PMF 1900 E SET - Multiferramentas BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PMF 1900 E SET BOSCH

(soma dos vectores de três direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: Lixar: a

Serrar com lâmina de serra por imersão: a

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor- ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer- ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava- liação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi- pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc- trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife- rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío- do de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se- gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra- ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri- cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro- duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581. Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montagem Troca de ferramenta Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Usar luvas de protecção durante a substituição de fer- ramentas. Há perigo de lesões no caso de um contacto com as ferramentas de trabalho. Ferramenta multifuncional PMF 190 E PMF 1900 E N° do produto 3 603 A00 5.. Pré-selecção do número de oscilações

Potência nominal consumida W190 Potência útil W89 Número de rotações em vazio n

15000–21000 Ângulo de oscilações esquerda/ direita °1,4 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,2 Classe de proteção /II As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica- ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-345-012.book Page 34 Tuesday, November 10, 2015 5:54 PMPortuguês | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 214 | (10.11.15) Seleccionar a ferramenta de trabalho A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo pro- grama de acessórios Bosch. Montar/trocar a ferramenta de trabalho Se necessário deverá retirar uma ferramenta de trabalho já montada. Para retirar a ferramenta de trabalho deverá soltar com a cha- ve de sextavado interior 8 o parafuso 7 e retirar a ferramenta. Colocar a ferramenta de trabalho (p.ex. lâmina de serra por imersão 6) na fixação de ferramentas 5, de modo que os en- talhes da ferramenta engatem nos ressaltos da fixação de fer- ramentas. Para proporcionar uma posição de trabalho segura e cómoda, é possível colocar as ferramentas de trabalho em inúmeras posições de engate na fixação de ferramentas. Colocar a fer- ramenta de trabalho de modo que a curvatura mostre para baixo (texto da ferramenta legível por cima, veja figura na pá- gina de gráficos). Fixar a ferramenta de trabalho com o parafuso 7. Apertar fir- memente o parafuso 7 com a chave de sextavado interior 8. Controlar a posição firme da ferramenta de trabalho. Ferramentas de trabalho incorrectamente ou insuficiente- mente fixas podem se soltar durante o funcionamento e apresentar um perigo para o operador. Ferramenta de trabalho Material Aplicação Lâmina de serra de segmento de bime- tal Materiais de madeira, plásticos, metais não fer- rosos Cortes de separação e de imersão; também para serrar ao longo de bordas, em cantos e em áreas de difícil acesso; exemplo: encurtar rodapés ou aros de portas já instalados, cortes de imersão ao adaptar painéis de soalho Placa de lixar para folhas de lixar da série Delta 93 mm Depende da folha de lixar Lixar superfícies em bordas, em cantos ou em áreas de difí- cil acesso; de acordo com a folha de lixar p.ex. para lixar madeiras, tin- tas, vernizes, pedras Lâmina de serra por imersão HCS, madeira Materiais de madeira, plásticos macios Cortes de separação e de imersão profundos; também para serrar ao longo de bordas, em cantos e em áreas de difícil acesso; exemplo: corte de imersão estreito, em madeira maciça pa- ra a montagem de uma grelha de ventilação Lâminas de serra por imersão HCS, madeira Materiais de madeira, plásticos macios Pequenos cortes de separação e por imersão; exemplo: recortes em móveis para ligações de cabos Lâminas de corte por imersão de bi- metal, metal Metal (p.ex. pregos, para- fusos, pequenos perfís não temperados), metais não-ferrosos Pequenos cortes de separação e por imersão; exemplo: encurtar pequenos perfís, separar elementos de fixação como por exemplo grampos Lâmina de serra de segmento estria

Juntas de cemento, azule- jos de parede macios, plásticos reforados com fi- bra de vidro, e outros ma- teriais abrasivos Cortar e separar em áreas rente a bordas, em cantos e em áreas de difícil acesso; exemplo: remover juntas entre azulejos de parede para executar trabalhos de reparação, cortar entalhes em azule- jos, placas de gesso ou em plásticos Placa delta estria

