Readyy'y BBH21631 - Vassoura BOSCH - Manual de utilização gratuito

Característica	Detalhes
Tipo de aparelho	Vassoura sem fio
Potência	18 V
Autonomia	Até 40 minutos
Tempo de carga	5 horas
Capacidade do reservatório	0,4 L
Peso	2,5 kg
Dimensões	113 x 25 x 20 cm
Sistema de filtragem	Filtro lavável
Acessórios incluídos	Escova motorizada, bocal plano
Uso	Adequado para pisos duros e tapetes
Manutenção	Reservatório e filtro laváveis
Segurança	Proteção contra sobrecarga
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - Readyy'y BBH21631 BOSCH

Como carregar a vassoura BOSCH Readyy'y BBH21631?

Para carregar a vassoura, coloque-a na sua estação de carga fornecida. Certifique-se de que o cabo está corretamente ligado a uma tomada elétrica.

A vassoura não funciona, o que fazer?

Verifique se a bateria está carregada. Se estiver descarregada, recarregue-a. Se o problema persistir, inspecione o filtro e o reservatório para qualquer obstrução.

Como limpar o filtro da vassoura?

Remova o filtro da vassoura e enxágue-o com água morna. Deixe-o secar completamente antes de recolocá-lo.

Qual é a autonomia da bateria?

A autonomia da bateria é de cerca de 40 minutos em modo normal. Isso pode variar dependendo do uso.

Como esvaziar o reservatório de pó?

Para esvaziar o reservatório, retire-o da vassoura, abra a tampa e despeje o conteúdo em uma lixeira. Em seguida, feche o reservatório antes de recolocá-lo.

A vassoura faz barulho, isso é normal?

Um certo ruído é normal durante o funcionamento, mas ruídos incomuns podem indicar um problema. Verifique a escova e o filtro para obstruções.

Como saber quando a bateria está fraca?

A vassoura está equipada com um indicador luminoso que pisca quando a bateria está fraca. Certifique-se de recarregá-la assim que isso acontecer.

Posso usar a vassoura em tapetes?

Sim, a vassoura BOSCH Readyy'y BBH21631 foi projetada para ser usada em pisos duros e tapetes. Certifique-se de ajustar a potência adequada, se disponível.

Onde posso encontrar peças de reposição?

As peças de reposição podem ser encomendadas através do site oficial da BOSCH ou em revendedores autorizados.

MANUAL DE UTILIZADOR Readyy'y BBH21631 BOSCH

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aparelho sempre que o entrega a terreiros.

Este aparelho está preparado para utilizesões normais no lar ou para outras UTILIZações não industriais semelhantes a um lar. Utilizções semelhantes a um lar abrangem, p. ex., autilização em espacços para colaboradores de lojas,cretórios, entreprises agrícolas e de outros ramos de atividade, bem como autilização por cliente daspensoes, pequenos hoteis e de outras entreprises doGsenero. Este aparelho está concebido para uma'utilização a uma altitude de, no maior, 2000 m acima do nível do mar.

■conjuntos de filtros originais;
peças de substituição e acessórios originais.

O aspirador não é indicado para:

■limpar pessoas ou animais;
■aspirar:

• substanciais nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substanciais quentes ou incandescentes;
• substantíasicas humidas ou liquidas;
• substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos;
• cinzas, fuligem de fogões de lenha e de instalações de aquecimento central.

Indicações de seguranca

Este aspirador está em conformidade com as regras和技术ias reconhecidas e cumpre as instruções de segurar aplicáveis.
Este aparecido não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiencia suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções发展目标as de utilizesçao segura do aparecido, e desde que entendam os perigos resultantes das vezes.
Nao deixe que crianças brinquem com o aparelho.
- Não permitta a limpeza e manutençao do aparecido pelo Utilizador a crianças sem vigilência.
Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

> = Existeperigo deasfixia!

