polohe.

Ak chcete pamatovu kartu vybrat, zatlacajte ju, kym necvakne, a potom ju pomaly uvolnite.

4 Zatvorte kryt.

Skloptekryt () a prizasuvani ho podrzte stlaceny, kym sa nezativi a nezacvakne (2).

Nastavenie dátumu ačasu

1 Zapnite Fotoaparát.

Stlačte tlacidlo ON/OFF.
Zobrazí sa obrazovka [Date/Time/Datum ačas].

2 Nastavte datum a cas.

• Pomocou tlačidiel <><> vyberte požadovanú možnost'.
• Pomocou tlacidiel <><> alebo otacanim ovladača <> zadajte datum achas.
• Po dokončeni stlačte tlacidlo .

3 Nastavte domace chsové pásmo.

• Pomocou tlačidiel <▲> alebo otáčaním ovládača <○> vyberte domace chasové pásmo.
• Po dokončeni stlačte tlačidlo Po zobrazení hlásenia s potvrdením sa už obrazovka nastavenia nebude zobrazovat.
• Ak chceteotoaparatvypnut, stlactetlaclidlo ON/OFF.

Zmena dátumu ačasu

Ak chcete upright'nastaveny datum a cas, postupujte nasledujucim sposobom.

1 Stlačte tlacidlo

.
2 Posunutim ovladača transfokátora vyberte kartu [Y].
3 Pomocou tlacidiel < > < > alebo otacanim ovladača < > vyberte položku [Date/Time/Datum a Čas] a stlačte tlacidlo < > .
4 Podla kroku Č. 2 v Časti „Nastavenie�数umu a Času" upravte nastavenia.
5 Stlačte tlacidlo .

Jazyk zobrazenia

Jazyk zobrazenia możete v przypade potreby zmenit'.

1 Prejdite do režimu prehrávania.

Stlačte tlačidlo <▶>.

2 Prejdite na obrazovku nastavenia.

• Podržte stlačené tlacidlo a ihned' stlačte tlacidlo

  .

• Pomocou tlacidiel <><><><> alebo otacanim ovladača <><> vyberte požadovaný jazyk a stlačte tlacidlo <FUNC

Otestovanie Fotoaparátu

Snímanie

Ak chcete, aby sa pre konkrétne motívy automaticicky vybrali optimálne nastavenia, určenie objektu a podmienok snímania nechajte na fotoaparát.

1 Zapnite Fotoaparát a prejdite do režimu .

Stlačte tlacidlo ON/OFF.
Volic režimov nastavte do polohy .

2 Skomponujte zaber.

Ak chcete objekt priblizit a zvacsit, poca sledovania displeja posunte ovladac transfokatora k polohe [4] (priblizenie teleobjektivom). Ak chcete objekt vzdialit, posunte ovladac transfokatora k polohe [4] (sirokouhla poloha transfokatora).

3 Zhotovte fotografia.

Zl'ahka stla'cte tla'idlo spuste ( ).

• Po zaostrení Fotoaparát dvakrát zapípa a zobrazia sa rámy AF označujúce zaostrené oblasti smímky. Stláće tlacidlo spúste úplne nadol (2).

Zhotovte videosekvencie.

Stlacenim tlacidla videosekvencij spustite snimanie a opatovnym stlacenim tlacidla ho zastavte.

Prezeranie

1 Prejdite do režimu prehrávania.

Stlačte tlačidlo <▶>.

2 Prehl'adajte snímky.

Ak chcete zobrazit' predchadzajucu alebo nasledujucu snimku, stlacte tlacidla < < > < > alebo otocte ovladac

Videosekvencie identifikuje ikona [SET]. Ak chcete videosekvencie prehrat, prejdite na krok c. 3.

3 Prehraje videosekvencie.

Stlačením tlacidla < FUNC> zobrazte ovladaci panel videosekvencí, vyberte možnost [ ] (pomocou tlacidiel <▲><▶> alebo otáčaním ovládača <▶>) a znova stlačte tlacidlo < FUNC>.

• Ak chcete nastavit' hlasitost', stlacajte tlacidla < > < > .

Spustí sa prehrávanie a po skončeni videosekvencie sa zobrázi ikona [SET].

Vymazávanie snímok

Ak chcete vymazat snímku vybratu v kroku Č. 2, postupujte nasledujúcim spôsobom. Vymazané snímky nemožno obnovit.

1 Stlacte tlaicidlo < 血>
2 Po zobrazeni hlásenia [Erase?/Vymazat?] vyberte pomocou tlacidiel <><> alebo otácanim ovládača <> položku [Erase/Vymazat] a stlačte tlacidlo <> .

LenEuropska unia (a EHP)

Tieto symboly označujú, ze podla smernice o opdade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)

2002/96/ES, smernice o batériach (2006/66/ES) a/alebo podla vnutrostátnych przyvnych predpisov zahrnajucich tieto smernice sa tento produkt nesmie likvidovat' spolu s domácim oppadom.

Ak je v sulade so smernicou o batériach chemická značka

vytlačená pod vyšsie uvedenyím symbolom, znaměna to, Že tát o bátéri alebo akumulátor obsahuje t'ažký kov (Hg = ortut, Cd = kadmium, Pb = olovo) v koncentrácii vyšsej, ak je prislušná hraničné hodnota stanovená v smernici o batériach.

Tento produkt je potrebné odovzdat' do určenej zberne, napr. prostrednictvom výmeny za kúpu nového podobného produktu, alebo na autorizované zberné miesto na recykláciu opadu z elektrických a elektronickích zariadení (EEZ) a batérií a akumulátorov. Nesprávná manipulácia s takýmto typom opadumöze mat negativny vplyv naživotné prostredie a ludské zdravie, pretoze elektrické a elektronické zariadenia obsahuju potenciálne nebezpečné latky.

Vasou spolupracou na spravnej likvidacii tohto produktu prispejete k učinnému vyuzivaniu prírodnych zdrojov.

Dalsie informácie o recykláci tohto produktu ziskate od svojho miestneho uradu, uradu zodpovedného za oppad, zo schvaleného planu o OEEZ alebo od spolocnosti zaistujúcej likvidáciu domaceho oppadu alebo na webovej stranke www.canon-europe.com/environment.

(EHP: Norsko, Island a Lichtenstajnsko)

UPOZORNENIE

AK AKUMULÁTOR VYMENÍTE ZA NESPRÁVNY TYP, HROZÍ RIZIKO VýBUCHU.

POUZITE AKUMULÁTORY ZLIKVIDUJTE V SULADES MIESTNYMI NARIADENIAMI.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 VYTLACENE V EU

Pakendi sisu

Enne kasutamist kontrollige, et pakendis oleksid järgmised esemed. Kui midagi on puudu, siis vötke ühendust kaamera muüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (kontaktikaanega)

Akulaadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*1

Objektivi kork (nööriga)

Alustamine (käesolev juhend)

DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaat*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk plaat*3

Garantiisüsteemi brošür

1 Kinnitamise juhiste saamiseks vaadake DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaadil olevat juhendit [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend].
2 Sisaldab juhendeid (3).
*3 Sisaldab tarkvara. Installimise juhised leiate juhendist [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend] ning kasutusjuhised juhendist [Software Guide/Tarkvara juhend].