Argamassa, restos de be- tão, madeira, materiais abrasivos Raspar e lixar sobre uma superfície dura; exemplo: remover argamassa ou cola de azulejos (p.ex. ao substituir azulejos danificados) Raspador, rígido Tapetes, revestimentos Raspar sobre uma superfície dura; exemplo: remover adesivos de alcatifa e de azulejos Lâmina de serra de segmentos de bi- metal Material de isolamento, painéis isolantes, lajes, painéis isolantes contra ruídos de passos, cartão, tapete, borracha, couro Cortar materiais macios OBJ_BUCH-345-012.book Page 35 Tuesday, November 10, 2015 5:54 PM36 | Português 1 609 92A 214 | (10.11.15) Bosch Power Tools Montar e ajustar limitador de profundidade O limitador de profundidade 11 pode ser usado para o traba- lho com lâminas de serra de segmentos, com lâminas de serra de segmentos serrilhadas e com lâminas de segmentos. Se necessário deverá retirar uma ferramenta de trabalho já montada. Empurrar o limitador de profundidade 11 completamente so- bre a fixação da ferramenta 5, com o lado escrito para cima, sobre o cabeçote de engrenagem da ferramenta eléctrica. O limitador de profundidade é previsto para as seguintes pro- fundidades de corte: – Com lâminas de serra de segmentos ACZ 85 .. com diâme- tro de 85 mm: profundidades de corte de 8 mm, 10 mm, 12 mm e 14 mm (indicação no limitador de profundidade em letras maiores e sem parêntesis). – Com lâminas de serra de segmentos ACZ 100 .. com diâ- metro de 100 mm: profundidades de corte de 14 mm, 16 mm, 18 mm e 20 mm (indicação no limitador de pro- fundidade em letras menores entre parêntesis). Coloque a lâmina de serra de segmentos adequada para a profundidade de corte desejada. Deslize o limitador de pro- fundidade 11 do encabadouro 5 no sentido da ferramenta de trabalho, até que seja possível rodá-lo livremente. Rode o li- mitador de profundidade 11 de forma a que a profundidade de corte desejada fique sobre a parte da lâmina de serra que vai ser usada para serrar. Deslize o limitador de profundidade 11 novamente até ao limitador no cabeçote de engrenagem da ferramenta eléctrica. Para todas as outras profundidades de corte e para o trabalho com outras ferramentas de trabalho é necessário remover o limitador de profundidade 11. Para tal é necessário remover a ferramenta de trabalho e puxar o limitador de profundidade do cabeçote de engrenagem. Colocar/substituir a folha de lixar na placa de lixar A placa de lixar 9 está equipada com um tecido de velcro, para uma fixação rápida de simples de folhas de lixar com aderên- cia de velcro. Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 9 antes de colocar a folha de lixar 10 para possibilitar uma aderência ideal. Posicionar a folha de lixar 10 de forma alinhada num dos la- dos da placa de lixar 9, e agora premir bem a folha de lixar so- bre a placa de lixar. Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na placa de lixar. Para retirar a folha de lixar 10 deverá segurá-la por um a ponta e puxá-la da placa de lixar 9. Podem ser utilizadas todas as folhas de lixar, feltros de polir e de limpeza da série Delta 93 mm do programa de acessórios Bosch. Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de polir, devem ser fixos da mesma forma sobre a placa de lixar. Selecção da folha de lixar Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície: Aspiração de pó/de aparas Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po- dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon- trem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma- deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe- cializado. Folha de lixar Material Aplicação Grão qualidade vermelha – Todos materiais de madeira (p.ex. madeira de lei, madeira macia, painéis de partículas, placas de construção) –Materiais de metal Para a rectificação prévia de p.ex. vigas e tábuas ásperas e não aplainadas grosseiro 40

Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosi- dades médio 80

Para o acabamento fino de lixar madeiras fino 180

qualidade branca –Cor –Verniz –Enchedor –Espátula Para lixar tinta grosseiro 40

Para lixar tinta de base (p.ex. remover vestígios de aplicação com pincel, pingos de tintas e escorridos) médio 80

