PowerShot SX500 IS - Kaamera CANON - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Kompaktne digitaalkaamera
Bränd	Canon
Mudel	PowerShot SX500 IS
Resolutsioon	16,0 megapikslit
Optiline suum	30x (ekvivalent 24-720 mm)
Ekraan	LCD 3,0 tolli (umbes 461 000 punkti)
Pildistabilisaator	Jah (objektiivi nihutamine)
Toiteallikas	Laetav liitium-ioon aku NB-6L
Laadija	CB-2LY / CB-2LYE
Aku tööiga	Umbes 210 fotot (CIPA standardi järgi)
Mõõtmed (P x K x S)	104,0 x 69,5 x 80,2 mm
Kaal (aku ja mälukaardiga)	Umbes 341 g
Salvestusmeedium	SD, SDHC, SDXC, Eye-Fi mälukaardid
Pildiformaadid	JPEG (Exif 2.3)
Videosisaldus	HD 720p (1280 x 720) 30 kaadrit/s
Ühenduvus	USB 2.0 (Mini-B), AV väljund
Peamised funktsioonid	Näotuvastus, automaatsed stseenirežiimid, loominguline filter, režiim A/S/M
Hooldus ja puhastus	Kasutage pehmet ja kuiva lappi. Ärge kasutage lahusteid.
Ohutus	Ärge võtke lahti, vältige vett, kasutage ainult määratud akut.
Varuosad ja remonditavus	Pöörduge Canon volitatud teeninduskeskusse. Varuosade otsemüük puudub.
Üldteave	Tootja Canon Inc., Jaapan. Levitaja Canon Europa N.V.

Korduma kippuvad küsimused - PowerShot SX500 IS CANON

Kuidas laadida oma Canon PowerShot SX500 IS akut?

Eemaldage akukambri kaas ja sisestage aku NB-6L laadijasse CB-2LY/CB-2LYE. Ühendage laadija pistikupessa. Oranž tuli näitab laadimist; kui see muutub roheliseks, on laadimine lõppenud. Eemaldage aku.

Kuidas sisestada aku ja mälukaart?

Avage kambri kaas. Sisestage aku, vajutades seda sisse, kuni see klõpsatab, seejärel sisestage SD/SDHC/SDXC mälukaart näidatud suunas, kuni see klõpsatab. Sulgege kaas, lükates seda.

Kuidas seadistada kuupäev ja kellaaeg?

Lülitage seade sisse nupuga ON/OFF. Kuvatakse [Date/Time] ekraan. Kasutage suunanuppe või ratast kuupäeva, kella ja ajavööndi seadistamiseks. Kinnitage nupuga SET.

Kuidas teha pilti automaatrežiimis?

Pöörake režiimiratas asendisse Auto (kaamera ikoon). Raamige objekt, kasutage vajadusel suumi. Vajutage poolenisti päästikule teravustamiseks (piiks), seejärel vajutage lõpuni pildi tegemiseks.

Kuidas salvestada videot?

Pildistamisrežiimis vajutage video nuppu (kaamera ikoon) salvestamise alustamiseks. Vajutage uuesti peatamiseks. Videod salvestatakse HD 720p formaadis.

Kuidas vaadata oma fotosid ja videosid?

Vajutage Esitamine nuppu (▶ ikoon). Kasutage vasakule/paremale nuppe või ratast piltide sirvimiseks. Video esitamiseks valige see ja vajutage SET, seejärel valige ▶.

Kuidas kustutada pilt?

Esitamisrežiimis kuvage kustutatav pilt ja vajutage Kustuta nuppu (prügikasti ikoon). Kinnitage, valides [Kustuta] suunanuppudega ja vajutage SET. Tähelepanu: kustutamine on lõplik.

Kuidas muuta keelt?

Lülituge esitamisrežiimi (▶ nupp). Hoidke all nuppu FUNC/SET, samal ajal vajutades nuppu MENU. Kasutage nuppe soovitud keele valimiseks, seejärel kinnitage FUNC/SET.

Millised mälukaardid ühilduvad?

Seade toetab SD, SDHC, SDXC ja Eye-Fi kaarte. Veenduge, et kirjutuskaitse lüliti on avatud (ülemine asend). Eye-Fi funktsioone Canon ei garanteeri.

Kuidas puhastada objektiivi ja ekraani?

Kasutage pehmet ja kuiva lappi (soovitavalt mikrokiud). Objektiivi puhul võib tolmu eemaldamiseks kasutada puhurit. Ärge kunagi kasutage lahusteid ega kemikaale. Vältige objektiivi puudutamist sõrmedega.

KASUTUSJUHEND PowerShot SX500 IS CANON

PowerShot SX500 IS

Alustamine ET Käsiraamat Esimesed sammud DE Kasutusjuhend FR Alustusjuhend ES Alustusjuhend IT Sissejuhatav juhend NL Alustusjuhend PT Alustusjuhend DA Alustusjuhend SV Alustusjuhend FI Alustusjuhend CS Alustusjuhend HU Alustusjuhend PL Alustusjuhend SK Alustusjuhend ET Alustamine LV Darba uzsākšana LT Įrengimo darbui instrukcija EL Βασικές Οδηγίες Χρήσης

Pakendi sisu

Enne kasutamist veenduge, et pakendis on järgmised esemed. Kui midagi puudub, võtke ühendust oma kaameramüüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (koos klemmikattega)

Aku laadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*1

Objektiivi kate (koos nööriga)

Alustamine (see juhend)

DIGITAALKAAMERA Käsiraamatute plaat*2

DIGITAALKAAMERA Lahenduste plaat*3

Garantiisüsteemi voldik

1 Kinnitamisjuhised leiate kaamera kasutusjuhendist DIGITAALKAAMERA käsiraamatute plaadil. 2 Sisaldab käsiraamatuid (□β). *3 Sisaldab tarkvara. Installimisjuhised leiate kaamera kasutusjuhendist ja kasutusjuhised tarkvara juhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaarti pole komplektis. Vajadusel ostke mõni järgmistest kaartidest. Neid mälukaarte saab kasutada olenemata mahust. Üksikasju piltide arvu ja salvestusaja kohta mälukaardi kohta leiate jaotisest "Tehnilised andmed" kaamera kasutusjuhendist.

SD-mälukaardid, SDXC-mälukaardid, SDHC-mälukaardid*, Eye-Fi-kaardid

• Vastab SD-spetsifikatsioonidele. Siiski pole kõiki mälukaarte katsetatud kaameraga ühilduvuse osas.

Eye-Fi-kaartide kohta

See toode ei pruugi toetada Eye-Fi-kaartide funktsioone (sealhulgas traadita ülekannet). Eye-Fi-kaardiga probleemide korral pöörduge kaardi tootja poole.

Pange tähele ka seda, et Eye-Fi-kaartide kasutamiseks on paljudes riikides või piirkondades vajalik luba. Ilma loata pole kaardi kasutamine lubatud. Kui pole selge, kas kaart on selles piirkonnas kasutamiseks heaks kiidetud, pöörduge kaardi tootja poole.

Juhendite vaatamine

Kaasasoleval DIGITAALKAAMERA juhendite kettal on järgmised juhendid. PDF-juhendite vaatamiseks on vaja Adobe Readerit.

Kaamera kasutusjuhend

See juhend hõlmab järgmisi teemasid.

• Kaamera põhitõed alates pildistamiseks ettevalmistusest, taasesitusest, kaasasoleva tarkvara installimisest ja piltide importimisest

Muud juhised kõigi kaamera funktsioonide kohta

Tarkvara juhend

See juhend kirjeldab kaasasoleva tarkvara kasutamist.

• Sisestage DIGITAL CAMERA Manuals ketas arvuti CD-ROM-seadmesse.
• Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid juhendi vaatamiseks.

Esialgsed ettevalmistused

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kate ja sisestage aku laadijasse.

• Eemaldage aku kate, joondage aku ja laadija märgid ning sisestage aku, lükates seda sisse (1) ja alla (2).

2 Laadige akut.

Kui ühendate toitejuhtme laadijaga ja pistate juhtme pistikupessa, süttib lamp oranžilt.

• Kui laadimine on lõppenud, muutub lamp roheliseks. Eemaldage aku.

Laadimisaja ja täislaetud aku pildistamis- või salvestusaja kohta vaadake kaamera kasutusjuhendi jaotist "Tehnilised andmed".

Aku ja mälukaardi sisestamine

1 Avage kate.

Libistage kate ( ) ja avage see ( ).

2 Sisestage aku.

Hoides akulukku noole suunas vajutatuna, sisestage aku nagu näidatud ja lükake see sisse, kuni see klõpsatusega lukustub.

Aku eemaldamiseks vajutage akulukku noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse sakki ja sisestage mälukaart.

• Salvestamine ei ole võimalik mälukaartidele, mille kirjutuskaitse sakk on lukustatud (all) asendis. Lükake sakk üles, kuni see klõpsatusega avaneb.

Sisestage mälukaart nagu näidatud, kuni see klõpsatusega lukustub.

Mälukaardi eemaldamiseks lükake seda sisse, kuni tunnete klõpsatust, ja seejärel vabastage see aeglaselt.

4 Sulgege kaas.

Langetage kaas () ja hoidke seda all, lükates seda, kuni see klõpsatusega sulgub (2).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage ON/OFF nuppu. Kuvatakse [Kuupäev/kellaaeg] ekraan.

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

Vajutage <><> nuppe valiku tegemiseks. Vajutage <><> nuppe või keerake ketast kuupäeva ja kellaaja määramiseks. Kui olete lõpetanud, vajutage <FUNC nuppu.

3 Seadistage kodune ajavöönd.

Vajutage <><> nuppe või keerake valikuketast, et valida oma kodune ajavöönd. Vajutage <FUNC/SET> nuppu, kui olete lõpetanud. Pärast kinnitusteate kuvamist ei kuvata seadistusekraani enam.

Kaamera väljalülitamiseks vajutage ON/OFF nuppu.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kui olete kuupäeva ja kellaaja seadistanud, saate neid järgmiselt muuta.

1 Vajutage nuppu. 2 Liigutage suumikangi, et valida [Y] vahekaart. 3 Vajutage <><> nuppe või keerake <> valikuketast, et valida [Kuupäev/kellaaeg], ja seejärel vajutage <FUNC nuppu. 4 Järgige samme 2 jaotises "Kuupäeva ja kellaaja seadistamine", et seadeid muuta. 5 Vajutage nuppu.

Kuva keel

Kuva keelt saab vastavalt vajadusele muuta.

1 Lülituge esitusrežiimi.

Vajutage <> nuppu.

2 Avage seadistusekraan.

Hoidke all <FUNC nuppu ja vajutage seejärel kohe nuppu.

Vajutage <><><><> nuppe või keerake <> valikuketast, et valida keel, ja seejärel vajutage <FUNC nuppu.

Pildistamine

Täiesti automaatseks optimaalsete seadete valimiseks konkreetsete stseenide jaoks laske lihtsalt kaameral määrata subjekt ja pildistamistingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja minge režiimi.

Vajutage toitenuppu. Seadke režiimiketta asendisse <AUTO> .

2 Kujundage kaader.

Objektiivi suumimiseks ja suurendamiseks liigutage suumikang asendisse <[A] (tele) ekraani vaadates, ja objektist eemale suumimiseks liigutage seda asendisse (lainurk).

3 Pildistage.

Vajutage päästikule kergelt ( ).

Kaamera piiksub kaks korda pärast teravustamist ja automaatse teravustamise raamid näitavad teravustatud alasid. Vajutage päästikule lõpuni alla (2).

Filmige.

Vajutage filmimisnuppu alustamiseks ja vajutage uuesti lõpetamiseks.

Vaadamine

1 Minge esitusrežiimi.

Vajutage <> nuppu.

2 Sirvige pilte.

Eelmise või järgmise pildi vaatamiseks vajutage <><> nuppe või keerake <> ketast.

Filmid on tähistatud ] ikooniga. Filmide esitamiseks minge 3. sammu.

3 Esitage filme.

Vajutage nuppu <FUNC>, et avada filmi juhtpaneel, valige [ ] (kas vajutades nuppe <TRIANGLE><TRIANGLE> või keerates valikuketast) ja seejärel vajutage uuesti nuppu <FUNC>.

Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppe >.

Taasesitus algab nüüd ja pärast filmi lõppu kuvatakse [SET].

Piltide kustutamine

Sammus 2 valitud pildi kustutamiseks tehke järgmist. Pange tähele, et kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage nuppu. 2 Pärast [Erase?] kuvamist valige nuppude <TRIANGLE><TRIANGLE> või valikukettaga [Erase] ja seejärel vajutage nuppu.

Ainult Euroopa Liit (ja EMP).

Need sümbolid näitavad, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/EÜ), patareide direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nende direktiivide rakendamiseks vastu võetud riiklikele õigusaktidele. Kui keemiline sümbol on trükitud ülaltoodud sümboli alla, vastavalt patareide direktiivile, näitab see, et selles patareis või akus on raskemetalli (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) kontsentratsioon, mis ületab patareide direktiivis sätestatud asjakohast piirmäära.

Plii) on selles patareis või akus kontsentratsiooniga, mis ületab patareide direktiivis sätestatud asjakohast piirmäära.

See toode tuleb üle anda määratud kogumispunkti, näiteks volitatud üks-ühele vahetusena uue sarnase toote ostmisel või volitatud kogumiskohta elektri- ja elektroonikaseadmete (EEE) ning patareide ja akude ringlussevõtuks. Seda tüüpi jäätmete ebaõige käitlemine võib avaldada mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, kuna EEE-ga on tavaliselt seotud potentsiaalselt ohtlikud ained.

Teie koostöö selle toote õigel kõrvaldamisel aitab kaasa loodusvarade tõhusale kasutamisele.

Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate kohalikust linnakontorist, jäätmeametist, heakskiidetud süsteemist või oma majapidamisjäätmete kõrvaldamise teenusest või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(EMP: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

PLAHVATUSOHT, KUI PATAREI ASENDATAKSE VALE TÜÜPI PATAREIGA.

KASUTATUD PATAREID KÕRVALDAGE VASTAVALT KOHALIKELE EESKIRJADELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD EL-is

Tarnekomplekt

Kontrollige, kas tarnekomplekt sisaldab järgmisi osi. Kui midagi puudub, pöörduge kaamera müüja poole.

Kaamera

Aku NB-6L (kontaktikaitsega)

Aku laadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*1

Objektiivi kate (nööriga)

Juhend „Esimesed sammud” (see juhend)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Canoni garantii brošüür

1 Kinnitusjuhised leiate kaamera kasutusjuhendist CD-ROM-il DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Sisaldab kasutusjuhendeid (3). *3 Sisaldab tarkvara. Installimisjuhised leiate kaamera kasutusjuhendist ja kasutusjuhised tarkvara kasutusjuhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaart ei kuulu komplekti. Soetage vastavalt vajadusele üks järgmistest kaarditüüpidest. Neid mälukaarte saab kasutada sõltumata mahust. Üksikasjad piltide arvu ja salvestusaja kohta mälukaardi kohta leiate jaotisest „Tehnilised andmed” kaamera kasutusjuhendist.

SD-mälukaardid, SDXC-mälukaardid, SDHC-mälukaardid*, Eye-Fi-kaardid

• Vastab SD-spetsifikatsioonidele. Kõigi mälukaartide ühilduvust kaameraga ei saa garanteerida.

Teave Eye-Fi-kaartide kohta

Selle toote puhul ei garanteerita, et Eye-Fi-kaardi funktsioone (sealhulgas traadita ülekannet) toetatakse. Kui teil on Eye-Fi-kaardiga probleem, pöörduge kaardi tootja poole.

Pange tähele ka seda, et Eye-Fi-kaardi kasutamiseks teatud riikides või piirkondades võib olla vajalik luba. Ilma loata ei ole kasutamine lubatud. Kui teil on ebaselge, kas kaart on teatud riikides/piirkondades kasutamiseks lubatud, küsige teavet kaardi tootjalt.

Kasutusjuhendite kuvamine

Järgmised kasutusjuhendid asuvad kaasasoleval CD-ROM-il DIGITAL CAMERA Manuals Disk. PDF-vormingus kasutusjuhendite vaatamiseks on vajalik Adobe Reader.

Kaamera kasutusjuhend

See juhend käsitleb järgmisi teemasid.

• Kaamera põhitõed, pildistamise ettevalmistamine, taasesitus, kaasasoleva tarkvara installimine ja piltide importimine
• Täiendavad juhised kõigi kaamera funktsioonide kohta

Tarkvara käsiraamat

See käsiraamat sisaldab juhiseid kaasasoleva tarkvara kasutamiseks.

• Sisestage CD-ROM DIGITAL CAMERA. Manuals Disk arvuti CD-ROM-seadmesse. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid käsiraamatu vaatamiseks.

Esimesed ettevalmistused

Aku laadimine

1 Avage aku kaas ja asetage aku laadijasse.

Eemaldage aku kate, joondage aku ja laadija märgid üksteisega, seejärel sisestage aku, lükates seda sisse (ja vajutades alla)

2 Laadige akut.

• Kui ühendate toitejuhtme laadijaga ja seejärel pistikupessa, süttib lamp oranžilt.
• Kui aku on täielikult laetud, süttib lamp roheliselt. Eemaldage aku.

Üksikasjad laadimisaja, piltide arvu ja salvestusaja kohta täislaetud akuga leiate kaamera kasutusjuhendi jaotisest „Tehnilised andmed".

Aku ja mälukaardi sisestamine

Aku lukustuse ühendused

Sildistus

1 Avage kaas.

Lükake kaas noole suunas (1) ja avage see (2).

2 Sisestage aku.

• Vajutage aku lukustust noole suunas, sisestage aku nagu näidatud ja lükake see sisse, kuni kuulete klõpsatust.

Aku eemaldamiseks vajutage aku lukustust noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse lülitit ja sisestage mälukaart.

• Kui mälukaardil on kirjutuskaitse lüliti ja see on kirjutuskaitse asendis (all), ei saa te pilte salvestada. Lükake lüliti üles, kuni see klõpsatab kirjutuskaitsevabasse asendisse.
• Sisestage mälukaart nagu näidatud, kuni see klõpsatab.

Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda sisse, kuni kuulete klõpsatust. Laske seejärel aeglaselt lahti.

4 Sulgege kaas.

Pöörake kaas alla ja hoidke seda all, samal ajal lükates seda noole suunas, kuni see klõpsatab.

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage nuppu ON/OFF.

Kuvatakse ekraan [Kuupäev/kellaaeg].

2 Seadke kuupäev ja kellaaeg.

• Vajutage nuppe <><> , et valida suvand.
• Vajutage nuppe <><> või pöörake valikuratast <> , et määrata kuupäev ja kellaaeg.
• Seejärel vajutage nuppu .

3 Määrake standardne ajavöönd.

• Vajutage nuppe <><> või pöörake valikuratast <°> , et valida standardne ajavöönd.
• Seejärel vajutage nuppu <FUNC . Pärast kinnitusteate kuvamist ei kuvata seadete ekraani enam.
• Vajutage nuppu ON/OFF, et kaamera välja lülitada.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kui soovite pärast kuupäeva ja kellaaja seadistamist neid kohandada, toimige järgmiselt.

1 Vajutage nuppu . 2 Liigutage suumiregulaatorit, et valida vahekaart [Y]. 3 Valige nuppudega <><> või pöörates valikuketast [Kuupäev/kellaaeg] ja vajutage seejärel nuppu <FUNC_SET> . 4 Järgige kuupäeva ja kellaaja seadistamise 2. sammu, et muuta sätteid. 5 Vajutage nuppu .

Keele seadistamine

Kuva keelt saab soovi korral muuta.

1 Lülituge esitusrežiimi.

• Vajutage nuppu < 1 .

2 Avage seadete ekraan.

• Hoidke nuppu all ja vajutage seejärel (kohe) nuppu .
• Vajutage nuppe <><><><> või pöörake valikuketast <> , et valida keel. Seejärel vajutage nuppu <PUNC .

Salvestamine

Täisautomaatseks optimaalsete seadistuste valimiseks spetsiaalsete stseenide jaoks võite lasta kaameral lihtsalt motiivi ja pildistamistingimused tuvastada.

1 Lülitage kaamera sisse ja seadke režiim.

• Vajutage ON/OFF-nuppu. Pöörake režiimivalikuketas asendisse < AUTO> .

2 Suunake kaamera soovitud kaadrile.

Sisse- ja välja suumimiseks liigutage ekraani vaadates suumikangi suunas <[]> (Tele) või <[]> (Lai).

3 Pildistage.

• Vajutage päästikule kergelt ( ). Pärast teravustamist kostab kaks helisignaali ja teravustatud aladele ilmuvad AF-raamid. Vajutage päästik täielikult alla (2).

Filmige.

• Vajutage filmimisnuppu salvestuse alustamiseks ja vajutage seda uuesti salvestuse peatamiseks.

Esitamine

1 Lülituge esitusrežiimi.

• Vajutage nuppu < 1 .

2 Sirvige oma pilte.

Eelmise või järgmise pildi kuvamiseks vajutage nuppe < > < > või pöörake valikuketast.

• Filme tähistab sümbol [fgehennzeichnet]. Filmide esitamiseks minge 3. sammu juurde.

Esitage see film.

• Vajutage nuppu <FUNC> , et pääseda juurde filmi juhtimisele, valige [▶] (vajutage nuppe <><> või pöörake valikuketast <FUNC> ) ja vajutage seejärel uuesti nuppu <FUNC> .

Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppe <><> .

Esitamine algab. Kui film on lõppenud, kuvatakse [fangezeigt].

Piltide kustutamine

Järgige alltoodud samme, et kustutada 2. sammus valitud pilt. Pange tähele, et kord kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage nuppu. 2 Kui kuvatakse [Kustutada?], vajutage nuppe <><> või pöörake valikuketast <° , et valida [Kustuta], ja vajutage seejärel nuppu <FUNC_SET> .

Ainult Euroopa Liit (ja EMP)

Need sümbolid näitavad, et seda toodet ei tohi vastavalt WEEE direktiivile 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv), patareide direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nende direktiivide ülevõtmiseks vastu võetud riiklikele seadustele visata olmejäätmete hulka. Kui ülaltoodud sümboli all on keemiline sümbol, tähendab see vastavalt patareide direktiivile,

et selles patareis või akumulaatoris on raskemetalli (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) kontsentratsioon, mis ületab patareide direktiivis määratud kehtivat piirväärtust.

See toode tuleb üle anda selleks ettenähtud kogumispunkti. Seda saab teha näiteks tagastades selle uue sarnase toote ostmisel või andes selle üle volitatud kogumispunkti elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ning patareide ja akumulaatorite ringlussevõtuks. Ebaõige käitlemine vanade seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu, mis varem sisaldusid elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetes, avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.

Selle toote nõuetekohasele kõrvaldamisele kaasa aidates aitate kaasa loodusvarade tõhusale kasutamisele.

Lisateabe saamiseks selle toote ringlussevõtu kohta pöörduge oma linnavalitsuse, avalik-õigusliku jäätmekäitlusettevõtte, volitatud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlusettevõtte või oma prügivedaja poole või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(EMP: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

VALE ON PLIIVATUD PLAHVATUSOHT, KUI KASUTATAKSE VALE TÜÜPI AKUT.

KASUTATUD AKUD TULEB KÕRVALDADA VASTAVALT KOHALIKELE EESKIRJADELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruku 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD EL-is

Karbi sisu

Enne kaamera kasutamist kontrollige, et karbis on kõik järgmised osad.

Kui mõni osa puudub, võtke ühendust kaamera edasimüüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (koos klemmikaitsega)

Aku laadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Rihm NS-DC11*1

Seadme kate (koos juhtmega)

Kiirjuhend (see juhend)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Canoni garantiisüsteemi brošüür

1 Fikseerimise juhised leiate kaamera kasutusjuhendist CD-ROM-il DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Sisaldab kasutusjuhendeid (13). *3 Sisaldab tarkvara. Installimise juhised leiate kaamera kasutusjuhendist ja kasutamise juhised tarkvara kasutusjuhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaarti pole kaasas. Ostke vastavalt vajadusele üks järgmistest kaarditüüpidest. Saate kasutada neid mälukaarte, olenemata nende mahust. Lisateavet võtete arvu ja salvestusaja kohta mälukaardi kohta leiate kaamera kasutusjuhendi jaotisest „Tehnilised andmed”.

SD-mälukaardid*

SDXC-mälukaardid*

SDHC-mälukaardid*

Eye-Fi-kaardid

• Vastavad SD-spetsifikatsioonidele. Kõigi mälukaartide töötamist selle kaameraga pole siiski kontrollitud.

Eye-Fi-kaartide kohta

Selle toote ühilduvus Eye-Fi-kaartide funktsioonidega (sealhulgas traadita ülekanne) pole garanteeritud. Eye-Fi-kaardiga probleemide korral pöörduge kaardi tootja poole.

Pange tähele, et paljudes riikides või piirkondades nõuab Eye-Fi-kaartide kasutamine litsentsi. Ilma litsentsita ei ole nende kaartide kasutamine lubatud. Kui te pole kindel, kas kaartide kasutamine on konkreetses kohas lubatud, pöörduge kaardi tootja poole.

Käsiraamatute vaatamine

Kaasasoleval CD-ROM-il DIGITAL CAMERA Manuals Disk leiate järgmised käsiraamatud. Käsiraamatute vaatamiseks on vaja Adobe Readerit.

Kaamera kasutusjuhend

See juhend hõlmab järgmisi teemasid:

• Kaamera põhitõed alates sisselülitamisest kuni pildistamise, vaatamise, kaasasoleva tarkvara installimise ja fotode importimiseni

• Muud juhised kõigi kaamera funktsioonide kohta

Tarkvara kasutusjuhend

See juhend selgitab, kuidas kasutada kaasasolevat tarkvara.

• Sisestage CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk arvuti CD-ROM-seadmesse.

Järgige käsiraamatu vaatamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Esialgsed ettevalmistused

Aku laadimine

1 Eemaldage aku pesa kate ja sisestage aku laadijasse.

• Eemaldage aku pesa kate, joondage aku ja laadija sümbolid △ ning sisestage aku, lükates seda (1) ja seejärel alla vajutades (2).

2 Laadige aku.

• Kui ühendate toitejuhtme laadijaga ja pistate teise otsa seinakontakti, süttib indikaator oranžina.

Kui laadimine on lõppenud, muutub indikaator roheliseks. Eemaldage aku.

Lisateavet laadimisaja ja pistikute arvu või salvestusaja kohta täislaetud aku korral leiate jaotisest „Tehnilised andmed” kaamera kasutusjuhendist.

Aku ja mälukaardi sisestamine

Aku lukk

Silt

1 Avage kaas.

• Libistage kaas ( ) ja avage see (②).

2 Sisestage aku.

Hoides aku lukku noole suunas vajutatuna, sisestage aku nagu näidatud ja suruge see sisse, kuni kuulete klõpsatust, mis näitab, et see on lukustatud.

Aku eemaldamiseks vajutage aku lukku noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse sakkide asendit ja sisestage seejärel mälukaart.

Salvestamine ei ole võimalik mälukaartidele, mille kirjutuskaitse sakk on lukustatud (all). Libistage sakk üles, kuni kuulete klõpsatust, mis näitab, et see on avatud.

Sisestage mälukaart näidatud suunas, kuni kuulete klõpsatust, mis näitab, et see on lukustatud.

Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda, kuni tunnete klõpsatust, seejärel vabastage see aeglaselt.

4 Sulgege kaas.

• Langetage kaas ( ) ja hoidke seda all, samal ajal libistades seda, kuni klõpsatus näitab, et see on suletud asendis (②).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

• Vajutage ON/OFF-nuppu. Kuvatakse [Kuupäev/Kellaaeg] ekraan.

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

• Vajutage nooleklahve <◀><▶> soovitud valiku valimiseks.
• Vajutage nooleklahve <▲><▼> või keerake ratast <⊙> kuupäeva ja kellaaja määramiseks. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu <FUNC/SET>.

3 Määrake oma kodune ajavöönd.

• Vajutage nooleklahve <◀><▶> või keerake ratast <⊙> oma koduse ajavööndi valimiseks.
• Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu. Pärast kinnitusteate kuvamist kaob seadistusekraan. Kaamera väljalülitamiseks vajutage ON/OFF-nuppu.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kellaaja ja kuupäeva muutmiseks pärast nende seadistamist toimige järgmiselt.

1 Vajutage klahvi . 2 Liigutage suumikäsku, et valida vahekaart [Y]. 3 Vajutage klahve < >< > või pöörake ratast < et valida [Kuupäev/Kellaaeg], seejärel vajutage klahvi < FUNC/SET> 4 Tehke jaotise „Kuupäeva ja kellaaja seadistamine” 2. samm, et teha seadistusi. 5 Vajutage klahvi .

Kuva keel

Saate kuvakeelt vastavalt vajadusele muuta.

1 Lülitage lugemisrežiim sisse.

Vajutage klahvi < 1

2 Avage seadistusekraan.

• Vajutage nuppu ja hoidke seda all, seejärel vajutage kohe nuppu .

Vajutage nuppe < > < > < > < > või keerake ratast < 日 > keele valimiseks, seejärel vajutage nuppu < FUNC .

Kaamera testimine

Pildistamine

Täiesti automaatseks valikuks optimaalsete seadistuste jaoks konkreetsete stseenide puhul laske kaameral määrata objekti ja pildistamise tingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja lülitage režiimile .

• Vajutage nuppu ON/OFF.
• Seadke režiimiratas asendisse .

2 Koostage vaade.

Suumimiseks ja objekti suurendamiseks liigutage suumilülitit <[口] (teleobjektiiv) suunas, vaadates ekraani. Suumimiseks vähendage seda <[口] (lainurk) suunas.

3 Pildistage.

Vajutage kergelt päästikule (1).

Kaamera piiksub pärast teravustamist ja AF-alad kuvatakse, et näidata pildi teravustatud alasid. Vajutage päästikule lõpuni (2).

Salvestage videoid.

• Vajutage video nuppu salvestuse alustamiseks ja vajutage uuesti selle peatamiseks.

Kuvamine

1 Lülitage esitusrežiim sisse.

Vajutage nuppu < 2

2 Sirvige oma fotosid.

Eelmise/järgmise foto kuvamiseks vajutage nuppe < > < > või keerake ratast.

• Videod on tähistatud ikooniga [SET]. Videote esitamiseks minge punkti 3.

3 Esitage videoid.

• Vajutage nuppu videote juhtpaneelile pääsemiseks, valige [▶] (vajutage nuppe <><> või keerake ratast 心 ), seejärel vajutage uuesti nuppu

Helitugevuse reguleerimiseks vajutage klahve < > < > .

Esitus algab ja kui video on lõppenud, kuvatakse [SET].

Fotode kustutamine

Fotode kustutamiseks objekti 2 puhul toimige järgmiselt. Pange tähele, et kustutatud fotosid ei ole võimalik taastada.

1 Vajutage klahvi < 豹> 2 Kui kuvatakse [Kustutada?], vajutage klahve <><> või keerake ratast <>+ , et valida [Kustuta], seejärel vajutage klahvi <>+ .

Union européen (et Espace économique européen) uniquement.

Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères, comme le spécifique la Directive européen DEEE (2002/96/CE), la Directive européen relative à l'élimination des piles et des accumulateurs usages (2006/66/CE) et les lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives.Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus conformément à la Directive relative aux piles et aux accumulateurs, il indique la présence d'un métal lourd (Hg = mercury, Cd = cadmium, Pb = plomb) dans la pile ou l'accumulateur à une concentration supérieure au seuil applicable spécifique par la Directive.Ce produit doit être confié à un point de collecte désigné, par exemple, chaque fois que vous achetez un produit similaire neuf, ou à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements ELECTriques ou électroniques (EEE) et des piles et accumulateurs. Le traitement inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur l'environnement et la santé humaine, du fait de la présence de substances potentiellement dangereuses généralement associées aux équipements ELECTriques ou électroniques.Votre coopération envers la mise au rebut correcte de ce produit contribuera à l'utilisation efficace des ressources naturelles.Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos services municipaux, votre éco-organisme ou les autorités locales. Vous pouvez également vous rendre sur le site www.canon-europe.com/environment.(Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein)

HOIATUS: PLAHVATUSOHT, KUI KASUTATAKSE MITTEVASTAVAID AKUSID. JÄRGIGE KOHALIKKE EESKIRJU KASUTATUD AKUDE KÕRVALDAMISEL.

CANON INC.

30-2, Shimomaruho 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan CANON EUROPA N.V. Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD ELis

Pakendi sisu

Enne kasutamist veenduge, et pakend sisaldab järgmisi osi.

Kui midagi puudub, võtke ühendust kaamera edasimüüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (klemmikate)

Aku laadija CB-2LY/CB-2LYE

Kaabli liides IFC-400PCU

Kaelapael NS-DC11*1

Objektiivi kate (koos kaabliga)

Kiirjuhend (see juhend)

Plaat DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

Plaat DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Brošüür Canoni garantiisüsteemi kohta

*1 Lisateavet komplekti kuuluvate materjalide kohta leiate kaamera kasutusjuhendist plaadil DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Sisaldab kasutusjuhendeid (β). *3 Sisaldab tarkvara. Installimisjuhised leiate kaamera kasutusjuhendist ja kasutusjuhised tarkvara juhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaart ei kuulu komplekti. Peate ostma ühe järgmistest kaartidest. Neid kaarte saab kasutada olenemata nende mahust. Lisateavet mälukaardi võimaliku piltide arvu ja salvestusaja kohta leiate kaamera kasutusjuhendi jaotisest "Tehnilised andmed".

SD-mälukaardid*

• SDXC-mälukaardid

• SDHC-mälukaardid* - Eye-Fi kaardid
• Vastab SD-spetsifikatsioonidele. Siiski ei ole kontrollitud, kas kõik mälukaardid töötavad selle kaameraga.

Eye-Fi-kaartide kohta

Selle toote ühilduvust Eye-Fi-kaartide funktsioonidega (sealhulgas traadita ülekanne) ei garanteerita. Kui teil tekib Eye-Fi-kaardi kasutamisel probleeme, võtke otse ühendust kaartide tootjaga.

Samuti tuleb arvestada, et paljudes riikides on Eye-Fi-kaartide kasutamiseks vajalik eriluba. Ilma sellise loata ei tohi neid kaarte kasutada. Kui te pole kindel, kas neid kaarte saab kasutada teie asukohas, küsige teavet kaartide tootjalt.

Käsiraamatute vaatamine

DIGITAL CAMERA Manuals Disk -kettal on järgmised käsiraamatud. PDF-käsiraamatute vaatamiseks on vaja Adobe Readerit.

Kaamera kasutusjuhend

Selles juhendis käsitletakse järgmisi teemasid.

• Kaamera põhikontseptsioonid alates sissejuhatusest kuni pildistamise, taasesituse, kaasasoleva tarkvara installimise ja piltide importimiseni

Muud juhised, teave kõigi kaamera funktsioonide kohta

Tarkvara juhend

Selles juhendis kirjeldatakse kaasasoleva tarkvara kasutamist.

• Sisestage DIGITAL CAMERA Manuals Disk -ketas CD-ROM-seadmesse.
• Järgige käsiraamatu vaatamiseks kuvatavaid juhiseid.

Esialgsed ettevalmistused

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kate ja sisestage aku laadijasse.

Eemaldage aku kate, joondage aku ja laadija märgid ning seejärel sisestage aku, lükates seda alla (1) ja alla (2).

2 Laadige akut.

• Kui olete toitekaabli laadijaga ühendanud ja selle pistikupessa ühendanud, süttib tuli oranžina.
• Kui laadimine on lõppenud, muutub tuli roheliseks. Eemaldage aku.
• Teavet tarneaja, võtete arvu või täislaetud akuga saadaoleva salvestusaja kohta leiate kaamera kasutusjuhendi jaotisest "Tehnilised andmed".

Aku ja mälukaardi sisestamine

Aku klemmid

Silt

1 Avage kaas.

Libistage kaant () ja avage see ( ).

2 Sisestage aku.

• Hoides aku lukku noole suunas vajutatuna, sisestage aku nagu näidatud ja lükake see lukustusasendisse.

Aku eemaldamiseks vajutage aku lukku noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse sakki ja sisestage mälukaart.

Mälukaartidele, millel on kirjutuskaitse sakk ja mis on lukustatud (all), ei saa salvestada. Libistage sakk üles, kuni see lukustub avatud asendisse.

• Sisestage mälukaart nagu näidatud, kuni see lukustub.

Mälukaardi eemaldamiseks lükake seda, kuni kuulete klõpsatust, ja vabastage see õrnalt.

4 Sulgege kaas.

Langetage kaas () ja hoidke seda, libistades seda, kuni see lukustub suletud asendisse (②).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage KAAMERA sisse.

Vajutage ON/OFF nuppu. Kuvatakse [Kuupäev/Kellaaeg] ekraan.

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

• Vajutage nuppe <><> valiku tegemiseks.
• Vajutage nuppe < > < > või keerake nuppu < > kuupäeva ja kellaaja määramiseks. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu < FUNC/SET>.

3 Seadke kohalik ajavöönd.

• Vajutage nuppe <><> või keerake nuppu <> kohaliku ajavööndi valimiseks.
• Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu >. Pärast kinnitusteate saamist lõpetab seadistusekraani kuvamine.
• Kaamera väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kuupäeva ja kellaaja muutmiseks pärast nende seadistamist toimige järgmiselt.

1 Vajutage nuppu . 2 Liigutage suumihooba vahekaardi [fT] valimiseks. 3 Vajutage nuppe <><> või keerake nuppu <> [Kuupäev/Kellaaeg] valimiseks ja seejärel vajutage nuppu <FUNC. 4 Järgige "Kuupäeva ja kellaaja seadistamine" jaotise sammu 2 seadistuse avamiseks. 5 Vajutage nuppu .

Ekraanikeel

Keelt saab vastavalt vajadusele muuta.

1 Avage taasesitusrežiim.

Vajutage nuppu <▶>.

2 Avage seadistusekraan.

• Hoidke nuppu all ja seejärel vajutage kohe nuppu .
• Vajutage nuppe <><><><> või keerake valikut <> keele valimiseks ja seejärel vajutage nuppu <FUNC .

Pildistamine

Täiesti automaatseks optimaalsete seadistuste valimiseks konkreetsete stseenide jaoks laske KAAMERAL määrata subjekt ja pildistamistingimused.

1 Lülitage KAAMERA sisse ja minge režiimi < AUTO>.

Vajutage nuppu ON/OFF. Seadke režiimiketas asendisse < AUTO>

2 Komponeerige võte.

• Objekti suurendamiseks liigutage suumikangast <[山] > (tele) vaadates ekraani ja objekti kaugemaks saamiseks liigutage seda <[山] > (laia nurga) suunas.

3 Pildistage fotosid.

Vajutage kergelt päästikunuppu ( ). Kaamera teeb topeltpiiksu enne teravustamist ja ilmuvad AF-raamid, mis näitavad teravustatud alasid pildil. Vajutage päästikunuppu lõpuni (2).

Salvestage videoid.

• Vajutage videonuppu salvestamise alustamiseks ja vajutage seda uuesti peatamiseks.

Vaadamine

1 Minge taasesitusrežiimi.

Vajutage nuppu <▶>.

2 Vaadake pilte.

Eelmise pildi või slaidiseansi vaatamiseks vajutage nuppe < < > < > või keerake valikuketast.

• Videod on tähistatud ikooniga [SET]. Videote esitamiseks minge juhtumi 3 juurde.

3 Videote esitamine.

Vajutage nuppu, et avada videote juhtpaneel, valige [▶] (vajutage nuppe <▲><▶> või keerake valikuketast <▶>) ja seejärel vajutage uuesti nuppu .

• Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppe < Δ > < > .

Esitamine algab ja kuvatakse. ] kui video lõpeb.

Piltide kustutamine

Sammus 2 valitud pildi kustutamiseks tehke järgmist. Pange tähele, et kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage nuppu <面>. 2 Kui kuvatakse [Kustutada?], vajutage nuppe <><> või keerake valikuketast <> et valida [Kustuta] ja seejärel vajutage nuppu <_SET> .

Ainult Euroopa Liidule (ja Euroopa Majanduspiirkonnale).

Need@ sümbolid näitavad, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/EÜ) ja patareide ja akude direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nende direktiivide rakendamiseks vastu võetud riiklikele õigusaktidele.

Kui selle sümboli all on keemiline sümbol, tähendab see vastavalt patareide ja akude direktiivile, et

pattarei või aku sisaldab raskmetalle (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) kontsentratsioonis, mis ületab nimetatud direktiivis sätestatud piirnormi.

See toode tuleb anda üle määratud kogumispunkti, näiteks uue sarnase toote ostmisel kauplusesse või elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE), patareide ja akude kogumiseks volitatud keskusesse. Seda tüüpi jäätmete vale käitlemine võib kahjustada keskkonda ja inimeste tervist, kuna need seadmed sisaldavad sageli ohtlikke aineid.

Teie koostöö selle toote õigel kõrvaldamisel aitab kaasa loodusvarade õigele kasutamisele.

Kui soovite rohkem teavet selle toote ringlussevõtu kohta, võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, jäätmekäitlusteenuse või -asutusega või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

PLAHVATUSOHT, KUI PATAREID ASENDATAKSE VALE TÜÜPI PATAREIDEGA.

KASUTATUD PATAREID KÕRVALDAGE VASTAVALT KOHALIKELE EESKIRJADELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

Pakendi sisu

Enne kaamera kasutamist veenduge, et pakend sisaldab allpool loetletud osi.

Kui mõni osa puudub, pöörduge kaamera edasimüüja poole.

1 Ühendusjuhised leiate fotokaamera kasutusjuhendist, mis on CD-l DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Sisaldab kasutusjuhendeid (3). *3 Sisaldab tarkvara. Installimisjuhised leiate fotokaamera kasutusjuhendist. Kasutusjuhised leiate tarkvara juhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaarti pole kaasas. Ostke vastavalt vajadusele üks järgmistest kaarditüüpidest. Neid mälukaarte saab kasutada sõltumata mahust. Lisateavet iga mälukaardi pildistamisvõimekuse ja salvestusaja kohta leiate fotokaamera kasutusjuhendi jaotisest "Tehnilised andmed".

SD-mälukaardid* SDXC-mälukaardid

SDHC-mälukaardid* Eye-Fi-kaardid

• Vastab SD-spetsifikatsioonidele. Kuid kõigi mälukaartide tööd kaameraga pole kontrollitud.

Teave Eye-Fi-kaartide kohta

Selle toote ühilduvust Eye-Fi-kaardi funktsioonidega (sealhulgas traadita ülekanne) ei garanteerita. Eye-Fi-kaardiga probleemide korral pöörduge kaardi tootja poole.

Paljudes riikides on Eye-Fi-kaardi kasutamiseks vajalik luba. Ilma loata ei saa kaarti kasutada. Kui kahtlete kaardi kasutamises huvipakkuvates piirkondades, pöörduge kaardi tootja poole.

Juhendite vaatamine

Järgmised juhendid on kaasasoleval CD-l DIGITAL CAMERA Manuals Disk. PDF-vormingus juhendite vaatamiseks on vaja Adobe Readerit.

Fotokaamera kasutusjuhend

Selles juhendis käsitletakse järgmisi teemasid.

• Kaamera põhitõed, ettevalmistus pildistamiseks, taasesitus, kaasasoleva tarkvara installimine ja piltide importimine
• Muud juhised kõigi kaamera funktsioonide kohta

Tarkvara juhend

Selles juhendis kirjeldatakse, kuidas kasutada kaasasolevat tarkvara.

• Sisestage CD DIGITAL CAMERA Manual Disk arvuti CD-ROM-seadmesse. Järgige juhiseid juhendi vaatamiseks.

Algtoimingud

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kaane ja asetage aku laadijasse.

Eemaldage aku kate, joondage sümbolid akul ja laadijal ning sisestage aku, lükates seda sisse (ja allapoole).

2 Laadige akut.

• Pärast toitekaabli ühendamist laadijaga ja pistikupessa süttib indikaator oranžina. Laadimise lõppedes muutub indikaator roheliseks. Eemaldage aku.

Lisateavet laadimisaja ja iga laetud akuga saadaolevate võtete või salvestusaja kohta leiate jaotisest "Tehnilised andmed" kaamera kasutusjuhendist.

Aku ja mälukaardi sisestamine

Klemmid Aku lukustus

Silt

1 Avage kaas.

Lükake kaas ( ) ja avage ( ).

2 Sisestage aku.

• Hoides akulukku noolega näidatud suunas, sisestage aku nagu näidatud ja lükake see sisse, kuni see klõpsatab lukustusasendisse.

Aku eemaldamiseks vajutage akulukku noolega näidatud suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse lülitit ja sisestage mälukaart.

Kui kirjutuskaitse lüliti on lukustusasendis (all), ei saa mälukaardile salvestada. Lükake lüliti üles, kuni see klõpsatab avatud asendisse.

Sisestage mälukaart näidatud suunas ja lükake see sisse, kuni see klõpsatab lukustusasendisse.

Mälukaardi eemaldamiseks lükake seda sisse, kuni see klõpsatab, seejärel laske see aeglaselt lahti.

4 Sulgege kaas.

Langetage kaas (1) ja hoidke seda all, lükates seda, kuni see klõpsatab suletud asendisse (2).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage ON/OFF nuppu. Kuvatakse [Kuupäev/kellaaeg] ekraan.

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

• Vajutage nuppe <><> valiku tegemiseks.
• Vajutage nuppe <><> või pöörake ratast <°> kuupäeva ja kellaaja määramiseks.

Lõpetamiseks vajutage nuppu < FUNC/SET> .

3 Määrake kohalik ajavöönd.

• Vajutage nuppe <><> või pöörake ratast <> kohaliku ajavööndi valimiseks.

Lõpetamiseks vajutage nuppu < _FUC^FNC> Pärast kinnitusteate kuvamist ei kuvata seadistusekraani enam. Kaamera väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kuupäeva ja kellaaja muutmiseks pärast nende seadistamist toimige järgmiselt.

Vajutage nuppu . 2 Liigutage suumihooba vahekaardi [Y] valimiseks. 3 Vajutage nuppe < > < > või pöörake ratast < > valiku [Kuupäev/Kellaaeg] tegemiseks, seejärel vajutage nuppu < FUNC/SET> 4 Järgige juhiseid sammus 2 jaotises "Kuupäeva ja kellaaja seadistamine" seadete reguleerimiseks. 5 Vajutage nuppu .

Kuva keel

Kuva keelt saab vastavalt vajadusele muuta.

1 Lülitage taasesitusrežiim sisse.

Vajutage nuppu.

2 Avage seadistuste ekraan.

Hoidke all nuppu <FUNC_SET> , seejärel vajutage kohe nuppu .

Vajutage nuppe < > < > < > < > või pöörake ratast < 心> keele valimiseks, seejärel vajutage nuppu < FNC . SET

Kaamera proovimine

Scatto

Täieliku automaatse valiku jaoks, mis valib konkreetsete stseenide jaoks optimaalsed seaded, piisab, kui lasta kaameral määrata objekti ja stseeni tingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja aktiveerige režiim .

Vajutage toitenuppu ON/OFF. Seadke valikuketas asendisse .

2 Kujundage kaader.

Suumimiseks ja objekti suurendamiseks liigutage suumikangi suunas 口 ] (tele) vaadates ekraani. Objekti vähendamiseks liigutage kangi suunas 口 ] (lai).

3 Pildistamine.

Vajutage katikunuppu kergelt (1). Kaamera annab kaks helisignaali pärast teravustamist ja kuvatakse AF-raamid, mis näitavad pildi teravustatud alasid. Vajutage katikunupp täielikult alla (2).

Filmide salvestamine.

Vajutage filmimisnuppu salvestamise alustamiseks ja vajutage seda uuesti salvestamise lõpetamiseks.

Kuvamine

1 Aktiveerige taasesitusrežiim.

Vajutage nuppu.

2 Kerige pilte.

Eelmise või järgmise pildi kuvamiseks vajutage nuppe < > < > või pöörake ketast.

Filmide ikoon tähistab videoid. Videote esitamiseks minge sammu 3 juurde.

3 Videote esitamine.

Vajutage nuppu < < FUNC/SET> , et avada video juhtpaneel, valige [ ] (vajutage nuppe < < > < > või pöörake ratast < < > ), seejärel vajutage uuesti nuppu < < FUNC/SET>

Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppe < Δ > < >

Esitamine algab ja video lõpus kuvatakse [SET].

Piltide kustutamine

Sammus 2 valitud pildi kustutamiseks toimige järgmiselt. Kustutatud pilte ei saa taastada.

Vajutage nuppu < 口> 2 Kui kuvatakse [Kustuta?], vajutage nuppe <><> või pöörake ratast <><> , et valida [Kustuta], seejärel vajutage nuppu <><FUNC .

Ainult Euroopa Liidule ja Euroopa Majanduspiirkonnale.

Need sümbolid näitavad, et toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/EÜ), patareide direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nende direktiivide ülevõtmiseks vastu võetud riiklikele õigusaktidele. Kui ülaltoodud sümboli kõrval on keemiline sümbol, näitab see patareide direktiivi kohaselt raskmetalli (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) olemasolu patareis või akus kontsentratsioonitasemel, mis ületab patareide direktiivis sätestatud kohaldatavat piirmäära.

Elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) patareis või akus, mille kontsentratsioonitase ületab patareide direktiivis sätestatud kohaldatavat piirmäära.

Toode tuleb üle anda selleks ettenähtud kogumispunkti, näiteks edasimüüjale uue sarnase toote ostmisel või volitatud kogumiskeskusesse elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patareide ja akude ringlussevõtuks. Seda tüüpi jäätmete vale käitlemine võib avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, kuna sellised jäätmed sisaldavad tavaliselt potentsiaalselt ohtlikke aineid.

Kasutaja koostöö selle toote nõuetekohasel kõrvaldamisel aitab kaasa loodusvarade tõhusale kasutamisele ja väldib haldustrahve vastavalt seadusandliku dekreedi nr 152/06 artiklile 255 ja järgnevatele artiklitele.

Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate kohalikelt omavalitsustelt, jäätmekäitlusorganisatsioonilt, volitatud edasimüüjalt või olmejäätmete kogumisteenusest või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

PLAHVATUSOHT, KUI AKKU ASENDATAKSE MITTESOBIVAT TÜÜPI AKUGA.

KASUTATUD AKUD TULEB KÕRVALDADA VASTAVALT KEHTIVATELE EESKIRJADELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

Pakendi sisu

Enne kaamera kasutuselevõttu kontrollige, kas pakend sisaldab allpool loetletud osi.

Kui midagi on puudu, võtke ühendust oma edasimüüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (kaitsekorgiga)

Aku laadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kandurihm NS-DC11*

Objektiivi kate (nööriga)

Sissejuhatav juhend (see juhend)

CD DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD DIGITAL CAMERA Solution Disk

Canoni garantiisüsteemi vihik

1 Paigaldusjuhiste saamiseks vaadake kasutusjuhendit CD-l DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Sisaldab juhendeid (13). *3 Sisaldab tarkvara. Paigaldusjuhiste saamiseks vaadake kasutusjuhendit ja kasutusjuhiste saamiseks tarkvarajuhendit.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaart ei ole kaasas. Soovi korral ostke üks järgmistest kaarditüüpidest. Neid mälukaarte saab kasutada olenemata mahust. Lisateavet piltide arvu ja salvestusaja kohta mälukaardi kohta leiate kasutusjuhendi jaotisest "Tehnilised andmed".

SD-mälukaardid, SDXC-mälukaardid, SDHC-mälukaardid*, Eye-Fi-kaardid

• Vastab SD-spetsifikatsioonidele. Kõigi mälukaartide tööd selles kaameras ei ole kontrollitud.

Eye-Fi-kaartide kohta

Ei garanteerita, et see toode toetab Eye-Fi-kaardi funktsioone (sealhulgas traadita ülekannet). Kui teil on Eye-Fi-kaardiga probleem, võtke ühendust kaardi tootjaga. Pidage meeles, et paljudes riikides või piirkondades on Eye-Fi-kaartide kasutamiseks vaja luba. Ilma loata ei ole kaardi kasutamine lubatud. Kui te pole kindel, kas kaarti võib teatud piirkonnas kasutada, võtke ühendust kaardi tootjaga.

Juhendite vaatamine

Järgmised juhendid on kaasasoleval CD-l DIGITAL CAMERA Manuals Disk. PDF-juhendite avamiseks vajate Adobe Readerit.

Kasutusjuhend

Selles juhendis käsitletakse järgmisi teemasid.

• Kaamera põhitoimingud alates ettevalmistusest kuni pildistamise, taasesituse, kaasasoleva tarkvara installimise ja piltide importimiseni. Täiendavad juhised kõigi kaamera funktsioonide kohta.

Tarkvara käsiraamat

Selles käsiraamatus kirjeldatakse, kuidas kaasasolevat tarkvara kasutada.

• Sisestage DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD arvuti CD-ROM-seadmesse.
• Järgige kuvatavaid juhiseid käsiraamatu avamiseks.

Enne alustamist

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kate ja asetage aku laadijasse.

Eemaldage aku kate, veenduge, et aku märgistused ühtivad laadija omadega, ja asetage aku, vajutades seda sisse (1) ja alla ().

2 Laadige akut.

Kui olete toitejuhtme ühendanud kompaktse toiteadapteriga ja teise otsa pistikupessa, süttib indikaatortuli oranžilt. - Kui laadimine on lõppenud, muutub tuli roheliseks. Eemaldage aku.

Laadimisaja ja täislaetud aku pildistamiste arvu või salvestusaja kohta leiate teavet kasutusjuhendi jaotisest "Tehnilised andmed".

Aku ja mälukaardi asetamine

1 Avage kate.

Lükake kate välja () ja üles (), et see avada.

2 Patarei paigaldamine.

Lükake patarei lukustust noole suunas ja asetage patarei näidatud suunas, kuni see klõpsatab ja lukustub.

• Patarei eemaldamiseks avage kaas ja vajutage patarei lukustust noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse lülitit ja asetage mälukaart.

Kui mälukaardil on kirjutuskaitse lüliti, ei saa te salvestada, kui lüliti on lukustatud (all). Lükake lüliti üles, kuni see on lukustamata.

• Asetage mälukaart näidatud suunas, kuni see klõpsatab ja lukustub.
• Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda sisse, kuni tunnete klõpsatust, ja VABASTAGE KAART AEGLASELT.

4 Sulgege kaas.

Sulgege kaas ( ) ja lükake seda kergelt sisse, kuni see klõpsatab (2).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage ON/OFF-nuppu. Kuvatakse [Kuupäev/Kellaaeg] ekraan.

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

Vajutage nuppe < < > < > valiku tegemiseks. Vajutage nuppe < > < > või keerake nuppu < 心 > kuupäeva ja kellaaja määramiseks. - Kui olete valmis, vajutage nuppu

3 Koduaja tsoon.

Vajutage nuppe < < > < > või keerake nuppu < < 心 > koduaja tsooni valimiseks.

Kui olete valmis, vajutage nuppu. . Pärast kinnitusteate kuvamist ei kuvata seadete ekraani enam. Vajutage ON/OFF-nuppu kaamera väljalülitamiseks.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kui soovite kuupäeva ja kellaaega pärast nende määramist kohandada, tehke järgmist:

1 Vajutage nuppu . 2 Liigutage suumimisnuppu vahekaardi [Y] valimiseks. 3 Vajutage nuppe <><> või keerake nuppu <> valiku [Kuupäev/Kellaaeg] tegemiseks. Seejärel vajutage nuppu <_SET> . 4 Järgige kuupäeva ja kellaaja määramise sammu 2, et muuta seadeid. 5 Vajutage nuppu .

Kuvakeel

Saate kuvakeelt soovi korral muuta.

1 Avage esitusrežiim.

Vajutage nuppu < 2

2 Avage seadete ekraan.

Hoidke nuppu all ja vajutage kohe nuppu .

Vajutage nuppe < > < > < > < > või keerake nuppu < 心 > keele valimiseks. Seejärel vajutage nuppu < FUNC/SET>

Kaamera testimine

Laske kaamera määrata objekti ja pildistamistingimused, et valida automaatselt optimaalsed seaded konkreetsete kompositsioonide jaoks.

1 Lülitage kaamera sisse ja avage režiim .

Vajutage ON/OFF-nuppu. Seadke programmivaliku ketas asendisse < AUTO>.

2 Valige kompositsioon.

• Suumimiseks ja objekti suurendamiseks vajutage suumimisnuppu (teleobjektiiv) ja välja suumimiseks vajutage nuppu (lainurk).

3 Tehke fotosid.

Vajutage päästikunuppu poolenisti ( ). Kaamera piiksub kaks korda pärast teravustamist ja kuvatakse AF-raamid, mis näitavad, millistele pildialadele on teravustatud. Vajutage päästikunuppu lõpuni alla (2).

Tehke filmisalvestusi.

Vajutage filmimisnuppu salvestuse alustamiseks ja vajutage uuesti filmimisnuppu peatamiseks.

Vaadake

1 Avage esitusrežiim.

Vajutage nuppu.

2 Sirvige oma pilte.

Kui soovite vaadata eelmist või järgmist pilti, vajutage nuppe <><> või keerake nuppu <.

Filmid on äratuntavad ikooni [SET] järgi. Kui soovite filme esitada, minge 3. sammu juurde.

3 Esitage filme.

Vajutage nuppu < FUNC>, et avada filmide esitamise paneel. Valige [▶] (vajutage nuppe <><> või keerake nuppu ) ja vajutage seejärel nuppu . - Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppe <><>. Esitamine algab ja pärast filmi ilmub [SET].

Piltide kustutamine

Tehke järgmist, et kustutada 2. sammus valitud pilt.

Kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage nuppu < > 2 Kui ilmub [Kustutada?], vajutage nuppe <><> või keerake nuppu <>, et valida [Kustuta], ja seejärel vajutage nuppu <>.

Ainult Euroopa Liidule (ja EMP-le).

Nende sümbolitega tähistatakse, et seda toodet ei tohi vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/EÜ), patareisid ja akusid käsitlevale direktiivile 2006/66/EÜ ja/või kohalikele seadustele, millesse need direktiivid on üle võetud, visata tavaliste olmejäätmete hulka.

Kui ülaltoodud sümboli all on keemiline

sümbol, näitab see vastavalt patareisid ja akusid käsitlevale direktiivile, et see patarei või aku sisaldab raskemetalli (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii), mille kontsentratsioon ületab nimetatud direktiivis sätestatud kohaldatavat piirväärtust.

See toode tuleb üle anda selleks ettenähtud kogumispunkti, näiteks sarnase toote ostmisel tunnustatud müügikohta või ametlikku kogumisteenusesse elektri- ja elektroonikaseadmete (WEEE) ning patareide ja akude ringlussevõtuks. Kuna WEEE-ga kaasnevad tavaliselt ohtlikud ained, võib seda tüüpi jäätmete vale käitlemine avaldada kahjulikku mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.

Teie koostöö selle toote õigel viisil äraviskamisel aitab kaasa loodusvarade tõhusale kasutamisele.

Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikult omavalitsuselt, jäätmeteenistuselt, ametlikult väikekemikaalide jäätmeteenistuselt või prügilast või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(EER: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

PLAHVATUSOHT, KUI PATAREID ASENDATAKSE VALE TÜÜPI PATAREIDEGA.

JÄRGIGE KASUTATUD PATAREIDE KÕRVALDAMISEL KOHALIKKE EESKIRJU.

CANON INC.

30-2, Shimomaruku 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

Pakendi sisu

Enne kaamera kasutamist veenduge, et pakend sisaldab järgmisi osi.

Kui mõni osa puudub, võtke ühendust kaamera edasimüüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (klemmikaitsega)

Aku laadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Objektiivi kate (koos nööriga)

Alustusjuhend (see käsiraamat)

DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Canoni garantii süsteemi brošüür

1 Paigaldusjuhised leiate kaamera kasutusjuhendist DIGITAL CAMERA Manuals Diskilt. 2 Sisaldab käsiraamatuid (3). *3 Sisaldab tarkvara. Installimisjuhised leiate kaamera kasutusjuhendist ja kasutusjuhised tarkvara juhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaarti pole kaasas. Ostke vastavalt vajadusele üks järgmistest kaarditüüpidest. Neid mälukaarte saab kasutada sõltumata mahust. Üksikasjalikku teavet kaadrite arvu ja salvestusaja kohta mälukaardi kohta leiate kaamera kasutusjuhendi jaotisest "Tehnilised andmed".

• SD-mälukaardid SDXC-mälukaardid
• SDHC-mälukaardid* Eye-Fi-kaardid

• Vastab SD-spetsifikatsioonidele. Siiski pole kontrollitud, kas kõik mälukaardid on kaameraga ühilduvad.

Eye-Fi-kaartide kohta

Ei garanteerita, et see toode toetab Eye-Fi-kaardi funktsioone (sealhulgas traadita ülekannet). Eye-Fi-kaardiga probleemide korral võtke ühendust kaardi tootjaga.

Pange tähele ka seda, et paljudes riikides ja piirkondades on Eye-Fi-kaartide kasutamiseks vaja luba. Ilma loata pole kaartide kasutamine lubatud. Kui te pole kindel, kas kaart on teie piirkonnas heaks kiidetud, pöörduge kaardi tootja poole.

Käsiraamatute vaatamine

Kaasasolevad käsiraamatud on saadaval kaasasoleval DIGITALCAMERAManuals Disk plaadil. PDF-käsiraamatute vaatamiseks on vajalik Adobe Reader.

Kaamera kasutusjuhend

See juhend hõlmab järgmisi teemasid.

• Põhiteadmised kaamerast, alates ettevalmistusest kuni pildistamise, taasesituse, kaasasoleva tarkvara installimise ja piltide importimiseni
• Muud juhised kõigi kaamera funktsioonide kohta

Tarkvara juhend

See juhend kirjeldab, kuidas kasutada kaasasolevat tarkvara.

Sisestage DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaat arvuti CD-ROM-seadmesse.

• Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid käsiraamatu vaatamiseks.

Esmane ettevalmistus

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kate ja sisestage aku laadijasse.

Eemaldage aku kate, joondage aku ja laadija märgid ning sisestage aku, lükates seda sisse (ja alla ()

2 Laadige akut.

• Kui toitekaabel on laadijaga ühendatud ja teine ots pistikupessa sisestatud, süttib tuli oranžina.
• Kui laadimine on lõppenud, muutub tuli roheliseks. Eemaldage aku.

Üksikasjalikku teavet laadimisaja ja täislaetud akuga tehtavate võtete arvu või salvestusaja kohta leiate kaamera kasutusjuhendi jaotisest "Tehnilised andmed".

Aku ja mälukaardi sisestamine

Klemmid Aku vabastushoob

Silt

1 Avage kaas.

Libistage kaas ( ) ja avage see ( ).

2 Sisestage aku.

Hoides aku vabastushooba noole suunas vajutatuna, sisestage aku näidatud viisil ja lükake see lukustusasendisse. Aku eemaldamiseks vajutage aku vabastushooba noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse lülitit ja sisestage mälukaart.

• Kui kirjutuskaitse lüliti on lukustusasendis (all), ei saa mälukaardile salvestada. Lükake lüliti üles, et see oleks avatud. Sisestage mälukaart näidatud viisil, kuni see lukustub. Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda sisse, kuni kuulete klõpsatust, ja vabastage see aeglaselt.

4 Keera kaas kinni.

Sulge kaas () ja hoia seda all, kuni see libiseb suletud asendisse (2).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

• Vajutage nuppu ON/OFF. Ekraanile ilmub [Kuupäev/Kellaaeg].

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

• Vajutage nuppe <▲><▶> valiku tegemiseks.
• Vajutage nuppe <▲> <▼> või pöörake ketast <○> kuupäeva ja kellaaja määramiseks.

Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu.

3 Määrake kohalik ajavöönd.

• Vajutage nuppe <▲> või pöörake ketast <○> kohaliku ajavööndi valimiseks.
• Vajutage nuppu, kui olete lõpetanud. Pärast kinnitusteate kuvamist lõpetatakse seadistuste ekraani kuvamine.
• Kaamera väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kuupäeva ja kellaaja õigeks seadmiseks pärast nende määramist tehke järgmist.

1 Vajutage nuppu . 2 Liigutage suumilülitit, et valida separator [f]. 3 Vajutage nuppe <▲><▼> või pöörake ketast <○>, et valida [Kuupäev/kellaaeg], ja seejärel vajutage nuppu . 4 Järgige samme 2 jaotises "Kuupäeva ja kellaaja määramine", et teha sätted. 5 Vajutage nuppu .

Kuva keel

Kuva keelt saab vastavalt vajadusele muuta.

1 Minge taasesitusrežiimi.

• Vajutage nuppu <▶>.

2 Minge sätete menüüsse.

Hoidke nuppu all ja vajutage seejärel kohe nuppu .

• Vajutage nuppe <▲> <▼> <▲> <▶> või pöörake ketast <◎>, et valida keel, ja seejärel vajutage nuppu .

Kaamera proovimine

Pildistamine

Täielikult automaatse valiku jaoks ideaalsete sätete jaoks stseenide arendamise eesmärgil, laske kaameral määrata motiiv ja pildistamistingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja minge režiimi .

• Vajutage nuppu ON/OFF. Pöörake režiimiketast asendisse .

2 Komponeerige kaader.

Suumi rakendamiseks ja motiivi suurendamiseks liigutage suumilülitit asendisse <[A]>(tele), kui vaatate ekraani, ja motiivi vähendamiseks liigutage seda asendisse <[A]>(lai nurk).

3 Pildistamine.

• Vajutage katikunuppu kergelt (①). Kaamera annab kaks helisignaali pärast teravustamist ja AF-raamid näitavad teravustatud pildi alasid. Vajutage katikunupp täielikult alla (②).

Filmide salvestamine.

• Vajutage filmimise nuppu salvestamise alustamiseks ja vajutage uuesti peatamiseks.

Vaadake

1 Minge taasesitusrežiimi.

• Vajutage nuppu <▶>.

2 Navigeerige piltide vahel.

Eelmise või järgmise pildi vaatamiseks vajutage nuppe <◀> <▶> või keerake ketast.

Filmid on tähistatud ikooniga [SET]. Nende taasesitamiseks minge 3. sammu juurde.

3 Esitage filme.

• Vajutage nuppu, et avada filmi juhtpaneel, valige [ ] (vajutage nuppe <><> või keerake ketast <>) ja seejärel vajutage uuesti nuppu .

Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppe <▲> <▼>

Taasesitus algab ja kui film lõpeb, kuvatakse [SET].

Piltide kustutamine

Etapi 2 valitud pildi kustutamiseks toimige järgmiselt. Pange tähele, et kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage nuppu <>. 2 Kui kuvatakse [Kustutada?], vajutage nuppe <><> või pöörake ketast <>, et valida [Kustuta], ja seejärel vajutage nuppu

Ainult Euroopa Liidule (ja EMP-le)

Need sümbolid näitavad, et seda toodet ei tohi visata koos majapidamisprügiga vastavalt direktiivile 2002/96/EÜ (WEEE), patareide direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nende direktiivide ülevõtmiseks vastu võetud riiklikele õigusaktidele.

Kui patareile on trükitud keemiline sümbol, nagu allpool näidatud, tähendab see vastavalt patareide direktiivile, et

raskemetall (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) on selles patareis või akus kontsentratsioonis, mis ületab direktiivis sätestatud kohaldatavat piirnormi.

See toode tuleb viia selleks ettenähtud kogumispunkti, näiteks volitatud vahetuskohta uue samasuguse seadme ostmisel või volitatud kogumiskohta kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmete (EEE) ning patareide ja akude ringlussevõtuks. Seda tüüpi jäätmete sobimatu käitlemine võib avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, kuna EEE-tüüpi seadmetega on seotud potentsiaalselt ohtlikud ained.

Teie koostöö nende toodete õigel käitlemisel aitab kaasa loodusvarade tõhusamale kasutamisele.

Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate kohalikelt vastavatelt ametiasutustelt, patareide ja akude heakskiidetud kogumisteenistuselt või oma omavalitsuse olmejäätmete kogumisteenistuselt või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(EMP: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

PLAHVATUSOHT, KUI AKKU ASENDATAKSE VALE TÜÜPI AKUGA.

KASUTATUD PATAREID KÕRVALDAGE VASTAVALT KOHALIKELE ÕIGUSAKTIDELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD ELIS

Karbi sisu

Enne kasutamist kontrollige, kas karbis on järgmised osad.

Kui midagi puudub, võtke ühendust kaamera müüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (koos pistikukattega)

Aku laadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*

Objektiivi kate (koos nööriga)

Kiirjuhend (see juhend)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2 Solution Disk*3

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Käesolev garantii

1 Kaamera kasutusjuhendis on kokkupanekujuhend, mis on CD-ROM-il DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Sisaldab juhendeid (13). *3 Sisaldab tarkvara. Kui soovite installimise juhiseid, vaadake kaamera kasutusjuhendit, ja kui soovite kasutamise juhiseid, vaadake tarkvara juhendit.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaarti ei ole kaasas. Ostke vastavalt vajadusele üks järgmistest kaarditüüpidest. Neid mälukaarte saab kasutada olenemata mahust. Teavet piltide arvu ja salvestusaja kohta mälukaardi kohta leiate kaamera kasutusjuhendi jaotisest "Tehnilised andmed".

SD-mälukaart*

SDXC-mälukaart

SDHC-mälukaart*

Eye-Fi-kaart

• Vastab SD-spetsifikatsioonidele. Siiski ei ole kõiki mälukaarte kinnitatud kasutamiseks selle kaameraga.

Eye-Fi-kaartide kohta

Ei ole garanteeritud, et see toode toetab Eye-Fi-kaardi funktsioone (sealhulgas traadita ülekannet). Kui teil on Eye-Fi-kaardiga seotud küsimusi, pöörduge kaardi tootja poole.

Pange tähele, et Eye-Fi-kaardi kasutamine nõuab paljudes riikides või piirkondades heakskiitu. Kaarti ei ole lubatud kasutada ilma heakskiiduta. Kui te pole kindel, kas kaart on selles piirkonnas kasutamiseks heaks kiidetud, pöörduge kaardi tootja poole.

Juhendite kuvamine

Kaasasolev CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk sisaldab järgmisi juhendeid. PDF-juhendite vaatamiseks on vaja Adobe Readerit.

Kaamera kasutusjuhend

See juhend hõlmab järgmisi teemasid.

• Kaamera põhiline kasutamine, sealhulgas alustamine, pildistamine, piltide vaatamine, kaasasoleva tarkvara installimine ja piltide importimine. Muud juhendid kõigi kaamera funktsioonide kohta.

Tarkvara juhend

See juhend kirjeldab, kuidas kasutada kaasasolevat tarkvara.

Sisestage CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk arvuti CD-ROM-seadmesse. Järgige kuvatavaid juhiseid juhendi vaatamiseks.

Esmane ettevalmistus

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kate ja asetage aku laadijasse.

• Eemaldage aku kate, joondage aku ja laadija ▲-märgid, seejärel sisestage aku, lükates seda sisse (①) ja alla (②).

2 Laadige akut.

Indikaator põleb oranžilt, kui ühendate toitejuhtme laadijaga ja pistate pistiku pistikupessa. Indikaator põleb roheliselt, kui laadimine on lõppenud. Eemaldage aku.

Teavet laadimisaja ja täislaetud akuga saadaolevate piltide arvu kohta leiate jaotisest "Tehnilised andmed" kasutusjuhendist.

Aku ja mälukaardi sisestamine

Kontakt Aku lukk

1 Avage kaas.

Lükake kate küljele () ja avage see ().

2 Sisestage aku.

Lükake aku lukku noole suunas, sisestage aku nagu näidatud ja vajutage seda, kuni see klõpsatab LAST asendisse.

Vajutage aku lukku noole suunas, et aku eemaldada.

Märkus

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse sakki ja sisestage kaart.

Salvestamine ei ole võimalik mälukaardile, mille kirjutuskaitse sakk on LAST asendis (all). Lükake sakk üles, kuni see klõpsatab UNLOCK asendisse.

Sisestage mälukaart nagu näidatud, kuni see klõpsatab LAST asendisse.

Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda, kuni tunnete klõpsu, ja seejärel vabastage see aeglaselt.

4 Sulgege kate.

Sulgege kate () ja hoidke seda all, lükates seda küljele, kuni see klõpsatab suletud asendisse (2).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage ON/OFF nuppu.

Kuvatakse [Kuupäev/Kellaaeg] ekraan.

2 Sisesta kuupäev ja kellaaeg.

Vajutage nuppe < < > < > valiku tegemiseks. Vajutage nuppe <><> või pöörake <> -valijat kuupäeva ja kellaaja sisestamiseks.

Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu <FUNC_SET>

3 Seadistage oma ajavöönd.

Vajutage nuppe <><> või pöörake <> -valijat oma ajavööndi valimiseks.

Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu <FUNC . Kuvatakse kinnitus, seejärel kuvatakse seadistusekraan. (Enam mitte.) Vajutage kaamera väljalülitamiseks nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kui soovite pärast seadistamist kuupäeva ja kellaaega reguleerida, tehke järgmist.

1 Vajutage nuppu . 2 Lükake suumimisnuppu vahekaardi [Y] valimiseks. 3 Vajutage nuppe <><> või pöörake <> -valijat [Kuupäev/kellaaeg] valimiseks, seejärel vajutage nuppu <FUNC . 4 Tehke kuupäeva ja kellaaja seadistamiseks samme 2 jaotises "Kuupäeva ja kellaaja seadistamine". 5 Vajutage nuppu .

Ekraanikeel

Ekraanikeelt saab vastavalt vajadusele muuta.

1 Lülitage taasesitusrežiimile.

Vajutage nuppu.

2 Avage seadistusekraan.

Vajutage nuppu <FUNC , hoidke seda all, seejärel vajutage kohe nuppu . Vajutage nuppe <><><><> või pöörake <> -valijat keele valimiseks, seejärel vajutage nuppu <FUNC >.

Optagelse

Kui soovite kasutada täisautomaatset optimaalsete seadistuste valikut teatud objektide jaoks, laske kaameral määrata objekt ja pildistamistingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja aktiveerige režiim .

Vajutage nuppu ON/OFF. Seadke programmivalija asendisse < AUTO>

2 Komponeerige pilt.

Saate suumida sisse ja suurendada objekti, lükates suumimisnuppu suunas < [4] (tele), vaadates samal ajal ekraani, ja saate suumida objektist välja, lükates nuppu suunas (lainurk).

3 Tehke pilti.

Vajutage kergelt päästikunuppu ( ).

Kaamera piiksub kaks korda pärast teravustamist ja kuvatakse AF-raamid, mis näitavad pildialasid, mis on teravustatud. Vajutage päästikunupp täielikult alla (2).

Salvestage filmi.

Vajutage filmimisnuppu salvestuse alustamiseks ja vajutage uuesti nuppu salvestuse peatamiseks.

Vaade

1 Lülituge taasesitusrežiimile.

Vajutage nuppu.

2 Vaadake pilte.

Saate vaadata eelmist või järgmist pilti, vajutades nuppe < > < > või pöörates <○>-valijat.

Filme saab tuvastada ikooni [ ] järgi. Filmi esitamiseks minge 3. sammu juurde.

3 Esita filmi.

Vajutage nuppu, et kuvada filmi juhtpaneel, valige [ ] (vajutage kas nuppe <▲><▶> või pöörake <▶>-valijat) ja vajutage seejärel uuesti nuppu.

Vajutage nuppu > helitugevuse reguleerimiseks.

Esitamine algab nüüd ja kui film on lõppenud, kuvatakse [SET].

Piltide kustutamine

Kui soovite kustutada pildi, mille valisite 2. sammus, toimige järgmiselt. Pange tähele, et kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage nuppu <]. 2 Kui kuvatakse [Kustuta?], valige nuppe <▲> <▶> või pöörates <○>-valijat [Kustuta] ja vajutage seejärel nuppu .

Kehtib ainult ELis (ja EMPs).

Need sümbolid tähendavad, et toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka vastavalt WEEE-direktiivile (2002/96/EÜ), patareidirektiivile (2006/66/EÜ) ja/või kohalikele õigusaktidele, millega need direktiivid on üle võetud. Kui vastavalt patareidirektiivile on ülaltoodud sümboli all trükitud keemiline sümbol, tähendab see, et patarei või aku sisaldab raskmetalle

(Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) kontsentratsioonis, mis ületab patareidirektiivis kirjeldatud piirväärtusi.

Toode tuleb viia heakskiidetud kogumispunkti, näiteks vastavalt heakskiidetud üks-ühele protseduurile, kui ostate uue samaväärse toote, või heakskiidetud kogumispunkti elektri- ja elektroonikaseadmete ning patareide ja akude ringlussevõtuks. Seda tüüpi jäätmete vale käitlemine võib avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, kuna elektri- ja elektroonikaseadmetega seostatakse potentsiaalselt tervisele kahjulikke aineid.

Kui kõrvaldate toote õigesti, aitate kaasa loodusvarade tõhusale kasutamisele.

Võtke ühendust oma kohaliku omavalitsuse, jäätmeameti, heakskiidetud jäätmekäitlusettevõtte või kohaliku jäätmekäitluskeskusega või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment, et saada lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta.

(EØS: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

ON OHT, ET AKU PLAHVATAB, KUI KASUTATAKSE VALE TÜÜPI AKUT.

KASUTATUD AKUD KÕRVALDAGE VASTAVALT KOHALIKELE SEADUSTELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD EL-is

Pakendi sisu

Kontrollige, et pakendis on järgmised esemed.

Kui midagi puudub, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt kaamera ostsite.

Kaamera

Aku NB-6L (koos kontaktkaitsega)

Aku laadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kaamerarihm NS-DC11*1

Objektiivikaitse (nööriga)

Kasutusjuhend (see juhend)

CD: DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD: DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Canoni garantiisüsteemi brošüür

1 Juhised kaamerarihma kinnitamiseks leiate kaamera kasutusjuhendist CD-lt: DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Sisaldab kasutusjuhendeid (13). *3 Sisaldab tarkvara. Teavet tarkvara installimise kohta leiate kaamera kasutusjuhendist. Tarkvara kasutamise juhised leiate tarkvara käsiraamatust.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaarti pole kaasas. Ostke vajadusel mõni järgmistest mälukaartidest. Järgmisi mälukaarte saab kasutada olenemata nende mahust. Teavet erineva mahuga mälukaartidele salvestatavate piltide arvu ja salvestusaja kohta leiate kaamera kasutusjuhendi tehnilistest andmetest.

SD-mälukaardid, SDXC-mälukaardid, SDHC-mälukaardid*, Eye-Fi-kaardid

• Vastab SD-standardi spetsifikatsioonidele. Siiski ei saa me garanteerida, et kaamera töötab kõigi turul olevate mälukaartidega.

Eye-Fi-kaartide kohta

Ei ole kindel, et see toode toetab Eye-Fi-kaartide funktsioone (sealhulgas traadita ülekannet). Kui Eye-Fi-kaardiga tekib probleem, võtke ühendust kaardi tootjaga.

Paljudes riikides ja piirkondades peab teil olema Eye-Fi-kaartide kasutamiseks luba. Ilma loata ei ole kaardi kasutamine lubatud. Kui te pole kindel, kas kaart on teie piirkonnas kasutamiseks lubatud, võtke ühendust kaardi tootjaga.

Järgnevad käsiraamatud on kaasasoleval CD-l DIGITAL CAMERA Manuals Disk. PDF-käsiraamatute vaatamiseks vajate Adobe Readerit.

Kaamera kasutusjuhend

See käsiraamat hõlmab järgmisi osi.

• Põhilised kaamerafunktsioonid, juhised kaameraga alustamiseks ja pildistamiseks, kaasasolevate tarkvarade installimine ja piltide importimine. Muud juhised kaamera kõigi funktsioonide kohta.

Tarkvara käsiraamat

See käsiraamat kirjeldab, kuidas kasutada kaasasolevat tarkvara.

Sisestage CD DIGITAL CAMERA Manuals Disk arvuti CD-ROM-seadmesse. Järgige käsiraamatu vaatamiseks kuvatavaid juhiseid.

Ettevalmistavad toimingud

Laadige akut

1 Eemaldage aku kaas ja asetage aku laadijasse.

Eemaldage akult kaitse, joondage aku ja laadija märgid ning asetage aku sisse, vajutades seda sissepoole (ja allapoole ()②

2 Laadige akut.

Kui ühendate toitejuhtme laadijaga ja pistiku pistikupessa, süttib lamp oranžina. - Kui aku on täis laetud, muutub lamp roheliseks. Eemaldage aku.

Lisateavet laadimisaja ning täislaetud akuga tehtavate piltide arvu ja salvestusaja kohta leiate jaotisest Tehnilised andmed kaamera kasutusjuhendis.

Aku ja mälukaardi sisestamine

Kontakter, aku lukk

Silt

1 Avage kaas.

Lükake kaas küljele () ja avage see (

2 Pange aku sisse.

• Lükake aku lukku noole suunas ja pange aku sisse vastavalt pildile. Seejärel vajutage akut sissepoole, kuni see klõpsatusega kinnitub.

Lükake aku lukku noole suunas, kui soovite aku kaamerast välja võtta.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse sakki ja pange mälukaart sisse.

• Kui mälukaardil on kirjutuskaitse sakk ja see on kaardi lukustamise asendis (alumine asend), ei saa te pilte teha. Lükake kirjutuskaitse sakk üles, kuni see lukustub avamise asendisse.

Pange mälukaart sisse vastavalt pildile ja vajutage seda sissepoole, kuni see klõpsatusega kinnitub.

Mälukaardi väljavõtmiseks vajutage seda kaameras sissepoole, kuni kuulete klõpsatust. Seejärel vabastage mälukaart ettevaatlikult.

4 Sulgege kaas.

Sulgege kaas () ja vajutage seda alla, samal ajal lükates seda küljele, kuni see klõpsatusega kinnitub (

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajuta ON/OFF-nuppu. Ekraanile ilmub [Kuupäev/kellaaeg].

2 Määra kuupäev ja kellaaeg.

Valige valik < \triangle > < \triangle >$ -nuppude abil. Määrake kuupäev ja kellaaeg <\triangle><\triangledown> -nuppude või <\bigcirc> -rataste abil. Kui olete lõpetanud, vajutage <-nuppu.

3 Määrake kodutsooni.

• Määrake kodutsoon < \triangleleft > < \triangleright >-nuppude või < > -rataste abil. Kui olete lõpetanud, vajutage<$ -nuppu. Enne seadistusekraani sulgemist kuvatakse kinnitus.
• Kui vajutate ON/OFF-nuppu, lülitub kaamera välja.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kui olete kellaaja ja kuupäeva määranud, saate hiljem muuta järgmiselt:

1 Vajutage -nuppu. 2 Valige vahekaart [Y] suumilüliti abil. 3 Valige [Kuupäev/kellaaeg] <▲><▼>-nuppude või <○> -rataste abil ja vajutage seejärel -nuppu. 4 Järgige samme 2 "Kuupäeva ja kellaaja määramine" jaotises, et kohandada seadeid. 5 Vajutage -nuppu.

Kuva keel

Saate valida, millist keelt kaameral kuvatakse.

1 Minge vaaterežiimi.

Vajutage <->nuppu.

2 Minge seadistusekraanile.

Hoidke all -nuppu ja vajutage seejärel kohe -nuppu.

Valige keel, kasutades <><><><> -nuppe või <> -ratast ja vajutage seejärel <> -nuppu.

Testige kaamera funktsioone

Pildistamine

Selles režiimis tuvastab kaamera objekti ja pildistamistingimused ning valib automaatselt parimad seaded.

1 Lülitage kaamera sisse ja valige .

Vajutage ON/OFF-nuppu. Seadke seaderatas asendisse < AUTO>.

Suumite sisse ja suurendate objekti, vajutades suumilülitit <[+]> (tele) suunas, ning suumite välja ja vähendate objekti, vajutades suumilülitit <[+]> (lainurk) suunas.

3 Tehke pilt.

Vajutage kergelt päästikule (). Kaamera piiksub kaks korda, kui see on teravustanud, ja autofookuse raamid näitavad, millised pildi osad on teravad. Vajutage päästik täielikult alla (2

Salvestage videoid.

Vajutage filmimisnuppu salvestuse alustamiseks. Lõpetage salvestus, vajutades uuesti filmimisnuppu.

Vaadake

1 Minge vaatamisrežiimi.

Vajutage < 2 >-nuppu.

2 Sirvige oma pilte.

Kasutage piltide sirvimiseks nuppe < > < > või ratast < >.

• Videostseenid on tähistatud ikooniga [PEGstill samm 3, kui soovite videostseene esitada.

3 Esitage videostseene.

Vajutage nuppu <-, et avada videostseenide juhtpaneel, valige [nuppude < < > < > või ratta < < 心> abil) ja vajutage seejärel nuppu <-.

Saate helitugevust reguleerida nuppude < > < > abil.

Esitamine algab. Kui videostseeni esitamine on lõppenud, kuvatakse [SET].

Piltide kustutamine

Kustutate sammus 2 valitud pildi järgmiselt. Pange tähele, et kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage nuppu <>. 2 Kui kuvatakse [Kustutada?], valige [Kustuta] nuppude <▲> või ratta <> abil. Seejärel vajutage nuppu.

Ainult ELile (ja EMP-le).

Need sümbolid näitavad, et toodet ei tohi visata olmejäätmetesse vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/EÜ), patareidirektiivile (2006/66/EÜ) ja/või nende direktiivide rakendamiseks vastu võetud riiklikele õigusaktidele.

Kui keemiline sümbol esineb ülaltoodud sümboli all, tähendab see vastavalt patareidirektiivile, et raskemetalli (Hg = Elavhõbe C_d = Kaadmium, Pb = Plii) esineb

patareis või akumulaatoris kontsentratsioonis, mis ületab patareidirektiivis sätestatud kohaldatavat piiri.

Toode tuleb viia selleks ettenähtud kogumispunkti, nt edasimüüjale, kes on volitatud kaupu vahetama, kui ostetakse sarnane toode (üks ühele), või ringlussevõtujaama, mis on volitatud käitlema elektri- ja elektroonikaseadmeid (EE-seadmeid) ning patareisid ja akusid. Seda tüüpi jäätmete sobimatu käitlemine võib avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, kuna elektri- ja elektroonikaseadmetes leidub tavaliselt potentsiaalselt ohtlikke aineid. Teie osalemine toote nõuetekohases jäätmekäitluses aitab kaasa loodusvarade tõhusale kasutamisele.

Kui soovite rohkem teavet selle kohta, kuhu saate selle toote viia, võtke ühendust kohaliku omavalitsusega, vastava ametiasutuse või jäätmekäitlusettevõttega või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(EEA: Norra, Island ja Liechtenstein)

AKTA

ON OLEMAS PLIIVATUSPLAHVATUSOHT, KUI KASUTATAKSE VALE TÜÜPI AKUT. KÕRVALDAGE KASUTATUD AKUD VASTAVALT KOHALIKELE EESKIRJADELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD EL

Paki sisu

Enne kasutamist kontrollige, kas kaamera pakend sisaldab järgmisi osi. Kui mõni osa puudub, võtke ühendust kaamera edasimüüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (ja ühenduse kate)

Laadija CB-2LY/CB-2LYE

Ühenduskaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*1

Objektiivisuojus (johdolla)

Aloitusopas (tämä opas)

DIGITAL CAMERA Manuals Disk -levy*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk -levy*3

Canonin takuujärjestelmä-kirjanen

1 Kiinnitysohjeet ovat DIGITAL CAMERA Manuals Disk -levyllä olevassa Kameran käyttöoppaassa. 2 Sisältää oppaat (13). *3 Sisältää ohjelmiston. Asennusohjeet ovat kameran käyttöoppaassa ja käyttöohjeet ohjelmisto-oppaissa.

Yhteensopivat muistikortit

Muistikortti ei sisälly toimitukseen. Hanki jokin seuraavista muistikorttityypeistä tarpeen mukaan. Näitä muistikortteja voi käyttää niiden tallennuskapasiteetista riippumatta. Lisätietoja muistikorttikohtaisesta kuvien määrästä ja tallennusajasta on Kameran käyttöoppaan kohdassa Tekniset tiedot.

SD-muistikortit*

SDXC-muistikortit

SDHC-muistikortit* Eye-Fi-kortit

• SD-määritysten mukainen. Kaikkien muistikorttien toimintaa kameran kanssa ei kuitenkaan ole voitu varmistaa.

Tietoja Eye-Fi-korteista

Eye-Fi-korttitoimintojen (kuten langattoman siirron) tukemista tässä tuotteessa ei taata. Jos Eye-Fi-kortin käytössä on ongelmia, ota yhteys kortin valmistajaan.

Lisäksi on huomattava, että monissa maissa ja monilla alueilla Eye-Fi-korttien käyttämiseen vaaditaan hyväksyntä. Kortin käyttäminen ilman hyväksyntää ei ole sallittua. Jos et tiedä, onko kortin käyttäminen alueellasi hyväksyttyä, ota yhteys kortin valmistajaan.

Juhendite vaatamine

Järgmised juhendid on DIGITAL CAMERA Manuals Disk -plaadil. PDF-juhendite vaatamiseks on vaja Adobe Readerit.

Kaamera kasutusjuhend

Selles juhendis käsitletakse järgmisi teemasid.

Kaamera põhitõed, ettevalmistused ja pildistamine, taasesitus, kaasasoleva tarkvara installimine ja piltide arvutisse toomine

Juhised kõigi muude kaamera funktsioonide kohta

Tarkvarajuhend

See juhend räägib, kuidas kasutada kaasasolevat tarkvara.

• Sisestage DIGITAL CAMERA Manuals Disk -plaat arvuti CD-seadmesse.

Lugege juhendit, järgides ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Algseaded

Aku laadimine

1 Eemaldage akukambri kaas ja asetage aku laadijasse.

• Eemaldage aku kate, joondage aku ja laadija -märgid ning paigaldage aku, lükates see kaamerasse (1) ja vajutades seda allapoole (2).

2 Laadige aku.

Kui olete ühendanud toitejuhtme laadijasse ja pistikupessa, põleb märgutuli oranžina. Kui laadimine on lõppenud, põleb märgutuli rohelisena. Eemaldage aku.

Lisateavet laadimisaja ning täislaetud akuga tehtavate piltide arvu või salvestusaja kohta leiate kaamera kasutusjuhendi jaotisest Tehnilised andmed.

Aku ja mälukaardi sisestamine

Ühendused Aku lukustus

1 Avage kaas.

Lükake kate () ja avage2se ()

2 Sisestage aku.

Vajutage aku lukustust noole suunas ja lükake seejärel aku kohale, nagu pildil näidatud, kuni see klõpsatusega paika lukustub.

Aku eemaldamiseks vajutage aku lukustust noole suunas.

Silt

3 Kontrollige kaardi kirjutuskaitse liugurit ja sisestage mälukaart kohale.

Kui mälukaardil on kirjutuskaitse liugur, ei saa te pilte salvestada, kui liugur on lukustusasendis (all). Lükake liugur üles, kuni see klõpsatusega avatud asendisse jõuab.

Sisestage mälukaart pildil näidatud viisil ja vajutage seda, kuni see klõpsatusega lukustatud asendisse jõuab.

Mälukaardi eemaldamiseks lükake seda sisse, kuni tunnete klõpsatust, ja vabastage see seejärel aeglaselt.

4 Sulgege kaas.

Sulje kansi () ja liu'uta sitä painaen samalla, kunnes se napsahtaa lukittuun asentoon (2).

Päiväyksen ja kellonajan asettaminen

1 Kytke kameraan virta.

Paina ON/OFF-painiketta. Näkyviin tulee [Päiväys/Aika]-näyttö.

2 Valitse päivämäärä ja aika.

• Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla <▲><►>-painikkeita.

Paina <▲><▼>-painikkeita tai käännä <●>-säädinvalitsinta ja valitse päivämäärä ja kellonaika.

Kun olet valmis, paina <FUNC/SET>-painiketta.

3 Aseta Koti-aikavyöhyke.

• Valitse Koti-aikavyöhyke painamalla <▲>-painikkeita tai kääntämällä <●>-säädinvalitsinta. Kun olet valmis, paina <SET>-painiketta. Asetusnäyttö ennallistetaan, kun vahvistusviesti on näytetty. Voit sammuttaa kameran painamalla ON/OFF-painiketta.

Päiväyksen ja kellonajan muuttaminen

Voit säätää päiväystä ja aikaa niiden määrittämisen jälkeen seuraavasti.

1 Paina <MENU>-painiketta. 2 Siirrä zoomausvipua ja valitse [Y]-välilehti. 3 Paina <▲><▼>-painikkeita tai käännä <●>-säädinvalitsinta ja valitse [Päiväys/Aika]. Paina sen jälkeen <FUNC/SET>-painiketta. 4 Toimi kohdan "Päiväyksen ja kellonajan asettaminen" ohjeiden vaiheen 2 mukaisesti ja säädä asetuksia. 5 Paina <MENU>-painiketta.

Näytön kieli

Näytön kieliasetusta voi vaihtaa tarvittaessa.

1 Siirry toistotilaan.

Paina < -painiketta.

2 Käytä asetusnäyttöä.

Pidä < -painiketta painettuna ja paina heti < -painiketta.

Paina < ▲ > < ▼ > < ▲ > < ▶ > -painikkeita ja käännä < 日 > -säädinvalitsinta ja valitse kieli. Paina sen jälkeen < FUNC/SET > -painiketta.

Kameran käyttäminen

Kuvaaminen

Jos haluat valita parhaat asetukset tiettyjä kuvaustoimintoja varten, anna kameran valita kohde ja kuvausolosuhteet.

1 Kytke virta kameraan ja siirry -tilaan.

Paina ON/OFF-painiketta. Käännä valintakiekko asentoon .

2 Sommittele kuva.

Voit zoomata ja suurentaa kohdetta siirtämällä zoomausvipua kohti asetusta < [4] > (telekuvaus) näyttöä katsoessasi tai zoomata loitommas kohteesta siirtämällä vipua kohti asetusta < [4] > (laajakulma).

3 Stillkuvien kuvaaminen.

Paina laukaisinta kevyesti ( ).

Kamerasta kuuluu kaksi äänimerkkiä tarkennuksen jälkeen, ja tarkennusalueet tulevat näyttöön tarkennettujen kuvaleiden merkiksi. Paina laukaisin kokonaan alas (2).

Videote salvestamine.

Alusta videosalvestus, vajutades videonuppu, ja peatage salvestus, vajutades uuesti nuppu.

Vaatamine

1 Lülituge esitustasandile.

Vajutage <-nuppu.

2 Sirvige pilte.

• Kui soovite vaadata eelmist või järgmist pilti, vajutage <><> -nuppe või pöörake <> -valikulülitit.

Videod kuvatakse ikooniga. Saate videoid esitada, liikudes sammu 3 juurde.

3 Esitage videod.

Liikuge video juhtpaneelile, vajutades FUNC -nuppu, valige [ ] (kas vajutades < < > < > -nuppe või pöörates < < 心 > -valikulülitit) ja vajutage seejärel uuesti < FNC -nuppu.

Saate helitugevust reguleerida, vajutades < > < > -nuppe.

Esitus algab ja kui video on lõppenud, kuvatakse ekraanil [SET].

Piltide kustutamine

Saate kustutada sammus 2 valitud pildi järgmiselt. Pange tähele, et kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage <-nuppu. 2 Kui ekraanile ilmub [Kustutada?], valige [Kustuta], vajutades <>><> -nuppe või pöörates <> -valikulülitit, ja vajutage seejärel <.SET> -nuppu.

Vain EU- ja ETA-alueelle.

Nämä tunnukset osoittavat, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEE-direktiivi, 2002/96/EY), paristoista ja akuista annettu direktiivi (2006/66/EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana. Jos yllä näkyvän symbolin alapuolelle on paristodirektiivin mukaisesti painettu kemiallisen aineen tunnus, kyseinen

paristo tai akku sisältää raskasmetalleja (Hg = elohopea, Cd = kadmium, Pb = lyijy) enemmän kuin paristodirektiivin salliman määrän.

Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi kodinkoneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa, tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tai paristojen ja akkujen keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita.

Tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja.

Jos haluat lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä, ota yhteys kunnan jätehuoltoviranomaisiin tai käyttämääsi jätehuoltoyhtiöön tai käy osoitteessa www.canon-europe.com/environment.

(ETA-maat: Norja, Islanti ja Liechtenstein)

HUOMIO

RÄJÄHDYSVAARA KÄYTETTÄESSÄ VAARANTYYPPISIÄ AKKUJA.

HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT PAIKALLISTEN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 PAINETTU EU:SSA

Pakendi sisu

Enne kaamera kasutamist kontrollige, et pakend sisaldab järgmisi osi. Kui mõni osa puudub, võtke ühendust kaamera müüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (kontaktikaitsega)

Akulaadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*1

Objektiivi kate (koos kinnitusnööriga)

Juhend „Alustamine“ (see juhend)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Canoni garantiisüsteemi brošüür

*1 Kinnitamise teabe leiate kaamera kasutusjuhendist CD-ROM-il DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Sisaldab kasutusjuhendeid (3). *3 Sisaldab tarkvara. Installimisjuhised leiate kaamera kasutusjuhendist ja tarkvara kasutusjuhised tarkvara juhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaart ei kuulu pakendi sisu hulka. Vajadusel ostke järgmist tüüpi mälukaart. Kaameraga saab kasutada allpool loetletud mälukaarte (olenemata nende mahust). Teavet erinevate mälukaartide pildi- ja salvestusmahtude kohta leiate jaotisest „Tehnilised andmed“ kaamera kasutusjuhendis.

SD-mälukaardid*

SDXC-mälukaardid

SDHC-mälukaardid* Eye-Fi-kaardid

• Vastavad SD-spetsifikatsioonile. Siiski ei ole kõigi mälukaarditüüpide õiget tööd kaameraga kontrollitud.

Eye-Fi-kaardid

See toode ei taga Eye-Fi-kaartide funktsioonide (sealhulgas traadita andmeedastuse) tuge. Eye-Fi-kaardiga probleemide korral võtke ühendust kaardi tootjaga.

Pidage meeles, et Eye-Fi-kaartide kasutamine nõuab paljudes riikides ja piirkondades vastavat luba. Ilma vastava loata ei ole nende kaartide kasutamine võimalik. Kui te pole kindel, kas nende kaartide kasutamine on teatud piirkonnas lubatud, võtke ühendust kaardi tootjaga.

Juhendite kuvamine

CD-ROM-il DIGITAL CAMERA Manuals Disk on saadaval järgmised juhendid. PDF-vormingus juhendite vaatamiseks peab olema installitud Adobe Reader.

Kaamera kasutusjuhend

See juhend hõlmab järgmisi teemasid.

Kaamera põhitõed alates pildistamiseks ettevalmistamisest, taasesitusest kuni kaasasoleva tarkvara installimise ja piltide importimiseni. Täiendav teave kõigi kaamera funktsioonide kohta.

Tarkvara juhend

See juhend kirjeldab kaasasoleva tarkvara kasutamist.

Sisestage CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk arvuti CD-ROM-seadmesse. - Avage juhend vastavalt ekraanil kuvatavatele juhistele.

Põhiettevalmistus

Aku laadimine

1

Eemaldage aku pesa kate ja asetage aku laadijasse.

Eemaldage aku kate, joondage aku ja laadija märgid ▲, sisestage aku laadijasse (①) ja vajutage seda allapoole (②).

2

Laadige akut.

Kui ühendate toitekaabli laadijaga ja pistate selle pistikupessa, süttib indikaatortuli oranžina. - Pärast laadimise lõppu muutub indikaatortuli roheliseks. Eemaldage aku.

• Üksikasjad laadimisaja ja piltide arvu või salvestusaja kohta täislaetud akuga leiate jaotisest „Tehnilised andmed” kasutusjuhendis.

Aku ja mälukaardi sisestamine

Pistikud Aku riiv

Silt

1 Avage kate.

Lükake katet () ja avage ()

2 Sisestage aku.

Vajutage aku lukustusnuppu noole suunas ja sisestage aku seadmesse nii, nagu näidatud, kuni see lukustub.

Aku eemaldamiseks vajutage aku lukustusnuppu noole suunas.

3 Kontrollige kirjutuskaitse lülitit ja sisestage mälukaart.

• Kui kaardil on kirjutuskaitse lüliti, siis kui lüliti on lukustatud (alumine) asendis, ei saa andmeid salvestada. Lükake lülitit ülespoole, kuni see klõpsatab avatud asendisse.

Sisestage mälukaart seadmesse nii, nagu näidatud, kuni see lukustub.

Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda, kuni tunnete klõpsatust, ja tõmmake see seejärel aeglaselt välja.

4 Sulgege kate.

Pange kate alla (1) ja lükake seda sissepoole, kuni see lukustub suletud asendisse (2).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage ON/OFF nuppu. Kuvatakse [Kuupäev/kellaaeg] ekraan.

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

• Kasutades nuppe <><> valige soovitud valik. Vajutades nuppe <><> või pöörates juhtnuppu <心> sisestage kuupäeva ja kellaaja väärtused.
• Pärast seadistamise lõpetamist vajutage nuppu

3 Seadke kodune ajavöönd.

Vajutades nuppe < < 口 > < 口 > või pöörates valikuketast < < 口 > valige kodune ajavöönd.

• Kui olete seadistamise lõpetanud, vajutage nuppu. Kui kinnitusteade kuvatakse, kaob seadistusekraan.
• Lülitage kaamera välja, vajutades nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Pärast kuupäeva ja kellaaja seadistamist saab neid andmeid muuta järgmiste sammude abil.

1 Vajutage nuppu . 2 Liigutage suumilülitit vahekaardi [f] valimiseks. 3 Vajutades nuppe <><> või pöörates valikuketast <> valige üksus [Kuupäev/kellaaeg] ja seejärel vajutage nuppu <> . 4 Järgige juhiseid, mis on toodud punktis 2 jaotises „Kuupäeva ja kellaaja seadistamine" seadistuse muutmiseks. 5 Vajutage nuppu .

Kuva keel

Kuva keelt saab vastavalt vajadusele muuta.

1 Minge esitusrežiimi.

Vajutage nuppu <▶>.

2 Kuvage seadistusekraan.

Hoidke nuppu all ja vajutage kohe seejärel nuppu . Vajutades nuppe < > < > < > < > või pöörates valikuketast < 心 . valige keel ja vajutage nuppu < FUNC/SET>

Tutvumine kaamera tööga

Kui soovite kasutada täisautomaatset optimaalsete seadistuste valikut konkreetsete objektide jaoks, laske lihtsalt kaameral määrata pildistatav objekt ja pildistamistingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja minge režiimi .

Vajutage nuppu ON/OFF. Seadke režiimivalija asendisse .

2 Kujundage pildi kompositsioon.

Kui soovite pildistatavat objekti suumida, liigutage monitoril pilti jälgides suumikangi sümboli <[+]> (teleobjektiiv) suunas; kui soovite objekti kaugemale ja vaatevälja laiendada, liigutage suumikangi sümboli <[+]> (lainurkobjektiiv) suunas.

3 Tehke staatilisi fotosid.

Vajutage kergelt päästikunuppu ( ).

• Kaamera piiksub pärast teravustamist kaks korda ja kuvab AF-raami, mis näitab teravustatud kohti pildil. Vajutage päästikunupp lõpuni alla (2).

Salvestage filme.

Salvestamise alustamiseks vajutage filmi nuppu, salvestamise lõpetamiseks vajutage seda nuppu uuesti.

Vaadeldamine

1 Minge esitusrežiimi.

Vajutage nuppu <▶>.

2 Sirvige pilte.

• Eelmise või järgmise pildi kuvamiseks vajutage nuppe <><> või pöörake nuppu <>.

Filmid on tähistatud ikooniga ]. Filmide esitamiseks jätkake sammuga 3.

3 Esitage filme.

Vajutage nuppu <, et kuvada filmi esitamise juhtpaneel, valige üksus [ ] (vajutades nuppe < < > < > või pöörates nuppu < < > ) ja seejärel vajutage uuesti nuppu.

Helitugevuse reguleerimiseks kasutage nuppe < > < >.

Algab filmi esitamine ja pärast selle lõppu kuvatakse ikoon [SET].

Piltide kustutamine

Sammus 2 valitud pildi kustutamiseks toimige järgmiselt. Pidage meeles, et kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage nuppu <血>. 2 Pärast teate [Kustutada?] kuvamist valige nuppude <><> või nuppu <> pöörates valik [Kustuta] ja seejärel vajutage nuppu <_SET^FUNC>.

Tento symbol znamená,Že podle směrnice OEEZ (2002/96/ES),směrnice o bateriích (2006/66/ES)a/nebo podle vnitrostátráncích právních provaděcích prědpisùk těmtó směrnicím nemá být tento vyrobek likvidován s opadem z domácnosti. Je-li v souladu s požadavky směrnice o bateriích vytišťena pod vyše uvedeným symbolem chemická značka,udává, že tato baterie nebo akumulátor obsahuje těžké kovy (Hg = rtut, Cd = kadmium,Pb = olovo) v koncentraci vyší,než je príslužná hodnota prědepsaná směrnici. Tento vyrobek má být vrácen do určeného sběrného mista,např. v rámci autorizovaného systému odběru Jednoho vyrobku za jedem nově prodaný podobný vyrobek,nebo do autorizovaného sběrného mista pro recyklaci opadních elektrických a elektronicích zařizení(OEEZ),bateri a akumulátorú.Nevchodné nakladání s tímtó druhem opadu by mohlo mít negativné dopad naživotné prostředí a lidské zdravi, protoze elektrická a elektronicá zařizení zpravidla obsahuji potenciálné nebezpečné látky. Vase społupráce na správné likvidaci tohoto vyrobku napomůze efektivnímu vyuziványí prirodnich zdrojú. Chcete-li získat podrobné informace týkajíci se recyklace tohoto vyrobku,obratté se prosim na místné ulad,organ pro nakladání s opdady,schvaleny systém nakladání s opdady ā společnost zajišťujíci likvidaci domovniho opdady,nebo navstíte webové strányk www.canon-europe.com/environment. (EHP: Norsko,Island a Lichteněstejnsko)

HOIATUS

AKU ASENDAMINE VALE TÜÜPI AKUGA VÕIB PÕHJUSTADA PLahvatuse OHTU.

KASUTATUD AKUD KÕRVALDAGE VASTAVALT KOHALIKELE EESKIRJADELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruho 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

Pakendi sisu

Enne kasutamist kontrollige, et kaamera karp sisaldab järgmisi osi.

Kui mõni osa puudub, võtke ühendust kaamera edasimüüjaga.

Kaamera

Akuplokk NB-6L (koos kaanega)

Aku laadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*1

Objektiivi kate (nööriga)

Alustamine (see juhend)

DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk CD-ROM*3

Canoni garantii

*1 Lisavarustuse kohta saate lugeda kaamera kasutusjuhendist, mis on DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM-il. *2 Sisaldab kasutusjuhendeid. *3 Sisaldab tarkvara. Installimise kohta saate lugeda kaamera kasutusjuhendist ja kasutamise kohta tarkvara kasutusjuhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaart ei ole kaasas. Järgmised kaardid tuleb vajadusel eraldi osta. Need mälukaardid sobivad kasutamiseks olenemata nende suurusest. Ühele mälukaardile salvestatavate fotode arvu ja salvestusaja kohta vaadake kaamera kasutusjuhendi jaotist „Tehnilised andmed”.

SD-mälukaardid*

SDXC-mälukaardid

SDHC-mälukaardid* Eye-Fi-kaardid

• Vastavad SD-spetsifikatsioonidele. Kõigi mälukaartide tööd kaameraga ei ole testitud.

Eye-Fi-kaardid

Ei ole garanteeritud, et toode toetab Eye-Fi-kaardi funktsioone (sealhulgas juhtmevaba ülekannet). Kui Eye-Fi-kaardiga tekib probleeme, võtke ühendust kaardi tootjaga.

Oluline on teada, et paljudes riikides/piirkondades on Eye-Fi-kaartide kasutamiseks vajalik luba. Ilma loata ei saa kaarti kasutada. Kui te ei tea, kas kaart on teatud piirkonnas lubatud, võtke ühendust kaardi tootjaga.

Juhendite vaatamine

Kaasasolev DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM sisaldab järgmisi juhendeid. PDF-vormingus juhendite vaatamiseks on vaja Adobe Readerit.

Kaamera kasutusjuhend

See juhend hõlmab järgmisi teemasid.

Kaamera põhitõed alates pildistamiseks ettevalmistamisest kuni piltide vaatamiseni, kaasasoleva tarkvara installimine ja piltide importimine

Täiendavad juhised kõigi kaamera funktsioonide kohta

Tarkvara kasutusjuhend

See juhend sisaldab teavet kaasasoleva tarkvara kasutamise kohta.

Sisestage DIGITAL CAMERA Manuals Disk CD-ROM arvuti CD-seadmesse.

Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid käsiraamatu kuvamiseks.

Ettevalmistused

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kaas ja asetage aku laadijasse.

Eemaldage aku kaas, joondage aku ▲ märk laadija sarnase märgiga ja lükake aku sisse (1) ja alla (2).

2 Laadige aku.

Kui ühendate toitekaabli laadijasse ja seejärel pistikupessa, hakkab märgutuli oranžina põlema.

Kui laadimine on lõppenud, muutub märgutuli roheliseks. Eemaldage aku.

Laadimisaja ning ühe laadimisega salvestatavate kaadrite arvu ja salvestusaja kohta vaadake kaamera kasutusjuhendi jaotist „Tehnilised andmed”.

Aku ja mälukaardi sisestamine

Pistikud Aku lukk

Silt

1 Avage kaas.

Libistage kaas ( ), seejärel avage see (②).

2 Sisestage aku.

Vajutage aku lukku noole suunas, sisestage aku nagu joonisel näidatud ja vajutage see kuni klõpsuni sisse.

Aku eemaldamiseks vajutage aku lukku noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse lülitit, seejärel sisestage mälukaart.

Kui mälukaardil on kirjutuskaitse lüliti ja see on lukustatud asendis (allapoole lükatud), ei ole võimalik salvestada. Lükake lüliti ülespoole, kuni see klõpsab lukustamata asendisse.

Sisestage mälukaart seadmesse näidatud viisil ja vajutage see kuni klõpsuni sisse.

Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda kuni klõpsuni sisse, seejärel vabastage aeglaselt.

4 Sulgege kaas.

Pange kaas kinni ( ), seejärel vajutage alla ja lükake samal ajal kuni klõpsuni tagasi suletud asendisse (2).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage ON/OFF nuppu. Kuvatakse [Kuupäev/kellaaeg] ekraan.

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

Valige soovitud säte <><> nuppudega.

Sisestage kuupäev ja kellaaeg nuppudega <><> või pöörates ketast <>. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu < FUNC>.

3 Seadistage kodune ajavöönd.

Valige kodune ajavöönd nuppudega <><> või pöörates ketast <>. - Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu. Pärast kinnitusteate kuvamist sulgub seadistusekraan. Kaamera väljalülitamiseks vajutage ON/OFF nuppu.

KUUPÄEVA JA KELLAAJA MUUTMINE

Pärast esialgset seadistamist saate kuupäeva ja kellaaega muuta järgmiselt.

1 Vajutage nuppu. 2 Suumihobiga valige vahekaart [Y]. 3 Valige menüü [Kuupäev/kellaaeg] nuppudega <><> või ketast pöörates, seejärel vajutage nuppu <FUNC/SET>. 4 Tehke seadistused vastavalt punktile 2 „Kuupäeva ja kellaaja seadistamine". 5 Vajutage nuppu.

Kuva keel

Kuva keelt saab vajadusel muuta järgmiselt.

1 Lülitage taasesitusrežiimi.

Vajutage nuppu <.

2 Kuvage seadistusekraan.

• Hoidke nuppu all ja vajutage kohe nuppu.

Valige soovitud keel nuppudega <><><><> või pöörates ketast <>, seejärel vajutage nuppu < FUNC>.

Pildistamine

Laske kaameral tuvastada objekt ja pildistamistingimused, et valida automaatselt kõige sobivamad seadistused.

1 Lülitage kaamera sisse ja valige režiim.

Vajutage ON/OFF nuppu. - Seadke režiimivalija ketas sobivasse asendisse.

2 Seadistage kompositsioon.

Objekti lähendamiseks ja suurendamiseks lükake zoom-hooba ekraani jälgides teleobjektiivi suunas, objekti kaugemaks muutmiseks lükake seda lainurga suunas.

3 Tehke fotosid.

• Vajutage kergelt päästikule (1). Kaamera annab kaks helisignaali pärast teravustamist ja kuvatavad AF-raamid näitavad teravaid alasid. Vajutage päästikule täielikult (2).

Tehke videoid.

Video alustamiseks vajutage video nuppu, peatamiseks vajutage uuesti.

Esitamine

1 Lülitage taasesitusrežiimi.

Vajutage < nuppu.

2 Sirvige fotosid.

Eelmise või järgmise pildi vaatamiseks vajutage < > < > nuppu või pöörake < 心 ketast.

Videoid tähistab ] ikoon. Videote esitamiseks järgige 3. sammu.

3 Esitage videod.

• Videote juhtpaneeli kuvamiseks vajutage nuppu, valige [▶] (kasutades <▲><►> nuppe või <○> ratast keerates) ja vajutage uuesti nuppu.

Helitugevust saate muuta <▲><►> nuppudega.

Esitamine algab ja video lõppedes kuvatakse [SET] ikoon.

Piltide kustutamine

2. sammus valitud pildi kustutamiseks tehke järgmist. Pange tähele, et kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Vajutage <W> nuppu. 2 Kui kuvatakse küsimus [Kustutada?], valige <▲> nuppude või <○> ratast keerates [Kustutamine] ja vajutage nuppu.

Ainult Euroopa Liidule (ja EMP-le).

Need sümbolid näitavad, et toote jäätmete käitlus toimub eraldi olmejäätmetest vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevale direktiivile (2002/96/EÜ) ning patareisid ja akusid ning nende jäätmeid käsitlevale direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nende direktiivide kohastele kohalikele eeskirjadele.

Kui ülaltoodud sümboli all on ka keemiline sümbol, tähendab see patareisid ja akusid käsitleva direktiivi kohaselt, et patarei või aku sisaldab raskemetalli (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) rohkem kui direktiivis määratud piirnorm.

See toode tuleb viia selleks ettenähtud kogumispunkti – näiteks sarnase toote ostmisel vana toote ametliku tagastusprogrammi raames või elektri- ja elektroonikaseadmete (EEE) jäätmete ning patareide ja akude jäätmete kogumiseks ettenähtud ametlikku kogumispunkti. Selliste jäätmete mittenõuetekohane käitlus võib elektri- ja elektroonikaseadmetega (EEE) üldiselt seotud potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu mõjutada keskkonda ja tervist.

Selle toote nõuetekohase kõrvaldamisega aitate kaasa loodusvarade tõhusale kasutamisele.

Toote ringlussevõtu kohta teabe saamiseks pöörduge kohalikku omavalitsusse, kohalikku jäätmekäitlusettevõttesse, ametlikku prügilasse või olmejäätmete kogumisteenuse pakkuja poole või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(EMP: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUSABINÕUD

PLAHVATUSOHT, KUI KASUTATAKSE MITTESOBIVAT TÜÜPI AKUT.

Kasutatud akud tuleb utiliseerida vastavalt kohalikele eeskirjadele.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD EL-is

Komplekti sisu

Enne kaamera kasutamist kontrollige, et kõik komplekti kuuluvad osad on olemas.

Kui mõni osa puudub, võtke ühendust kaamera müüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (kontaktide kaitsega)

Laadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*1

Objektiivi kate (koos nööriga)

Esimesed sammud (käesolev juhend)

Plaat „DIGITAL CAMERA Manuals Disk"*2

Plaat „DIGITAL CAMERA Solution Disk"**3

Canoni garantiisüsteemi kirjeldav brošüür

1 Kinnitusjuhised leiate kasutusjuhendist plaadil „DIGITAL CAMERA Manuals Disk". 2 Sisaldab juhendeid (3). *3 Sisaldab tarkvara. Paigaldamise kirjelduse leiate kasutusjuhendist ja selle kasutamise juhised tarkvara juhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Komplekti ei kuulu ühtegi mälukaarti. Vajadusel ostke mälukaart ühest järgmistest tüüpidest. Saate kasutada järgmisi mälukaarte olenemata nende mahust. Üksikasjalik teave piltide arvu ja filmide pikkuse kohta, mida saab mälukaardile salvestada, on toodud kasutusjuhendi peatükis „Tehnilised andmed".

SD-mälukaardid*

SDXC-mälukaardid

SDHC-mälukaardid* Eye-Fi-kaardid

• Vastavad SD-kaartide spetsifikatsioonidele. Siiski ei ole kõiki mälukaarte kontrollitud kaameraga koostööks.

Eye-Fi-kaardid – teave

Selle toote puhul ei ole garanteeritud Eye-Fi-kaartide funktsioonide (sh traadita side) tugi. Eye-Fi-kaardiga probleemide korral pöörduge selle tootja poole.

Pidage meeles, et mõnes riigis ja piirkonnas nõuab Eye-Fi-kaartide kasutamine luba. Ilma loata on selliste kaartide kasutamine keelatud. Kui te pole kindel, kas kaart on selles piirkonnas kasutamiseks heaks kiidetud, küsige selle tootjalt.

Juhendite kuvamine

Komplektis olevale kettale „DIGITAL CAMERA Manuals Disk" on salvestatud järgmised juhendid. PDF-vormingus juhendite vaatamiseks on vaja programmi Adobe Reader.

Kasutusjuhend

Selles juhendis on käsitletud järgmisi teemasid.

• Kaamera põhikasutus: ettevalmistamine pildistamiseks ja piltide vaatamiseks, komplektis oleva tarkvara installimine ja piltide importimine.
• Muud juhendid, mis käsitlevad kõiki kaamera funktsioone.

Tarkvara juhend

Selles on kirjeldatud komplektis oleva tarkvara kasutamist.

Sisestage ketas „DIGITAL CAMERA Manuals Disk" arvuti CD-ROM-seadmesse.

Konkreetse juhendi vaatamiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Esialgsed ettevalmistused

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kate ja asetage aku laadijasse.

Eemaldage aku kaitsekate, joondage märgid akul ja laadijal, seejärel asetage aku, lükates see sisse (ja alla).

2 Laadige akusid.

Kui toitekaabel on ühendatud laadijaga ja seinakontakti, süttib laadija märgutuli oranžina.

• Kui laadimine on lõppenud, muutub märgutuli roheliseks. Eemaldage akud.

Üksikasjalik teave laadimisaja ning täislaetud akuga tehtavate fotode arvu ja videote pikkuse kohta on esitatud kasutusjuhendi peatükis „Tehnilised andmed".

Akude ja mälukaardi sisestamine

Kontaktid Aku lukustuslüliti

Silt

1 Avage kaas.

Lükake kaas noole suunas ja avage see.

2 Sisestage aku.

Hoides aku lukustuslülitit noole suunas, sisestage aku vastavalt joonisele ja vajutage seda, kuni see lukustub.

• Aku eemaldamiseks vajutage aku lukustuslülitit noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardil asuva kirjutuskaitse lüliti asendit ja sisestage kaart.

• Kui kirjutuskaitse lüliti on lukustatud (alumine asend), ei saa mälukaardile andmeid salvestada. Lükake lüliti lukustamata asendisse.

Sisestage mälukaart vastavalt joonisele, nii et see lukustub.

• Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda, kuni kuulete iseloomulikku klõpsatust, ja seejärel vabastage see aeglaselt.

4 Sulgege kaas.

Langetage kaas () ja vajutage seda lukustamise ajal, kuni see lukustub (②).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage nuppu ON/OFF. Kuvatakse ekraan [Kuupäev/kellaaeg].

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

Valige suundade abil üks valikutest. Seadistage kuupäev ja kellaaeg noolte või pöördnupu abil.

Lõpuks vajutage nuppu .

3 Seadistage kodune ajavöönd.

Valige kodune ajavöönd noolte või pöördnupu abil.

Lõpuks vajutage nuppu. Pärast kinnitusteate kuvamist kaob seadistuste ekraan.

• Kaamera väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kuupäeva ja kellaaja reguleerimiseks pärast nende seadistamist tehke järgmist:

1 Vajutage nuppu . 2 Suumihoidiku abil valige kaart [T]. 3 Nuppude <▲><▼> või ketta <○> abil valige suvand [Kuupäev/kellaaeg] ja seejärel vajutage nuppu . 4 Kohandage sätteid, tehes toiminguid, mida on kirjeldatud punktis 2 jaotises „Kuupäeva ja kellaaja seadistamine". 5 Vajutage nuppu .

Kuva keel

Kuva keelt saab vabalt muuta.

1 Minge kuvamisrežiimi.

Vajutage nuppu<

2 Minge seadete ekraanile.

Hoidke all nuppu< FUNC> ja seejärel vajutage kohe nuppu .

Nuppude <▲><▼><△><▶> või ketta <○> abil valige sobiv keel ja seejärel vajutage nuppu .

Fotograafia

Täisautomaatseks optimaalsete seadistuste valimiseks teatud stseenide jaoks piisab, kui jätta kaamera hooleks objekti ja pildistamistingimuste tuvastamine.

1 Lülitage kaamera sisse ja valige režiim .

Vajutage nuppu ON/OFF. Seadke režiimivaliku ketas asendisse < < ATO >

2 Kujundage kaader.

• Objekti suurendamiseks vaadake ekraani ja lükake suumihoidik sümboli <[4]> (lähendamine) suunas, objekti vähendamiseks lükake see sümboli <[4]> (kaugendamine) suunas.

3 Tehke foto.

Vajutage katiku nuppu poolenisti ( ). Pärast teravustamist annab kaamera kaks helisignaali ja pildialad, millele teravus on seatud, tähistatakse AF-kaadritega. Vajutage katiku nuppu lõpuni (2).

Salvestage videoid.

• Salvestamise alustamiseks vajutage filmimise nuppu, peatamiseks vajutage seda uuesti.

Esitamine

1 Minge esitamisrežiimi.

Vajutage nuppu.

2 Vaadake oma fotosid.

• Eelmise või järgmise foto vaatamiseks vajutage nuppe <><▶> või pöörake ketast <>

Videod on tähistatud ikooniga [. Nende esitamiseks minge punkti 3.

3 Esitage videoid.

Vajutage nuppu UNC SET, et avada video esitamise paneel, valige ikoon [ ] (kasutades nuppe < < > < > või ketast < < > ) ja seejärel vajutage uuesti nuppu < UNC SET>

Helitugevuse reguleerimiseks on nupud.

Esitamine algab ja pärast video lõppu ilmub ikoon [SET].

Fotode kustutamine

Punktis 2 valitud foto kustutamiseks tehke järgmist. Pidage meeles, et kustutatud fotosid ei saa taastada.

Vajutage nuppu <>. Kui kuvatakse küsimus [Eemaldada?], valige suvand [Eemalda] nuppude <▲><▶> või valikurattaga <> ja vajutage seejärel nuppu.

Ainult Euroopa Liidu (ja Euroopa Majanduspiirkonna) riigid.

See sümbol tähendab, et toodet tuleb käidelda eraldi olmejäätmetest vastavalt WEEE direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (2002/96/EÜ) või patareide direktiivile (2006/66/EÜ) või nende direktiivide ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele. Kasutatud seade tuleb viia elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunkti ning uue ostmisel põhimõttel

vahetada sarnast tüüpi toote vastu.

Patareid ja akud, millel on ülaltoodud sümbol, võivad olla tähistatud keemilise sümboliga vastavalt patareide direktiivile. See tähendab, et patarei või aku sisaldab rasket metalli (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) kontsentratsioonis, mis ületab patareide direktiivis määratud taset. Patareide ja akude kasutajad on kohustatud kasutama kättesaadavat tagastus-, ringlussevõtu- ja kõrvaldamisprogrammi.

Seda tüüpi jäätmete vale käitlemine võib mõjutada keskkonda ja inimeste tervist, kuna need sisaldavad potentsiaalselt ohtlikke aineid, mis on üldiselt seotud kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetega.

Riikide koostöö selle toote nõuetekohasel kõrvaldamisel aitab kaasa loodusvarade tõhusale kasutamisele.

Teabe saamiseks selle toote ringlussevõtu kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse või kommunaalettevõttega või külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

AKU ASENDAMINE VALE TÜÜPI AKUGA VÕIB PÕHJUSTADA PLAHVATUSE.

KASUTATUD AKU TULEB KÕRVALDADA VASTAVALT KOHALIKELE EESKIRJADELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

Pakendi sisu

Enne esmakasutust kontrollige, et pakendis oleksid järgmised esemed.

Kui mõni neist puudub, pöörduge kaamera müüja poole.

Kaamera

Aku NB-6L (koos pistmike kaitsekattega)

Laadija CB-2LY/CB-2LYE

Ühenduskaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*

Objektiivi kate (nööriga)

Algjuhend (see juhend)

CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

CD-ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Canoni garantiisüsteemi brošüür

*1 Juhised kinnitamiseks leiate kaamera kasutusjuhendist, mis on CD-ROM-il DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Sisaldab juhendeid (β). *3 Sisaldab tarkvara. Paigaldusjuhised leiate kaamera kasutusjuhendist ja kasutusjuhised tarkvara juhendist.

Ühilduvad mälukaardid

Kaameraga ei tarnita mälukaarti. Vajadusel ostke mõni järgmistest kaarditüüpidest. Neid mälukaarte saab kasutada olenemata nende mahust. Üksikasjalik teave kaadrite arvu ja salvestusaja kohta mälukaardil on toodud jaotises „Tehnilised andmed” kaamera kasutusjuhendis.

SD-mälukaardid SDHC-mälukaardid

SDXC-mälukaardid

Eye-Fi kaardid

• Vastavad SD-vormingu tehnilistele nõuetele. Mõned mälukaardid ei pruugi siiski kaameraga töötada.

Teave Eye-Fi kaartide kohta

Ei saa garanteerida, et see toode toetab Eye-Fi kaartide funktsioone (sealhulgas traadita ülekannet). Eye-Fi kaardiga seotud probleemide korral pöörduge selle tootja poole. Paljudes riikides või piirkondades peab Eye-Fi kaartide kasutamine olema heaks kiidetud. Ilma heakskiiduta ei ole kaardi kasutamine lubatud. Kui te pole kindel, kas kaardi kasutamine vastavas piirkonnas on heaks kiidetud, pöörduge selle tootja poole.

Juhendite kuvamine

Kaasasoleval CD-ROM-il DIGITAL CAMERA Manuals Disk on järgmised juhendid. PDF-vormingus juhendite kuvamiseks on vaja programmi Adobe Reader.

Kaamera kasutusjuhend

See jaotis käsitleb järgmisi teemasid.

Kaamera põhiline kasutamine alates ettevalmistusest kuni pildistamise, taasesituse, kaasasoleva tarkvara installimise ja piltide importimiseni. Täiendavad juhised kõigi kaamera funktsioonide kohta.

Tarkvara juhend

Selles juhendis on teavet kaasasoleva tarkvara kasutamise kohta.

Sisestage CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk arvuti CD-ROM-seadmesse. Juhiseid saate vaadata vastavalt kuvatavatele juhistele.

Sissejuhatavad ettevalmistused

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kate ja asetage aku laadijasse.

Eemaldage aku kate, joondage märgid akul ja laadijal ning vajutage aku sisse (1) ja alla (2).

2 Laadige akut.

• Pärast toitekaabli ühendamist laadijaga ja pistikupessa sisestamist süttib indikaator oranžina.
• Pärast laadimise lõppu süttib indikaator rohelisena. Eemaldage aku.
• Üksikasjalik teave laadimisaja ja kaadrite arvu või salvestusaja kohta täislaetud akuga on toodud jaotises „Tehnilised andmed” kasutusjuhendis.

Aku ja mälukaardi sisestamine

Pistikud Aku hoidik

Silt

1 Avage kaas.

Posunige () ja avage () kaas.

2 Sisestage aku.

Lükake aku lukustust noole suunas ja sisestage aku vastavalt joonisele. Seejärel vajutage seda, kuni see lukustub.

Aku eemaldamiseks lükake aku lukustust noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse lülitit ja sisestage kaart.

Kirjutuskaitsega mälukaartidele ei saa andmeid salvestada, kui lüliti on lukustatud asendis (allapoole lükatud). Lükkake lüliti üles, kuni see lukustub avatud asendis.

Sisestage mälukaart vastavalt joonisele, kuni see lukustub.

Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda, kuni see klõpsatab, ja seejärel vabastage see aeglaselt.

4 Sulgege kaas.

Pange kaas kinni () ja hoidke seda all, kuni see sulgub ja klõpsatab (2).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage ON/OFF nuppu. Kuvatakse ekraan [Date/Time/Kuupäev ja kellaaeg].

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

• Kasutage nuppe <><> soovitud valiku valimiseks.
• Sisestage kuupäev ja kellaaeg, kasutades nuppe <▲><▼> või pöörates valikut <○>.
• Pärast lõpetamist vajutage nuppu .

3 Seadistage kodune ajavöönd.

• Valige kodune ajavöönd, kasutades nuppe <▲> või pöörates valikut <○>.
• Pärast lõpetamist vajutage nuppu. Pärast kinnitusteate kuvamist ei kuvata seadistusekraani enam.
• Seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Seadistatud kuupäeva ja kellaaja muutmiseks toimige järgmiselt.

1 Vajutage nuppu . 2 Liigutage suumihooba, et valida vahekaart [Y]. 3 Valige nuppude <▲><▼> või valikut <○> pöörates üksus [Date/Time/Kuupäev ja kellaaeg] ning vajutage nuppu <○>. 4 Vastavalt jaotise „Kuupäeva ja kellaaja seadistamine" sammule 2 muutke seadeid. 5 Vajutage nuppu .

Kuva keel

Kuva keelt saab vajadusel muuta.

1 Minge esitusrežiimi.

Vajutage nuppu <▶>.

2 Minge seadistusekraanile.

• Hoidke nuppu all ja vajutage kohe nuppu .
• Kasutades nuppe <><><><> või pöörates juhtkangi <><>, valige soovitud keel ja vajutage nuppu <FUNC

Kaamera testimine

Pildistamine

Kui soovite, et konkreetsete motiivide jaoks valitakse automaatselt optimaalsed seaded, jätke objekti ja pildistamistingimuste määramine kaamera hooleks.

1 Lülitage kaamera sisse ja minge režiimi .

Vajutage nuppu ON/OFF. Režiimivalija seadke asendisse .

2 Komponeerige kaader.

Objekti suurendamiseks liigutage ekraani jälgides suumihoidikut asendisse [4] (teleobjektiivi suum). Objekti kaugemaks nihutamiseks liigutage suumihoidikut asendisse [4] (laia nurga suum).

3 Tehke foto.

Vajutage kergelt päästikunuppu ( ).

• Pärast teravustamist piiksub kaamera kaks korda ja kuvatakse AF-raamid, mis näitavad teravustatud alasid. Vajutage päästikunupp täielikult alla (2).

Tehke videosekvensse.

Vajutades videonuppu, alustage salvestamist ja vajutades uuesti, peatage see.

Vaade

1 Minge esitusrežiimi.

Vajutage nuppu <▶>.

2 Sirvige kaadreid.

Eelmise või järgmise kaadri kuvamiseks vajutage nuppe < < > < > või pöörake nuppu

Videosekventsid tuvastab ikoon [SET]. Videosekventside esitamiseks minge sammu c. 3 juurde.

3 Esitage videosekventsid.

Vajutage nuppu < FUNC>, et kuvada videosekventside juhtpaneel, valige suvand [ ] (nuppude <▲><▶> või nuppu <▶> pöörates) ja vajutage uuesti nuppu < FUNC>.

• Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppe < > < > .

Esitamine algab ja pärast videosekventsi lõppu kuvatakse ikoon [SET].

Kaadrite kustutamine

Sammus 2 valitud kaadri kustutamiseks toimige järgmiselt. Kustutatud kaadreid ei saa taastada.

1 Vajutage nuppu < 血> 2 Pärast teate [Erase?/Kustutada?] kuvamist valige nuppude <><> või nuppu <> pöörates suvand [Erase/Kustuta] ja vajutage nuppu <> .

Ainult Euroopa Liit (ja EMP)

Need sümbolid tähistavad, et vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivile (WEEE)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) ning direktiivile 2006/66/EÜ (patareide ja akude kohta) ei tohi seda toodet visata olmejäätmete hulka.

Kui patareidirektiivi kohaselt on keemiline sümbol

trükitud ülaltoodud sümboli alla, tähendab see, et see patarei või aku sisaldab raskemetalli (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) kontsentratsioonis, mis ületab patareidirektiivis sätestatud piirväärtust.

See toode tuleb üle anda määratud kogumispunkti, näiteks uue sarnase toote ostmisel vahetuse teel, või volitatud kogumispunkti elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ning patareide ja akude ringlussevõtuks. Vale käitlemine selliste jäätmetega võib kahjustada keskkonda ja inimeste tervist, kuna elektri- ja elektroonikaseadmed sisaldavad potentsiaalselt ohtlikke aineid.

Teie koostöö selle toote nõuetekohasel kõrvaldamisel aitab kaasa loodusvarade tõhusale kasutamisele.

Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate kohalikust omavalitsusest, jäätmekäitlusametist, heakskiidetud elektroonikaromude käitluskavast või olmejäätmete kõrvaldamist korraldavalt ettevõttelt või veebilehelt www.canon-europe.com/environment.

(EMP: Norra, Island ja Liechtenstein)

HOIATUS

KUI AKU ASENDATAKSE VALE TÜÜPI AKUGA, ON PLAHVATUSOHT.

KASUTATUD AKUD KÕRVALDAGE VASTAVALT KOHALIKELE EESKIRJADELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD ELIS

Pakendi sisu

Enne kasutamist kontrollige, et pakendis oleksid järgmised esemed. Kui midagi on puudu, siis võtke ühendust kaamera müüjaga.

Kaamera

Aku NB-6L (kontaktikaanega)

Akulaadija CB-2LY/CB-2LYE

Liidesekaabel IFC-400PCU

Kaelarihm NS-DC11*1

Objektiivi kork (nööriga)

Alustamine (käesolev juhend)

DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaat*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk plaat*3

Garantiisüsteemi brošüür

1 Kinnitamise juhiste saamiseks vaadake DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaadil olevat juhendit [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend]. 2 Sisaldab juhendeid (3). *3 Sisaldab tarkvara. Installimise juhised leiate juhendist [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend] ning kasutusjuhised juhendist [Software Guide/Tarkvara juhend].

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaarti ei ole komplektis kaasas. Vajalik on üks järgmistest kaartidest. Sõltumata mälumahust saab kasutada järgmisi mälukaarte. Lisateavet mälukaartidele mahtuvate piltide arvu ja salvestusaegade kohta leiate juhendi [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend] lõigust "Specifications/Tehnilised andmed".

SD-mälukaardid, SDXC-mälukaardid

SDHC-mälukaardid*, Eye-Fi-mälukaardid

• Vastab SD-spetsifikatsioonidele. Kuid siiski ei ole kõiki mälukaarte testitud kaameraga kasutamiseks.

Teave Eye-Fi mälukaartide kohta

See toode ei pruugi toetada kõiki Eye-Fi mälukaartide funktsioone (sh. juhtmevaba andmete ülekandmine). Probleemide korral Eye-Fi mälukaardiga võtke ühendust kaardi tootjaga.

Palun arvestage ka, et paljudes riikides ja piirkondades on Eye-Fi kaardi kasutamiseks vaja luba. Ilma nõusolekuta pole kaardi kasutamine lubatud. Kui pole selge, kas antud piirkonnas on kaardi kasutamine lubatud, palun kontrollige selle kohta kaardi tootjalt.

Juhendite vaatamine

Kaasasoleval DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaadil on järgmised juhendid. PDF-juhendite vaatamiseks peab arvutisse olema installeeritud programm Adobe Reader.

[Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend]

Selles juhendis käsitletakse järgmisi teemasid.

Kaamera põhifunktsioonid alates ettevalmistustest taasesituseni, kaasasoleva tarkvara installimiseni ja piltide importimiseni. Muud juhised kaamera kõikide funktsioonide kohta.

[Software Guide/Tarkvara juhend]

Selles juhendis õpetatakse kasutama kaasasolevat tarkvara.

• Asetage DIGITAL CAMERA Manuals Displaat arvuti CD-kettaseadmesse. Juhendi vaatamiseks järgige kuvatavaid juhiseid.

Ettevalmistused

Aku laadimine

1 Eemaldage akukaas ning sisestage aku laadjasse.

Eemaldage kaas akult, seadke tähised △ akul ja laadjal kohakuti, seejärel sisestage aku laadjasse (1) ja vajutage alla (2).

2 Laadige aku täis.

Pärast toitejuhtme ühendamist laadjaga ning seinapistikupesaga süttib laadimise signaaltuli oranžilt. Pärast laadimise lõpetamist süttib signaaltuli roheliselt. Eemaldage aku.

Lisateavet laadimisaegade kohta ning võimalike võtete arvu ja salvestusaja kohta täislaetud akuga leiate juhendi [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend] lõigust "Specifications/Tehnilised andmed".

Aku ja mälukaardi sisestamine

Kontaktid Aku lukk

1 Avage kaas.

Nihutage kaant (1) ja avage see (2).

2 Sisestage aku.

Vajutage akulukku noole suunas ning sisestage aku näidatud viisil - lükake seda sisse kuni see sulgub klõpsatusega oma kohale.

Aku eemaldamiseks vajutage akulukku noole suunas.

Etikett

3 Kontrollige kaardi kirjutuskaitselüliti asendit ning sisestage mälukaart.

Salvestamine ei ole võimalik mälukaartidele, mille kirjutuskaitselüliti on lukustatud (alumises) asendis. Nihutage lülitit, kuni see klõpsatab avatud asendisse.

Sisestage mälukaart näidatud viisil, kuni see lukustub klõpsatusega.

Eemaldamiseks vajutage mälukaardile, kuni kuulete klõpsatust, ning seejärel vabastage see aeglaselt.

4 Sulgege kaas.

Laske kaas talla () ning hoidke seda nihutamisel all, kuni see sulgub klõpsatusega (2).

Kuupäeva ja kellaaja määramine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage nuppu ON/OFF. Ekraanile ilmub menüü [Date/Time/Kuupäev/Kellaaeg].

2 Määrake kuupäev ja kellaaeg.

Kasutage valiku tegemiseks nuppe < < Δ > < >

Kasutage kuupäeva ja kellaaja määramiseks nuppe <><> või keerake ketast <> .

Pärast lõpetamist vajutage nupule

3 Määrake kohalik ajavöönd.

Kasutage kohaliku ajavööndi määramiseks nuppe <><> või keerake ketast <> . Lõpetamiseks vajutage nuppu < FUNC> Pärast kinnitusteadet ei kuvata enam seadistamise menüüd. Vajutage kaamera väljalülitamiseks nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Juba määratud kuupäeva/kellaaja muutmiseks järgige alltoodud juhiseid.

1 Vajutage nuppu . 2 Valige suumi hoovaga vahekaart [Y]. 3 Kasutage [Date/Time/Kuupäev/Kellaaeg] valimiseks nuppe <><> või keerake ketast <> , seejärel vajutage nuppu <_SET> . 4 Järgige märangute reguleerimiseks lõigus "Kuupäeva ja kellaaja määramine" punktis 2 toodud juhiseid. 5 Vajutage nuppu .

Ekraaniteadete keel

Soovi korral saate muuta ekraaniteadete keelt.

1 Valige taasesituse režiim.

Vajutage nuppu.

2 Kuvage seadete menüü.

Vajutage ja hoidke nuppu < UNC_SET> all, seejärel vajutage kohe nuppu .

Kasutage keele valimiseks nuppe < > < > < > < > või keerake ketast, seejärel vajutage nuppu.

Kaamera kasutamine

Pildistamine

OptimaALSE võtteseadete täisautomaatseks valimiseks vastavalt kindlatele võttetingimustele laske kaameral määrata võtteobjekt ja võttetingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja valige režiim .

Vajutage nupule ON/OFF.

Seadke režiimilüliti asendisse .

2 Kadreerige võte.

Sisse suumimiseks ja võtteobjekti suurendamiseks liigutage suumi hooba < > -suunas (telekaader); objektilt välja suumimiseks liigutage seda < > -suunas (lainurk-kaader).

3 Pildistage.

Vajutage kergelt päästikunupule ( ). Kaamera annab pärast teravustamist kaks helisignaali ning ekraanil kuvatakse teravustatud kujutisealade tähistamiseks iseteravustamise raamid. Vajutage päästikunupp lõpuni alla (2).

Filmige.

Vajutage salvestamise alustamiseks video nupule, peatamiseks vajutage uuesti.

Vaatamine

1 Valige taasesituse režiim.

Vajutage nuppu.

2 Sirvige kujutisi.

Eelmise või järgmise kujutise kuvamiseks vajutage nuppe < < > või keerake ketast < >

Video on tähistatud ikooniga. Videote esitamiseks vaadake juhiseid punktist 3.

3 Esitage videoid.

Video juhtpaneeli kuvamiseks vajutage nuppu < >, valige [ ] (vajutage kas nuppudele < > < > või keerake ketast < >), seejärel vajutage uuesti nupule < >

• Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppe < > < >.

Taasesitus algab ning pärast video esitamise lõpetamist kuvatakse [SET].

Piltide kustutamine

Punktis 2 valitud kujutise kustutamiseks järgige alltoodud juhiseid. Ärge unustage, et kustutatud pilte ei saa enam taastada.

1 Vajutage nuppu <>. 2 Kui ekraanil kuvatakse [Erase?/Kustutada?], siis valige nuppudega <◀▶> või kettaga <⊙> ekraanilt [Erase/Kustuta], seejärel vajutage nuppu <FUNC.SET>.

Üksnes Euroopa Liit (ja Euroopa Majanduspiirkond).

Antud sümbolid viitavad sellele, et vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/EÜ), patareide direktiivile (2006/66/EÜ) ja/või nimetatud direktiive rakendavatele riiklikele õigusaktidele ei tohi seda toodet visata ära koos majapidamisjäätmetega. Kui keemiline sümbol on trükitud eespool toodud sümboli alla, siis vastavalt patareide direktiivile viitab see sellele, et antud patareis või akus leiduva raskemetalli (Hg = elavhõbe,

Cd = kaadmium, Pb = plii) kontsentratsioonitase on kõrgem kui patareide direktiivis määratud piirmäär.

Antud toode tuleb anda vastavasse kogumispunkti, nt üks ühe vastu, kui ostate uue sarnase toote, või vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ning patareide ja akude ümbertöötlemiseks mõeldud kogumispunkti. Antud liiki prügi vale käitlemine võib kahjustada keskkonda ja inimeste tervist elektri- ja elektroonikajäätmetes tavaliselt leiduvate potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu. Antud toote ettenähtud nõuete kohase kõrvaldamisega aitate efektiivselt kasutada loodusvarasid.

Täiendava teabe saamiseks antud toote utiliseerimise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsusega, jäätmekäitlejaga, jäätmekäitlusorganisatsiooniga või majapidamisjäätmete prügilateenistusega või külastage Interneti-lehekülge www.canon-europe.com/environment.

(Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

AKU VALE TÜÜBI VASTU VAHETAMISEL TEKIB PLAHVATUSOHT. UTILISEERIGE KASUTATUD AKUSID VASTAVALT KOHALIKELE NÕUETELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruku 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD EUROOPA LIIDUS

Enne kasutamist kontrollige, kas pakendis on kõik siin loetletud esemed. Kui midagi puudub, pöörduge kaamera müüja poole.

*1 Selle kohta, kuidas rihma kinnitada, vaadake juhendit [Pykoēodcmeo noJIb30aeména KaMepbɪ/Kameras lietosanas pamācība] plaadil DIGITAL CAMERA Manuals Disk.

*2 Sisaldab juhendeid (3).

*3 Sisaldab tarkvara. Installimisjuhised on juhendis [Pykoobcmeo noJIb30aeme NaMepb/Kameras lietošanas pamācība], kasutusjuhised on juhendis [Pykoobcmeo no npoaspamHomy obecneyu/Programmaturas pamācība].

Ühilduvad mälukaardid

Komplektis ei ole mälukaarti. Ostke vajadusel mõni allpool nimetatud kaartidest. Neid mälukaarte saab kasutada olenemata nende mahust. Lisateavet selle kohta, mitu kaadrit ja kui pikki videolõike saab igale mälukaardile salvestada, leiate juhendi [Pykoʊbɒcmθo nòlbʒɔbæmèŋ kameþi/Kameras lietošanas pamācība] jaotisest “Texnuečné xapakterpunctι/Ktehniskie parametri”.

SD-mälukaardid* SDXC-mälukaardid SDHC-mälukaardid* Eye-Fi-kaardid

• Vastavad SD-kaartide tehnilistele nõuetele. Siiski ei ole kontrollitud, kas kõik mälukaardid selle kaameraga töötavad.

Eye-Fi-kaartide kohta

Puudub garantii, et see toode toetab Eye-Fi-kaartide funktsioone (sealhulgas traadita ülekannet). Kui Eye-Fi-kaardiga tekib probleem, pöörduge kaardi tootja poole.

Pange tähele ka seda, et paljudes riikides või piirkondades on Eye-Fi-kaartide kasutamiseks vajalik kinnitus. Ilma kinnituseta ei ole kaardi kasutamine lubatud. Kui te ei tea, kas kaardi kasutamine konkreetses kohas on kinnitatud, pöörduge kaardi tootja poole.

Juhendite vaatamine

Komplektācijā iekļautais disks DIGITAL CAMERA Manuals Disk ietver tālāk minētās pamācības. Lai skatītu PDF rokasgrāmatas, jāinstalē programma Adobe Reader.

Pamācība [Руководство пользователя камеры / Kameras lietošanas pamācība]

Šī pamācība ir veltīta tālāk minētajām tēmām.

Pamatdarbības ar kameru no sagatavošanas līdz fotografēšanai, demonstrēšana, pievienotās programmatūras instalēšana un attēlu importēšana. Pārējie norādījumi, kas veltīti visām kameras funkcijām.

Pamācība [Руководство по программному обеспечению / Programmatūras pamācība]

Šajā pamācībā aprakstīts, kā lietot pievienoto programmatūru.

Ievietojiet disku DIGITAL CAMERA Manuals Disk datora CD-ROM diskdzinī. Izpildiet parādītos norādījumus, lai skatītu pamācību.

Sākotnējā sagatavošana

Akumulatora uzlāde

1 Noņemiet akumulatora vāciņu un ievietojiet akumulatoru lādētājā.

Atvienojiet akumulatora vāciņu, savietojiet akumulatora un lādētāja atzīmes un ievietojiet akumulatoru, iebīdot to iekšā (un uz leju).

2 Lādējiet akumulatoru.

Kad būsiet pievienojis elektrisko vadu lādētājam un ievietojis vadu elektriskajā kontaktligzdā, iedegsies oranžs indikators. Kad uzlāde ir pabeigta, deg zaļš indikators. Izņemiet akumulatoru.

Plašāk par uzlādes laiku un to, cik kadrus vai cik garu video sižetu var ierakstīt ar pilnībā uzlādētu akumulatoru, sk. pamācības [Руководство пользователя камеры / Kameras lietošanas pamācība] sadaļā "Технические характеристики / Tehniskie parametri".

Akumulatora un atmiņas kartes ievietošana

Kontakti Akumulatorafiksators

Etiksete

1 Avage kaas.

Lükake kaas () ja avage see ()

2 Sisestage aku.

Vajutage aku fiksaatorit noole suunas ja hoidke seda, seejärel sisestage aku, nagu näidatud, et see klõpsatusega paika fikseeruks.

Aku eemaldamiseks vajutage aku fiksaatorit noole suunas.

3 Kontrollige mälukaardi kirjutuskaitse lülitit ja sisestage mälukaart.

Mälukaartidele, millel on kirjutuskaitse lüliti, ei saa salvestada, kui see lüliti on lukustatud (alumises) asendis. Lükake lüliti üles, kuni see klõpsatusega lukustamata asendisse fikseerub.

Sisestage mälukaart näidatud asendis, et see klõpsatusega paika fikseeruks.

Kui soovite mälukaarti eemaldada, vajutage seda, kuni tunnete klõpsatust, ja seejärel laske kaart aeglaselt lahti.

4 Sulgege kaas.

Langetage kaas () ja, kergelt vajutades, lükake see sisse, et see klõpsatusega sulguks (②).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage kaamera sisse.

Vajutage nuppu ON/OFF. Ekraanile ilmub [Date/Time/Datums Laiks].

2 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

Valiku tegemiseks vajutage nuppe <><>. Kuupäeva ja kellaaja määramiseks vajutage nuppe <><> või pöörake ketast <>. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu.

3 Seadistage kodune ajavöönd.

Koduse ajavööndi valimiseks vajutage nuppe <><> või pöörake ketast <>. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu <FUNC. Pärast kinnitusteate kuvamist ei kuvata seadistuste ekraani enam. Kaamera väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kuupäeva ja kellaaja kohandamiseks, kui need on juba seadistatud, toimige järgmiselt.

1 Vajutage nuppu . 2 Liigutage suumihooba, et valida vahekaart [T]. 3 Vajutage nuppe <><> või pöörake ketast <>, et valida [Date/Time/Datums/Laiks], ja seejärel vajutage nuppu <>. 4 Tehke jaotises “Kuupäeva ja kellaaja seadistamine” toiming 2, et kohandada seadeid. 5 Vajutage nuppu .

Ekraanikeel

Ekraanikeelt saab vastavalt vajadusele muuta.

1 Seadistage esitlusrežiim.

Vajutage nuppu.

2 Avage seadistuste ekraan.

Hoidke nuppu all ja vajutage seejärel kohe nuppu .

Vajutage nuppe < > < > < > < > või pöörake ketast < >, et valida keel, ja seejärel vajutage nuppu < >.

Kaamera testimine

Pildistamine

Et täielikult automaatselt valida optimaalsed seaded konkreetses olukorras, laske lihtsalt kaameral tuvastada objekt ja pildistamistingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja seadke režiim .

Vajutage nuppu ON/OFF. Pöörake režiimiketas asendisse .

2 Kujundage kaader.

Pildi suurendamiseks ja objekti lähendamiseks vaadake ekraani ja liigutage suumihoidikut märgi (tele) suunas; vastavalt liigutage seda märgi (lainurk) suunas, et objekti kaugendada.

3 Pildistage.

Vajutage katikupoolikult alla ( ). Pärast teravustamist kostab kaamerast kaks signaali ja kuvatakse AF-raamid, mis näitavad pildi teravustatud osi. Vajutage katikenupp lõpuni alla (2).

Filmige.

Vajutage filmimisnuppu, et alustada filmimist, ja vajutage seda uuesti, et peatada filmimine.

Vaadamine

1 Seadke esitusrežiim.

Vajutage nuppu.

2 Sirvige oma pilte.

Lai skatītu iepriekšējo vai nākamo attēlu, spiediet pogas < > vai grieziet disku. Ikonas apzīmē filmas.

Lai demonstrētu filmas, pārejiet uz 3. darbību.

3 Demonstrējiet filmas.

Nospiediet pogu <FUNC SET>, lai piekļūtu filmu vadības panelim, izvēlieties [ ] (spiediet pogas < > vai grieziet disku) un pēc tam vēlreiz nospiediet pogu <FUNC SET>.

Lai regulētu skaļumu, spiediet pogas <▲><▼>. Tiek sākta demonstrēšana, un pēc filmas beigām tiek parādīta ikona [SET].

Attēlu dzēšana

Lai izdzēstu 2. darbības laikā izvēlēto attēlu, veiciet šādas darbības. Ņemiet vērā, ka izdzēstos attēlus nevar atjaunot.

1 Nospiediet pogu <>. 2 Kad tiek piedāvāta iespēja [Erase?/Dzēst?], spiediet pogas <▲> vai grieziet disku <>, lai izvēlētos [Erase/Dzēst], un pēc tam nospiediet pogu.

Paredzēts tikai Eiropas Savienības valstīm (un EEZ).

Šie simboli norāda, ka atbilstoši ES direktīvai par izlietotu elektrisku un elektronisku aparatūru (2002/96/EK), direktīvai par baterijām un akumulatoriem (2006/66/EK) un citai likumdošanai no šī produkta nedrīkst atbrīvoties, izmetot to kopā ar sadzīves atkritumiem.

Ja ķīmiskais simbols ir uzdrukāts zem iepriekš teksta norādītā simbola, saskaņā ar direktīvu par baterijām un

akumulatoriem tas nozīmē, ka šīs baterijas vai akumulatori satur smagos metālus (Hg = dzīvsudrabs, Cd = kadmijs, Pb = svins), un to koncentrācijas līmenis pārsniedz direktīvā par baterijām un akumulatoriem minēto piemērojamo slieksni.

Šis produkts ir jānodod piemērotā savākšanas punktā, piemēram, autorizētā veikalā, kur iegādājaties līdzīgu jaunu produktu un veco atstājat vietā, vai autorizētā dienestā, kas nodarbojas ar izlietotas elektriskās un elektroniskās aparatūras (waste electrical and electronic equipment — WEEE) apsaimniekošanu. Nepareizi apejoties ar šāda veida izlietotu aparatūru, var apdraudēt vidi un cilvēka veselību potenciāli bīstamu vielu dēļ, kas parasti ietilpst elektriskajā un elektroniskajā aparatūrā lietotajos sakausējumos.

Turklāt pareiza atbrīvošanās no šī produkta sekmē racionālu dabas resursu izlietojumu. Lai saņemtu plašāku informāciju par vietām, kur izlietotu aparatūru var nodot otrreizējai pārstrādei, sazinieties ar vietējās pašvaldības pārstāvjiem, dienestu, kas atbild par atkritumu savākšanu, pilnvarotu WEEE struktūru vai iestādi, kas veic atbrīvošanos no sadzīves atkritumiem, vai apmeklējiet tīmekļa vietni www.canon-europe.com/environment. (Eiropas Ekonomiskā zona: Norvēģija, Islande un Lihtenšteina).