Uhilduvad mälukaardid

Mälukaarti ei ole komplektis kaasas. Vajalik on üks järgmistest kaartidest. Soltumata mälumahust saab kasutada järgmisi mälukaarte. Lisateaveteri mälukaartidele mahtuvate piltide arvu ja salvestusaegade kohta leiate juhendi [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend] lõigust "Specifications/Tehnilised andmed".

SD-mälukaardid SDXC-mälukaardid

SDHC-mälukaardid* Eye-Fi-mälukaardid

• Vastab SD-spetsifikatsionidele. Kuid siiski ei ole kōiki mälukaarte testitud kaameraga kasutamiseks.

Teave Eye-Fi malukaartide kohta

See toode ei pruugi toetada koiki Eye-Fi malukaartide funktsioone (sh. juhtmevaba andmete ülekandmine). Probleemide korral Eye-Fi malukaardiga vötke ühendust kaardi tootjaga.

Palun arvestage ka, et paljudes riikides ja piirkondades on Eye-Fi kaardi kasutamiseks vaja luba. Ilma nõusolekuta pole kaardi kasutamine lubatud. Kui pole Selge, kas antud piirkonnas on kaardi kasutamine lubatud, palun kontrollige selle kohta kaardi tootjalt.

Juhendite vaatamine

Kaasasoleval DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaadil on järgmised juhendid. PDF-juhendite vaatamiseks peab arvutisse olema installeeritud programm Adobe Reader.

[Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend]

Selles juhendis käsitletakse järgmisi teemasid.

Kaamera pōhifunktsionid alates ettevalmistustest taasesituseni, kaasasoleva tarkvara installmentiseni ja piltide importimiseni.
Muud juhised kaamera kõikide funktsioonide kohta.

[Software Guide/Tarkvara juhend]

Selles juhendis öpetatakse kasutama kaasasolevat tarkvara.

• Asetage DIGITAL CAMERA Manuals Displaat arvuti CD-kettaseadmesse.
  Juhendi vaatamiseks jargige kuvatavaid juhiseid.

Ettevalmistused

Aku laadimine

1 Eemaldage akukaas ning sisestageaku laadjasse.

Eemaldage kaas akult, seadke tahised akul ja laadjal kohakuti, seejarel sisestage aku laadjasse (1) ja vajutage alla (2).

2 Laadige aku tais.

Pärast toitejuhtme ühendamist laadjaganing seinapistikupesaga suttib laadimisesignaaltuli oranzilt.
Pärast laadimise lopetamist suttib signaaltuli rohelselt. Eemaldage aku.

Lisateavet laadimisaegade kohta ning voimalike votete arvu ja salvestusaja kohta taislaetud akuga leiate juhendi [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend] Iogust "Specifications/Tehnilised andmed".

Aku ja mälukaardi sisestamine

Kontaktid Aku lukk

1 Avage kaas.

Nihutage kaant () ja avage see ()

2 Sisestageaku.

Vajutage akulukku noole suunas ning sisestage aku naidatud viisil - lukake seda sisse kuni see sulgub klopsatusega omakohale.

Aku eemaldamiseks vajutage akulukku noole suunas.

Etikett

3 Kontrollige kaardi kirjutuskaitseluliti asendit ning sisestage malukaart.

Salvestamine ei ole voimalik malukaartidele, mille kirjutuskaitseluliti on lukustatud (alumises) asendis. Nihutage lulitit kuni see klopsatab avatud asendisse.

Sisestage mälukaart näidatud viisil kuni see lukustub klöpsatusega.

Eemaldamiseks vajutage malukaardile, kuni kuulete klopsatust ning seejarel vabastage see aeglaselt.

4 Sulgege kaas.

Laske kaastalla () ning hoidkeseda nihutamisel all, kuni see sulgub klopsatusega (2).

Kuupäeva ja kellaaja märamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage nupule ON/OFF.
Ekraanile ilmub menuü [Date/Time/Kuupäev/Kellaaeg].

2 Määrake kuupaev ja kellaag.

Kasutage valiku tegemiseks nuppe < < > < >

Kasutage kuupäeva ja kellaaja mäaramiseks nuppe <><> või keerake ketast <> .

Pärast lopetamist vajutage nupule

3 Määrake kohlik ajavoönd.

Kasutage kohaliku ajavöändi maäramiseks nuppe <><> või keerake ketast <> .
Lopetamiseks vajutage nuppu < FUNC> Pärast kinnitusteadet ei kuvata enam seadistamise menuud.
Vajutage kaamera valjalulitamiseks nuppu ON/OFF.

Kuupaeva ja kellaaja muutmine

Juba märatud kuupäeva/kellaaja muutmiseks järgige alltoodud juhiseid.

1 Vajutage nuppu

.
2 Valige suumi hoovaga vahekaart [Y].
3 Kasutage [Date/Time/Kuupäev/Kellaaeg] valimiseks nuppe <><> voi keerake ketast <> , seejärel vajutage nuppu <_SET> .
4 Järgige märangute reguleerimiseks löigus "Kuupäeva ja kellaaja märamine" punktis 2 toodud juhiseid.
5 Vajutage nuppu .

Ekraaniteadete keel

Soovi korral saate muuta ekraaniteadete keelt.

1 Valige taasesituse režiim.

Vajutage nuppu.

2 Kuvage seadete menuü.

Vajutage ja hoidke nuppu < U N C_SET> all, seejärel vajutage kohe nuppu

.

Kasutage keele valimiseks nuppe < > < > < > < > voi keerake ketast, seejarel vajutage nuppu.

Kaamera kasutamine

Pildistamine

OptimaALSE vötteseadete täisautomaatseks valimiseks vastavalt kindlatele vöttetingimustele laske kaameral märata vötteobjekt ja vöttetingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja valige režiim .

Vajutage nupule ON/OFF.

Seadke režiimiluliti asendisse .

2 Kadreerige võte.

Sisse suumimiseks ja vötteobjekti suurendamiseks liigutage suumi hooba < [口 ]> -suunas (telekaader); objektilt valja suumimiseks liigutage seda < 山 -suunas (lainurk-kaader).

3 Pildistage.

Vajutage kergelt päästkunupule ( ).
Kaamera annab pärast teravustamist kaks helisignaali ning ekraanil kuvatakse teravustatud kujutisealade tähistamiseks iseteravustamise raamid. Vajutage päästikunupp lopuni alla (2).

Filmige.

Vajutage salvestamise alustamiseks videounpule, peatamiseks vajutage uesti.

Vaatamine

1 Valige taasesituse režiim.

Vajutage nuppu.

2 Sirvige kujutisi.

Eelmise voi jargmise kujutise kuvamiseks vajutage nuppe < < > voi keerake ketast < < 心

Video on tāhistatud ikoonigai. Videote esitamiseks vaadake juhiseid punktist 3.

3 Esitage videoid.

Video juhtpaneeli kuvamiseks vajutage nuppu < > ,valige [ ] (vajutage kas nuppudele < > < > voi keerake ketast ), seejarel vajutage uesti nupule < >

• Helitugevuse reguleerimiseks vajutagenuppe < > < > .

Taasesitus algab ning pärast video esitamise lopetamist kuvatakse [SET].

Piltide kustutamine

Punktis 2 valitud kujutise kustutamiseks järgige alltoodud juhiseid. Arge unustage, et kustutatud pilte ei saa enam taastada.

1 Vajutage nppu<>
2 Kui ekraanil kuvatakse [Erase?/Kustutada?], siis valige nuppudega <><> voi kettaga <> ekraanilt [Erase/Kustuta], seejärel vajutage nuppu <FUNC_SET> .

Uksnes Euroopa Liit (ja Euroopa Majanduspiirkond).

Antud sumbolid viitavad sellele, et vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/EU), patareide direktiivile (2006/66/EU) ja/voi nimetatud direktiive rakendavatele riiklikele oigusaktidele ei voi seda toodet visata ara koos majapidamisjaatmetega. Kui keemiline sumbol on trukitud eespool toodud sumboli alla, siis vastavalt patareide direktiivile viitab see sellele, et antud patareis voi akus leiduva raskemetalli (Hg = elavhobe,

Cd = kaadmium , Pb = plii kontsentratsioonitase on körgem kui patareide direktiivis määratud piirmaär.

Antud toode tuleb anda vastavasse kogumispunkti, nt üks ühe vastu, kui ostate uue sarnase toote, voi vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmete ning patareide ja akude umbertootlemiseks moeldud kogumispunkti. Antud liki prugi vale kaitlemine voib kahjustada keskkonda ja inimesto terrvist elektri- ja elektroonikajaatmetes tavaliselt leiduvate potentsiaalselt ohtlike ainete tottu. Antud toote ettenahtud nouete kohase korvaldamisega aitate efektiivselt kasutada loodusvarasid.

Täiendava teabe saamiseks antud toote utiliseerimise kohta vötke ühendust kohaliku omavalitsusega, jäätmekäitlejaga, jäätmekäitlusorganisatsooniga vöi majapidamisjäätmete prügilateenistusega vöi külastage Interneti-lehekülge www.canon-europe.com/environment.

(Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

AKU VALE TÜÜBI VASTU VAHETAMISEL TEKIB PLAHVATUSOHT. UTILISERIGE KASUTATUD AKUSID VASTAVALT KOHALIKELE NOUTELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruku 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD EUROOPA LIIDUS

lepakojuma suturs

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai iepakojumā ir ieklauti šeit norādītie priekšmeti. Ja kaut kā trūkst, sazinieties ar kameras pārdevēju.

*1 Norādījumus par siksnīgas pievienošanu sk. pamācība [Pykoēodcmeo noJIb30eaména KaMepbɪ/Kameras lietosanas pamācība] diska DIGITAL CAMERA Manuals Disk.

*2 Letver pamacibas (3).

*3 letver programmaturu. Instaleşanas noradijumus sk. pamacibā [Pykoobcmeo noJIb30aeme NaMepb/Kameras lietoşanas pamaciba], savukart lietoşanas noradijumus sk. pamacibā [Pykoobcmeo no npoaspamHomy obecneyu/Programmaturas pamaciba].

Saderigas atminas kartes

Komplektā nav ieklauta atmiñas karte. legadajieties kādu no tālak minēṭa veida karṭēm péc nepiecesamības. Šīs atmiñas karten var lietot neatkarīgi no to ietilpības. Plasāk par to, cik daudz kadru un cik garu videosižetu var ɪerakstīt katra atmiñas karte, sk. pamacības [Pykoʊbɒcmθo nòlbʒɔbæmèŋ kameþi/Kameras lietošanas pamacība] sadaḥā “Texnuečné xapakterpunctι/Ktehniskie parametri”.

SD atminas kartes* SDXC atminas kartes
SDHC atminas karten* Eye-Fikartes

• Atbilst SD karšu tehniskajām prasibām. Tomér nav veikta pārbaude, vai ar šo kameru darbojas visas atmiñas kartes.

Par Eye-Fi kartēm

Nav garantijas, ka šis produits atbalstīs Eye-Fi karšu funkcjjas (tostarp bezvadu pārsūtišanu). Ja ar Eye-Fi karti rodas problema, konsultējieties ar kartes ražotāju.

Nemiet aī vērā, ka daudzās valstīs vai regionos Eye-Fi karšu lietošanai nepieciesams apstiprinājums. Bez apstiprinājuma kartes lietošana nav atlauta. Ja nezinat, vai kartes lietošana konkretajā viētā ir apstiprinata, konsultējieties ar kartes ražotāju.

Pamacibu skatīšana

Komplektācijā ieklautais disks DIGITAL CAMERA Manuals Disk ietver tālak minētās pamacības. Lai skāṭitu PDF rokasgrāmatas, jāinstāle programa Adobe Reader.

Pamaciba [PykoBoIDCTBO noJIb3OBaTeJIa KamepbI/Kameras lietošanas pamaciba]

Šī pamáčība ir veltīta tālak minētajām tēmām.

Pamatdarbības ar kameru no sagatavošanas lidz fotografëšanai, demonstrëšana, pievienotās programmatūras instalešana un attelu importëšana
Parejie noradijumi, kas veltiti visam kameras fungcjjam

Pamaciba [PykoBoDcTBO no nporpaMMHomy obecneyu/ Programmaturas pamaciba]

Šajā pamacībā aprakstīts, kā lietot pievienoto programmatūr.

levietojiet disku DIGITAL CAMERA Manuals Disk datora CD-ROM diskdzini.
Izpildiet paraditos noradijumus, lai skatite pamacibu.

Sakotnejā sagatavošana

Akumulatora uzlăde

1 Nonemiet akumulatora vacinu un ievietojiet akumulatoru lidetaja.

Atvienojiet akumulatora vacinu, savietojie akumulatora un lidetaja atzimes un ievietojiet akumulatoru, iebidot to ieksa (un uz leju ()

2 Ladejiet akumulatoru.

Kad buset pievienojis elektribas vaduladetajam un ievietojis vadu elektribaskontaktligzdā, iedegsies oranzs indicators.
Kad uzlade ir pabeigta, deg zaš indikators. Iznemiet akumulatoru.

Plasak par uzlades laiku un to, cik kadrus
vai cik garu videosizetu var icerakstit
ar pilnibā uzlādetu akumulatoru, sk.
pamacibas [Pykoobcmeo noIb30aemej
kamepbi/Kameras lietošanas pamaciba]
sada "Texnueckne xapaKtepnctnkn/
Tehniskie parametri".

Akumuladora un atmiñas kartes ivietošana

Kontakti Akumulatorafiksators

Etiksete

1 Atverietvaciu.

Pabidietvaciu（）un atverieto（）

2 levietojiet akumulatoru.

Nospiediet akumuladora fiksatoru bultinas virziena un turiet, un pec tam ievietojiet akumulatoru, kā parādīts, lai tas ar klikškinofiksētos vieta.

Lai iznemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora fiksatoru bultinas virziena.