Utilização correta

■Ligue o carregarador à corrente e colque-o em funcao-namento apenas segundo as indentacoes que constam da chapa de caracteristicas.
Nunca aspire sem o Conjunto de filtros. > = 0 aparelho pode danificar-se!
■Para desligar o carregarador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
■Não carregue o aparecido a temperatas inferiores a 0^ ou superiores a 40^ .
Se o carregarador tiver um defeito, não o ligue à corrente nem o abra e troque-o por um novo.
- Caso o aspirador a bateria se encontrar danificado, não o colocque em funciona.
Para registrar a corrección de danos, desde que não se encontrar descritas en «Limpeza» no presente manual de instruções, as reparações e a substituição de peças so podem ser efectuadas pelo Servico de Assistência Técnica autorizzato.
Proteja o aspirador e a estação de carreamento das intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
■No final da vidautildoaparelhodeveradar-lheumdestinoadequado,a fim de poder sereliminado deacordo com asnormas em vigor.

Indicações relativas à eliminação

Informe-se sobre os actuais meios de eliminação jusqu'à da loja especializada da sua zona ou das entidas Municipais competentes.

Atença: este aparelho contentem baterias NiMH recarregáveis (acumuladores). Antes de eliminar o aparelho, retire-lhe as baterias descarregadas (figuras 15) e elimine-as de forma ecológica.

Papakaaw pfalaTe Tc obnyiecxphoc.
Tepinipn npadooan Tnc nAektpiknC oKouna c
Tptouc, dowe npakaaw maqi kai tic obnyiecxphoc.

Xpohon oUmuWva uε To oKoTo npooepaou

H napouoa ouakeun npoopicetai ia to voikokupio n yia napoolec me autec tou voikokupoiu, uenayyeaatikec eapapooyec. Ttic oikiakec xphoei cneipaaabovotai metae u aalwv n xpnon oe xwpouc ouvepyatow e kataohtmuata, ypaepia, yewpyikec kai aalec mikpec enixiepnoei,c kaohc kai npnon ano neatec navdoxeiwv, mikpwv evodoxeiwv kai aalww npopoiovkataaumutwv.Auth n ouokeun npooipzetai via xpnon expi eva myto uoc 2.000 mtpwv naow ao tnv enipaveia tn c thaalosac. Xpnaiononeite tvn nlektpkn okouna anokkietika oupwva pe ta otoxieia o' autec tic obnyiec xphong.

H nIeKtpiKn oKouNa eITpEeTal va XpOoiPOnoieiTau O e ..

1 Bocal para pisos com escova electrica
2 Botão de desbloqueio do cilindro da escova
3 Depóstito de sujida
4 Filtro de proteção do motor
5 Esponja do filtro
6 Unidade de aspiracao
7 Botão de desbloqueio do bocal para pisos
8 Bocal para fendas
9 Pega do aspirador portálil

10 Interruptor deslizante do aspirador porttil
11 Botão de desbloqueio do aspirador sem fios
12 Indicação do modo de energia
13 Pega do aspirador sem fios
14 Interruptor deslizante do aspirador sem fios
15 Botão de desbloqueio do deposito de sujidade
16 Cabo de alimentacao
17 Cilindro da escova
18 Haste guia do cilindro da escova

Desdobre, por favor, as páginases com figuras!

Antes da primeira'utilisation

Fig. 1\*

Encaixe e aparafuse a pega com cuidado na caixa principal.

Fig. 2

Encaixe e prenda o aspirador portátil no bocal para pisos.
Para soltar o bocal para pisos, prima o botao de desbloqueio e desencaixe o aspirador porttil do bocal.

Carregamento

Atença: antes de utilizes o aspirador pela primaira vez é necessário carregar as baterias durante 16 horas, no minimo.

O aparelho apenas pode ser carregado e'utilido com um Conjunto de pilhas, com a mesma voltagem do aparelho.

Tenha em atençao a indicaçao da voltagem no con. junto de pilhas e no aparelho.

Fig. 3

• Carregue o aspirador proximo de una tomada. O aparecido pode ser pousado livamente. (ver figura 6)
  Encaixe o cabo de alimentacao na ligaacao que se encontra na parte deTRS do aparelho.
  Encaixe a ficha do cabo de alimentacao na tomada.
• Durante o carregamento, a indentação de cargo acende a vermelho.
  Se o aparecido estiver antes a funciona, a luz da indentação de energia fica azul. O tempo de energia para uma energia completenesse de 12 a 16 horas.
  Um aquecimento do cabo de alimentacao e do aspirador portail é normal e não constitui um perigo.