Para o acabamento final de primeiras demãos antes de envernizar fino 180

OBJ_BUCH-345-012.book Page 36 Tuesday, November 10, 2015 5:54 PMPortuguês | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 214 | (10.11.15) – Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração apropriado para o material. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de protecção respi- ratória com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalha- dos, vigentes no seu país. Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição. Conectar a aspiração de pó (veja figura A) A aspiração de pó 16 só é destinada para trabalhos com a pla- ca de lixar 9 e não deve ser usada em combinação com outras ferramentas de trabalho. Para lixar deverá sempre conectar a aspiração de pó. Para a montagem da aspiração de pó 16 (acessório) é neces- sário remover a ferramenta de trabalho e o limitador de pro- fundidade 11. Empurrar a aspiração de pó 16 completamente sobre a fixa- ção da ferramenta 5, sobre o cabeçote de engrenagem. Intro- duzir o parafuso de fixação 15 no respectivo entalhe da carca- ça. Para travar o parafuso, este deverá ser girado para a posição . Observe que o anel de feltro 17 não esteja danificado e esteja bem rente da placa de lixar 9. Substituir um anel de feltro da- nificado imediatamente. Colocar uma mangueira de aspiração 13 (acessório) no bocal de aspiração 14. Conectar a mangueira de aspiração 13 com um aspirador de pó (acessório). Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspiradores de pó encontra-se na página de gráficos. O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre- mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. Para remover a aspiração de pó 16 é necessário girar o para- fuso de fixação 15 para a posição e puxar a aspiração de pó do cabeçote de engrenagem da ferramenta eléctrica. Funcionamento Colocação em funcionamento Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ligar e desligar Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o interrup- tor de ligar-desligar 1 para frente, de modo que apareça o in- terruptor “I”. Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o in- terruptor de ligar-desligar 1 para trás, de modo que apareça o interruptor “0”. Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando ela for utilizada. Pré-seleccionar o número de oscilações Com a roda de pré-selecção do número de oscilações 2 é pos- sível pré-seleccionar o número de oscilações necessário du- rante o funcionamento. O n° de oscilações necessário depende do material e das con- dições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios práticos. Para serrar, cortar e lixar materiais mais duros, como por ex. madeia ou metal, é recomendável o nível de oscilação “6” e para serrar materiais mais macios, como por ex. plástico, é necessário o nível de oscilação “4”. Indicações de trabalho Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, antes de depositá-la. Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Nota: Não obstruir as aberturas de ventilação 3 da ferramen- ta eléctrica durante o trabalho pois isto reduzirá a vida útil da sua ferramenta eléctrica. Ao trabalhar com ferramentas HCS deverá observar que o revestimento das ferramentas não esteja danificado. Princípio de trabalho Devido ao accionamento oscilante, a ferramenta de trabalho vibra até 21000 vezes por minuto 2,8° para lá e para cá. Des- ta forma é possível trabalhar com precisão em áreas estreitas. Trabalhar com reduzida e uniforme força de pressão, caso contrário o desempenho de trabalho é reduzido e a ferramenta de traba- lho pode bloquear. Movimentar a ferramenta eléctrica para lá e para cá durante o trabalho, para que a ferra- menta de trabalho não seja demasiadamen- te aquecida e não bloqueie. Serrar Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito estado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar tortas e não suficiente afiadas podem quebrar, influenciar negativamente o corte ou causar um contra-golpe. Ao serrar materiais de construção leves, deverá respei- tar as directivas legais e as recomendações do fabri- cante do material. No processo de serrar por imersão só devem ser pro- cessados materiais macios como madeira, gesso encar- tonado! Antes de serrar madeiras, placas de aglomerado, materiais de construção etc., com lâminas de serrar HCS, deverá controlar se estes materiais não contém pregos, parafusos ou objectos semelhantes. Se for o caso, deverá remover estes objectos ou utilizar lâminas de serrar de bimetal. OBJ_BUCH-345-012.book Page 37 Tuesday, November 10, 2015 5:54 PM38 | Italiano 1 609 92A 214 | (10.11.15) Bosch Power Tools Cortar Nota: Ao cortar azulejos de parede deverá observar que as ferramentas estão sujeitas a um alto desgaste ao serem utili- zadas por muito tempo. Lixar A potência abrasiva e o resultado de trabalho são principal- mente determinados pela selecção da folha de lixa, do núme- ro de vibrações seleccionado e da força de pressão. Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta eléctrica. Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar. Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma potência abrasiva mais alta, mas a um desgaste mais forte da ferramenta eléctrica e da folha de lixar. Para lixar ângulos, cantos e áreas de difícil acesso também é possível trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da pla- ca de lixar. Ao lixar sobre um ponto só, é possível que a folha de lixa se aqueça fortemente. Reduza o número de oscilações e a pres- são e permita que a folha de lixa se arrefeça em intervalos regulares. Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado metal, para processar outros materiais. Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch. Para lixar deverá sempre conectar a aspiração de pó. Raspar Para raspar deverá seleccionar uma alta frequência de vibra- ções. Trabalhar sobre uma superfície macia (p.ex. madeira), num ângulo plano e com reduzida força de pressão. Caso contrário a espátula poderá cortar a superfície. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Limpar a ferramenta de trabalho estriada (acessório) em intervalos regulares com uma escova de arame. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. Para todas as questões e encomendas de peças sobressa- lentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferra- menta eléctrica. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramen- tas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separada- mente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri- colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li- nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat- teria (senza linea di allacciamento). AVVERTENZA OBJ_BUCH-345-012.book Page 38 Tuesday, November 10, 2015 5:54 PMItaliano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 214 | (10.11.15) Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sogget- ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ- cono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega- mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten- sile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che si- ano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen- tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im- piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si- ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri- schio d’insorgenza di scosse elettriche. Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet- troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto- re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi- le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia- mento di protezione personale come la maschera per pol- veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensi