PowerShot SX500 IS - Câmera CANON - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Câmera digital compacta
Marca	Canon
Modelo	PowerShot SX500 IS
Resolução	16,0 megapixels
Zoom óptico	30x (equivalente a 24-720 mm)
Tela	LCD 3,0 polegadas (aprox. 461.000 pontos)
Estabilização de imagem	Sim (deslocamento de lente)
Alimentação	Bateria de íon de lítio recarregável NB-6L
Carregador	CB-2LY / CB-2LYE
Vida útil da bateria	Aproximadamente 210 fotos (de acordo com o padrão CIPA)
Dimensões (L x A x P)	104,0 x 69,5 x 80,2 mm
Peso (com bateria e cartão)	Aproximadamente 341 g
Suporte de armazenamento	Cartão de memória SD, SDHC, SDXC, Eye-Fi
Formatos de imagem	JPEG (Exif 2.3)
Gravação de vídeo	HD 720p (1280 x 720) a 30 quadros/s
Conectividade	USB 2.0 (Mini-B), saída AV
Funções principais	Detecção facial, modos de cena automáticos, filtro criativo, modo A/S/M
Manutenção e limpeza	Use um pano macio e seco. Não use solventes.
Segurança	Não desmonte, evite água, use apenas a bateria especificada.
Peças de reposição e reparabilidade	Contate um centro de serviço autorizado Canon. As peças de reposição não são vendidas diretamente.
Informações gerais	Fabricado por Canon Inc., Japão. Distribuído por Canon Europa N.V.

Perguntas frequentes - PowerShot SX500 IS CANON

Como carregar a bateria do meu Canon PowerShot SX500 IS?

Remova a tampa do compartimento da bateria e insira a bateria NB-6L no carregador CB-2LY/CB-2LYE. Conecte o carregador a uma tomada elétrica. A luz laranja indica o carregamento; quando ficar verde, o carregamento está concluído. Remova a bateria.

Como inserir a bateria e o cartão de memória?

Abra a tampa do compartimento. Insira a bateria empurrando até ouvir um clique, em seguida insira o cartão de memória SD/SDHC/SDXC na direção indicada até ouvir um clique. Feche a tampa deslizando.

Como ajustar a data e a hora?

Ligue a câmera com o botão ON/OFF. A tela [Data/Hora] será exibida. Use as teclas de direção ou o seletor para ajustar a data, hora e fuso horário. Confirme com o botão SET.

Como tirar uma foto no modo automático?

Gire o seletor de modo para Auto (ícone de câmera). Enquadre o assunto, use o zoom se necessário. Pressione o botão do obturador até a metade para focar (bip), depois pressione totalmente para tirar a foto.

Como gravar um vídeo?

No modo de gravação, pressione o botão vídeo (ícone de câmera) para iniciar a gravação. Pressione novamente para parar. Os vídeos são gravados em HD 720p.

Como visualizar minhas fotos e vídeos?

Pressione o botão Reprodução (ícone ▶). Use as teclas esquerda/direita ou o seletor para navegar pelas imagens. Para reproduzir um vídeo, selecione-o e pressione SET, depois escolha ▶.

Como excluir uma foto?

No modo de reprodução, exiba a foto a ser excluída e pressione o botão Excluir (ícone de lixeira). Confirme selecionando [Excluir] com as teclas de direção e pressione SET. Atenção: a exclusão é definitiva.

Como alterar o idioma de exibição?

Mude para o modo de reprodução (tecla ▶). Mantenha pressionado o botão FUNC/SET enquanto pressiona o botão MENU. Use as teclas para selecionar o idioma desejado e confirme com FUNC/SET.

Quais tipos de cartões de memória são compatíveis?

A câmera aceita cartões SD, SDHC, SDXC e Eye-Fi. Certifique-se de que a chave de proteção contra gravação está destravada (posição superior). As funcionalidades Eye-Fi não são garantidas pela Canon.

Como limpar a lente e a tela?

Use um pano macio e seco (microfibra de preferência). Para a lente, um soprador pode ser usado para remover poeira. Nunca use solventes ou produtos químicos. Evite tocar na lente com os dedos.

MANUAL DE UTILIZADOR PowerShot SX500 IS CANON

Conteúdo da Embalagem

Antes de utilizar a câmera, certifique-se de que a embalagem inclui os seguintes itens.

Se algum item estiver em falta, contacte o revendedor da câmera.

Câmera

Bateria NB-6L (com tampa de terminal)

Carregador de Baterias CB-2LY/CB-2LYE

Cabo de Interface IFC-400PCU

Tampa da Objetiva (com fio)

Guia de Iniciação (este manual)

Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

Disco DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Brochura do Sistema de Garantia Canon

1 Para obter instruções de montagem, consulte o Manual do Utilizador da Câmera no Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Contém manuais (3). *3 Contém software. Para obter instruções de instalação, consulte o Manual do Utilizador da Câmera e para obter instruções de utilização, consulte o Guia do Software.

Cartões de Memória Compatíveis

Nenhum cartão de memória incluído. Adquira um dos seguintes tipos de cartão, conforme necessário. É possível utilizar estes cartões de memória, independentemente da capacidade. Para obter informações detalhadas sobre o número de disparos e tempo de gravação por cartão de memória, consulte "Especificações" no Manual do Utilizador da Câmera.

• Cartões de memória SD Cartões de memória SDXC
• Cartões de memória SDHC* Cartões Eye-Fi

• Em conformidade com as especificações SD. No entanto, não foi verificado se todos os cartões de memória são compatíveis com a câmera.

Acerca dos Cartões Eye-Fi

Não se garante que este produto suporte funções de cartão Eye-Fi (incluindo a transferência sem fios). Em caso de problemas com um cartão Eye-Fi, contacte o fabricante do cartão.

Tenha também em atenção que, em muitos países e regiões, é necessária uma autorização para utilizar cartões Eye-Fi. Sem autorização, a utilização dos cartões não é permitida. Se não tiver a certeza de que o cartão foi aprovado para utilização na área, consulte o fabricante do cartão.

Ver os Manuais

Os manuais que se seguem são disponibilizados no disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk fornecido. O Adobe Reader é necessário para visualizar manuais em PDF.

Manual do Utilizador da Câmara

Este manual abrange os tópicos que se seguem.

• Noções básicas sobre a câmara, desde a preparação até ao disparo, reprodução, instalação do software fornecido e importação de imagens
• Outras instruções sobre todas as funcionalidades da câmera

Guia do Software

• Siga as instruções aparecidas para às vezes manual.

Preparação Inicial

Carregar a Bateria

1 Retire a tampa da bateria e insira a bateria no carregador.

Retire a tampa da bateria, alinhe as marcas na bateria e no carregador e insira a bateria, empurrando-a para dentro (e para baixo).

2 Carregue a bateria.

• Após ligar o cabo de alimentação ao carregador e introduzir a outra extremidade numa tomada de corrente, a luz acende-se a laranja.
• Quando o carregamento estiver concluído, a luz fica verde. Retire a bateria.

Para obter informações detalhadas sobre o tempo de carregamento e o número de disparos ou o tempo de gravação disponível com uma bateria totalmente carregada, consulte "Especificações" no Manual do Utilizador da Câmara.

Inserir a Bateria e o Cartão de Memória

Terminais Patilha da Bateria

Etiqueta

1 Abra a tampa.

Deslize a tampa ( ) e abra-a ( ).

2 Insira a bateria.

Enquanto prime a patilha da bateria na direção indicada pela seta, insira a bateria da forma indicada e empurre-a até encaixar na posição de bloqueio. Para retirar a bateria, pressione a patilha da bateria na direção indicada pela seta.

3 Verifique a patilha de proteção contra escrita do cartão e insira o cartão de memória.

• Não é possível gravar em cartões de memória com uma patilha de proteção contra escrita, quando a patilha está na posição de bloqueio (virada para baixo). Faça deslizar a patilha para cima até encaixar na posição de desbloqueio. Insira o cartão de memória virado da forma indicada até encaixar na posição de bloqueio. Para remover o cartão de memória, empurre o cartão até ouvir um clique e, em seguida, liberte-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Baixe a tampa () e mantenha-a em baixo à medida que esta desliza até encaixar na posição de fechada (2).

Definir a Data e a Hora

1 Ligue a câmera.

• Prima o botão ON/OFF. O ecrã [Data/Hora] é apresentado.

2 Defina a data e a hora.

• Prima os botões <▲><▶> para escolher uma opção.
• Prima os botões <▲> <▼> ou rode o disco <○> para especificar a data e a hora.

Quando terminar, prima o botão

3 Defina o fuso horário local.

• Prima os botões <▲> ou rode o disco <○> para escolher o fuso horário local.
• Prima o botão quando TERMINAR. Após uma mensagem de confirmação, o ecrã de definições deixa de ser apresentado.
• Para desligar a câmara, prima o botão ON/OFF.

Alterar a Data e a Hora

Para acertar a data e a hora, depois de terem sido definidas, efectue o seguinte.

1 Prima o botão

.
2 Mova o botão de zoom para escolher o separator [f].
3 Prima os botões <▲><▼> ou rode o disco <○> para escolher [Data/Hora] e, em seguida, prima o botão .
4 Siga o passo 2 em "Definir a Data e a Hora" para fazer as definições.
5 Prima o botão .

Idioma de Visualização

O idioma de visualização pode ser alterado, conforme necessário.

1 Entre no modo de Reprodução.

• Prima o botão <▶>.

2 Aceda ao ecrã de definições.

Mantenha premido o botão e, em seguida, prima imediatamente o botão .

• Prima os botões <▲> <▼> <▲> <▶> ou rode o disco <◎> para escolher um idioma e, em seguida, prima o botão .

Experimentar a Câmara

Disparo

Para uma seleção automática das definições ideais para cenas, deixe a câmera determinar o motivo e as condições de disparo.

1 Ligue a câmera e entre no modo.

• Prima o botão ON/OFF. Rode o disco de modos para.

2 Componha o enquadramento.

Para aplicar o zoom e ampliar o motivo, mova o botão do zoom para <[A]>(teleobjetiva), quando visualiza o ecrã, e para diminuir o zoom do motivo, mova-o para <[A]>(grande angular).

3 Tire fotografias.

• Prima ligeiramente o botão do obturador (①). A câmera emite dois sinais sonoros após focar e as molduras AF são apresentadas para indicar as áreas de imagem focadas. Prima completamente o botão do obturador (2).

Grave filmes.

• Prima o botão de filme para iniciar a gravação e prima novamente para parar.

Ver

1 Entre no modo de Reprodução.

• Prima o botão <▶>.

2 Navegue nas imagens.

Para ver a imagem anterior ou seguinte, prima os botões <◀> <▶> ou rode o disco.

Os filmes são identificados pelo ícone [SET]. Para reproduzi-los, avance para o passo 3.

3 Reproduza filmes.

• Prima o botão para aceder ao painel de controlo do cinema, escolha [ ] (prima os botões < > ou rode o disco <>) e, em seguida, prima novamente o botão.

Para ajustar o volume, prima os botões < Δ > < >

A reprodução é boa iniciada e às vezes o filme termina, é apresentado [SET].

Apagar as imagens

Para apagar a imagem escolhida no passo 2, efectue o seguinte. Tenha em atenção que as imagens apagadas não poderão ser recuperadas.

1 Prima o botão <>. 2 Após [Apagar?] ser apresentado, prima os botões <><> ou rode o disco <> para escolher [Apagar] e, em seguida, prima o botão

Apenas para a União Europeia (e EEE)

Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo doméstico, segundo a Directiva REEE de 2002/96/CE, a Directiva de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua legislação nacional que transponha estas Directivas.

Se houver um símbolo químico impresso como abaixo, de acordo com a Directiva de Baterias, isto indica que

um metal pesado (Hg = Mercúrio, Cd = Cádmio, Pb = Chumbo) está presente nesta pilha ou acumulador, numa concentração acima de um limite aplicável especificado na Directiva.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local autorizado de troca quando compra um equipamento novo idêntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar equipamento eléctrico e electrónico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento inadequado deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana, devido a substâncias potencialmente perigosas que estão associadas com equipamentos do tipo EEE.

A sua cooperação no tratamento correcto deste produto irá contribuir para a utilização mais eficaz dos recursos naturais.

Para obter mais informações acerca de como reciclar este produto, por favor contacte as suas autoridades locais responsáveis pela matéria, Serviço de recolha aprovado para pilhas e baterias ou serviço de recolha de resíduos sólidos domésticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/environment.

(EEE: Noruega, Islândia, e Liechtenstein)

ATENÇÃO

RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO.

ELIMINE AS BATERIAS USADAS CONFORME A LEGISLAÇÃO LOCAL.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 IMPRESSO NA UE

Conteúdo da caixa

Verifique antes de usar se a caixa contém os seguintes itens.

Se faltar algum, entre em contato com o revendedor da câmera.

Câmera

Bateria NB-6L (com tampa de proteção)

Carregador de bateria CB-2LY/CB-2LYE

Cabo de interface IFC-400PCU

Coleira para pescoço NS-DC11*

Tampa da objetiva (com cordão)

Guia de início rápido (este guia)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2 Solution Disk*3

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Fascículo Declaração de Garantia da Canon

1 Existe um guia de montagem no Manual do Usuário da Câmera no CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Contém guias (13). *3 Contém software. Para obter instruções de instalação, consulte o Manual do Usuário da Câmera; para obter instruções de uso, consulte o Guia de Software.

Cartões de memória compatíveis

Nenhum cartão de memória é fornecido. Compre um dos seguintes tipos de cartão conforme necessário. Estes cartões de memória podem ser usados independentemente da capacidade. Para obter informações sobre o número de imagens e o tempo de gravação por cartão de memória, consulte "Especificações" no Manual do Usuário da Câmera.

Cartão de memória SD*

Cartão de memória SDXC

Cartão de memória SDHC*

Cartão Eye-Fi

• Em conformidade com as especificações SD. No entanto, nem todos os cartões de memória foram aprovados para uso com a câmera.

Sobre cartões Eye-Fi

Não é garantido que este produto suporte funções de cartão Eye-Fi (incluindo transferência sem fio). Entre em contato com o fabricante do cartão se tiver dúvidas em relação a um cartão Eye-Fi.

Observe também que o uso de cartões Eye-Fi requer aprovação em muitos países ou regiões. Não é permitido usar o cartão sem aprovação. Entre em contato com o fabricante do cartão se não estiver claro se o cartão é aprovado para uso na sua área.

Exibição dos manuais

O CD-ROM incluso, DIGITAL CAMERA Manuals Disk, contém os seguintes manuais. Para visualizar os manuais em PDF, é necessário o Adobe Reader.

Manual do usuário da câmera

Este manual aborda os seguintes tópicos.