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

Ärge kasutage mitteoriginaalseid akusid, kuna see võib põhjustada plahvatusohtu. Kasutatud akud tuleb utiliseerida vastavalt kohalikele eeskirjadele.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

© CANON INC. 2012 Välja antud Euroopa Liidus

Pakendi sisu

Enne kasutamist veenduge, et pakendis on kõik allpool loetletud esemed. Kui mõni ese puudub, pöörduge fotoaparaadi müüja poole.

1 Ühendamiseks vaadake [Camera User Guide/Fotoaparaadi kasutusjuhendit], mis on salvestatud CD-le „DIGITAL CAMERA Manuals Disk". 2 Kaasas on juhendid (□β). *3 Kaasas on tarkvara. Installimiseks vaadake juhendit [Camera User Guide/Fotoaparaadi kasutusjuhend], kasutamiseks vaadake juhendit [Software Guide/Tarkvara juhend].

Ühilduvad mälukaardid

Mälukaart ei kuulu komplekti. Ostke sobiv kaart ühte allpool loetletud tüüpidest. Saate kasutada järgmisi kaarte sõltumata nende mahust. Teavet kaadrite arvu ja salvestusaja kohta mälukaardil leiate jaotisest „Specifications/Tehnilised andmed“ juhendis [Camera User Guide/Fotoaparaadi kasutusjuhend].

SD-mälukaardid* SDXC-mälukaardid SDHC-mälukaardid* „Eye-Fi" mälukaardid

• Vastab SD-tehnilistele nõuetele. Siiski ei ole kinnitatud, et kõik mälukaardid töötavad selle fotoaparaadiga.

Teave „Eye-Fi“ mälukaartide kohta

Ei garanteerita, et see toode toetab „Eye-Fi“ kaartide funktsioone (sealhulgas traadita ülekannet). Kui teil on küsimusi „Eye-Fi“ kaardi kohta, pöörduge kaardi tootja poole.

Samuti juhime tähelepanu, et paljudes riikides või piirkondades on vaja kinnitust, et saaks kasutada Eye-Fi-kaarte. Ilma kinnituseta ei saa kaarte kasutada. Kui pole selge, kas kaart on piirkonnas kasutamiseks kinnitatud, pöörduge kaardi tootja poole.

Juhendite vaatamine

Järgmised juhendid on salvestatud kaasasolevale CD-le „DIGITAL CAMERA Manuals Disk“. PDF-juhendite lugemiseks peab olema installitud tarkvara „Adobe Reader“.

[Camera User Guide / Fotoaparaadi kasutusjuhend]

Selles juhendis käsitletakse järgmisi teemasid.

• Fotoaparaadi põhitõed, alustades ettevalmistusest pildistamiseks, taasesitusest, kaasasoleva tarkvara installimisest ja piltide importimisest. Muud juhised kõigi fotoaparaadi funktsioonide kohta.

[Software Guide / Tarkvara juhend]

Selles juhendis kirjeldatakse, kuidas kasutada kaasasolevat tarkvara.

Sisestage arvuti CD-seadmesse CD „DIGITAL CAMERA Manuals Disk“. Juhendi lugemiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

Esimesed sammud

Aku laadimine

1 Eemaldage aku kate ja pange aku laadijasse.

Eemaldage aku kate, joondage aku ja laadija märgid ning lükake aku sisse (vajutades alla).

2 Laadige akut.

Kui toitejuhe on ühendatud laadijaga ja pistik pistikupessa, hakkab märgutuli põlema oranžina. Laadimise lõppedes hakkab märgutuli põlema roheliselt. Eemaldage aku.

Teavet laadimise kestuse ja kaadrite arvu või salvestusaja kohta täislaetud akuga leiate jaotisest „Specifications/Tehnilised andmed” juhendis [Camera User Guide/Fotoaparaadi kasutusjuhend].

Aku ja mälukaardi sisestamine

Pesad Aku fiksaator

Silt

1 Avage kaas.

Lükake kaas ( ) ja avage see ( ).

2 Sisestage aku.

Vajutades aku fiksaatorit noole suunas, sisestage aku nagu näidatud ja vajutage, kuni see lukustub. Aku eemaldamiseks vajutage aku fiksaatorit noole suunas.

3 Kontrollige, millisesse asendisse on lülitatud kirjutuskaitse lüliti, ja sisestage mälukaart.

Kui mälukaardi kirjutuskaitse lüliti on lukustatud asendis (alumine asend), ei saa salvestada. Lükake lüliti üles, kuni see lukustub salvestamist võimaldavasse asendisse. Sisestage mälukaart nii, nagu näidatud, kuni see lukustub. Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda, kuni tunnete klõpsatust, seejärel vabastage see aeglaselt.

4 Sulgege kaas.

Langetage kaas ( ) ja hoides seda all, lükake lukustumiseni (②).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage fotoaparaat sisse.

Vajutage ON/OFF nuppu. ▸ Ekraanile ilmub [Date/Time/Kuupäev/Kellaaeg].

2 Nustatykite kuupäeva ja kellaaega.

Vajutades nuppe < < > < > valige soovitud valik. Vajutades nuppe < > < > või pöörates ratast < 日 >, määrake kuupäev ja kellaaeg.

Lõpetamiseks vajutage nuppu < FUNC>.

3 Määrake kohalik ajavöönd.

Vajutades nuppe < < > < > või pöörates ratast < < >, valige oma kohalik ajavöönd.

Lõpetamiseks vajutage nuppu < FUNC>. Kui kuvatakse kinnituse ekraan, siis seadistuse ekraani enam ei kuvata. Seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja muutmine

Kuupäeva ja kellaaja muutmiseks toimige järgmiselt.

1 Vajutage nuppu. 2 Suumihobiga valige vahekaart [Yt]. 3 Vajutades nuppe <><> või pöörates ratast <>, valige [Date/Time/Data/Laikas], seejärel vajutage nuppu <>. 4 Reguleerige seadeid vastavalt jaotise „Kuupäeva ja kellaaja seadistamine“ 2. sammule. 5 Vajutage nuppu.

Kuva keel

Vajadusel saab kuva keelt muuta.

1 Lülitage taasesitusrežiim sisse.

Vajutage nuppu < >.

2 Avage seadistuse ekraan.

• Hoidke nuppu all ja vajutage seejärel kohe nuppu.

Spausdami <▲> <▶> <▲> mygtukus või keerates <日> ratast valige keel, seejärel vajutage <Func/SET> nuppu.

Proovige töötada kaameraga

Pildistamine

Kui soovite, et kaamera valiks automaatselt optimaalsed pildistamisparameetrid konkreetse stseeni jaoks, laske lihtsalt kaameral määrata objekt ja pildistamistingimused.

1 Lülitage kaamera sisse ja lülitage režiim sisse.

• Vajutage ON/OFF nuppu.
• Keerake režiimiratas asendisse .

2 Komponeerige kaader.

Vaate suurendamiseks ja objekti suurendamiseks, vaadates ekraani, lükake suumilülitit <[A]> (teleobjektiivi asend), objekti kaugemale viimiseks lükake seda <44> (lainurkobjektiivi asend).

3 Pildistage.

Vajutage katikunuppu ( ) kergelt alla.

Kui teravus on seatud, piiksub kaamera kaks korda ja kuvatakse AF-raamid, mis näitavad alasid, kus teravus on määratud. Vajutage katikunupp lõpuni alla (2).

Filmige.

Filmimise alustamiseks vajutage filmimisnuppu, filmimise lõpetamiseks vajutage nuppu uuesti.

Ülevaade

1 Junkite atkūrimo režimą.

Paspauskite <2> mygtuką.

2 Naršykite vaizdus.

• Jei norite pamatyti būsimą ar buvusį vaizdą, spauskite <▲><▶> mygtukus arba sukite <◎> ratuką.

Filmus [ ] piktograma. Norėdami atkurti filmus, pereikite prie 3 žingsnio.

3 Atkurkite filmus.

• Paspauskite <FUNC.> mygtuką, kad pasiektumėte filmo valdymo skydelį, pasirinkite [▶] (arba spausdami <▲><▶> mygtukus, arba sukdami <◎> ratuką), po to dar kartą paspauskite <FUNC.> mygtuką.

Jei norite sureguliuoti garsumą, spauskite <▲><▶> mygtukus. Dabar prasideda atkūrimas, filmui pasibaigus, rodoma [SET].

Vaizdų trynimas

Norėdami ištrinti 2 žingsnyje pasirinktą vaizdą, elkitės kaip aprašyta. Prašome atkreipti dėmesį, kad negalima atstatyti ištrintų vaizdų.

1 Paspauskite <□> mygtuką. 2 Kai ekrane atsiras [Erase?/Ištrinti?], spausdami <◀><▶> mygtukus arba sukdami <◎> ratuką pasirinkite [Erase/Ištrinti], po to paspauskite <◎> mygtuką.

Tik Europos Sąjungai (ir Europos Ekonominei Zonai)

Šie simboliai reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti į buitines atliekas, kaip reikalauja WEEE Direktyva (2002/96/EB) ir Baterijų Direktyva (2006/66/EB) ir (ar) jūsų šalies nacionaliniai įstatymai, kuriais šios Direktyvos yra įgyvendinamos.

Jei cheminis simbolis yra po žemiau parodytu simboliu, pagal Baterijų Direktyvą tai reiškia, kad baterijos ar akumuliatoriaus

sudėtyje yra sunkiųjų metalų (Hg=gyvsidabrio, Cd=kadmio, Pb=švino), kurių koncentracija viršija Baterijų Direktyvoje nurodytas leistinas ribas.

See toode tuleb viia spetsiaalsesse kogumispunkti, näiteks uue sarnase toote ostmisel vahetuseks või spetsiaalsesse kogumiskohta, mis käitleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ning kasutatud patareisid ja akusid.

Seda tüüpi jäätmete vale käitlemine võib kahjustada keskkonda ning kujutada ohtu inimeste tervisele, kuna need sisaldavad potentsiaalselt ohtlikke aineid, mis on seotud elektri- ja elektroonikaseadmetega.

Tehes koostööd nende toodete nõuetekohasel ringlussevõtul, aitate tõhusalt kasutada loodusvarasid.

Lisateavet toote ringlussevõtu kohta saate kohalikust esindusest, jäätmekäitlusettevõttest, sertifitseeritud asutustest või olmejäätmete kogumisettevõtetest. Lisaks külastage veebisaiti www.canon-europe.com/environment.

(Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST

KUI ASENDATE AKU VALE TÜÜPI AKUGA, ON PLAHVATUSOHT. KASUTATUD AKU KÕRVALDAGE VASTAVALT KOHALIKELE EESKIRJADELE.

CANON INC.

30-2, Shimomaruco 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerwerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland

© CANON INC. 2012 TRÜKITUD ELIS

Pakendi sisu

Enne kasutamist veenduge, et pakend sisaldab järgmisi esemeid. Kui midagi puudub, võtke ühendust seadme edasimüüjaga.

1 Juhendid ühendamise kohta – vaadake jaotisest DIGITAL CAMERA Manuals Disk. 2 Sisaldab kasutusjuhendeid (3). *3 Sisaldab tarkvara. Installimise kohta vaadake kaamera kasutusjuhendit, kasutamise kohta vaadake Software Guide / Tarkvara kasutusjuhendit.

Ühilduvad mälukaardid

Selles kaustas ei ole mälukaarte. Kaamera toetab järgmisi kaarte, olenevalt teie vajadustest. Saate kasutada järgmisi kaarte sõltumata nende mahust. Lisateavet mälukaardi kirjutuskiiruse ja salvestusaja kohta leiate jaotisest "Spetsifikatsioonid" kaamera kasutusjuhendist.

SD mälukaardid* SDXC mälukaardid SDHC mälukaardid* Eye-Fi kaardid

* Toetatud vastavalt spetsifikatsioonidele. Kõigi mälukaartide toimimine selle kaameraga ei ole garanteeritud.

Eye-Fi kaardid

Eye-Fi kaardi funktsioonide tugi selle toote puhul ei ole garanteeritud (kaasa arvatud traadita ülekanne). Eye-Fi kaardiga seotud probleemide korral võtke ühendust kaardi tootjaga.

Pange tähele, et Eye-Fi kaartide kasutamine paljudes riikides või piirkondades nõuab litsentsi. Kaardi kasutamine ilma litsentsita on keelatud. Kui te pole kindel, kas kaart on litsentseeritud kasutamiseks teie piirkonnas, võtke ühendust kaardi tootjaga.

Juhendite loend

Järgmised juhendid sisalduvad kaasasoleval DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaadil. PDF-kujul juhendite vaatamiseks on vaja Adobe Readerit.

Kaamera kasutusjuhend

See juhend hõlmab järgmist.

Kaamera põhifunktsioonid, mis hõlmavad pildistamist, taasesitust, kaasasoleva tarkvara installimist ja piltide importimist.

Üksikasjalikud juhised kõigi kaamera funktsioonide kohta.

Tarkvara juhend

See juhend kirjeldab kaasasoleva tarkvara kasutamist.

EioayeTo δiKO DIGITAL KAAMERA Manuals Disk στή movadc CD-ROM tou uTOnooyiOtn.

Akooutheta Tc obnyies Tou eupavicovta otnv oovn yia va pobalte to Exyepidio.

Apxikn PpoεToiμασia

Φόρτισην Σ Mπαταρίας

1 Aφαipéστε ο καλιμμα μπatapíaç και εισάγετε η μπatapía α ἐσα στο φορτισή.

ApaipoeTo kALUmu aTTO Tn mTatapia, EUUypauiTe Ta OuBoLa ▲ Tns mTatapiac KAI TOU FOPTiOnkai EIOAYETe Tn mTATAPia TIIEOVTAC Tn TTPOCS TA MEOA (1) KAI KATOIV TPOCS TA KATW (2

2 Φoptiστε tη μπαταρία.

Otav ouvdeoet To kawio oTo optiOn kai oE μ πiα, n luxvia a avapei e Tpotoka i xpwa. Otauovoknnpw0e1n φoPtiαn, n luxvia avβεi μπpáσivo xpuα. AφaipéoTe Tny μπatapia.

Tia λ ππσµ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ Kai to diathetaio apio houo hnoeovn to xpovo Eyypaqns u e mia TAnpwoc ooptioevn mtatapia, avatpeTe otnv evotnta "PpOdiaypaqcs" OTO EYxepio Xpnons Fwtoypapikns Mnxavns.

Eioaywyns Tns Mnatapiac kai Tns Kaptae Mvnus

1 AvoiETo Kauumu.

ΣúpēTE TO kαλιμμα () kαi avoiξtβTO ()

2 Eioayettnmuatapia.

Evwpi 10v aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnv aovn Tnpa 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC TA 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC TA 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC TA 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC TA 10wqavetai OTNV EIKOVA KAI TIOTE TNY TTPOC

Tia va aqaipeoTe Tnv mTatapia, TIEOTe Tnv aaoaia Tns mTatapiaac Tpoc Tnv KATEUuvon Tou β λ ω

ETIKETT

3 Kontrollige kaardi kirjutuskaitse lülitit ja sisestage mälukaart.

Kirjutamine mälukaardile ei ole võimalik, kui kirjutuskaitse lüliti on lukustatud asendis (noolega). Lükake lüliti üles, kuni see klõpsatusega lukustub.

Sisestage mälukaart ülemine serv eespool, nagu pildil näidatud, kuni see klõpsatusega lukustub.

Mälukaardi eemaldamiseks vajutage seda sissepoole, kuni kuulete klõpsatust, ja seejärel vabastage see.

4 Sulgege kaas.

Langetage kaas (①) ja lükake seda alla, kuni see klõpsatusega lukustub (②).

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

1 Lülitage seade sisse.

Vajutage toitenuppu ON/OFF. Ekraanile ilmub [Kuupäev/Kellaaeg].

2 Seadistage aasta ja kellaaeg.

• Vajutage nuppe <▲><▶> valiku tegemiseks. Vajutage nuppe <> või pöörake valikuketast, et seadistada aasta ja kellaaeg. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu SET.

3 Seadistage ajavöönd.

Vajutage nuppe <> või pöörake valikuketast, et valida oma ajavöönd. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu . Pärast kinnitusteate ilmumist ei kuvata seadistusekraani enam. Seadme väljalülitamiseks vajutage toitenuppu ON/OFF.

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

Kuupäeva ja kellaaja seadistamiseks tehke järgmised toimingud.

1 Vajutage nuppu . 2 Liigutage suumihooba, et valida säte [Y]. 3 Vajutage nuppe <▲><▼> või pöörake valikuketast <○>, et valida [Kuupäev/Kellaaeg] ja seejärel vajutage nuppu . 4 Korrake toimingut 2 üksuses "Kuupäeva ja kellaaja seadistamine", et seadistada väärtusi. 5 Vajutage nuppu .

Ekraanikeel

Saate muuta ekraanil kuvatavate sõnumite keelt vastavalt oma vajadustele.

1 Seadke masin taasesitusrežiimi.

Vajutage nuppu <

2 Avage juurdepääs seadete menüüsse.

Hoidke nuppu all ja seejärel vajutage nuppu . Vajutage nuppe <>><>><> > või pöörake valikuketast <> , et valida keel, ja seejärel vajutage nuppu .

Pildistamine

Automaatse valiku jaoks sobivate säte seadete jaoks erilistes olukordades, laske lihtsalt masinal määrata säritus ja valgustingimused.

1 Lülitage masin sisse ja seadke see režiimi < AUTO>.

Vajutage nuppu ON/OFF. Seadke režiimilüliti asendisse .

2 Kujundage soovitud kaader.

Suurendamiseks ja teravustamiseks liigutage suumihooba indikaatori [4] (tele) suunas, hoides masinat, samal ajal kui kaugemale "suumimiseks" liigutage suumihooba indikaatori (lai) suunas.

3 Anyn OTaIKwv EIKovwV.

PntnoTe eaaopa to koupi Tou kaiopou ( ). H mnxavn npayei duo nxntikc onmuata eTaNv eTTIEuEgN Tng EOTiaoNG KAI EmuaviCovTai PAAIOIA AF Tnou UTOOBekvUouv TIG EOTIAOVEc TEPIOXEc TNS EIKoVAC. NAtnATE TO KOUPTI TOU KAEiOtpou mEXPI TO TELOCS TNG DIAbPOUNG TOU (2).

PpOβεITE σε λήψη ταίνιας.

tnoTe to PAnkTpo Taiviac yia va EekivnoeTe TnyEyypaqn kai Tnatote EaV a to iio PAnkTpo yia va Tnv Tepmuioe.

PpOβoλn

1 Θεστε τη μηχανή σε κατάσταση αναπαραγωγής.

PntnoTeToTnKtpo<

2 Mετακινηθείτε μεταξύ των εικόνων σας.

Tia va πpOβaλεTE TnV πponyouμεvn n TnV ΕΠΟΕνN EIKOVA, παπoTE TA πληκτρa <><> n ΠΕPIOTpeTTOV ΕΠλογεa< Oitaiiec EITIOHmaivovTai eEVAeKovioI []. TnV aattapaywn Taivw,etaeite OTo hna 3.

3 Avapayet Tc Taivic sa.

PntnoTe to PAnkTpo yia va aTOKnOeTE TpOoBaaon oTo TnaveA ELeVxou TaiviaC, ETIaEETe [ ] (PntnoTe Ta PAnkTpa <><> n TEPiOTpey- TE TOV ETTIOvEA <> ) KAI KAToTIV TATNOTE Gavto PAnkTpo Tia va puθμioεTE TnV Evtaon Tou nXou, TATnoTe Ta πλκτρa <▲><▼>. H pOBoAn EKivα Kai μEτa To TEλoC TnC Taiviaç εμφavizετaɪη Evδεiξη [SET]

ΔiaypaΦη Eikovωv

Tia va diaypáγeTe TnV EIKóva Tnou EπIαte OTo βnμa 2, TpaγμaTOPOIαTE TIC TApakatw EvépyeIεç. Σημeiωte OTI OI EIKoεS Tnou diaypáγeTe δev μTOpov va avaktnθouv.

1 PntnoTe To TnKtpo < 2 Apou eepavioTe to mnuua [aaypaqn], TpatnoTe ta nKtpa <> > n tepiotpeyte TOV eTIAoy<> yia va eTIAeEETe [aayp.] kai katOTIV patnoTe TO nAiktpo .

Eupwpiikn Evwn (kai EOx) mOvo.

See toode ei tohi visata koos olmejäätmetega. Selle õige utiliseerimise tagamiseks tuleb see eraldada muudest jäätmetest, et edendada materiaalsete ressursside säästvat taaskasutamist. Kodukasutajatel soovitatakse pöörduda edasimüüja või kohaliku omavalitsuse poole, et saada teavet, kus ja kuidas seda toodet saab keskkonnasõbralikult ringlusse võtta. Ärikasutajad peaksid võtma ühendust oma tarnijaga ja kontrollima ostulepingu tingimusi. See toode ei tohi seguneda muude ärijäätmetega.

Kui aku on märgistatud sümboliga, mis on näidatud allpool,

siis vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tähendab see, et aku sisaldab rasket metalli (Hg = elavhõbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) kontsentratsioonis, mis ületab direktiivis 2006/66/EÜ sätestatud piirnormi.

See toode tuleb viia kogumispunkti, näiteks ostes uue toote või viia elektroonikaromude kogumispunkti. Nende jäätmete ebaõige käitlemine võib avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, kuna need sisaldavad ohtlikke aineid.

Teie koostöö selle toote õigel utiliseerimisel aitab kaasa loodusvarade säästlikule kasutamisele.

Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate kohalikust omavalitsusest, jäätmekäitlusettevõttest või külastades veebisaiti www.can-on-europe.com/environment.

(Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

HOIATUS

PLAHVATUSOHT, KUI PATAREI ASUNDATAKSE VALE TÜÜPI PATAREIGA.

KASUTATUD PATAREID KÕRVALDAGE VASTAVALT KOHALIKELE EESKIRJADELE

CANON INC.

30-2, Shimomaru 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jaapan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, Holland