3 Pärbaudiet kartes rakstīšanas aizsardzības izcilni un ivietojiet atmñas karti.

Nevar veikt ierakstu atmiñas kartēs, kurām ir rakstīsanas aizsardzības izcilnis, ja šis izcilnis ir blokešanas (apaksejā) stavoklī. Bidiet izcilni uz augsu, lidz tas ar klikškinofiksejasatbloketā stavoklī.

levietojiet atminas karti paraditajastavokli, lai t a r klikski nofiksidos vieta.

Ja velaties iznemt atminas karti, piespiediet to, lai sajustu klikski, un pec tam leni atlaidiet karti.

4 Aizverietvaciu.

Nolaidietvaciu（）un,viegli piespiezot, iebidiet to,laitasar klikskiaizvertos(②).

Datuma un laika iestatisana

1 lesledziet kameru.

Nospiediet pogu ON/OFF.
Tiek paradits ekrans [Date/Time/Datums Laiks].

2 lestatiet datumu un laiku.

Lai izveletos iespeju, spiediet pogas <><> .
Lai noraditu datumu un laiku, spiediet pogas <><> vai grieziet disku <> .
Kad esat pabeidzis, nospiediet.
pogu .

3 lestatiet majas laika joslu.

Lai izveletos majas laika joslu, spiediet pogas <><> vai grieziet disku <> .
Nospiediet pogu <FUNC , kad esat pabeidzis. Pec apstiprinajuma pazinojuma paradisanas iestatijumu ekrans vairs netiek radits.
Lai izslęgtu kameru, nospiediet pogu ON/OFF.

Datuma un laika maia

Lai pielagotu datumu un laiku, kad tas jau ir iestatits, veiciet šadas daribas.

1 Nospiediet pogu

.
2 Parvietojiet talummainas sviru, lai izveletos cilni [T].
3 Spiediet pogas <><> vai grieziet disku <> , lai izveltos [Date/Time/Datums/Laiks], un péc tam nospiediet pogu <> .
4 Izpildiet 2. darbūbu sadāja “Datuma un laika iestatīsana”, lai pielāgotu iestatījumus.
5 Nospiediet pogu .

Displeja valoda

Displeja valodu var mainit pec vajadzibas.

1 lestatiet demonstrēsanas režimu.

Nospiediet pogu.

2 Pieklustiet iestatijumu ekranam.

Nospiediet un turiet nospiestu pogu , un pec tam uzreiz nospiediet pogu

.

Spiediet pogas < > < > < > < > vai grieziet disku < > , lai izveletos valodu, un pec tam nospiediet pogu < > .

Kameras izmeginašana

Fotografiaëšana

Lai pilnigi automatiski atlasitu optimados iestatijumus konkretas situacijas, vienkarsi laujiet kamerai noteikt objektu un fotografiaesanas apstaklus.

1 lesledziet kameru un iestatiet režimu .

Nospiediet pogu ON/OFF.
Pagrieziet režimu disku stavokli .

2 Veiciet kadrešanu.

Lai tuvinatu attelu un palielinatu objektu, skatieties ekranan un parvietrojiet talummainas sviru atzimes (telephoto) virziena; attiecigi parvietrojiet to atzimes (platlenkis), lai talinatu objektu.

3 Fotografejiet.

Vieglinospiediet aizslega pogu ( ).
Pec fokusešanas kamera atskano divus signalus, un tiek paraditi AF ramji, kas norada attela fokusetas dalas. Nospiediet aizslega pogu lidz galam (2).

Filmējiet.

Nospiediet filmesanas pogu, laisaktu filmet, un nospiediet to vrelrez, lai apturetu filmesanu.

Apskate

1 lestatiet demonstrēsanas režimu.

Nospiediet pogu.

2 Pārlūkojiet savus attēlus.

Lai skatitu ieprieksejo vai nakamo attelu, spiediet pogas < < > < > vai grieziet disku ≤slant
Ikon]apzimefilmas.

Lai demonstrétu filmas, parejiet uz 3. darbību.

3 Demonstrējiet filmas.

Nospiediet pogu < FUNC SET>, lai pieklutu filmu vadibas panelim, izvelieties [ ] (spiediet pogas < > vai grieziet disku >) un pec tam velreiz nospiediet pogu < FUNC SET>.

Lai regulētu skajumu, spiediet pogas <><> .
Tiek sākta demonstrēsana, un pēc filmas beigām tiek parādīta ikona [SET].

Attelu dzëšana

Lai izdzestu 2. darbības laikā izvēlēto attelu, veiciet šādas darbības. ŋemiet vērā, ka izdzestos attelus nevar atjaunot.

1 Nospiediet pogu<>
2 Kad tiek piedāvāta iespeja [Erase?/Dzēst?], spiediet pogas <▲>vai grieziet disku <>, lui izveletos [Erase/Dzēst], un pēc tam nospiediet pogu .

Paredzets tikai Eiropas Savienibas valstim (un EEZ).

Šie symboli norāda, ka atbilstosi ES direktīvai par izlietotu elektrisku un elektronisku aparatūrū (2002/96/EK), direktīvai par baterijām un akumulatoriem (2006/66/EK) un viējai likumdošanai no šī produkta nedričkst atbrivoties, izmetot to kopā ar sadzīves atkritumiem.

Ja kimiskais symbols ir uzdrukats zem ieprieks teksta noradita symbola, saskaar direktivu par baterijam un

akumulatoriem tas nozime, ka šis baterijas vai akumulatori satur smagos metalus (Hg = dzivsudrabs, Cd = kadmijs, Pb = svins), un to koncentracijas limenis parsniedz direktivā par baterijam un akumulatoriem mineto piemerojamo slieksni.

Sis produits ir jänodod piemērotā savakšanas punktā, piemēram, autorizētā veikalā, kur iegādajaties līdzīgu jaunu produktu un veco atstājat viētā, vai autorizētā dienestā, kas nodarbojas ar izlietotas elektriskās un elektroniskās aparatūras (waste electrical and electronic equipment — WEEE)其中之一. Nepareizi apejoties ar šāda veida izlietotu aparatūru, var apdraudēt vidi un cilveka veselību potencii bil bīstamu vielu del, kas parasti ietilpst elektriskajā un elektroniskajā aparatūrā lietotajos sakausejumos.

Turklāt pareiza atbrivošanās no šī produkta sekme racionalu dabas resursu izlietojumu. Lai sanemtu plašaku informaciju par vietām, kur izlietotu aparatūr uvar nodot otrreizejai pārstradei, szinieties ar vietējas pašvaldibas pārstavjiem, dienestu, kas atbild par atkritumu savakšanu, pilnvarotu WEEE struktūr vai iestādi, kas veic atbrivošanos no sadzīves atkritumiem, vai apmekljiet timekla vietni www.canon-europe.com/environment. (Eiropas Ekonomiskā zona: Norvegija, Islande un Lihtensteina).