Utilização do aspirador portál

Aspiração

Fig. 4

Acione o interruptor deslizante no sentido da seta.

Regular a potência de aspiração

Fig. 5

Desloque o interruptor deslizante para a posicao pretendida, para regular a potencia de aspiracao:

Posicao 1 = potencia media para tarefas de limpeza simples
O aparheiro tem um functiOnamento mais longo.

Posicao 2 = potencia elevada para tarefas de limpeza mais difices
=> O aparelho tem um funciona mais curto com uma potência maior.

Fig. 6

Durante breves paumas de funciona, o aparecido pode ser pousado livramente. Para isso, incline o aspirador ligeiramente para arente, no sentido do bocal.

Atença: para pousar o aparecido este tem de estar desligado, País a escova rotativa pode provocar danos no revestimento do piso com o aspirador imobilizzato.

Utilização do aspirador portátil sem fios

Fig. 7

Premindo o botao de desbloqueio,desbloqueie o aspirador portatil sem fios e retireo do aspirador portatil.

Bocal para fendas

Para aspirar fendas e cantos, etc.

Fig. 8

Encaixe o local para fendas na abertura de aspiração do aspirador portátil sem fios, conforme ilustrado.

Carregamento do aspirador portátil sem fios

Fig. 9

Para pagar, insira o aspirador portátil sem fios no aspirador portátil e encaixe-o. Preste atençao ao encaixe correto.

Apos aedin

Fig. 10

Depois de aspirar, deslige o aparelho.

Esvaziar o recipiente de pó

Para obter um bom resulto de aspiracao, o recipiente do pó deve ser esvaziado antes cada aspiracao.

Fig. 11

Retire o aspirador porttil sem fios do aspirador porttil (ver figura 7)
Desbloqueie o recipiente do po com o auxilio do botao de desbloqueio e retire-o da unidade do motor.

Fig. 12

Retire o filtro de protecao do motor e a esponja do filtro do recipiente do po com o auxilio da pega.
- Esvazie o recipiente do po.

Limpeza dos filtros

Fig. 13

Desbloqueie o recipiente do po. Retire o FILTER de protecao do motor e a esponja do filtro do recipiente do po (ver figuras 11 e 12).
- Limpe o filtro de proteção do motor e a esponja do filtró, sacudindo-os.
- Em caso de forte sujidade, os filtros e o recipiente do po pode ser lavados.
Em seguida, limpe o recipiente do po com um pano seco; antes de voltar a inserir, deixce secar o filtro por completeness.

Fig. 14

a)Insira o fazer de protecao do motor e a esponja do,.;.
falto no recipiente do po.
b) Coloque o recipiente do po na unidade do motor e encaixe-o.

Se necessario, poder ser adquiridos filtros novos através da)nossa assistência Tecnica.

Desbloqueie o cilindro da escova com o botao de desbloqueio e retire-o lateralmente do bocal para pisos.
Corte os fios ePEGos com uma tesoura ao longo da ranhura proprioia para oefeito e remove-os.
Introduza o cilindro da escova lateralmente no bocal para pisos, ao longo da haste guia, e encaixe-o com o botao de desbloqueio.

! Atença: o bocal para pisos so deve ser colocado em functimento com o cilindro da escova montado.

Atença!

Dependendo das caracteristicas do pavemento (p.ex., azulejos asperos ou rústicos), os bocais está sujeitos aCERTO desgaste. Por consuigunte, deve verificar regularamente a sola do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danIFICAR pavimentos delicados como o parque eto o linoleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Troca do Conjunto da bateria

O Conjunto da bateria pode ser removido do aparecido com uma pega e substituído.

Fig. 16

Desbloqueie o Conjunto da bateria no sentido da seta e retire-o do aparelho.
Cologne um novo Conjunto de bateria e bloqueie-o.

Um novo Conjunto de bateria ou umconjunto adicular podeseradquirido na.nossa assistencia的技术ica sob indicaçãodo tipo deaparelho.

! Atença, o aparecido apenas pode ser carregado e utilizes com um Conjunto de pilhas, com a mesma voltagem do aparecido.