• Operação básica da câmera, incluindo como começar, fotografar, visualizar imagens, instalar o software incluído e importar imagens. Outros manuais sobre todos os recursos da câmera.

Manual do software

Este manual descreve como usar o software incluído.

Insira o CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk no drive de CD-ROM do computador. Siga as instruções exibidas para visualizar o manual.

Preparação inicial

Carregando a bateria

1 Remova a tampa da bateria e coloque a bateria no carregador.

• Remova a tampa da bateria, alinhe a marca ▲ na bateria e no carregador e, em seguida, insira a bateria empurrando-a (①) e para baixo (②).

2 Carregue a bateria.

Os indicadores acendem em laranja quando você conecta o cabo de alimentação ao carregador e o pluga em uma tomada. O indicador acende em verde quando o carregamento está concluído. Remova a bateria.

Para obter informações sobre o tempo de carregamento e o número de imagens disponíveis com uma bateria totalmente carregada, consulte "Especificações" no Manual do Usuário da câmera.

Inserindo a bateria e o cartão de memória

Trava da bateria

1 Abra a tampa.

Deslize a tampa para o lado () e abra-a ().

2 Insira a bateria.

Deslize a trava da bateria na direção da seta, insira a bateria como mostrado e pressione-a até que ela se encaixe na posição TRAVADA.

Deslize a trava da bateria na direção da seta para remover a bateria.

Etiqueta

3 Verifique a chave de proteção contra gravação do cartão de memória e insira o cartão.

A gravação não é possível em cartões de memória com uma chave de proteção contra gravação se a chave estiver na posição travada (para baixo). Deslize a chave para cima até que ela se encaixe na posição destravada.

Insira o cartão de memória voltado como mostrado, até que ele se encaixe na posição TRAVADA.

Para remover o cartão de memória, pressione-o até sentir um clique e, em seguida, solte-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Feche a tampa do compartimento da bateria e mantenha-a pressionada enquanto a desliza para o lado, até que ela se encaixe na posição fechada (2).

Definição da data e da hora

1 Ligue a câmera.

Pressione o botão ON/OFF.

A tela [Data/Hora] é exibida.

2 Defina a data e a hora.

Pressione os botões < < > < > para selecionar uma configuração. Pressione os botões <><> , ou gire o seletor <> para definir a data e a hora.

Pressione o botão <FUNC_SET> quando terminar.

3 Defina seu próprio fuso horário.

Pressione os botões <><> , ou gire o seletor <> para selecionar seu próprio fuso horário.

Pressione o botão <FUNC quando terminar. Uma mensagem de confirmação é exibida e, em seguida, a tela de configuração não é mais exibida. Pressione o botão ON/OFF para desligar a câmera.

Alteração da data e da hora

Se você quiser ajustar a data e a hora após a configuração, faça o seguinte.

1 Pressione o botão

.
2 Skub til zoomknappen for at vaelge fanen [Y].
3 Tryk på knapperne <><> , eller drej <> -vælgeren for at vælge [Dato/Tid], og tryk derefter på knappen <FUNC .
4 Udfør trin 2 under "Indstilling af dato og klokkeslaet" for at tilpasse indstillingerne.
5 Tryk på knappen .

Idioma da tela

O idioma no ecrã pode ser alterado conforme necessário.

1 Mude para o modo de reprodução.

Prima o botão.

2 Abra o ecrã de definições.

Prima o botão <FUNC , mantenha-o premido e, em seguida, prima imediatamente o botão

.
Tryk på knapperne <><><><> , eller drej <> -vælgeren for at vælge et sprog, og tryk derefter på knappen <FUNC >.

Gravação

Se pretender utilizar a seleção totalmente automática das definições ideais para determinados motivos, deixe a câmara determinar o motivo e as condições de gravação.

1 Ligue a câmara e ative o modo .

Prima o botão ON/OFF. Coloque o seletor de programa em < AUTO>

2 Componha a imagem.

Pode aproximar e ampliar o motivo empurrando o botão de zoom para < [4] (tele), enquanto observa o ecrã, e pode afastar-se do motivo empurrando o botão para (grande angular).

3 Tire fotografias.

Prima ligeiramente o botão do obturador ( ).

A câmara emite dois sinais sonoros após a focagem e são apresentados os quadros AF, que indicam as áreas da imagem que estão focadas. Prima o botão do obturador totalmente (2).

Gravar filmes.

Pressione o botão de filme para iniciar a gravação e pressione o botão novamente para parar a gravação.

Visualização

1 Mude para o modo de reprodução.

Pressione o botão.

2 Navegue pelas imagens.

Você pode visualizar a imagem anterior ou a próxima pressionando os botões < > < > ou girando o seletor <-.

Os filmes podem ser identificados pelo ícone. Vá para o passo 3 para reproduzir o filme.

3 Reproduza o filme.

Pressione o botão para exibir o painel de controle do filme, selecione [ ] (pressione os botões <▲><▶> ou gire o seletor <▶>), e pressione o botão novamente.

Pressione o botão > para ajustar o volume.

A reprodução começa agora e, quando o filme terminar, [SET] é exibido.

Exclusão de imagens

Faça o seguinte para excluir a imagem selecionada no passo 2. Observe que as imagens excluídas não podem ser recuperadas.

1 Pressione o botão <]. 2 Quando [Excluir?] for exibido, pressione os botões <▲> <▶> ou gire o seletor <○> para selecionar [Excluir] e pressione o botão.

Válido apenas na UE (e EEE).

Estes símbolos significam que o produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico, de acordo com a Diretiva REEE (2002/96/CE), a Diretiva das Pilhas e Acumuladores (2006/66/CE) e/ou a legislação local que transpõe essas diretivas. Se, de acordo com a Diretiva das Pilhas e Acumuladores, um símbolo químico estiver impresso sob o símbolo mostrado acima, isso significa que a pilha ou o acumulador contém metais pesados

(Hg = mercúrio, Cd = cádmio, Pb = chumbo) numa concentração que excede os valores-limite descritos na Diretiva das Pilhas e Acumuladores.

O produto deve ser entregue num ponto de recolha autorizado, por exemplo, de acordo com um procedimento de um-para-um aprovado, quando comprar um novo produto equivalente, ou num ponto de recolha autorizado para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos recicláveis, bem como para pilhas e acumuladores. O manuseamento incorreto deste tipo de resíduos pode ter consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana devido às substâncias potencialmente nocivas geralmente associadas a equipamentos elétricos e eletrónicos.

Ao eliminar corretamente o produto, também contribui para a utilização eficiente dos recursos naturais.

Contacte o seu MUNICÍPIO, a autoridade local de gestão de resíduos, os gestores de um sistema de gestão de resíduos autorizado ou a instalação local de tratamento de resíduos, ou visite www.canon-europe.com/environment para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto.

(EEE: Noruega, Islândia e Listenstaine)

CUIDADO

EXISTE O RISCO DE A PILHA EXPLODIR SE FOR UTILIZADO UM TIPO DE PILHA INCORRETO.

ELIMINE AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM OS REQUISITOS LOCAIS.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tóquio 146-8501, Japão

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Países Baixos

© CANON INC. 2012 IMPRESSO NA UE

Conteúdo da embalagem

Verifique se os seguintes itens estão incluídos na embalagem.

Entre em contato com o revendedor onde você comprou a câmera se faltar algum item.

Câmera

Bateria NB-6L (com tampa de contato)

Carregador de bateria CB-2LY/CB-2LYE

Cabo de interface IFC-400PCU

Correia da câmera NS-DC11*1

Tampa da lente (com cordão)

Guia de Início Rápido (este manual)

CD DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Folleto do sistema de garantia da Canon

*1 Instruções sobre como prender a correia da câmera estão no Manual do Usuário da câmera no CD DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contém manuais do usuário (13). *3 Contém software. Informações sobre como instalar o software estão no Manual do Usuário da câmera. Instruções para uso do software estão no Manual do Software.

Cartões de memória compatíveis

Nenhum cartão de memória é fornecido. Compre um cartão de memória de um dos seguintes tipos, se necessário. Os seguintes cartões de memória podem ser usados, independentemente da capacidade. Informações sobre o número de imagens que podem ser armazenadas e o tempo total de gravação ao usar cartões de memória de diferentes capacidades estão nos Dados Técnicos no Manual do Usuário da câmera.

Cartões de memória SD, cartões de memória SDXC, cartões de memória SDHC* e cartões Eye-Fi

• Seguem as especificações do padrão SD. No entanto, não podemos garantir que a câmera possa ser usada com todos os cartões de memória disponíveis no mercado.

Sobre cartões Eye-Fi

Não é certo que este produto suporte as funções dos cartões Eye-Fi (incluindo transferência sem fio). Se ocorrer algum problema com um cartão Eye-Fi, entre em contato com o fabricante do cartão.

Em muitos países e regiões, você também deve ter uma aprovação para usar cartões Eye-Fi. Sem aprovação, o uso do cartão não é permitido. Se não estiver claro se o cartão é aprovado para uso na região, entre em contato com o fabricante do cartão.

Os seguintes manuais estão no CD incluso: DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Você precisa do Adobe Reader para visualizar os manuais em PDF.

Manual do usuário da câmera

Este manual inclui as seguintes partes.

• Funções básicas da câmera, instruções sobre como começar a usar a câmera e tirar fotos, instalação dos softwares incluídos e importação de imagens. Outras instruções sobre todas as funções da câmera.

Manual do software

Este manual descreve como usar o software incluído.

Coloque o CD DIGITAL CAMERA Manuals Disk na unidade de CD-ROM do computador. Siga as instruções exibidas para visualizar o manual.

Preparativos

Carregue a bateria

1 Remova a tampa da bateria e coloque a bateria no carregador.

Remova a proteção da bateria, alinhe as marcas de triângulo na bateria e no carregador e, em seguida, insira a bateria empurrando-a para dentro (①) e para baixo (②).

2 Carregue a bateria.

Quando você conectar o cabo de alimentação ao carregador e inserir o plugue na tomada, a lâmpada acenderá em laranja. A lâmpada mudará para verde quando a bateria estiver totalmente carregada. Remova a bateria.

Mais informações sobre o tempo de carregamento e o número de imagens que podem ser tiradas e o tempo de gravação com uma bateria totalmente carregada estão disponíveis na seção Dados técnicos do Manual do usuário da câmera.

Inserindo a bateria e o cartão de memória

Contatos Trava da bateria

Etiqueta

1 Abra a tampa.

Deslize a tampa para o lado (①) e abra-a (②).

2 Insira a bateria.

• Deslize a trava da bateria na direção da seta e insira a bateria conforme mostrado. Em seguida, empurre a bateria para dentro até que ela se encaixe com um clique.

Deslize a trava da bateria na direção da seta quando quiser remover a bateria da câmera.

3 Verifique a chave de proteção contra gravação do cartão de memória e insira o cartão de memória.

• Se o cartão de memória estiver equipado com uma chave de proteção contra gravação e a chave estiver na posição de bloqueio (posição inferior), você não poderá tirar fotos. Deslize a chave de proteção contra gravação para cima até que ela se encaixe na posição de desbloqueio.

Insira o cartão de memória conforme mostrado e empurre-o para dentro até que ele se encaixe com um clique.

Remova o cartão de memória pressionando-o para dentro da câmera até ouvir um clique. Em seguida, solte o cartão de memória com cuidado.

4 Feche a tampa.

Feche a tampa () e pressione-a para baixo enquanto a desliza para o lado até que ela se encaixe com um clique (

Definir data e hora

1 Ligue a câmera.

Pressione o botão ON/OFF. A tela [Data/hora] é exibida.

2 Defina a data e a hora.

Selecione uma opção usando os botões < > < > . Defina a data e a hora usando os botões <><> ou o dial <> . Pressione o botão <- quando terminar.

3 Defina o fuso horário local.

• Defina o fuso horário local usando os botões < > < > ou o dial < > . Pressione o botão < quando terminar. Uma mensagem de confirmação é exibida antes de a tela de configuração fechar.
• Se você pressionar o botão ON/OFF, a câmera será desligada.

Alterar data e hora

Depois de definir a hora e a data, você pode alterar as configurações posteriormente fazendo o seguinte:

1 Pressione

-knappen.
2 Valj fliken [Y] med hjalp av zoomreglaget.
3 Välj [Datum/tid] med hjälp av <▲><▼>-knapparna eller <○> -ratten och tryck sedan på -knappen.
4 Följ steg 2 under "Ställa in datum och tid" für att justera inställingarna.
5 Tryck på -knappen.

Idioma de exibição

Você pode escolher qual idioma será exibido na câmera.

1 Vá para o modo de exibição.

Pressione o botão <->.

2 Vá para a tela de configurações.

Mantenha pressionado o botão - e pressione imediatamente o botão -.

Selecione um idioma usando os botões <><><><> ou o dial <> e pressione o botão <>.

Testar as funções da câmera

Fotografia

Neste modo, a câmera identifica o motivo e as condições de fotografia e seleciona automaticamente as melhores configurações.

1 Ligue a câmera e selecione .

Pressione o botão ON/OFF. Coloque o dial de configurações em < AUTO>.

Você aproxima e amplia o motivo pressionando o controle de zoom em direção a <[+]> (tele) e afasta e reduz o motivo pressionando o controle de zoom em direção a <[+]> (grande angular).

3 Tire fotos.

Pressione levemente o botão do obturador (). A câmera emite dois bipes quando focar e os quadros de foco automático aparecem para indicar quais partes da imagem estão em foco. Pressione o obturador completamente (2

Grave cenas de vídeo.

Pressione o botão de filme para iniciar a gravação. Termine a gravação pressionando o botão de filme novamente.

Visualizar

1 Vá para o modo de visualização.

Pressione o botão < 2 >.

2 Navegue pelas suas imagens.

Use os botões < > < > ou o seletor < > para navegar pelas imagens.

• As cenas de vídeo estão marcadas com o ícone [PEG]. Vá para o passo 3 se quiser reproduzir cenas de vídeo.

3 Reproduzir cenas de vídeo.

Pressione o botão <- para abrir o painel de controle das cenas de vídeo, selecione [com a ajuda dos botões < < > < > ou do seletor < < 心>) e pressione o botão <- novamente.

Você pode ajustar o volume com os botões < > < >.

A reprodução começa. Quando a reprodução da cena de vídeo terminar, [SET] é exibido.

Apagar imagens

Você apaga a imagem selecionada no passo 2 fazendo o seguinte. Observe que as imagens apagadas não podem ser recuperadas.

1 Pressione o botão <>. 2 Quando [Apagar?] for exibido, selecione [Apagar] com os botões <▲> ou o seletor <>. Pressione o botão em seguida.

Apenas para a UE (e EEE).