PIESARDZIBAS PASAKUMI

NEIZMANTOJIET NEPAREIZA VEIDA AKUMULATORUS SPRÄDZIANA RISKA DELI LIETOTAS AKUMULATORUS UTILIZEJIET SASKANA AR VIETÉJIAM NOTEIKUMIAM.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 IESPIESTS EIROPAS SAVIENIBA

Pakuotès turinys

Pries naudodami jsitikinkite, kad pakuotëje yra toliau nurodyti daiktai. Jei kurio nors daikto truksta, kreipkitës j photoaparato pardavëja.

1 Kaip prijungti, Žr. [Camera User Guide/Fotoaparato vartotojo instrukcija], jrasytakompaktiniame diske „DIGITAL CAMERA Manuals Disk".
2 Yra instrukcijos (□β).
*3 Yra programiné jrange. Kaip jdiegti, Žr. instrukcija [Camera User Guide/Fotoaparato vartojo instrukcija], o kaip naudoti, Žr. instrukcija [Software Guide/Programinés jrangos instrukcija].

Suderinamos atminties korteles

Atminties kortelè neprideredama. [sigykite reikiamà vieno iš nurodytú tipu kortelè. Galima naudoti šias korteles nepriklausomai nuo jú talpos. Informacija apie kadru skaičiù ir jraśymo trukmę atminties kortelèje rasite skyriuje „Specifications/Techniniali duomenys“ instrukcijoe [Camera User Guide/Fotoaparato vartojo instrukcija].

SD atminties korteles* SDXC atminties korteles
SDHC atminties kortelès* „Eye-Fi" atminties kortelès

• Atitinka SD techninius duomenis. Táčiau nepatvirtinta, kad su fotoaparatu veikia visos atminties kortelès.

Apie „Eye-Fi“ atminties korteles

Negarantuojama, kad šis gaminys palaikys „Eye-Fi“ kortelès funkcjjas (jskaitant belaidj perdavimă). Jei kiltu klausimu dél „Eye-Fi“ kortelès, prasome kreiptis j kortelès gamintoja.

Taip pat atkreipiame demesj, kad daugelyje šaliu ar regionu reikia patvirtinimo, kad butu galima naudoti „Eye-Fi“ korteles. Be patvirtinimo naudoti kortelès negalima. Jei neaisku, ar kortelè patvirtinta naudoti regione, prašome kreiptis j kortelès gamintoja.

Instrukciju peržiūrèjimas

Toliau nurodytos instrukcijos jraśytos pridedamame kompaktiniame diske „DIGITAL CAMERA Manuals Disk". Norint skaityti PDF instrukcijas, reikia, kad butujdiegta programnéjranga „Adobe Reader".

[Camera User Guide/Fotoaparato cartotojo instrukcija]

Sioje instrukcijoe aptariamos nurodytos temos.

• Fotoaparato pagrindai, pradedant pasirengimu fotografuoti, atkūrimu, pridedamos programinês jrangos ldiegimu ir vaizdu importavimu.
  Kiti nurodymai, skirti visomsotoaparato fungcjijoms.

[Software Guide/Programinés jrangos instrukcija]

Šioje instrukcijoe aprašyta, kaip naudotis pridedama programine jranga.

kompiuterio kompaktiniu disku irenginj idekite kompaktinj diska „DIGITAL CAMERA Manuals Disk".
Kaip skaityti instrukcija, r. ekrane pateikiamus nurodymus.

Pradiniai paruosiiamieji veiksmai

Akumuliatoriaus ikrovimas

1 Nuimkite akumuliatoriaus dangtelj ir jdekite akumuliatoriuj jjkroviklj.

Nuimkite dangtelj nuo akumuliatoriaus, sulygiokite ant akumuliatoriaus ir jkroviklio esancias zymes ir jkiškite akumuliatori pastumdami (ir paspausdami zemyn (

2 Jkraukite akumuliatori.

Prijungus maitinimo laida prie jkroviklio ir jjungus laida i elektros tinklo lizda, lempute prades sviesti oranzine spalva.
Jkrovus, lempute pradašviestiŽalia Išimkite akumuliatoriú.

Issamia informacija apie krovimo trukmje ir kadru skaiciu ar jra symo trukmeseu visiskai jkrautu akumulatoriumi, zr. skyriije „Specifications/Techniniali duomenys" instrukcijoje [Camera User Guide/Fotoaparato vartojo instrukcija].

Akumuliatoriaus ir atminties korteles idejimas

Lizdai Akumuliatoriaus fiksatorius

Etikete

1 Atidarykite dangteli.

Pastumkite dangteli ( ) ir atidarykite ji ( ).

2 Idèkite akumuliatoriú.

Spausdami akumuliatoriaus fiksatoriu rodyklès kryptimi, jdekite akumuliatoriukaip pavaizduota ir spauskite iki užsifiksuos.
Noredami isimi akumuliatori, paspauskite akumulatoriaus fiksatoriu rodyklès kryptimi.

3 Patikrinkite, i kuria padeti perjungta apsaugojimo nuo irasymo asele ir idekite atminties kortele.

Jei atminties kortelès apsaugojimo nuo jraśymo asele perjungta i užrakinta padeti (apatinéje padetyje), jrašinéti negalima. Pastumkite asele j viršu iki ji užsifiksuos leidžiančioje jrašinéti padetyje.
Nukreipta kaip pavaizduota atminties kortele kiškite iki užsifiksuos.
Noredami isimti atminties kortele, spauskite ja iki pajusite spragtelejima, tada letai atleiskite ja.

4 Uždarykite dangteli.

Nuleiskite dangtelj ( ) ir laikydami nuleide stumkite iki užsifiksuos (②).

Dates ir laiko nustatymas

1 JunkiteOTOaparata.

Paspauskite ON/OFF mygtuka.
Atsiranda ekranas [Date/Time/Data/Laikas]

2 Nustatykite data ir laika.

Spausdami < < > < > mygtukus pasirinkite parinkti.
Spausdami < > < > mygtukus arba sukdami < 日 > ratuknurodykite datair laika.

Baigé, paspauskite < FUNC> mygtuka.

3 Nustatykite vietos laiko juosta.

Spausdami < < > < > mygtukus arba sukdami < < > ratuka pasirinkite savo vietos laiko juosta.

Baigé, paspauskite < FUNC> mygtuka. Kai pasirodys patvirtinimo ekranas, nustatymo ekranas neberodomas.
Noredami isjungtiotoaparata, paspauskite ON/OFF mygtuka.

Datas ir laiko keitimas

Noredami pakeisti nustatyta data ir laika, darykite kaip aprsyta.

1 Paspauskite

mygtuka.
2 Artinimo svirtele pasirinkite [Yt] skirtuka.
3 Spausdami <><> mygtukus arba sukdami <> ratuka pasirinkite [Date/Time/Data/Laikas], po to paspauskite <> mygtuka.
4 Nustatymus reguliuokite kaip nurodyta skyriaus „Datas ir laiko nustatymas“ 2 Žingsnyje.
5 Paspauskite mygtuka.

Rodinio kalba

Jei reikia, rodinio kalba galima pakeisti.

1 Junkite atkūrimo režima.

Paspauskite < > mygtuka.

2 Pasiekite nustatymo ekrana.

• Paspauskite ir laiky kite paspausta mygtuka, po to iskart paspauskite mygtuka.