Tenha em atenção a indentação da voltagem no con. junto de pilhas e no aparelho.

Conservação

• não utilize produits abrasivos, limpa-vidros ou produits de limpeza multios. Nunca vergulhe o aspirador em água.

Eliminação do Conjunto da bateria

Antes da eliminação do aparecido, retire o Conjunto da bateria e elimine-o de forma ecologica. (ver figura 16)

1πελa dαπéδou e nλεκτρικβούρτσα
2Πηκτρο anaσφαλιοις του κυλινρου της βούρτοας
3 oxio ouAloync twpunw
4 DiItpo npooTaoiaoc Tou kivtnnpa
5 DiItpo appwouc uIkoU
6 Movada avappo nong
7 Kou ni anaopalont tou nelaot danedou
8 Στο io avappoΦησς για σκουπια αρ ων
9 XeipolaBn Tng nAekptiknc oKouTac xepiou
10 Supo evoc diakonTnc Tnc nkeKtpiknC okounac Xepiou
11 Kou ni anaospaiaonc tnc enavaoopotio evnc nkektpiknC oounac

12 EvdeiEtn tnc leitoupyia c optionc
13 Xeipolaβn Tnc enavaφoprtio evnc nλektpiknc okounaç
14 SUpo evoc diakontnc Tnc enavaopopto evnc nEeKtpiKnC oountac
15 Kou ni anaopdaianc tou doxeiou ouaoync twv pUwV
16 Kaawto opption
17 Kukivopoc Bouptoac
18 Paβdoc odnyoc tou kuλivdpou nC Boʊpθaç

AvoiEe napakaiw tic aeiaede tic eikovec!

Piv Tnv npwn xpon

Eukova 1\*

TOnotheTn xieipola npooeKtka navw oTo Kupio nepiBna ka biDwote Tnv.

Eukova 2

ToTOneThnTe Tny nAekTpkn Okoouna xepoiou oTo nEma daedou kai aopalote Tnv.
Ia to lauio Tou nelaatoc danedou natnote to Koumuia anaoopaianc kai tpaahre eEw Tnv nAektpkn okaunza xepiou ao to nea.

ΦoPTion

Ipooox:Piiv TnV npwtn aeitoupyia npenei va
φoptioouv oI natapiec Tnc nAektpiknc oKounac to
Liyotepo 16 wpec.
n ouakeun enipenetai va oospoti tei kai va
aetioupyneoi mvo pemu nataopia, n onoi diatheta
Tei ta idia stoiexia taonc pe tn ouakeun.
IpooeEte napakaaw ta tunw eva stoiexia taonc
Tnc nuataipiac kal nC ouakeunc.

Eukóva 3

Tn option tonotheote nyn nkeptikn oouna kovt a e mia npiz. H ouokeun npopei va evanoteeie eueoepn oTo xwo. (Bene eikova 6)
Suvdeote to kaawdio option ciow otouveon tnc oukeunc.
Suvdeote to pic tou kaawdiou opptionc otnv npiza Tou peuataoc.
Kata t n diapkeia tnc diadikaoiaac tnc φoptionc avabeu n evotien φoptionc kokkivn.
Otau n oukeun eival ae etoiotnla aeitoupyiac avaei n evoien fopionc mle. O xpovoc opioncyia pia npn npfopion aevxetai otic 12 ec 16 opec.
Mia 0epmuavon Tou kaawdiou poptionc kalnc nlektpiinkc ookunac xepioeival kavovikn kalakivduvn.

Xpən Tnc nEeKtpiKic oKoUna c xepoiu Avappoon

Eukova 4

Pntote To oupopevo dakomtn npoc Tnv kateuovan Tou baleouc.

Püθμiən tnc duvaunc avappoΦnonc

Eukova 5

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aqueisão. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

Este aparecido está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directa estabelece o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

el

Autn n oukeun xapaKnpizetai ouuPwva me Tnv eupw naik odnyia 2012/19/EE nepi nAekptiw kai nAektpoivkov ouokewv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H odnyia npokaOpici ta naiaia yia ma anoupon kai aEionoinon Tw paIaw ouokeuw e lox o' oN tnv EE.

tr