Estes símbolos indicam que o Produto não deve ser descartado no lixo doméstico, de acordo com a Diretiva WEEE (2002/96/CE), a Diretiva de Baterias (2006/66/CE) e/ou a legislação nacional que implementa essas diretivas.

Se um símbolo químico aparecer abaixo do símbolo acima, isso significa, de acordo com a Diretiva de Baterias, que um metal pesado (Hg = Mercúrio, Cd = Cádmio, Pb = Chumbo) está presente

na bateria ou acumulador com uma concentração que excede o limite aplicável especificado na Diretiva de Baterias.

O Produto deve ser entregue em um ponto de coleta designado para esse fim, por exemplo, em lojas autorizadas a trocar mercadorias quando um produto semelhante é comprado (um por um) ou em um centro de reciclagem autorizado a lidar com equipamentos elétricos e eletrônicos (equipamentos EE), bem como baterias e acumuladores. O manuseio inadequado de resíduos deste tipo pode ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana devido às substâncias potencialmente perigosas geralmente encontradas em equipamentos elétricos e eletrônicos. Sua participação na correta eliminação de resíduos do produto contribui para o uso eficiente dos recursos naturais.

Se você quiser mais informações sobre onde pode deixar este produto, entre em contato com o escritório municipal local, autoridade competente ou empresa de gerenciamento de resíduos, ou visite www.canon-europe.com/environment.

(EEE: Noruega, Islândia e Liechtenstein)

CUIDADO

EXISTE RISCO DE EXPLOSÃO SE UM TIPO INCORRETO DE BATERIA FOR USADO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS LOCAIS.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tóquio 146-8501, Japão

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Países Baixos

© CANON INC. 2012 IMPRESSO NA UE

Conteúdo da embalagem

Antes de usar, verifique se a embalagem da câmera contém os seguintes itens. Se algum item estiver faltando, entre em contato com o revendedor da câmera.

Câmera

Bateria NB-6L (com tampa do compartimento)

Carregador CB-2LY/CB-2LYE

Cabo de interface IFC-400PCU

Correia de pescoço NS-DC11*1

Tampa da lente (com cordão)

Guia de iniciação (este guia)

Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

Disco DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Folheto do sistema de garantia da Canon

*1 As instruções de fixação estão no Guia do usuário da câmera, que está no disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Inclui os manuais (13). *3 Inclui o software. As instruções de instalação estão no Guia do usuário da câmera e as instruções de uso estão nos manuais do software.

Cartões de memória compatíveis

O cartão de memória não está incluído no fornecimento. Adquira um dos seguintes tipos de cartão de memória, conforme necessário. Esses cartões de memória podem ser usados independentemente da capacidade de armazenamento. Para obter mais informações sobre o número de imagens e o tempo de gravação por cartão de memória, consulte a seção Especificações técnicas no Guia do usuário da câmera.

Cartões de memória SD*

Cartões de memória SDXC

Cartões de memória SDHC* Cartões Eye-Fi

• Em conformidade com as especificações SD. No entanto, não é possível garantir o funcionamento de todos os cartões de memória com a câmera.

Informações sobre cartões Eye-Fi

O suporte para funções do cartão Eye-Fi (como transferência sem fio) neste produto não é garantido. Se houver problemas com o uso do cartão Eye-Fi, entre em contato com o fabricante do cartão.

Além disso, observe que em muitos países e regiões, o uso de cartões Eye-Fi requer aprovação. O uso do cartão sem aprovação não é permitido. Se você não souber se o uso do cartão é aprovado em sua região, entre em contato com o fabricante do cartão.

Visualização dos manuais

Os seguintes manuais estão no disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Adobe Reader é necessário para visualizar os manuais em PDF.

Manual da câmera

Este manual aborda os seguintes tópicos.

Noções básicas da câmera, preparação e captura de imagens, reprodução, instalação do software fornecido e importação de imagens para o computador

Instruções para todos os outros recursos da câmera

Guia do software

Este guia explica como usar o software fornecido.

• Coloque o disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk na unidade de CD do computador.

Leia o guia seguindo as instruções exibidas na tela.

Preparativos iniciais

Carregar a bateria

1 Remova a tampa do compartimento da bateria e coloque a bateria no carregador.

• Remova a tampa da bateria, alinhe as marcas da bateria e do carregador e instale a bateria empurrando-a para a câmera (1) e pressionando-a para baixo (2).

2 Carregue a bateria.

Quando você conectar o cabo de alimentação ao carregador e à tomada, a luz indicadora acenderá em laranja. Quando o carregamento estiver concluído, a luz indicadora acenderá em verde. Remova a bateria.

Para obter mais informações sobre o tempo de carregamento e o número de fotos ou o tempo de gravação com uma bateria totalmente carregada, consulte a seção Especificações técnicas no Manual do usuário da câmera.

Inserir a bateria e o cartão de memória

Conexões Trava da bateria

1 Abra a tampa.

Empurre a tampa () e abra-a ()

2 Insira a bateria.

Pressione a trava da bateria na direção da seta e empurre a bateria no lugar como mostrado na figura até que ela se encaixe com um clique.

Você pode remover a bateria pressionando a trava da bateria na direção da seta.

Etiqueta

3 Verifique a aba de proteção contra gravação do cartão e coloque o cartão de memória no lugar.

Se o cartão de memória tiver uma aba de proteção contra gravação, você não poderá salvar imagens quando a aba estiver na posição de bloqueio (para baixo). Empurre a aba para cima até que ela se encaixe na posição aberta.

Coloque o cartão de memória conforme mostrado na figura e pressione-o até que ele se encaixe no lugar na posição de bloqueio.

Você pode remover o cartão de memória empurrando-o para dentro até sentir um clique e, em seguida, soltando-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Feche a tampa () e deslize-a enquanto pressiona, até que ela se encaixe na posição de bloqueio (2).

Configuração de data e hora

1 Ligue a câmera.

Pressione o botão ON/OFF. A tela [Data/Hora] aparecerá.

2 Selecione a data e a hora.

• Selecione a opção desejada pressionando os botões <><> .

Pressione os botões < > < > ou gire o seletor < > e selecione a data e a hora.

Quando terminar, pressione o botão < FUNC/SET> .

3 Defina o fuso horário local.

• Selecione o fuso horário local pressionando os botões <▲> ou girando o seletor <○>. Quando terminar, pressione o botão < . A tela de configuração será exibida novamente quando a mensagem de confirmação for mostrada. Você pode desligar a câmera pressionando o botão ON/OFF.

Alteração da data e da hora

Pode ajustar a data e a hora depois de as definir da seguinte forma.

1 Prima o botão <-. 2 Mova a alavanca de zoom e selecione o separador [Y]. 3 Prima os botões <><> ou rode o seletor <> e selecione [Data/Hora]. Em seguida, prima o botão <FUNC_SET> . 4 Siga o passo 2 das instruções em "Definição da data e da hora" e ajuste as definições. 5 Prima o botão <-.

Idioma do ecrã

A definição do idioma do ecrã pode ser alterada, se necessário.

1 Mude para o modo de reprodução.

Prima o botão <-.

2 Utilize o ecrã de definições.

Mantenha premido o botão <- e prima imediatamente o botão <-.

Prima os botões < > < > < > < > e rode o seletor < 日 > e selecione o idioma. Em seguida, prima o botão < FUNC/SET> .

Experimentar a câmara

Gravação

Se pretender selecionar as melhores definições para determinadas funções de gravação, deixe a câmara selecionar o motivo e as condições de gravação.

1 Ligue a câmara e mude para o modo .

Prima o botão ON/OFF. Rode o seletor para a posição .

2 Sommittekuva.

Você pode ampliar e aproximar o objeto movendo a alavanca de zoom em direção à configuração ⟨[4]⟩ (telefoto) enquanto olha para o visor, ou afastar-se do objeto movendo a alavanca em direção à configuração ⟨[4]⟩ (grande angular).

3 Fotografar imagens fixas.

Pressione o botão do obturador suavemente ( ).

A câmera emite dois bipes após o foco, e as áreas de foco aparecem no visor como marcadores das áreas focadas. Pressione o botão do obturador totalmente para baixo (2).

Gravar vídeos.

Comece a gravar um vídeo pressionando o botão de vídeo e pare a gravação pressionando o botão novamente.

Visualização

1 Mude para o modo de reprodução.

Pressione o botão ←.

2 Navegue pelas imagens.

• Para ver a imagem anterior ou seguinte, pressione os botões ⟨◀⟩⟨▶⟩ ou gire o seletor ⟨⊙⟩.

Os vídeos são exibidos com o ícone ]. Você pode reproduzir vídeos indo para o passo 3.

3 Reproduzir vídeos.

Vá para o painel de controle do vídeo pressionando o botão ⟨FUNC⟩, selecione [ ] (pressionando os botões ⟨◀⟩⟨▶⟩ ou girando o seletor ⟨⊙⟩) e pressione o botão ⟨FUNC⟩ novamente.

Você pode ajustar o volume pressionando os botões < > < >.

A reprodução começa e, quando o vídeo termina, [SET] aparece no visor.

Exclusão de imagens

Você pode excluir a imagem selecionada na etapa 2 da seguinte forma. Observe que as imagens excluídas não podem ser restauradas.

1 Pressione o botão <-. 2 Quando [Excluir?] aparecer no visor, selecione [Excluir] pressionando os botões <>><> ou girando o seletor <> e pressione o botão <.SET>.

Apenas para a UE e o EEE.

Esses símbolos indicam que a Diretiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (Diretiva WEEE, 2002/96/CE), a Diretiva de Pilhas e Baterias (2006/66/CE) e a legislação nacional proíbem o descarte do produto junto com o lixo doméstico. Se um símbolo químico for impresso abaixo do símbolo mostrado acima, de acordo com a Diretiva de Pilhas e Baterias, essa

pilha ou bateria contém metais pesados (Hg = mercúrio, Cd = cádmio, Pb = chumbo) em quantidade superior ao permitido pela Diretiva de Pilhas e Baterias.

O produto deve ser levado a um ponto de coleta adequado, por exemplo, a uma loja de eletrodomésticos ao comprar um produto novo equivalente, ou a um ponto de coleta oficial de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos ou de pilhas e baterias. O manuseio incorreto de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos pode prejudicar o meio ambiente e a saúde humana, pois os dispositivos podem conter substâncias nocivas ao meio ambiente e à saúde.

O descarte adequado do produto economiza recursos naturais.

Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, entre em contato com as autoridades municipais de gestão de resíduos ou com a empresa de gestão de resíduos que você utiliza, ou visite www.canon-europe.com/environment.

(Países do EEE: Noruega, Islândia e Liechtenstein)

AVISO

PERIGO DE EXPLOSÃO AO USAR PILHAS DE TIPO INCORRETO.

DESCARTE AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS LOCAIS.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 IMPRESSO NA UE

Conteúdo da embalagem

Antes de usar a câmera, verifique se a embalagem contém os seguintes itens. Se algum item estiver faltando, entre em contato com o revendedor da câmera.

Câmera

Bateria NB-6L (com tampa do contato)

Carregador de baterias CB-2LY/CB-2LYE

Cabo de interface IFC-400PCU

Correia de pescoço NS-DC11*1

Tampa da lente (com cabo)

Guia de Início (este guia)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Brožura záručního systému Canon

1 Informace o příslušenství naleznete v Uživatelské příručce k fotoaparátu na disku CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Obsahuje příručky (3). *3 Obsahuje software. Pokyny k instalaci naleznete v Uživatelské příručce k fotoaparátu a návod k použití v Příručce k softwaru.

Kompatibilní paměťové karty

Paměťová karta není součástí balení. Podle potřeby zakupte paměťovou kartu následujícího typu. Níže uvedené paměťové karty lze používat (bez ohledu na jejich kapacitu) ve fotoaparátu. Podrobnosti o počtech snímků a dobách záznamu pro různé paměťové karty naleznete v části „Specifikace“ v Uživatelské příručce k fotoaparátu.

Paměťové karty SD*

Paměťové karty SDXC

Paměťové karty SDHC* Karty Eye-Fi

• Odpovídají specifikaci SD. Správná činnost paměťových karet ve fotoaparátu však nebyla ověřována u všech typů paměťových karet.

Karty Eye-Fi

Tento výrobek nezaručuje podporu funkcí karet Eye-Fi (včetně bezdrátového přenosu dat). V případě výskytu problémů s kartou Eye-Fi kontaktujte výrobce karty.

Zapamatujte si také, že používání karet Eye-Fi vyžaduje v mnoha zemích a oblastech příslušné povolení. Bez příslušného povolení není používání těchto karet možné. Nejste-li si jisti, jestli je používání těchto karet v určité oblasti povoleno, kontaktujte výrobce karty.

Zobrazení příruček

Na disku CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk jsou k dispozici následující příručky. Pro zobrazení příruček ve formátu PDF musí být nainstalovaný prohlížeč Adobe Reader.

Uživatelská příručka k fotoaparátu

Este manual cobre os seguintes tópicos.

Noções básicas da câmera, desde a preparação para fotografar, passando pela reprodução, até a instalação do software fornecido e a importação de imagens. Outras informações sobre todos os recursos da câmera.

Manual do software

Este manual descreve como usar o software fornecido.

Insira o CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk na unidade de CD-ROM do computador. - Abra o manual de acordo com as instruções na tela.

Preparação básica

Carregando a bateria

1

Remova a tampa do compartimento da bateria e insira a bateria no carregador.

Remova a tampa da bateria, alinhe as marcas ▲ na bateria e no carregador, insira a bateria no carregador (①) e pressione-a para baixo (②).

2

Carregue a bateria.

Assim que conectar o cabo de alimentação ao carregador e plugá-lo na tomada elétrica, a luz indicadora acenderá em laranja. - Após o carregamento ser concluído, a luz mudará para verde. Remova a bateria.

• Para detalhes sobre o tempo de carregamento e o número de fotos ou tempo de gravação com a bateria totalmente carregada, consulte a seção "Especificações" no Manual do Usuário da câmera.

Inserindo a bateria e o cartão de memória

Conectores Trava da bateria

Etiqueta

1 Abra a tampa.

Deslize a tampa () e abra ()

2 Insira a bateria.

Pressione a trava da bateria na direção da seta e insira a bateria no dispositivo da maneira mostrada, até que ela se encaixe na posição travada.

Para remover a bateria, pressione a trava da bateria na direção da seta.

3 Verifique o interruptor de proteção contra gravação e insira o cartão de memória.

• Se o cartão tiver um interruptor de proteção contra gravação, não será possível gravar dados se o interruptor estiver na posição bloqueada (inferior). Deslize o interruptor para cima até que ele se encaixe na posição desbloqueada.

Insira o cartão de memória no dispositivo da maneira mostrada, até que ele se encaixe na posição travada.