Spausdami < > < > < > mygtukus arba sukdami < 日 > ratuka pasirinkite kalba,po to paspauskite < u n cS E T> mygtuka.

Pabandymas dirbtiOTOaparatu

Fotografiavas

Jei norite, kad būtu automatiskai parenkami optimalūs konkrečiu scenu fotografavimo parametrai, tiesiog leiskite Fotoaparatui nustatyti objektā ir fotografavimo salygas.

1 Junkite Fotoaparata ir jjunkite režima.

• Paspauskite ON/OFF mygtuka.
• Režimu ratukā perjunkite j padētī .

2 Sukomponuokite kadra.

Noredami priartinti vaizdāir padidinti objekta,žiūredamijekranaspaslinkite artinimo svirtellegink< [A]>(teleobjektyvo padetis),o noredami atitolinti objekta, paslinkite link < 44 > (plačiakampio objektyvo padetis).

3 Fotograuokite.

Siek tiek jspauskite užraktomyguká ( ).

Nustates ryskuma,otoaparatas du kartusupypsirrodomiAFremeliai, nurodontysvaizdo zonas, kuriose nustatyasryskumas.Paspauskite uzrakto mygtukaiki galo (2).

Filmuokite.

Noredami pradeti filmuoti, paspauskite filmavimo mygtuka, o noredami nutraukti filmavima, paspauskite mygtuka dar karta.

Peržiūra

1 Junkite atkūrimo režima.

Paspauskite < 2> mygtuka.

2 Naršykite vaizdus.

• Jei norite pamatyti būsimā ar buvusi vaizdā, spauskite <▲><▶> mygtukus arba sukite <◎> ratuka.

Filmus [ ] piktograma. Noredami atkurti filmus, pereikite prie 3 zingsnio.

3 Atkurkite filmus.

• Paspauskite < FUNC.> mygtuká, kad pasiektuměte filmo valdymo skydelí, pasirinkite [▶] (arba spausdami <▲> <▶> mygtukus, arba sukdami <ratuká), po to dar kartá paspauskite < FUNC.> mygtuká.

Jei norite sureguliuoti garsuma, spauskite <><> mygtukus.
Dabar prasideda atkurimas, filmui pasibaigus, rodoma [SET].

Vaizdu trynimas

Noredami išrinti 2 Žingsnyje pasirinkta vaizda, elkités kaip aprásyta. Prašome atkreipti démesj, kad negalima atstatyti išrintu vaizdu.

1 Paspauskite < 口> mygtuka.
2 Kai ekrane atsiras [Erase?/I'srinti?], spausdami <><> mygtukus
arba sukdami <> ratukapasirinkite [Erase/I'srinti], po to paspauskite <> mygtuka.

Tik Europos Sajungai (ir Europos Ekonominei Zonai)

Šie symbolai reškia, kad šio gaminio negalima išmesti j buitines atliekas, kaip reikalauja WEEE Direktyva (2002/96/EB) ir Bateriju Direktyva (2006/66/EB) ir (ar) jusu šalies nacionalinai jstatymai, kuriais šios Direktyvos yra igyvendinamos.

Jei cheminis simbolis yra po Žemiau parodytu simboliu, pagal Bateriju Direktyva tai reiskia, kad baterijos ar akumulatoriaus

sudetye yra sunkiuju metalu (Hg=gyvsidabrio, Cd=kadmio, Pb=svino), kuriu koncentracija virsija Bateriju Direktyvoje nurodytas leistinas ribas.

Šj gaminj reikia pristatyti j specialu surinkimo punkta, pavyzdžiui, mainais, kai jus perkate nauja panašu gaminj arba j specialia surinkimo vieta, kuri perdirba elektrines ir elektronines jrangos atliekas bei naudotas baterijas ir akumulatorius.

Dél netinkamo šio tipo atlieku tvarkymo gali nukentéti aplinka bei iškyla grésmežmogaus sveikatai del potencialai kenksmingu medziagu, iš esmés susijusiu su elektrine ir elektronine jranga.

Bendradarbiaudami teisingai utilizuojant siuos gaminius, jus padesite efektyviai naudoti gamtinius isteklius.

Daugiau informacjos apie gaminio perdirbima jums gali suteikti vietinis biuras, atlieku tvarkymo bendrové, servifikuoti organai ar buitiniu atlieku surinkimo jmonés. Be to, aplankykite interneto svetaine www.canon-europe.com/environment.

(Europos Ekonomè Zona: Norvegija, Islandija ir Lichteněteinas)

ATSARGIAI

JEI AKUMULIATORIJ PAKEISITE NETEISINGO TIPO AKUMULIATORIUMI, ATSIRANDA SPROGIMO RIZIKA. PANAUDOTAS AKUMULIATORIUS ISMESKITE LAIKYDAMIESI JUSU VIETOVÉJE GALIOJANCIU TaisyKLIU.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 SPAUSDINTA ES

περιεχόμενα Συσκευασίας

Piv Tn xphon, 8eaiwthe 6ti Otn ouokuaia Tepiauavovta Ta akoloua avtikeiEvA. Eav Ieir Kati, ETKoivwnoTe u To onmuoc nns unxavns.

1 Iα οθηγες οχετικά με τη σύνδεοη, αναρεξιε Οτό Εγχερίδιο Xρήσας Φωτογραφικής Mηχα-νής Οτό διοκo DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
2 Περιχει εγχερίδια (3).
*3 Περίεχι λογισμικό. Για Μθηνίες σχετικά με τήν ευκατασταση, ανατρέξτε στο Eγχερίδιο Xρήσς Φωτογραφικής Mηχανής, ευώ για Μθηνίες σχετικά με τήν χρήση, ανατρέξτε στο Software Guide/Oδηγός Xρήσης Λογισμικόύ.

Σuμβατές Kαρτές Mνήμης

ev Tepiaaabavetai kapta pvnnc. Ppountheuteiie ia aTTO TAPAKATW KAPTEC, OUMWVAe Tc avaykec oac. MTopeite va xpoaiouoNEte Tc TApakatw kaptec mnu ncs, aveapntta anto tn xwpntikotnta touc. Ia AETIOpeiec oxetikau TOV apioo Aneewv KAI To XpOvo Eyypaqns ava kapta pvnnc, avatpeEte OTNV EvOTNTA "PpOdiaypaqec" OTO Exyepio Xpnons wtoypapikns Mxavns.

Kapteg vnuugSD* Kapteg vnuug SDXC
Kapteg mnuung sDHC* Kapteg Eye-Fi

* umuopawvetai e Tc TpoiaaypaeSd. Oto, ev exi TIOOTIOINthe n Aitoupyia oawv kw Kaptov vnuunc me tn unxavn.

Káptεç Eye-Fi

H uTTOtnpiEe TwV LEIToupyiwv TnC KApTaC Eye-Fi aTo auto To TpOiov DEv Eivai EyyunpeVn (oumuepiaaumabavetai n aoupuatn metaopopa). Tnv TepiTTwoe mupavion TpoBnaatoC meia kApTa Eye-Fi, eTIkoivwVnoTe M To V kataaKeuaotn TnC KApTaC.

Σημειωτε Επίας ὄτι γία τή χρήσιν καρτών Eye-Fi σε πολές χώρες ἡπερίοχές απαι-τεῖαι ἐκρίση. H χρήσιν τής κάρτας χωρίς ἡκρίση απαγόρεύεται. Στήν περίπτωση κατά τήν έποία δέν εἶνι σαφές εάν η κάρτα ἡχέι ἡκρίθέι γία χρήσιν σε μία περίοχή, ἡπικοινώνόσε Με TOV KATAOKEUAGTη τής κάρτας.

Eupavion Twv EyXepiδiwv

Ta Tapaakatw Eyyxepidia Tepiexovtai oTo biko DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Tia Tny Emuavion Tuv Eyyxepidiwopqns PDF aTnTeiTai n eapuoyn Adobe Reader.

Euyεipidio Xpnoç Φωtoypαφικής Mnxavns

To eYxepio auto kaUttTa npakatw eata.

Baaikc eitoupyie ts nxavn Tou kalutouv Tnv poeioaia yia an, Tnv PpOaH, Tnv EYkataoTaon Tou TapeXóEvou loyioikou kai Tnv Eiaaywn EIKovwV

AoIeCs oyniecs oxetik a e oAec Tc Aitoupyies Tns mXavnC

Software Guide/O8nyoc Xpnoans Aoyioikou

O odnyoc autoc πepiypαeitov tpoTTO xPnOc tou pApexóEvou loyioikou.

EioayeTo δiKO DIGITAL CAMERA Manuals Disk movadc CD-ROM tou uTOnooyiOtn.

Akooutheta Tc obnyies Tou eupavicovta otnv oovn yia va pobalte to Exyepidio.

Apxikn PpoεToiμασia

Φόρτισην Σ Mπαταρίας

1 Aφαipéστε ο καλιμμα μπatapíaç και εισάγετε η μπatapía α ἐσα στο φορτισή.

ApaipoeTo kALUmu aTTO Tn mTatapia, EUUypauiTe Ta OuBoLa ▲ Tns mTatapiac KAI TOU FOPTiOnkai EIOAYETe Tn mTATAPia TIIEOVTAC Tn TTPOCS TA MEOA (1) KAI KATOIV TPOCS TA KATW (2

2 Φoptiστε tη μπαταρία.

Otav ouvdeoet To kawio oTo optiOn kai oE μ πiα, n luxvia a avapei e Tpotoka i xpwa.
Otauovoknnpw0e1n φoPtiαn, n luxvia avβεi μπpáσivo xpuα. AφaipéoTe Tny μπatapia.

Tia Kai to diathetaio apio houo hnoeovn to xpovo Eyypaqns u e mia TAnpwoc ooptioevn mtatapia, avatpeTe otnv evotnta "PpOdiaypaqcs" OTO EYxepio Xpnons Fwtoypapikns Mnxavns.

Eioaywyns Tns Mnatapiac kai Tns Kaptae Mvnus

1 AvoiETo Kauumu.

ΣúpēTE TO kαλιμμα () kαi avoiξtβTO ()

2 Eioayettnmuatapia.

Evwpi 10v aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnpa 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC TA 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC TA 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC TA 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC TA 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC

Tia va aqaipeoTe Tnv mTatapia, TIEOTe Tnv aaoaia Tns mTatapiaac Tpoc Tnv KATEUuvon Tou

YIIOOxEc Mntatapia Kεiδωμa

ETIKETA

3 Eλεγξτε to kouμπi προστασίας από ένγραφή της κάρτας και εισάγετε Tnv κάρτα μνήμης.

H eyypaqn oE kapTeC mVnunc dEv eivai duvat n otav To KOUPTI PPOOtaia cAIO Eyypaqn Bpioketai OTN ΘeON KLEIDWATOc (PPOC TA KAw). SUpETe TO KOUPTI PPOC TA ETTAVW MEXPI VA aQPAALIOI OTN ΘeON EKLEIDWATOc ME EVa KIAK.

Eioayet nV kapTa mnuhnc mTv tNv eTavw TLEupa OTWc paivetai OTNV EIKoVa expi va aopaloei OTn 0eon kEiDomega toc e eva KIAK.

Tia va aphaipoeoTe TnV kaPta uvnun, TIEOTe TnV TPOc Ta meo aexpi va akouoTe eva KAI KAI KAToTIV eLeuOepwote TnV PPOEKTiKa.

4 Kλείστε to καλυμμα.

KATEβaOTeToKaμα（）KaiOupETeTO TIEZoVtacTPOcTaKATWμExpiVa aσφaIioεi Otn θEon KλεισιμaTOcμΕvα KLk (②).

Póμiσn Hερομηνίας και Ωρας

1 AváΨTE Tn unxavn.

PntnoTe To PAnktpo ON/OFF.
Eupavici n oovn [Hepounvia/Opa].

2 Kaopoiotv npovia kai tv wpa.

• Παποτε τα πλήκτρα <▲><▶> για va επιλέξετε tnv επιθυμητή ρύθμιση.
  PntnoTe ta nKtpa <>n Tepioppeyte tov Etnioyea yia va kaOpioeT nV npoynvia kai tnv wpa.
  OTAV oλokλnpωσεTE,πaTnσTE TO πλκTPOSET

3 Kaopoiotv toTikn wvnpac.

PntnoTe Ta TnKtpa <> > n TEPiOtpeYTE TOV ETIALoyEa yia va EETIAEETE TNY TOTIKN Zwyn wpaç.
OTav oλokλnpωεTE, παπoTE to πλκTPO . Meta aTó to μnνμα επiβεβaiωσç, n oθovn puθμiσç δεv εμφaviζετai πλεov.
Tia va oBnoe Tn mXavn, TATNOTE TO TAnKTPO ON/OFF.

Alambda Hερομηνίας και Ωρας

Tia va TpOoapuOeTe TnV nepounvia kai TnV wpa eTa Tov KaOpioMu Touc, TpaymuToTIOInote TIG TnapakATw EvEpyEIEc.

1 Παποτε to πλήκτρο

.
2 MetakivnoTe To unxavioTou zouu yia va eTIAEETe Tnv kaTeLa [Y].
3 Παποτε τα πλήκτρα <▲><▼> ἡπεριστρέψετε Tov επιλογέα <○> γία va επιλέξετε [Hμερομηνία/Ωρα] και κατόπιν παποτε το πλήκτρο
4 AkoounoTe to 2 oTnv evotnta "Puroon Hepounviac kai Opa" ia va Tpo- aapooetie TIG puOioeic.
5 PntnoTe To TAnKToPo .

Γλωσσα Θθόνης

Mtnopeite va aalaaet en yawoaa twv evdeieewv tnc oovns oupwva e nacaykec oac.

1 Θεστε τη μnxavn σε katασταση αναπαρayωγns.

PntnoTeToTnKtpo<

2 ATOKtnoTe TpOoBacn OTnv OToyn puOmuEwV.

KpatnoTe TTatnuevo to TAnKTpo kai katotiv Tnatote aEoswC to TAnKTpo

.
PiTnOTe Ta TAnKtpa <>><>><> > n TEPi- OptpeTc Tov EtnIoYea <> yia va EtnIeEeTc mia yawoaa KAI KAToTIV TpTne To TAnKtpo .