Para remover o cartão de memória, empurre-o até sentir um clique e, em seguida, puxe-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Dobre a tampa () e deslize-a para dentro até que ela se encaixe na posição fechada (2).

Configuração de data e hora

1 Ligue a câmera.

Pressione o botão ON/OFF. A tela [Data/Hora] será exibida.

2 Defina a data e a hora.

• Use os botões <><> para selecionar a opção desejada. Pressione os botões < > < > ou gire o seletor < 心 > para inserir os valores de data e hora.
• Após concluir a configuração, pressione o botão

3 Defina o fuso horário local.

Use os botões < < 口 > < 口 > ou gire o seletor < < 口 > para selecionar o fuso horário local.

• Após concluir a configuração, pressione o botão. Após a exibição da mensagem de confirmação, a tela de configuração desaparecerá.
• Desligue a câmera pressionando o botão ON/OFF.

Alteração de data e hora

Após definir a data e a hora, esses dados podem ser alterados executando os seguintes passos.

1 Pressione o botão

.
2 Posunutim packy zoomu vyberte kartu [f].
3 Stisknutím tlacítek <><> nebo otočením ovladače <> vyberte položku [Datum/čas] a potom stisknéte tlacítko <> .
4 Podle pokynu uvedenych v kroku 2 v casti „Nastaveni data a chsu" uprising nastaveni.
5 Stiskněte tlacítko .

Idioma de exibição

O idioma de exibição pode ser alterado conforme necessário.

1 Přejděte do režimu přehrávání.

Stiskněte tlačítko <▶>.

2 Zobrazte obrazovku nastavení.

Stiskněte a přidržte tlačítko a ihned potom stiskněte tlačítko. Stisknutím tlačítek <△> <▽> <△> <▷> nebo otočením ovladače <心> vyberte jazyk a stiskněte tlačítko <FUNC/SET>.

Seznámení s činností fotoaparátu

Fotografování

Chcete-li používat plně automatický výběr optimálního nastavení pro specifické motivy, jednoduše nechte určit fotoaparát fotografovaný objekt a snímací podmínky.

1 Zapněte fotoaparát a přejděte do režimu.

Stiskněte tlačítko ON/OFF. Nastavte volič režimů do polohy.

2 Vytvořte kompozici snímku.

Chcete-li fotografovaný objekt přiblížit, posunujte za současného sledování obrazu na monitoru páčku zoomu směrem k symbolu <[+]> (teleobjektiv); chcete-li objekt oddálit a rozšířit záběr, posuňte páčku zoomu směrem k symbolu <[−]> (širokoúhlý objektiv).

3 Pořizujte statické snímky.

Lehce stiskněte tlačítko spouště ( ).

• Fotoaparát po zaostření dvakrát pípne a zobrazí rámeček AF, který označuje zaostřená místa snímku. Stiskněte tlačítko spouště až na doraz (2).

Zaznamenávejte filmy.

Záznam zahájíte stisknutím tlačítka filmu. Dalším stisknutím tohoto tlačítka záznam ukončíte.

Prohlížení

1 Přejděte do režimu přehrávání.

Stiskněte tlačítko <▶>.

2 Procházejte snímky.

• Chcete-li zobrazit předchozí nebo další snímek, použijte tlačítka <◀▶> nebo otočte ovladačem <◀>.

Filmy jsou označeny ikonou ]. Chcete-li přehrávat filmy, pokračujte krokem 3.

3 Přehrávejte filmy.

Stisknutím tlačítka <zobrazte ovládací panel pro přehrávání filmu, vyberte položku [ ] (buďto stisknutím tlačítek <▲▼> nebo otočením ovladače <▲>), a potom znovu stiskněte tlačítko.

Chcete-li upravit hlasitost, použijte tlačítka <▲▼>.

Zahájí se přehrávání filmu a po jeho dokončení se zobrazí ikona [SET].

Mazání snímků

Chcete-li smazat snímek, který jste vybrali v kroku 2, postupujte následujícím způsobem. Pamatujte na to, že smazané snímky již nelze obnovit.

1 Stiskněte tlačítko <血>. 2 Po zobrazení zprávy [Smazat?] vyberte stisknutím tlačítek <◀▶> nebo otočením ovladače <○> možnost [Smazat] a potom stiskněte tlačítko <FUNC SET>.

Tento symbol znamená,Že podle směrnice OEEZ (2002/96/ES),směrnice o bateriích (2006/66/ES)a/nebo podle vnitrostátráncích právních provaděcích prědpisùk těmtó směrnicím nemá být tento vyrobek likvidován s opadem z domácnosti. Je-li v souladu s požadavky směrnice o bateriích vytišťena pod vyše uvedeným symbolem chemická značka,udává, že tato baterie nebo akumulátor obsahuje těžké kovy (Hg = rtut, Cd = kadmium,Pb = olovo) v koncentraci vyší,než je príslužná hodnota prědepsaná směrnici. Tento vyrobek má být vrácen do určeného sběrného mista,např. v rámci autorizovaného systému odběru Jednoho vyrobku za jedem nově prodaný podobný vyrobek,nebo do autorizovaného sběrného mista pro recyklaci opadních elektrických a elektronicích zařizení(OEEZ),bateri a akumulátorú.Nevchodné nakladání s tímtó druhem opadu by mohlo mít negativné dopad naživotné prostředí a lidské zdravi, protoze elektrická a elektronicá zařizení zpravidla obsahuji potenciálné nebezpečné látky. Vase społupráce na správné likvidaci tohoto vyrobku napomůze efektivnímu vyuziványí prirodnich zdrojú. Chcete-li získat podrobné informace týkajíci se recyklace tohoto vyrobku,obratté se prosim na místné ulad,organ pro nakladání s opdady,schvaleny systém nakladání s opdady ā společnost zajišťujíci likvidaci domovniho opdady,nebo navstíte webové strányk www.canon-europe.com/environment. (EHP: Norsko,Island a Lichteněstejnsko)

UPOZORNĚNÍ

Ao substituir as baterias por um tipo incorreto, há risco de explosão.

Descarte as baterias usadas de acordo com os regulamentos locais.

CANON INC.

30-2, Shimomaruho 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japão CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Países Baixos

Conteúdo da embalagem

Antes de usar, verifique se a caixa da câmera contém os seguintes itens.

Se algum estiver faltando, entre em contato com o revendedor da câmera.

Câmera

Bateria, NB-6L (com tampa de conexão)

Carregador de bateria, CB-2LY/CB-2LYE

Cabo de interface, IFC-400PCU

Correia de pescoço, NS-DC11*1

Tampa da lente (com cordão)

Primeiros passos (este guia)

DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk CD-ROM*3

Canon jótállási jegy

1 A felszerelésről a DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM lemezen található Fényképezőgép használati útmutató kézikönyvben olvashat. 2 A kézikönyveket tartalmazza (B). *3 A szoftvereket tartalmazza. A telepítésről a Fényképezőgép használati útmutató, a használatró pedig a Szoftver használati útmutató kézikönyvben olvashat.

Kompatibilis memóriakártyák

Memóriakártya nincs mellékelve. A következő kártyák egyikét vásárolja meg szükség szerint. Ezek a memóriakártyák használhatók, függetlenül a méretüktől. Az egy memóriakártyára rögzíthető felvételek számával, illetve a felvételi idővel kapcsolatban tekintse meg a Fényképezőgép használati útmutató „Műszaki adatok” című szakaszát.

SD memóriakártyák*

SDXC memóriakártyák

SDHC memóriakártyák* Eye-Fi kártyák

• Az SD specifikációknak megfelelő. Nem minden egyes memóriakártya működését ellenőrizték a fényképezőgéppel.

Az Eye-Fi kártyák

Nem garantált, hogy a termék támogatja az Eye-Fi kártya funkcióit (beleértve a vezeték nélküli átvitelt). Ha probléma merül fel az Eye-Fi kártyával, vegye fel a kapcsolatot a kártya gyártójával.

Érdemes tudnia, hogy sok országban/régióban engedély szükséges az Eye-Fi kártyák használatához. Engedély hiányában a kártya nem használható. Ha nem tudja, hogy a kártyát engedélyezték-e egy adott területen, vegye fel a kapcsolatot a kártya gyártójával.

A kézikönyvek megtekintése

A mellékelt DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM a következő kézikönyveket tartalmazza. A PDF formátumú útmutatók megtekintéséhez Adobe Reader program szükséges.

Guia de utilização da câmera

Este guia abrange os seguintes tópicos.

Noções básicas sobre a câmera, desde a preparação para fotografar até a visualização das imagens, instalação do software incluído e importação de imagens

Instruções adicionais para todas as funções da câmera

Guia de utilização do software

Este guia contém informações sobre o uso do software incluído.

Coloque o CD-ROM do Manual da Câmera Digital no drive de CD do computador.

Siga as instruções exibidas para visualizar o manual.

Preparativos

Carregando a bateria

1 Remova a tampa da bateria e coloque a bateria no carregador.

Remova a tampa da bateria, alinhe a marca ▲ da bateria com a marca correspondente no carregador e empurre a bateria para dentro (1) e para baixo (2).

2 Carregue a bateria.

Assim que conectar o cabo de alimentação ao carregador e depois à tomada, a luz indicadora começará a acender em laranja.

Quando o carregamento for concluído, a luz indicadora mudará para verde. Remova a bateria.

A toltesi idovel, valamint az akkumulator egy feltoltesével rögzíthető felvételek számával, illetve a felvételi idővel kapcsolatban tekintse meg a Fényképezőgép használati útmutató „Műszaki adatok" című szakaszát.

Az akkumulátor és a memóriakártya behelyezése

Csatlakozók Akkumulátor zárja

Cimke

1 Nyissa ki a fedelet.

Csúsztassa el a fedelet ( ), majd nyissa fel ( ②).

2 Helyezze be az akkumulátort.

Nyomja az akkumulátor zárját a nyíl irányába, helyezze be az akkumulátort az ábrán látható módon, és nyomja be kattanásig.

Az akkumulátor kivételéhez nyomja az akkumulátor zárját a nyíl irányába.

3 Ellenőrizze a kártya írásvédelmi kapcsolóját, majd helyezze be a memóriakártyát.

Ha van írásvédelmi kapcsoló a memóriakártyán és zárolt helyzetben áll (lefelé van tolva), akkor nem lehetséges a felvételkészítés. Csúsztassa felfelé a kapcsolót, amíg a zárolás nélküli helyzetben nem kattan.

Helyezze a készülékbe a memóriakártyát a bemutatott módon, és nyomja be kattanásig.

A memóriakártyát az eltávolításhoz nyomja be kattanásig, majd lassan engedje fel.

4 Csukja be a fedelet.

Hajtsa be a fedelet ( ), majd nyomja lefelé, és közben kattanásig csúsztassa vissza a zárt helyzetébe (2).

A data e hora são definidas

1 Ligue a câmera.

Pressione o botão ON/OFF. A tela [Data/Hora] aparecerá.

2 Ajuste a data e a hora.

Selecione a configuração desejada com os botões <><>.

Defina a data e a hora com os botões <><> ou girando o dial <>. Quando terminar, pressione o botão < FUNC>.

3 Ajuste o fuso horário local.

Selecione o fuso horário local com os botões <><> ou girando o dial <>. - Pressione o botão quando terminar. Após a tela de confirmação fechar, a tela de configuração será fechada. Para desligar a câmera, pressione o botão ON/OFF.

ALTERAÇÃO DA DATA E HORA

Após a configuração inicial, para alterar a data e a hora, faça o seguinte.

1 Pressione o botão

gombat.
2 A zoom karral valassza ki a [Y] lapot.
3 Valassza ki a [Datum/ido]menut a < > < > gombokkal vagy a tarcsa elforditásával, majd nyomja meg a < FUNC/SET> gombat.
4 Végezze el a beallitásokat „A datum és idő beallitása" 2. lépese szerint.
5 Nyomja meg a gombat.

Idioma do visor

O idioma do visor pode ser alterado, se necessário, da seguinte forma.

1 Mude para o modo de reprodução.

Pressione o botão <.

2 Em seguida, o ecrã de definições é apresentado.

• Prima e mantenha premido o botão e, em seguida, prima imediatamente o botão.

Selecione o idioma pretendido com os botões <><><><> ou rodando o <><disco e, em seguida, prima o botão<FUNC>.

Captura de imagens

Para selecionar automaticamente as definições mais adequadas ao motivo, pode deixar que a câmara reconheça o motivo e as condições de captura.

1 Ligue a câmara e mude para o modo de captura.

Prima o botão ON/OFF. - Rode o seletor de modo para a posição.

2 Componha a imagem.

Para aproximar ou afastar o motivo, observe o ecrã e empurre a alavanca do zoom na direção (teleobjetiva) para aproximar, ou na direção (grande angular) para afastar.

3 Tire fotografias.

• Prima ligeiramente o botão do obturador (1). A câmara emite dois sinais sonoros após ajustar o foco e os quadros AF indicam as áreas nítidas. Prima o botão do obturador até ao fim (2).

Grave vídeos.

Para iniciar a gravação, prima o botão de vídeo e, para parar, prima novamente.

Reprodução

1 Mude para o modo de reprodução.

Pressione o botão <.

2 Percorra as fotografias.

Para ver a imagem anterior ou a seguinte, pressione o botão < > < > ou rode o disco < 心.

Os vídeos são indicados pelo ícone ]. Para reproduzir os vídeos, siga o descrito no passo 3.

3 Reproduza os vídeos.

• Pressione o botão para exibir o painel de controle dos vídeos, selecione a opção [▶] (com os botões <▲><►> ou rodando o disco <○>), e pressione o botão novamente.

O volume pode ser ajustado com os botões a > g ombok.

A reprodução começa e, após o término do vídeo, o ícone [SET] é exibido.

Apagar imagens

Para apagar a imagem selecionada no passo 2, faça o seguinte. Observe que as imagens apagadas não podem ser restauradas.

1 Pressione o botão < >. 2 Após a pergunta [Apagar?] aparecer, selecione a opção [Apagar] com os botões <▲> ou rodando o disco <○>, e pressione o botão.

Apenas para a União Europeia (e EEA).

Estes símbolos indicam que a eliminação do produto deve ser feita separadamente dos resíduos domésticos, de acordo com a diretiva relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) (2002/96/CE) e a diretiva relativa a pilhas e acumuladores e respetivos resíduos (2006/66/CE) e/ou de acordo com os regulamentos locais que transpõem estas diretivas.

Se um símbolo químico estiver impresso abaixo do símbolo acima, de acordo com a diretiva relativa a pilhas e acumuladores, isso indica que a pilha ou o acumulador contém um metal pesado (Hg = mercúrio, Cd = cádmio, Pb = chumbo) em quantidade superior ao limite especificado na diretiva.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado - por exemplo, num programa oficial de troca ao comprar um produto semelhante, ou num ponto de recolha oficial designado para a recolha de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) e de pilhas e acumuladores usados. O tratamento inadequado deste tipo de resíduos pode afetar o ambiente e a saúde devido às substâncias potencialmente perigosas geralmente associadas aos equipamentos elétricos e eletrónicos (EEE).

Ao eliminar este produto de forma adequada, também contribui para a utilização eficiente dos recursos naturais.

Para obter informações sobre a reciclagem deste produto, informe-se na câmara municipal local, na empresa de limpeza urbana, no aterro sanitário oficial ou no serviço de recolha de resíduos domésticos, ou visite o site www.canon-europe.com/environment.

(EEE: Noruega, Islândia e Liechtenstein)

PRECAUÇÕES

EXISTE RISCO DE EXPLOSÃO SE FOR UTILIZADO UM TIPO DE BATERIA INCORRETO.

ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS LOCAIS.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tóquio 146-8501, Japão

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Países Baixos

© CANON INC. 2012 IMPRESSO NA UE

Conteúdo da embalagem

Antes de utilizar a câmara, verifique se todos os itens estão incluídos na embalagem.

Se faltar algum item, contacte o revendedor da câmara.

Câmara

Bateria NB-6L (com tampa de contatos)

Carregador CB-2LY/CB-2LYE

Cabo de interface IFC-400PCU

Correia de pescoço NS-DC11*1

Tampa da objetiva (com cordão)

Primeiros passos (este manual)

Disco "DIGITAL CAMERA Manuals Disk"*2

Disco "DIGITAL CAMERA Solution Disk"*3

Folheto com a descrição do sistema de garantia da Canon

1 Instruções de montagem podem ser encontradas no Manual do Usuário no disco "DIGITAL CAMERA Manuals Disk". 2 Contém manuais (3). *3 Contém software. As instruções de instalação podem ser encontradas no Manual do Usuário, e as instruções de uso, no Manual do Software.

Cartões de memória compatíveis

Nenhum cartão de memória está incluído no conjunto. Se necessário, compre um cartão de memória de um dos seguintes tipos. Você pode usar os seguintes cartões de memória, independentemente da capacidade. Informações detalhadas sobre o número de fotos e a duração dos filmes que podem ser gravados no cartão de memória são fornecidas na seção "Especificações" do Manual do Usuário.

Cartões de memória SD*

Cartões de memória SDXC

Cartões de memória SDHC* Cartões Eye-Fi

• Compatível com as especificações dos cartões SD. No entanto, nem todos os cartões de memória foram verificados quanto à compatibilidade com a câmera.

Cartões Eye-Fi — informações

Para este produto, não é garantido o suporte às funções dos cartões Eye-Fi (incluindo comunicação sem fio). Em caso de problemas com o cartão Eye-Fi, entre em contato com o fabricante.

Lembre-se também de que, em alguns países e regiões, o uso de cartões Eye-Fi requer autorização. Sem ela, o uso desses cartões é proibido. Se não tiver certeza se o cartão foi aprovado para uso em determinada área, consulte o fabricante.

Exibição dos manuais

No disco fornecido "DIGITAL CAMERA Manuals Disk", estão incluídos os seguintes manuais. Para exibir os manuais em formato PDF, é necessário o programa Adobe Reader.

Manual de instruções

Este manual aborda os seguintes tópicos.

• Noções básicas de operação da câmera: preparação para tirar e visualizar fotos, instalação do software fornecido e importação de fotos.
• Outras instruções sobre todas as funções da câmera

Manual do software

Descreve a operação do software fornecido.

Insira o disco "DIGITAL CAMERA Manuals Disk" no drive de CD-ROM do computador.

Para exibir o manual desejado, siga as instruções que aparecem na tela.

Preparativos iniciais

Carregamento da bateria

1 Remova a tampa da bateria e coloque a bateria no carregador.

Remova a tampa da bateria, alinhe as marcas na bateria e no carregador e, em seguida, insira a bateria, empurrando-a para dentro (e para baixo).

2 Carregue a bateria.

Após conectar o cabo de alimentação ao carregador e à tomada elétrica, a luz indicadora acenderá em laranja.

• Quando o carregamento for concluído, a luz indicadora mudará para verde. Remova a bateria.

Informações detalhadas sobre o tempo de carregamento e o número de fotos e a duração dos vídeos que podem ser gravados com uma bateria totalmente carregada são fornecidas na seção "Especificações técnicas" do Manual de Instruções.

Inserindo a bateria e o cartão de memória

Contatos Chave de bloqueio da bateria

Etiqueta

1 Abra a tampa.

Deslize a tampa () e abra-a ()

2 Insira a bateria.

Pressionando o interruptor de bloqueio da bateria na direção indicada pela seta, insira as baterias de acordo com a ilustração e pressione-as até que se encaixem na posição de bloqueio.

• Para remover as baterias, pressione o interruptor de bloqueio da bateria na direção indicada pela seta.

3 Verifique a posição do interruptor de proteção contra gravação localizado no cartão de memória antes de gravar e insira-o.

• Não é possível gravar dados em cartões de memória com o interruptor de proteção contra gravação na posição de bloqueio (inferior). Deslize o interruptor para a posição de desbloqueio.

Insira o cartão de memória alinhado conforme a ilustração, até que se encaixe na posição de bloqueio.

• Para remover o cartão de memória, pressione-o até ouvir um clique característico e, em seguida, solte-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Feche a tampa () e pressione-a enquanto desliza, até que se encaixe na posição de bloqueio (②).

Definição de data e hora

1 Ligue a câmera.

Pressione o botão ON/OFF. A tela [Data/hora] aparecerá.

2 Defina a data e a hora.

Selecione uma das opções usando os botões < < > < > Defina a data e a hora usando os botões < > < > ou o seletor.

Por fim, pressione o botão .

3 Defina o fuso horário local.

Selecione o fuso horário local usando os botões < < > < > ou o dial.

Por fim, pressione o botão. Após a mensagem de confirmação aparecer, a tela de configurações desaparecerá.

• Para desligar a câmera, pressione o botão ON/OFF.

Alterar data e hora

Para ajustar a data e a hora após defini-las, execute os seguintes procedimentos:

1 Pressione o botão

.
2 Za pomocagdwigni powekszenia wybierz karte [T].
3 Za pomocą przycisków <▲><▼> lub pewręta <○> wybierz opcję [Data/godz], a natestPNie nacisnij przycisk .
4 Dostosuj ustawienia, wykonujac czynnosci opisane w punkcie 2 w częsci „Ustawianie daty i godziny".
5 Naciśnij przycisk .

Idioma do visor

O idioma do visor pode ser alterado livremente.

1 Mude para o modo de exibição.

Pressione o botão <

2 Vá para a tela de configurações.

Pressione e segure o botão < FUNC>, e em seguida pressione o botão imediatamente.

.

Usando os botões <▲><▼><△><▶> ou o dial <○>, selecione o idioma apropriado e, em seguida, pressione o botão.

Fotografia

Para usar a seleção totalmente automática das configurações ideais para cenas específicas, basta deixar a câmera detectar o objeto fotográfico e as condições de disparo.

1 Ligue a câmera e selecione o modo.

Pressione o botão ON/OFF. Gire o seletor de modo para a posição < < ATO >

2 Componha a cena.

• Para aproximar e ampliar o objeto, olhando para a tela, mova a alavanca de zoom em direção ao símbolo <[4]> (aproximar), para afastar o objeto, mova-a em direção ao símbolo <[4]> (afastar).

3 Tire fotos.

Pressione levemente o botão do obturador ( ). Após o foco ser ajustado, a câmera emitirá dois sinais sonoros e as áreas da imagem onde o foco foi ajustado serão marcadas com quadros AF. Pressione o botão do obturador até o fim (2).

Grave filmes.

• Para começar a gravar, pressione o botão de filme; para interromper a gravação, pressione-o novamente.

Exibição

1 Vá para o modo de exibição.

Pressione o botão.

2 Revise suas fotos.

• Para exibir a foto anterior ou seguinte, pressione os botões <><▶> ou gire o seletor <>

Os filmes são marcados com [. Para reproduzi-los, vá para o passo 3.

3 Reproduza os filmes.

Naciśnij przycisk <FUNC SET>, aby uzyskać dostęp do panelu odtwarzania filmów, wybierz ikonę [ ] (za pomocą przycisków <▲><▶> lub pokrętła <▲><▼>), a następnie naciśnij ponownie przycisk <FUNC SET>.

Do regulacji głośności są przyciski.

Rozpocznie się odtwarzanie, a po zakończeniu filmu pojawi się ikona [SET].

Usuwanie zdjęć

Aby usunąć zdjęcie wybrane w punkcie 2, wykonaj poniższe czynności. Należy pamiętać, że nie można go odzyskać.

1. Naciśnij przycisk <▲>. 2. Po pojawieniu się pytania [Usunąć?] wybierz opcję [Usuń] za pomocą przycisków <▲><▶> lub pokrętła <▲><▼>, a następnie naciśnij przycisk.

Tylko kraje Unii Europejskiej (i Europejskiego Obszaru Gospodarczego).

Ten symbol oznacza, że produkt należy wyrzucać oddzielnie od odpadów domowych, zgodnie z dyrektywą WEEE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2002/96/WE) lub dyrektywą w sprawie baterii (2006/66/WE) bądź przepisami krajowymi wdrażającymi te dyrektywy. Zużyty sprzęt powinien zostać przekazany do punktu zbiórki sprzętu (EEE), a w przypadku zakupu nowego — na zasadzie

wymiany jeden do jednego na produkt podobnego rodzaju.

Baterie i akumulatory pod powyższym symbolem mogą być oznaczone symbolem chemicznym, zgodnie z dyrektywą w sprawie baterii. Oznacza to, że bateria lub akumulator zawiera metal ciężki (Hg = rtęć, Cd = kadm, Pb = ołów) w stężeniu przekraczającym odpowiedni poziom określony w dyrektywie w sprawie baterii. Użytkownicy baterii i akumulatorów mają obowiązek korzystać z dostępnego programu zwrotu, recyklingu i utylizacji baterii oraz akumulatorów.

Niewłaściwe postępowanie z tego typu odpadami może mieć wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na substancje potencjalnie niebezpieczne, ogólnie związane ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Państwa współpraca w zakresie właściwej utylizacji tego produktu przyczyni się do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych.

W celu uzyskania informacji o sposobie recyklingu tego produktu prosimy o kontakt z właściwym urzędem sądowym lub zakładem gospodarki komunalnej lub zapraszamy na stronę www.canon-europe.com/environment.

(Europejski Obszar Gospodarczy: Norwegia, Islandia i Liechtenstein)

PRZESTROGA

A substituição da bateria por uma bateria de tipo incorreto pode causar explosão.

Descarte as baterias usadas de acordo com os regulamentos locais.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

Conteúdo da embalagem

Antes de usar o produto pela primeira vez, verifique se os seguintes itens estão incluídos na embalagem.

Se algum item estiver faltando, entre em contato com o revendedor da câmera.

Câmera

Bateria NB-6L (com tampa dos contatos)

Carregador CB-2LY/CB-2LYE

Cabo de interface IFC-400PCU

Correia de pescoço NS-DC11*

Tampa da lente (com cordão)

Guia de introdução (este guia)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Brochura do sistema de garantia Canon

1 As instruções de utilização encontram-se no Guia do Utilizador da câmara no CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Contém manuais (β). *3 Contém software. As instruções de instalação encontram-se no Guia do Utilizador da câmara e as instruções de utilização no Guia do software.

Cartões de memória compatíveis

A câmara não é fornecida com um cartão de memória. Compre um cartão de um dos seguintes tipos, conforme necessário. Estes cartões de memória podem ser utilizados independentemente da sua capacidade. Para informações detalhadas sobre o número de disparos e o tempo de gravação num cartão de memória, consulte a secção "Especificações técnicas" no Guia do Utilizador da câmara.

Cartões de memória SD Cartões de memória SDHC

Cartões de memória SDXC

Cartões Eye-Fi

• Em conformidade com as especificações do formato SD. No entanto, alguns cartões de memória podem não funcionar com a câmara.

Informações sobre cartões Eye-Fi

Não é garantido que este produto suporte as funções dos cartões Eye-Fi (incluindo transferência sem fios). Em caso de qualquer problema com um cartão Eye-Fi, contacte o seu fabricante. Em muitos países ou regiões, a utilização de cartões Eye-Fi deve ser aprovada. Sem aprovação, a utilização do cartão não é permitida. Se não tiver a certeza se a utilização do cartão foi aprovada na sua área, contacte o fabricante.

Visualização dos manuais

O CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk fornecido contém os seguintes manuais. Para visualizar os manuais em formato PDF, é necessário o Adobe Reader.

Guia do usuário da câmera

Este manual aborda os seguintes tópicos.

Operações básicas da câmera, desde a preparação até a captura, reprodução, instalação do software fornecido e importação de imagens. Outras instruções sobre todas as funções da câmera.

Guia do software

Este guia fornece informações sobre como usar o software fornecido.

Insira o CD-ROM do Manual da CÂMERA DIGITAL no drive de CD-ROM do computador. Você pode visualizar o guia seguindo as instruções exibidas.

Preparativos iniciais

Carregando a bateria

1 Remova a tampa da bateria e insira a bateria no carregador.

Remova a tampa da bateria, alinhe as marcas na bateria e no carregador e empurre a bateria para dentro (1) e para baixo (2).

2 Carregue a bateria.

• Após conectar o cabo de alimentação ao carregador e inseri-lo na tomada elétrica, o indicador acende em laranja.
• Quando o carregamento estiver concluído, o indicador acende em verde. Remova a bateria.
• Para obter informações detalhadas sobre o tempo de carregamento e o número de disparos ou o tempo de gravação com uma bateria totalmente carregada, consulte a seção "Especificações técnicas" no Guia do usuário da câmera.

Inserindo a bateria e o cartão de memória

Conectores Trava da bateria

Etiqueta

1 Abra a tampa.

Deslize () e abra () a tampa.

2 Insira a bateria.

Na direção da seta, deslize a trava da bateria e insira a bateria conforme mostrado. Em seguida, pressione-a até que ela se encaixe na posição travada.

Para remover a bateria, deslize a trava da bateria na direção da seta.

3 Verifique a proteção contra gravação no cartão de memória e insira o cartão.

Em cartões de memória com proteção contra gravação, não é possível gravar dados enquanto a proteção estiver na posição travada (deslizada para baixo). Deslize a proteção para cima até que ela se encaixe na posição destravada.

Insira o cartão de memória conforme mostrado, até que ele se encaixe na posição travada.

Para remover o cartão de memória, pressione-o até que ele clique e, em seguida, solte-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Dobre a tampa () e, enquanto a pressiona, deslize-a até que ela se feche e se encaixe (2).

Nastavenie dátumu a času

1 Zapnite fotoaparát.

Stlačte tlačidlo ON/OFF. Zobrazí sa obrazovka [Date/Time/Dátum a čas].

2 Nastavte dátum a čas.

• Pomocou tlačidiel <◀▶> vyberte požadovanú možnosť.
• Pomocou tlačidiel <▲▼> alebo otáčaním ovládača <○> zadajte dátum a čas.
• Po dokončení stlačte tlačidlo.

3 Nastavte domáce časové pásmo.

• Pomocou tlačidiel <▲> alebo otáčaním ovládača <○> vyberte domáce časové pásmo.
• Po dokončení stlačte tlačidlo. Po zobrazení hlásenia s potvrdením sa už obrazovka nastavenia nebude zobrazovať.
• Ak chcete fotoaparát vypnúť, stlačte tlačidlo ON/OFF.

Zmena dátumu a času

Ak chcete upraviť nastavený dátum a čas, postupujte nasledujúcim spôsobom.

1 Stlačte tlačidlo

.
2 Posunutim ovladača transfokátora vyberte kartu [Y].
3 Pomocou tlacidiel < > < > alebo otacanim ovladača < > vyberte položku [Date/Time/Datum a Čas] a stlačte tlacidlo < > .
4 Podla kroku Č. 2 v Časti „Nastavenie�数umu a Času" upravte nastavenia.
5 Stlačte tlacidlo .

Jazyk zobrazenia

O idioma de exibição pode ser alterado, se necessário.

1 Aceda ao modo de reprodução.

Prima o botão <▶>.

2 Aceda ao ecrã de definições.

• Mantenha premido o botão e prima imediatamente o botão .
• Utilizando os botões <><><><> ou rodando o seletor <><>, selecione o idioma pretendido e prima o botão <FUNC

Teste da Câmara

Captura

Se pretender que sejam selecionadas automaticamente as definições ideais para motivos específicos, deixe a determinação do objeto e das condições de captura ao critério da câmara.

1 Ligue a Câmara e aceda ao modo .

Prima o botão ON/OFF. Coloque o seletor de modos na posição .

2 Componha a imagem.

Para aproximar e ampliar o objeto, enquanto observa o ecrã, mova o controlo do zoom para a posição [4] (aproximação com teleobjetiva). Para afastar o objeto, mova o controlo do zoom para a posição [4] (posição de grande angular do zoom).

3 Tire a fotografia.

Pressione ligeiramente o botão do obturador ( ).

• Depois de focar, a câmara emite dois bipes e são apresentados os quadros AF que indicam as áreas focadas da imagem. Pressione o botão do obturador até ao fim (2).

Tire vídeos.

Pressione o botão de vídeo para iniciar a gravação e pressione novamente o botão para parar.

Visualização

1 Mude para o modo de reprodução.

Pressione o botão <▶>.

2 Percorra as imagens.

Para ver a imagem anterior ou seguinte, pressione os botões < < > < > ou rode o seletor.

Os vídeos são identificados pelo ícone [SET]. Para reproduzir vídeos, avance para o passo c. 3.

3 Reproduza vídeos.

Pressione o botão < FUNC> para apresentar o painel de controlo de vídeo, selecione a opção [ ] (usando os botões <▲><▶> ou rodando o seletor <▶>) e pressione novamente o botão < FUNC>.

• Para ajustar o volume, pressione os botões < > < > .

A reprodução inicia e, após o fim do vídeo, é apresentado o ícone [SET].

Vymazávanie snímok

Ak chcete vymazať snímku vybratú v kroku č. 2, postupujte nasledujúcim spôsobom. Vymazané snímky nemožno obnoviť.

1 Stlačte tlačidlo < 血> 2 Po zobrazení hlásenia [Erase?/Vymazať?] vyberte pomocou tlačidiel <><> alebo otáčaním ovládača <> položku [Erase/Vymazať] a stlačte tlačidlo <> .

Len pre Európsku úniu (a EHP)

Tieto symboly označujú, že podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)

2002/96/ES, smernice o batériách (2006/66/ES) a/alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov zahŕňajúcich tieto smernice sa tento produkt nesmie likvidovať spolu s domácim odpadom.

Ak je v súlade so smernicou o batériách chemická značka

vytlačená pod vyššie uvedeným symbolom, znamená to, že táto batéria alebo akumulátor obsahuje ťažký kov (Hg = ortuť, Cd = kadmium, Pb = olovo) v koncentrácii vyššej, ako je príslušná hraničná hodnota stanovená v smernici o batériách.

Tento produkt je potrebné odovzdať do určenej zberne, napr. prostredníctvom výmeny za kúpu nového podobného produktu, alebo na autorizované zberné miesto na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (EEZ) a batérií a akumulátorov. Nesprávna manipulácia s takýmto typom odpadu môže mať negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie, pretože elektrické a elektronické zariadenia obsahujú potenciálne nebezpečné látky.

Vašou spoluprácou na správnej likvidácii tohto produktu prispejete k účinnému využívaniu prírodných zdrojov.

Ďalšie informácie o recyklácii tohto produktu získate od svojho miestneho úradu, úradu zodpovedného za odpad, zo schváleného plánu o OEEZ alebo od spoločnosti zabezpečujúcej likvidáciu domáceho odpadu alebo na webovej stránke www.canon-europe.com/environment.

(EHP: Nórsko, Island a Lichtenštajnsko)

UPOZORNENIE

AK AKUMULÁTOR VYMENÍTE ZA NESPRÁVNY TYP, HROZÍ RIZIKO VÝBUCHU.

POUŽITÉ AKUMULÁTORY ZLIKVIDUJTE V SÚLADE S MIESTNYMI NARIADENIAMI.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 IMPRESSO NA UE

Conteúdo da embalagem

Antes de usar, verifique se os seguintes itens estão na embalagem. Se faltar algum, entre em contato com o revendedor da câmera.

Câmera

Bateria NB-6L (com tampa de contato)

Carregador de bateria CB-2LY/CB-2LYE

Cabo de interface IFC-400PCU

Correia de pescoço NS-DC11*1

Tampa da lente (com cordão)

Guia de iniciação (este manual)

Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

Brochura do sistema de garantia

1 Para obter instruções de montagem, consulte o guia no disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk [Camera User Guide/Guia do usuário da câmera]. 2 Inclui manuais (3). *3 Inclui software. As instruções de instalação podem ser encontradas no guia [Camera User Guide/Guia do usuário da câmera] e as instruções de uso no guia [Software Guide/Guia de software].

Cartões de memória compatíveis

O cartão de memória não está incluído. É necessário um dos seguintes cartões. Independentemente da capacidade de memória, os seguintes cartões de memória podem ser usados. Para obter mais informações sobre o número de imagens que cabem nos cartões de memória e os tempos de gravação, consulte a seção "Specifications/Especificações" no guia [Camera User Guide/Guia do usuário da câmera].

Cartões de memória SD Cartões de memória SDXC

Cartões de memória SDHC* Cartões de memória Eye-Fi

• Está em conformidade com as especificações SD. No entanto, nem todos os cartões de memória foram testados para uso com a câmera.

Informações sobre cartões Eye-Fi

Este produto pode não suportar todas as funções dos cartões Eye-Fi (incluindo transferência de dados sem fio). Em caso de problemas com o cartão Eye-Fi, entre em contato com o fabricante do cartão.

Observe também que em muitos países e regiões, o uso do cartão Eye-Fi requer autorização. Sem consentimento, o uso do cartão não é permitido. Se não estiver claro se o uso do cartão é permitido em sua região, verifique com o fabricante do cartão.

Visualizando os manuais

O disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk incluído contém os seguintes manuais. Para visualizar os manuais em PDF, o programa Adobe Reader deve estar instalado no computador.

[Camera User Guide/Guia do usuário da câmera]

Este guia aborda os seguintes tópicos.

Funções básicas da câmera, desde a preparação até a reprodução, incluindo a instalação do software incluído e a importação de imagens. Outras instruções sobre todas as funções da câmera.

[Guia de Software]

Este guia ensina como usar o software incluído.

• Coloque o disco DIGITAL CAMERA Manuals no drive de CD-ROM do computador. Siga as instruções exibidas para visualizar o guia.

Preparação

Carregando a bateria

1 Remova a tampa da bateria e insira a bateria no carregador.

Remova a tampa da bateria, alinhe as marcas na bateria e no carregador, insira a bateria no carregador (1) e pressione para baixo (2).

2 Carregue a bateria completamente.

Após conectar o cabo de alimentação ao carregador e à tomada, a luz indicadora de carregamento acende em laranja. Após o término do carregamento, a luz indicadora acende em verde. Remova a bateria.

Para obter informações sobre os tempos de carregamento e o número possível de disparos e o tempo de gravação com uma bateria totalmente carregada, consulte a seção "Especificações" do [Guia do Usuário da Câmera].

Inserindo a bateria e o cartão de memória

Contatos Trava da bateria

1 Abra a tampa.

Deslize a tampa () e abra-a ()

2 Insira a bateria.

Pressione a trava da bateria na direção da seta e insira a bateria conforme mostrado - empurre-a até que ela se encaixe no lugar com um clique.

Para remover a bateria, pressione a trava da bateria na direção da seta.

Etiqueta

3 Verifique a posição do interruptor de proteção contra gravação do cartão e insira o cartão de memória.

Não é possível salvar em cartões de memória cujo interruptor de proteção contra gravação esteja na posição bloqueada (inferior). Mova o interruptor até que ele clique na posição aberta.

Insira o cartão de memória conforme mostrado até que ele se encaixe com um clique.

Para remover, pressione o cartão de memória até ouvir um clique e, em seguida, solte-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Deixe a tampa cair () e mantenha-a pressionada enquanto desliza, até que ela feche com um clique (2).

Definição da data e hora

1 Ligue a câmera.

Pressione o botão ON/OFF. O menu [Date/Time/Data/Hora] aparecerá na tela.

2 Defina a data e a hora.

Use os botões < < Δ > < > para fazer a seleção.

Use os botões <><> ou gire o disco <> para definir a data e a hora.

Após terminar, pressione o botão

3 Defina o fuso horário local.

Use os botões <><> ou gire o disco <> para definir o fuso horário local. Para terminar, pressione o botão < FUNC>. Após a mensagem de confirmação, o menu de configuração não será mais exibido. Pressione o botão ON/OFF para desligar a câmera.

Alteração da data e hora

Para alterar a data/hora já definida, siga as instruções abaixo.

1 Pressione o botão

.
2 Valige suumi hoovaga vahekaart [Y].
3 Kasutage [Date/Time/Kuupäev/Kellaaeg] valimiseks nuppe <><> voi keerake ketast <> , seejärel vajutage nuppu <_SET> .
4 Järgige märangute reguleerimiseks löigus "Kuupäeva ja kellaaja märamine" punktis 2 toodud juhiseid.
5 Vajutage nuppu .

Idioma das mensagens no ecrã

Se desejar, pode alterar o idioma das mensagens no ecrã.

1 Selecione o modo de reprodução.

Pressione o botão.

2 Exiba o menu de configurações.

Mantenha pressionado o botão < UNC_SET> e, em seguida, pressione imediatamente o botão

.

Use os botões < > < > < > < > ou gire o disco para selecionar o idioma e, em seguida, pressione o botão.

Utilização da câmera

Fotografar

Para a seleção totalmente automática dos ajustes de captura de acordo com determinadas condições de captura, deixe a câmera detectar o objeto e as condições de captura.

1 Ligue a câmera e selecione o modo .

Pressione o botão ON/OFF.

Coloque o seletor de modo na posição .

2 Enquadre a foto.

Para aproximar e ampliar o objeto, mova a alavanca de zoom na direção < [口 ]> (teleobjetiva); para afastar e reduzir o objeto, mova-a na direção < 山 (grande angular).

3 Fotografe.

Pressione levemente o botão do obturador ( ). A câmera emitirá dois sinais sonoros após o foco e exibirá os quadros de foco automático para indicar as áreas focadas. Pressione o botão do obturador até o fim (2).

Filme.

Pressione o botão de vídeo para iniciar a gravação; pressione novamente para pausar.

Visualização

1 Selecione o modo de reprodução.

Pressione o botão.

2 Navegue pelas imagens.

Para exibir a imagem anterior ou seguinte, pressione os botões < < > ou gire o disco < < 心

O vídeo é indicado pelo ícone. Para reproduzir vídeos, consulte as instruções na seção 3.

3 Reproduza vídeos.

Para exibir o painel de controle do vídeo, pressione o botão < FUNC/SET> , selecione [ ] (pressione os botões < > < > ou gire o disco ), e depois pressione novamente o botão < FUNC/SET>

• Para ajustar o volume, pressione os botões < > < > .

A reprodução começa e, após o término do vídeo, [SET] é exibido.

Apagar imagens

Para apagar a imagem selecionada na seção 2, siga as instruções abaixo. Não se esqueça de que as imagens apagadas não podem ser recuperadas.

1 Pressione o botão<> 2 Quando [Erase?/Apagar?] for exibido na tela, selecione [Erase/Apagar] com os botões <><> ou com o disco <> e, em seguida, pressione o botão <FUNC_SET> .

Somente União Europeia (e Espaço Econômico Europeu).

Estes símbolos indicam que, de acordo com a Diretiva WEEE (2002/96/UE), a Diretiva de Pilhas e Baterias (2006/66/UE) e/ou a legislação nacional que implementa essas diretivas, este produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. Se um símbolo químico estiver impresso abaixo do símbolo acima, de acordo com a Diretiva de Pilhas e Baterias, isso indica que a concentração do metal pesado (Hg = mercúrio,

Cd = cádmio , Pb = chumbo é superior ao limite estabelecido na Diretiva de Pilhas e Baterias.

Este produto deve ser entregue em um ponto de coleta apropriado, por exemplo, na troca por um produto novo similar, ou em um ponto de coleta para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, pilhas e baterias. O manuseio incorreto deste tipo de resíduo pode prejudicar o meio ambiente e a saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas geralmente presentes em resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos. Ao descartar este produto corretamente, você ajuda a usar os recursos naturais de forma eficaz.

Para obter mais informações sobre a eliminação deste produto, entre em contato com a administração local, a empresa de gestão de resíduos, a organização de gestão de resíduos ou o serviço de aterro de resíduos domésticos, ou visite o site www.canon-europe.com/environment.

(Espaço Econômico Europeu: Noruega, Islândia e Liechtenstein)

ETTEVAATUST

AKU VALE TÜÜBI VASTU VAHETAMISEL TEKIB PLAHVATUSOHT. UTILISERIGE KASUTATUD AKUSID VASTAVALT KOHALIKELE NOUTELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruku 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD EUROOPA LIIDUS

lepakojuma suturs

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai iepakojumā ir ieklauti šeit norādītie priekšmeti. Ja kaut kā trūkst, sazinieties ar kameras pārdevēju.

*1 Norādījumus par siksnīgas pievienošanu sk. pamācība [Pykoēodcmeo noJIb30aeména KaMepbɪ/Kameras lietosanas pamācība] diska DIGITAL CAMERA Manuals Disk.

*2 Letver pamacibas (3).

*3 letver programmaturu. Instaleşanas noradijumus sk. pamacibā [Pykoobcmeo noJIb30aeme NaMepb/Kameras lietoşanas pamaciba], savukart lietoşanas noradijumus sk. pamacibā [Pykoobcmeo no npoaspamHomy obecneyu/Programmaturas pamaciba].

Saderigas atminas kartes

Komplektā nav ieklauta atmiñas karte. legadajieties kādu no tālak minēṭa veida karṭēm péc nepiecesamības. Šīs atmiñas karten var lietot neatkarīgi no to ietilpības. Plasāk par to, cik daudz kadru un cik garu videosižetu var ɪerakstīt katra atmiñas karte, sk. pamacības [Pykoʊbɒcmθo nòlbʒɔbæmèŋ kameþi/Kameras lietošanas pamacība] sadaḥā “Texnuečné xapakterpunctι/Ktehniskie parametri”.

SD atminas kartes* SDXC atminas kartes SDHC atminas karten* Eye-Fikartes

• Atbilst SD karšu tehniskajām prasībām. Tomēr nav veikta pārbaude, vai ar šo kameru darbojas visas atmiņas kartes.

Par Eye-Fi kartēm

Nav garantijas, ka šis produkts atbalstīs Eye-Fi karšu funkcijas (tostarp bezvadu pārsūtīšanu). Ja ar Eye-Fi karti rodas problēma, konsultējieties ar kartes ražotāju.

Ņemiet arī vērā, ka daudzās valstīs vai reģionos Eye-Fi karšu lietošanai nepieciešams apstiprinājums. Bez apstiprinājuma kartes lietošana nav atļauta. Ja nezināt, vai kartes lietošana konkrētajā vietā ir apstiprināta, konsultējieties ar kartes ražotāju.

Pamācību skatīšana

Komplektācijā iekļautais disks DIGITAL CAMERA Manuals Disk ietver tālāk minētās pamācības. Lai skatītu PDF rokasgrāmatas, jāinstalē programma Adobe Reader.

Pamācība [PykoBoDCTBO noJIb3OBaTeJIa KamepbI/Kameras lietošanas pamācība]

Šī pamācība ir veltīta tālāk minētajām tēmām.

Pamatdarbības ar kameru no sagatavošanas līdz fotografēšanai, demonstrēšana, pievienotās programmatūras instalēšana un attēlu importēšana. Pārējie norādījumi, kas veltīti visām kameras funkcijām.

Pamācība [PykoBoDcTBO no nporpaMMHomy obecneyu/ Programmaturas pamācība]

Šajā pamācībā aprakstīts, kā lietot pievienoto programmatūru.

Ievietojiet disku DIGITAL CAMERA Manuals Disk datora CD-ROM diskdzinī. Izpildiet parādītos norādījumus, lai skatītu pamācību.

Sākotnējā sagatavošana

Akumulatora uzlāde

1 Noņemiet akumulatora vāciņu un ievietojiet akumulatoru lādētājā.

Desconecte o cabo da bateria, alinhe as marcas do triângulo da bateria e da aeronave e insira a bateria, empurrando-a para dentro (e para baixo).

2 Carregue a bateria.

Quando você conectar o carregador à tomada elétrica e inserir o cabo na tomada, o indicador laranja acenderá. Quando o carregamento estiver concluído, o indicador verde acenderá. Remova a bateria.

Para mais informações sobre o tempo de carregamento e quantas fotos ou vídeos de que duração podem ser gravados com uma bateria totalmente carregada, consulte o [Manual do usuário da câmera] na seção "Especificações técnicas".

Inserção da bateria e do cartão de memória

Contatos Trava da bateria

Etiqueta

1 Abra a tampa.

Deslize a tampa () e abra-a ()

2 Insira a bateria.

Pressione a trava da bateria na direção da seta e segure, e então insira a bateria como mostrado, até que ela se encaixe com um clique.

Para remover a bateria, pressione a trava da bateria na direção da seta.

3 Verifique a aba de proteção contra gravação do cartão e insira o cartão de memória.

Não é possível gravar em cartões de memória que possuem aba de proteção contra gravação, se esta aba estiver na posição de bloqueio (inferior). Deslize a aba para cima até que ela se encaixe com um clique na posição de desbloqueio.

Insira o cartão de memória na posição mostrada, até que ele se encaixe com um clique.

Para remover o cartão de memória, pressione-o até ouvir um clique e, em seguida, solte-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Feche a tampa () e, pressionando levemente, deslize-a até que se feche com um clique (②).

Definição de data e hora

1 Ligue a câmera.

Pressione o botão ON/OFF. O ecrã [Data/Hora] é exibido.

2 Defina a data e a hora.

Para selecionar uma opção, pressione os botões <><> . Para especificar a data e a hora, pressione os botões <><> ou gire o disco <> . Quando terminar, pressione o botão .

3 Defina o fuso horário local.

Para selecionar o fuso horário local, pressione os botões <><> ou gire o disco <> . Pressione o botão <FUNC quando terminar. Após a exibição da mensagem de confirmação, o ecrã de definições não é mais exibido. Para desligar a câmera, pressione o botão ON/OFF.

Alteração de data e hora

Para ajustar a data e a hora, quando já estiverem definidas, execute as seguintes operações.

1 Pressione o botão

.
2 Parvietojiet talummainas sviru, lai izveletos cilni [T].
3 Spiediet pogas <><> vai grieziet disku <> , lai izveltos [Date/Time/Datums/Laiks], un péc tam nospiediet pogu <> .
4 Izpildiet 2. darbūbu sadāja “Datuma un laika iestatīsana”, lai pielāgotu iestatījumus.
5 Nospiediet pogu .

Idioma do ecrã

O idioma do ecrã pode ser alterado conforme necessário.

1 Para demonstrar o modo.

Pressione o botão.

2 Acesse a tela de configurações.

Pressione e segure o botão e, em seguida, pressione imediatamente o botão.

Pressione os botões < > < > < > < > ou gire o disco < > para selecionar o idioma e, em seguida, pressione o botão < > .

Teste da câmera

Fotografar

Para selecionar automaticamente as configurações ideais para situações específicas, basta deixar a câmera determinar o objeto e as condições de fotografia.

1 Ligue a câmera e defina o modo.

Pressione o botão ON/OFF. Gire o disco de modo para a posição.

2 Enquadre a cena.

Para aproximar a imagem e ampliar o objeto, olhe para a tela e mova a alavanca de zoom na direção da marca (teleobjetiva); mova-a na direção da marca (grande angular) para afastar o objeto.

3 Fotografe.

Pressione levemente o botão do obturador ( ). Após o foco, a câmera emite dois sinais sonoros e são exibidos os quadros de AF que indicam as partes da imagem em foco. Pressione o botão do obturador até o fim (2).

Filme.

Pressione o botão de filmagem para iniciar a gravação e pressione-o novamente para parar a filmagem.

Reprodução

1 Defina o modo de reprodução.

Pressione o botão.

2 Navegue pelas suas imagens.

Para ver a imagem anterior ou seguinte, pressione os botões < < > < > ou gire o disco Ícone indica filmes.

Para reproduzir filmes, vá para o passo 3.

3 Reproduza os filmes.

Pressione o botão < FUNC SET> para acessar o painel de controle de filmes, selecione [ ] (pressione os botões < > ou gire o disco >) e depois pressione novamente o botão < FUNC SET>.

Para ajustar o volume, pressione os botões <><> . A reprodução é iniciada e, após o término do filme, o ícone [SET] é exibido.

Apagar imagens

Para apagar a imagem selecionada durante o passo 2, execute os seguintes procedimentos. Observe que as imagens apagadas não podem ser restauradas.

1 Pressione o botão<> 2 Quando a opção [Erase?/Apagar?] for exibida, pressione os botões <▲> ou gire o disco <>, para selecionar [Erase/Apagar], e depois pressione o botão .

Previsto apenas para países da União Europeia (e EEE).

Estes símbolos indicam que, de acordo com a Diretiva da UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (2002/96/CE), a Diretiva sobre pilhas e acumuladores (2006/66/CE) e outra legislação, este produto não deve ser descartado junto com o lixo doméstico.

O símbolo químico está impresso abaixo do símbolo indicado no texto acima, de acordo com a diretiva sobre pilhas e baterias e

acumuladores, isso significa que estas pilhas ou baterias contêm metais pesados (Hg = mercúrio, Cd = cádmio, Pb = chumbo), e os seus níveis de concentração excedem o limiar aplicável mencionado na diretiva sobre pilhas e baterias e acumuladores.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha adequado, por exemplo, numa loja autorizada onde compra um produto novo semelhante e deixa o antigo no lugar, ou num serviço autorizado que lida com resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). O manuseamento incorreto deste tipo de equipamento usado pode pôr em perigo o ambiente e a saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que normalmente estão incluídas nas soldaduras usadas em equipamentos elétricos e eletrónicos.

Além disso, a eliminação correta deste produto promove a utilização racional dos recursos naturais. Para obter informações mais detalhadas sobre os locais onde pode entregar equipamento usado para reciclagem, contacte os representantes da autarquia local, o serviço responsável pela recolha de resíduos, uma entidade REEE autorizada ou a instituição que trata da eliminação de resíduos domésticos, ou visite o site www.canon-europe.com/environment. (Espaço Económico Europeu: Noruega, Islândia e Liechtenstein).

PRECAUÇÕES

NÃO UTILIZE BATERIAS DE FORMA INCORRETA DEVIDO AO RISCO DE EXPLOSÃO. ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS LOCAIS.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tóquio 146-8501, Japão

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Países Baixos

© CANON INC. 2012 IMPRESSO NA UNIÃO EUROPEIA

Conteúdo da embalagem

Antes de utilizar, certifique-se de que a embalagem contém os itens indicados abaixo. Se faltar algum item, contacte o vendedor da câmara.

1 Como ligar, consulte [Camera User Guide/Guia do Utilizador da Câmara], gravado no disco compacto "DIGITAL CAMERA Manuals Disk". 2 Existem instruções (□β). *3 Existe software. Como instalar, consulte o guia [Camera User Guide/Guia do Utilizador da Câmara], e como utilizar, consulte o guia [Software Guide/Guia do Software].

Cartões de memória compatíveis

A memória não está incluída. Adquira o cartão de memória necessário de um dos tipos indicados. Você pode usar os seguintes cartões, independentemente da capacidade. Informações sobre o número de quadros e o tempo de gravação no cartão de memória podem ser encontradas na seção "Especificações/Dados técnicos" no manual [Guia do Usuário da Câmera].

Cartões de memória SD* Cartões de memória SDXC Cartões de memória SDHC* Cartões de memória Eye-Fi

• Atende às especificações SD. No entanto, não é garantido que todos os cartões de memória funcionem com a câmera.

Sobre os cartões de memória Eye-Fi

Não é garantido que este produto suporte as funções do cartão Eye-Fi (incluindo transferência sem fio). Se tiver dúvidas sobre o cartão Eye-Fi, entre em contato com o fabricante do cartão.

Observe também que em muitos países ou regiões é necessária aprovação para usar cartões Eye-Fi. Sem aprovação, o uso do cartão não é permitido. Se não tiver certeza se o cartão é aprovado para uso na sua região, entre em contato com o fabricante do cartão.

Visualização dos manuais

Os manuais a seguir estão gravados no CD-ROM fornecido "DIGITAL CAMERA Manuals Disk". Para ler os manuais em PDF, é necessário ter o software "Adobe Reader" instalado.

[Guia do Usuário da Câmera]

Este manual aborda os seguintes tópicos.

• Fundamentos da câmera, desde a preparação para fotografar, reprodução, instalação do software fornecido e importação de imagens. Outras instruções para todas as funções da câmera.

[Guia do Software]

Este manual descreve como usar o software fornecido.

Insira o CD-ROM "DIGITAL CAMERA Manuals Disk" no drive de CD-ROM do computador. Para ler o manual, siga as instruções na tela.

Preparativos iniciais

Carregamento da bateria

1 Remova a tampa da bateria e insira a bateria no carregador.

Remova a tampa da bateria, alinhe as marcas na bateria e no carregador e insira a bateria empurrando (e pressionando para baixo).

2 Carregue a bateria.

Após conectar o cabo de alimentação ao carregador e ligar o cabo à tomada elétrica, a lâmpada começará a acender em laranja. Quando carregada, a lâmpada acenderá em verde. Remova a bateria.

Para informações detalhadas sobre o tempo de carregamento e o número de fotos ou duração de gravação com a bateria totalmente carregada, consulte a seção "Specifications/Dados técnicos" no manual [Camera User Guide/Manual do usuário da câmera].

Inserção da bateria e do cartão de memória

Compartimentos Trava da bateria

Etiqueta

1 Abra a tampa.

Deslize a tampa ( ) e abra-a ( ).

2 Insira a bateria.

Pressionando a trava da bateria na direção da seta, insira a bateria como mostrado e pressione até travar. Para remover a bateria, pressione a trava da bateria na direção da seta.

3 Verifique para qual posição a chave de proteção contra gravação está e insira o cartão de memória.

Se a chave de proteção contra gravação do cartão de memória estiver na posição bloqueada (posição inferior), não será possível gravar. Deslize a chave para cima até travar na posição que permite gravação. Insira o cartão de memória orientado como mostrado até travar. Para remover o cartão de memória, pressione-o até sentir um clique e então solte-o lentamente.

4 Feche a tampa.

Abaixe a tampa ( ) e, mantendo-a abaixada, empurre até travar (②).

Definição da data e da hora

1 Ligue o aparelho.

Pressione o botão ON/OFF. ▸ Aparece o ecrã [Date/Time/Data/Hora]

2 Defina a data e a hora.

Pressione os botões < < △ > < ▸ > para selecionar a opção. Pressione os botões < △ > < ▽ > ou rode o seletor < 日 > para indicar a data e a hora.

Quando terminar, pressione o botão < FUNC >.

3 Defina o fuso horário local.

Pressione os botões < < > < > > ou rode o seletor < < > > para selecionar o seu fuso horário local.

Quando terminar, pressione o botão < FUNC >. Quando aparecer o ecrã de confirmação, o ecrã de definição deixa de ser apresentado. Para desligar o aparelho, pressione o botão ON/OFF.

Alteração da data e da hora

Para alterar a data e a hora definidas, proceda conforme descrito.

1 Pressione

mygtuka.
2 Artinimo svirtele pasirinkite [Yt] skirtuka.
3 Spausdami <><> mygtukus arba sukdami <> ratuka pasirinkite [Date/Time/Data/Laikas], po to paspauskite <> mygtuka.
4 Nustatymus reguliuokite kaip nurodyta skyriaus „Datas ir laiko nustatymas“ 2 Žingsnyje.
5 Paspauskite mygtuka.

Idioma do visor

Se necessário, o idioma de exibição pode ser alterado.

1 Ative o modo de recuperação.

Pressione o botão < >.

2 Acesse a tela de configurações.

• Pressione e segure o botão pressionado e, em seguida, pressione imediatamente o botão.

Pressionando os botões < > < > < > ou girando o seletor < 日 > selecione o idioma e, em seguida, pressione o botão < Func/SET>.

Experimentando a câmera

Fotografia

Se desejar que os parâmetros ideais de fotografia para cenas específicas sejam selecionados automaticamente, basta deixar a câmera definir o objeto e as condições de fotografia.

1 Ligue a câmera e ative o modo.

• Pressione o botão ON/OFF.
• Gire o seletor de modo para a posição .

2 Componha o quadro.

Para aproximar a imagem e aumentar o objeto, olhando pelo visor, mova a alavanca de zoom em direção a < [A]> (posição de teleobjetiva), e para afastar o objeto, mova em direção a < 44 > (posição de grande angular).

3 Fotografe.

Pressione levemente o botão do obturador ( ).

Ao ajustar o foco, a câmera emitirá dois bipes e os quadros AF serão exibidos, indicando as áreas onde o foco foi ajustado. Pressione o botão do obturador até o fim (2).

Grave.

Para começar a gravar, pressione o botão de gravação; para parar a gravação, pressione o botão novamente.

Reprodução

1 Ative o modo de reprodução.

Pressione o botão < 2>.

2 Navegue pelas imagens.

• Para ver a imagem seguinte ou anterior, pressione os botões <▲><▶> ou gire o seletor <◎>.

Filmes [ ] ícone. Para reproduzir filmes, vá para o passo 3.

3 Reproduza os filmes.

• Pressione o botão < FUNC.> para acessar o painel de controle do filme, selecione [▶] (pressionando os botões <▲> <▶> ou girando o seletor <◎>), e pressione o botão < FUNC.> novamente.

Para ajustar o volume, pressione os botões <><>. A reprodução começa; quando o filme termina, [SET] é exibido.

Apagando imagens

Para apagar a imagem selecionada no passo 2, proceda como descrito. Observe que as imagens apagadas não podem ser restauradas.

1 Pressione o botão <口>. 2 Quando [Apagar?/Apagar?] aparecer na tela, pressione os botões <><> ou gire o botão <> para selecionar [Apagar/Apagar] e, em seguida, pressione o botão <>.

Apenas para a União Europeia (e Espaço Econômico Europeu)

Estes símbolos indicam que este produto não pode ser descartado no lixo doméstico, conforme exigido pela Diretiva WEEE (2002/96/CE) e pela Diretiva de Baterias (2006/66/CE) e/ou pelas leis nacionais do seu país que implementam essas diretivas.

Se um símbolo químico estiver abaixo do símbolo mostrado acima, de acordo com a Diretiva de Baterias, isso significa que a bateria ou acumulador

contém metais pesados (Hg=mercúrio, Cd=cádmio, Pb=chumbo) em concentrações que excedem os limites permitidos indicados na Diretiva de Baterias.

Este produto deve ser entregue em um ponto de coleta especial, por exemplo, na troca por um produto novo semelhante ou em um local de coleta especial que recicle resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e baterias e acumuladores usados.

O descarte inadequado deste tipo de resíduo pode prejudicar o meio ambiente e representar riscos à saúde humana devido a substâncias potencialmente nocivas geralmente associadas a equipamentos elétricos e eletrônicos.

Ao cooperar para a correta destinação destes produtos, você ajudará a usar os recursos naturais de forma eficiente.

Para mais informações sobre a reciclagem do produto, você pode consultar o escritório local, a empresa de gerenciamento de resíduos, órgãos certificados ou empresas de coleta de resíduos domésticos. Além disso, visite o site www.canon-europe.com/environment.

(Espaço Econômico Europeu: Noruega, Islândia e Liechtenstein)

CUIDADO

SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO, HÁ RISCO DE EXPLOSÃO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS REGULAMENTAÇÕES LOCAIS.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japão

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Países Baixos

© CANON INC. 2012

Conteúdo da Embalagem

Antes de usar, verifique se a embalagem contém os seguintes itens. Se faltar algum, entre em contato com o distribuidor da câmera.

1 Guias sobre a conexão, consulte o Manual de Instruções da Câmera Digital no disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Contém manuais (3). *3 Contém software. Para instruções sobre a instalação, consulte o Manual de Instruções da Câmera Digital, e para instruções sobre o uso, consulte o Guia de Software.

Cartões de Memória Compatíveis

O cartão de memória não está incluído. Compre os cartões abaixo, conforme suas necessidades. Você pode usar os seguintes cartões de memória, independentemente da capacidade. Para detalhes sobre o número de disparos e o tempo de gravação por cartão de memória, consulte a seção "Especificações" no Manual de Instruções da Câmera Digital.

Cartões SD* Cartões SDXC Cartões SDHC* Cartões Eye-Fi

* Suporta gravação. No entanto, a operação de todos os cartões de memória com esta câmera não é garantida.

Cartões Eye-Fi

O suporte às funções do cartão Eye-Fi neste produto não é garantido (incluindo transferência sem fio). Em caso de problemas com um cartão Eye-Fi, entre em contato com o fabricante do cartão.

Observe também que o uso de cartões Eye-Fi em muitos países ou regiões requer aprovação. O uso do cartão sem aprovação é proibido. Se não estiver claro se o cartão foi aprovado para uso em uma região, entre em contato com o fabricante do cartão.

Visualização dos Manuais

Os seguintes manuais estão incluídos no disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Para visualizar os manuais em PDF, é necessário o Adobe Reader.

Manual de Instruções da Câmera Digital

Este manual contém as informações a seguir.

Básicas operações da câmera, incluindo a preparação, a captura, a reprodução, a configuração do software fornecido e a introdução de imagens.

Acessórios opcionais relacionados a todas as operações da câmera.

Software Guide/Guia de uso do software

Este guia descreve o modo de uso do software fornecido.

Insira o DIGITAL CAMERA Manuals Disk no drive de CD-ROM do computador.

Siga as instruções exibidas na tela para visualizar o manual.

Preparação inicial

Carregamento da bateria

1 Remova a tampa da bateria e insira a bateria no carregador.

Remova a tampa da bateria, alinhe os símbolos ▲ da bateria e do carregador e insira a bateria com a parte superior voltada para cima (1) e a parte inferior para baixo (2).

2 Carregue a bateria.

Quando o cabo for conectado ao carregador e à tomada, a luz acende em vermelho temporariamente. Quando o carregamento estiver concluído, a luz acende em verde. Remova a bateria.

Para obter informações sobre o tempo de carregamento e o número de disparos possíveis com uma bateria totalmente carregada, consulte a seção "Especificações" no Manual de Instruções da Câmera.

Inserção da bateria e do cartão de memória

1 Abra a tampa.

Levante a tampa () e abra-a ().

2 Introdução da bateria.

Insira a bateria na direção indicada na figura e preste atenção à polaridade. Insira a bateria na direção indicada na figura e preste atenção à polaridade. Insira a bateria na direção indicada na figura e preste atenção à polaridade. Insira a bateria na direção indicada na figura e preste atenção à polaridade. Insira a bateria na direção indicada na figura e preste atenção à polaridade.

Para remover a bateria, pressione a trava da bateria na direção da seta.

Compartimento da bateria

ETIQUETA

3 Verifique o botão de proteção contra gravação do cartão e insira o cartão de memória.

A gravação em cartões de memória não é possível quando o botão de proteção contra gravação está na posição de bloqueio (para a esquerda). Deslize o botão para a direita até que se encaixe na posição de desbloqueio com um clique.

Insira o cartão de memória com o lado superior voltado para cima, como mostrado na figura, até que se encaixe na posição de bloqueio com um clique.

Para remover o cartão de memória, pressione-o para dentro até ouvir um clique e, em seguida, solte-o.

4 Feche a tampa.

Feche a tampa () e pressione-a para baixo até que se encaixe na posição de fechamento com um clique (②).

Ajuste de Data e Hora

1 Ligue a máquina.

Prima o Tecla ON/OFF. Aparece no visor [Hora/Data].

2 Ajuste o ano e a hora.

• Prima as teclas <▲><▶> para selecionar o ajuste desejado. Prima as teclas ou rode o seletor para ajustar o ano e a hora. Quando terminar, prima a tecla SET.

3 Ajuste o fuso horário.

Prima as teclas <▲><▶> ou rode o seletor para selecionar o seu fuso horário. Quando terminar, prima a tecla SET. Depois da mensagem de confirmação, o ecrã de ajuste não é mais exibido. Para desligar a máquina, prima a tecla ON/OFF.

Ajuste de Data e Hora

Para ajustar a data e a hora de acordo com a sua preferência, realize os seguintes passos.

1 Prima a tecla

.
2 MetakivnoTe To unxavioTou zouu yia va eTIAEETe Tnv kaTeLa [Y].
3 Παποτε τα πλήκτρα <▲><▼> ἡπεριστρέψετε Tov επιλογέα <○> γία va επιλέξετε [Hμερομηνία/Ωρα] και κατόπιν παποτε το πλήκτρο
4 AkoounoTe to 2 oTnv evotnta "Puroon Hepounviac kai Opa" ia va Tpo- aapooetie TIG puOioeic.
5 PntnoTe To TAnKToPo .

Idioma do Ecrã

Pode alterar o idioma das indicações do ecrã de acordo com as suas necessidades.

1 Coloque a máquina em modo de reprodução.

Prima a tecla <

2 Aceda ao menu de ajustes.

Mantenha premida a tecla e, em seguida, prima a tecla . Prima as teclas <▲><▶> ou rode o seletor <> para selecionar um idioma e, em seguida, prima a tecla .

Fotografia

Tia Tnnpwcautouatn Etnioyn Tuv BéAIOATWV PUoioeewy ia EIDiKa ToTia, aPnoTe aTtAa Tn unxavn va kaOpioeI to eMa kai Tc ouvOnkEc Lnqns.

1 AvayTe Tn mnxavn kai θeote tnv OTNV KATAOtaon< AUTO>.

NATnOTe TO TAnKToPO ON/OFF. ToTIOeTnOte Tov ETIaoyea KATAoTaonc Otn ΘEOT .

2 Σχηματίσε το επιθυμητό κάδρο.

Tia va auEnoTe To ouvtEeOTn eyeEthetaVOnc KAI va uveeOuvTe To eMa, eTakivnoTe To unxavioo ooum Tnpoc Tnv Evdei< [4]>(tnAePakoc)Evw Tpaokaoute Tnv oovn, evw yia va "aTPOAKPV- 01e" aTToeMa, eTakivnoTe To unxavioo Tpoc Tnv Evdei< (EupuywioC).

3 Anyn OTaIKwv EIKovwV.

PntnoTe eaaopa to koupi Tou kaiopou ( ). H mnxavn npayei duo nxntikc onmuata eTaNv eTTIEuEgN Tng EOTiaoNG KAI EmuaviCovTai PAAIOIA AF Tnou UTOOBekvUouv TIG EOTIAOVEc TEPIOXEc TNS EIKoVAC. NAtnATE TO KOUPTI TOU KAEiOtpou mEXPI TO TELOCS TNG DIAbPOUNG TOU (2).

PpOβεITE σε λήψη ταίνιας.

tnoTe to PAnkTpo Taiviac yia va EekivnoeTe TnyEyypaqn kai Tnatote EaV a to iio PAnkTpo yia va Tnv Tepmuioe.

PpOβoλn

1 Θεστε τη μηχανή σε κατάσταση αναπαραγωγής.

PntnoTeToTnKtpo<

2 Mετακινηθείτε μεταξύ των εικόνων σας.

Tia va πpOβaλεTE TnV πponyouμεvn n TnV ΕΠΟΕνN EIKOVA, παπoTE TA πληκτρa <><> n ΠΕPIOTpeTTOV ΕΠλογεa< Oitaiiec EITIOHmaivovTai eEVAeKovioI []. TnV aattapaywn Taivw,etaeite OTo hna 3.

3 Avapayet Tc Taivic sa.

Prima de reproduzir para apresentar o programa no painel de controlo, prima [ ] (prima os botões < > ou rode o botão de seleção < >) e, em seguida, prima o botão para ajustar a intensidade do som. Prima os botões < ▲ > < ▼ >. A reprodução inicia e, após o fim da faixa, aparece a indicação [SET].

Apagar imagens

Para apagar a imagem que capturou no passo 2, execute as seguintes ações. Tenha em atenção que as imagens apagadas não podem ser recuperadas.

1 Prima o botão < 2 Quando aparecer o menu [Apagar], prima os botões < > ou rode o botão de seleção < > para selecionar [Apagar] e, em seguida, prima o botão.

Apenas para a União Europeia (e Noruega).

Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos, de acordo com a Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE) (2002/96/CE), a Diretiva relativa a Pilhas e Acumuladores (2006/66/CE) e/ou a legislação nacional que transpõe essas diretivas.

Se uma pilha estiver marcada com um dos símbolos abaixo,

o símbolo do contentor de lixo barrado mostrado acima, de acordo com a Diretiva relativa a Pilhas e Acumuladores, indica que a pilha contém um metal pesado (Hg = Mercúrio, Cd = Cádmio, Pb = Chumbo) numa concentração superior ao nível especificado na Diretiva relativa a Pilhas e Acumuladores.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha seletiva, por exemplo, num ponto de venda autorizado quando compra um produto novo semelhante, ou num ponto de recolha autorizado para a reciclagem de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE), pilhas e acumuladores. A eliminação inadequada deste tipo de resíduos pode ter efeitos negativos no ambiente e na saúde humana, devido a substâncias potencialmente perigosas que geralmente estão associadas aos REEE.

A sua cooperação na eliminação correta deste produto contribuirá para a utilização eficaz dos recursos naturais.

Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu município, o serviço de gestão de resíduos, o organismo de reciclagem designado ou visite o site www.can-on-europe.com/environment.

(Espaço Económico Europeu: Noruega, Islândia e Listenstaine)

CUIDADO

RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO.

ELIMINE AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS LOCAIS.

CANON INC.

30-2, Shimomaru 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japão

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Países Baixos