ΦωToypαφησ

Tia Tnnpwcautouatn Etnioyn Tuv BéAIOATWV PUoioeewy ia EIDiKa ToTia, aPnoTe aTtAa Tn unxavn va kaOpioeI to eMa kai Tc ouvOnkEc Lnqns.

1 AvayTe Tn mnxavn kai θeote tnv OTNV KATAOtaon< AUTO>.

NATnOTe TO TAnKToPO ON/OFF.
ToTIOeTnOte Tov ETIaoyea KATAoTaonc Otn ΘEOT.

2 Σχηματίσε το επιθυμητό κάδρο.

Tia va auEnoTe To ouvtEeOTn eyeEthetaVOnc KAI va uveeOuvTe To eMa, eTakivnoTe To unxavioo ooum Tnpoc Tnv Evdei< [4]>(tnAePakoc)Evw Tpaokaoute Tnv oovn, evw yia va "aTPOAKPV- 01e" aTTOeMa, eTakivnoTe To unxavioo Tpoc Tnv Evdei< (EupuywioC).

3 Anyn OTaIKwv EIKovwV.

PntnoTe eaaopa to koupi Tou kaiopou ( ).
H mnxavn npayei duo nxntikc onmuata eTaNv
eTTIEuEgN Tng EOTiaoNG KAI EmuaviCovTai PAAIOIA
AF Tnou UTOOBekvUouv TIG EOTIAOVEc TEPIOXEc
TNS EIKoVAC. NAtnATE TO KOUPTI TOU KAEiOtpou
mEXPI TO TELOCS TNG DIAbPOUNG TOU (2).

PpOβεITE σε λήψη ταίνιας.

tnoTe to PAnkTpo Taiviac yia va EekivnoeTe TnyEyypaqn kai Tnatote EaV a to iio PAnkTpo yia va Tnv Tepmuioe.

PpOβoλn

1 Θεστε τη μηχανή σε κατάσταση αναπαραγωγής.

PntnoTeToTnKtpo<

2 Mετακινηθείτε μεταξύ των εικόνων σας.

Tia va πpOβaλεTE TnV πponyouμεvn n TnV ΕΠΟΕνN EIKOVA, παπoTE TA πληκτρa <><> n ΠΕPIOTpeTTOV ΕΠλογεa<
Oitaiiec EITIOHmaivovTai eEVAeKovioI []. TnV aattapaywn Taivw,etaeite OTo hna 3.

3 Avapayet Tc Taivic sa.

PntnoTe to PAnkTpo yia va aTOKnOeTE TpOoBaaon oTo TnaveA ELeVxou TaiviaC, ETIaEETe [ ] (PntnoTe Ta PAnkTpa <><> n TEPiOTpey- TE TOV ETTIOvEA <> ) KAI KAToTIV TATNOTE Gavto PAnkTpo
Tia va puθμioεTE TnV Evtaon Tou nXou, TATnoTe Ta πλκτρa <▲><▼>.
H pOBoAn EKivα Kai μEτa To TEλoC TnC Taiviaç εμφavizετaɪη Evδεiξη [SET]

ΔiaypaΦη Eikovωv

Tia va diaypáγeTe TnV EIKóva Tnou EπIαte OTo βnμa 2, TpaγμaTOPOIαTE TIC TApakatw EvépyeIεç. Σημeiωte OTI OI EIKoεS Tnou diaypáγeTe δev μTOpov va avaktnθouv.

1 PntnoTe To TnKtpo <
2 Apou eepavioTe to mnuua [aaypaqn], TpatnoTe ta nKtpa <> > n tepiotpeyte TOV eTIAoy<> yia va eTIAeEETe [aayp.] kai katOTIV patnoTe TO nAiktpo .

Eupwpiikn Evwn (kai EOx) mOvo.

Auta ta uTIOEIKVUOV oT aTO TPOIOv 6EV TIPETIva aToppTTETa IaZI ME Ta OIKIAKc aToppmuata, UMPWVA E Tnv OBnyia yia Ta ATOBANrA Hktpkou kai Hktpovikou EoTnloou (AHHE) (2002/96/EK), Tnv OBnyia yia TIG Hktpikec SInLc (2006/66/EK) n/kai Tnv eOVIKn vOoTeoi aTou epapuoTIC OOBYIEc EKIVEc.

Eav kantoio xnmuo oivai tuwnevo katw aTo ou

BoLo Tnou paivetai TnapaTavw, ouuWv a e Tnv Obyia yia Tc HktpiKec 2nAec, dixvei oI katoio baP uetaaLo (Hg = Ybpapyupoc, Cd = Kabio, Pb = MouBdo) utapxei otnv mTatapia n tov ouoawpuetn oE ouykevtpwon yalutepn aTto IOXuv EITIEBO Toun kaOpicietai OTnv Obyia yia Tc HktpiKec 2nAec.

AutoTo TPOIOV TPeTIeI va TnpaOIBETAI Oe KaOpiOevo Onmeio OuaAloync, T.x. 0Emu A EGOIOBOTNMEvN BaoN aTAAALayNC, otav ayopacTe EVA veo Tnapoio TPOIOV n 0Emu EGOIOBOTNMEvN TheoouAloync yia Tnv avakukawon Tuv aTTOBHTWV NAKTPOKOU KAI NAKTPOVIKOU EGOTIAOu (HHE) KAI NAEKTPIKWv OTNAwV KAI OUOWpeUTWv. O akatALNOc XEPiOAc autoTu Tou TUUU aTROBNTWv 0a MTOPOUe V ExeTIgAVo apVNTIKo AVTKUTTO OTO TEPiBAALov KAI TNV Uyeia Tou AVpWtou, Aoyw DuvNTIKwS ETIKIVDuvWv OUsIWv Tous YEVIA OUVDEOVTAI eTov HHE.

H ouvepyaoia oac yia tn owtn atoppiyn autou tou pioovtoc 0a oumualv aTOTeEoatikn xpno TwV quokwv Tropwv.

Tia TepiooTopec TAnpoopiec Oxetik a evakukwon autou Tou Poiovtoc, ETIKoiWvnte m To TOTIKO ypaefio nC TIOANc oac, TnV UTNPeoia atoppmuatwv, To EYKEpIevo oxna n TnV UINPeoia atoppiync oikiakwv antoBANTwv n EITIOEeTe tN dIEuUvON www.can-on-europe.com/environment.

(Eupwtaikoc Oikovouikoc XwpoC: NopBnyia, Iaavbia kai AixTeVotaiv)

PPOOxH

KINΔYNOΣ EKPHEHΣ Ε ΠΕΠΤΟΗ ΑNTΙΚΑΤΑΣΤΑΗ Σ ME ΛΑΝΟΑΣΜΕΝΟ TΥΝΟ MΠΑΓΑΙΣ.

ANOPPITE TIG METAXEIPIMENE MNTAPIEZ SYMQNA ME TOYTONIKOYKANONIMOY

CANON INC.

30-2, Shimomaru 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands