PMF 1900 E SET - Utensili multifunzione BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PMF 1900 E SET BOSCH

e, si riduce il rischio di incidenti. Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet- troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri- ficarsi seri incidenti. Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez- zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu- re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi- na può provocare seri incidenti. Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar- ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret- tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro- prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten- sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi- to della sua potenza di prestazione. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo- lontariamente. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con- servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi- tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru- zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente espe- rienza. Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’in- ceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneg- giate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. OBJ_BUCH-345-012.book Page 39 Tuesday, November 10, 2015 5:54 PM40 | Italiano 1 609 92A 214 | (10.11.15) Bosch Power Tools Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Assistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicurezza per utensili multifunzione Tenere l’elettroutensile per le superfici isolate dell’im- pugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il cavo di alimentazione dell’elettroutensile stesso. Il contatto con un cavo sotto tensione può trasmettere la tensione anche alle parti me- talliche dell’elettroutensile, causando una scossa elettrica. Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per leviga- tura a secco. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elet- troutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos- se elettriche. Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un surriscal- damento del materiale in lavorazione e della levigatri- ce. Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il con- tenitore per la polvere. La polvere di abrasione nel sacchetto raccoglipolvere, nel Microfilter, nel sacchetto raccoglipolvere in carta (o nel sacchetto raccoglipolvere o nel filtro dell’aspirapolvere) può prendere fuoco in caso di condizioni sfavorevoli come la scia di scintille prodotta du- rante la levigatura del metallo. Una situazione particolar- mente pericolosa si viene a creare quando la polvere di smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavora- zione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lun- ga durata. Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di inci- dente. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol- gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri- colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot- tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurez- za l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio- ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti- lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Portare guanti di protezione quando si sostituiscono gli accessori. In caso di uso prolungato, gli accessori si riscal- dano. Non raschiare materiali inumiditi (p. es. tappezzerie) e non raschiare su fondi umidi. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non trattare la superficie da lavorare con liquidi conte- nenti solventi. A causa del riscaldamento dei materiali du- rante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici. Utilizzando il raschietto e la lama prestare particolare attenzione. Gli utensili sono molto affilati, esiste pericolo di lesioni. Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Uso conforme alle norme L’elettroutensile è adatto per il taglio e la troncatura di legna- me, plastica, gesso, metalli non ferrosi ed elementi di fissag- gio (p.es. chiodi non temprati, grappe). Lo stesso è altrettan- to idoneo per la lavorazione di piastrelle da parete morbide nonché per la levigatura a secco e la raschiatura di superfici piccole. L’apparecchio è adatto in modo particolare per lavori vicino ai bordi e a livello. L’elettroutensile può essere fatto funzionare esclusivamente con accessori Bosch. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu- strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Interruttore di avvio/arresto 2 Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni 3 Prese di ventilazione 4 Impugnatura (superficie di presa isolata) 5 Mandrino portautensile 6 Lama per tagli dal centro 7 Vite di serraggio con disco 8 Chiave per vite a esagono cavo 9 Piastra di levigatura 10 Foglio abrasivo 11 Guida di profondità 12 Lama a settori riportati 13 Tubo di aspirazione* 14 Innesto per aspirazione* 15 Vite di fissaggio del dispositivo di aspirazione polvere* OBJ_BUCH-345-012.book Page 40 Tuesday, November 10, 2015 5:54 PMItaliano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 214 | (10.11.15) 16 Dispositivo di aspirazione polvere* 17 Anello di feltro dell’aspirazione polvere* *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-4. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am- monta a dB(A): livello di rumorosità 86 dB(A); livello di poten- za acustica 97 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- mente alla norma EN 60745: Levigatura: a

Taglio con lama per tagli dal centro: a

Taglio con lama da taglio a settori riportati: a

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al- la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto dif- ferenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibra- zioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sol- lecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bi- sognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manuten- zione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organiz- zazione dello svolgimento del lavoro. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro- dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montaggio Cambio degli utensili Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Durante il cambio degli utensili portare guanti di prote- zione. Toccando l’accessorio esiste pericolo di lesioni. Selezione dell’utensile accessorio La tabella che segue illustra esempi per accessori. Ulteriori accessori sono indicati nell’ampio programma accessori Bosch. Utensile multifunzione PMF 190 E PMF 1900 E Codice prodotto 3 603 A00 5.. Preselezione del numero di oscillazioni

Potenza nominale assorbita W190 Potenza resa W89 Numero di giri a vuoto n

15000–21000 Angolo di oscillazione sinistra/ destra °1,4 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,2 Classe di sicurezza /II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten-sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Utensile accessorio Materiale Applicazione Lama a settori ri- portati bimetallica Legname, plastica, metalli non ferrosi Tagli troncati e tagli dal centro; anche per tagli vicino ai bor- di, negli angoli e settori difficilmente accessibili; esempio: accorciare zoccolini già montati oppure telai delle porte, tagli dal centro in caso di adattamento di rivestimenti del pavimento Piastra di levigatura per fogli abrasivi Serie Delta 93 mm In funzione del foglio abra- sivo Levigatura di superfici piane sui bordi, negli angoli oppure settori difficilmente accessibili; a seconda del foglio abrasivo p.es. per la levigatura di le- gno, pittura, vernice, pietra OBJ_BUCH-345-012.book Page 41 Tuesday, November 10, 2015 5:54 PM42 | Italiano 1 609 92A 214 | (10.11.15) Bosch Power Tools Montaggio/sostituzione dell’utensile accessorio Togliere, se necessario, un accessorio già montato. Per la rimozione dell’utensile accessorio, allentare con l’ausi- lio della chiave per vite a esagono cavo 8 la vite 7 e togliere l’utensile. Applicare l’utensile accessorio (p.es. la lama per tagli dal cen- tro 6) sul mandrino portautensile 5 in modo che le rientranze dell’utensile scattino in posizione sulle camme del mandrino portautensile. Per una posizione di lavoro sicura e poco faticosa, gli utensili accessori possono essere applicati sul mandrino portauten- sile in posizioni di arresto a scelta. Applicare l’utensile in modo che la piegatura a gomito sia rivolta verso il basso (in- cisione sull’utensile leggibile dall’alto, vedi figura sulla pagina grafica). Fissare l’utensile accessorio con la vite 7. Serrare bene la vite 7 con la chiave per vite ad esagono cavo 8. Controllare la sede fissa dell’utensile ad innesto. Uten- sili ad innesto fissati in modo errato oppure non sicuro pos- sono allentarsi durante il funzionamento e diventare peri- colosi. Montaggio e regolazione della guida di profondità La guida di profondità 11 può essere utilizzata nei lavori con lame a settori riportati, lame a settori riportati scanalate e lame a segmenti. Togliere, se necessario, un accessorio già montato. Spingere la guida di profondità 11 fino all’arresto e, con il lato con la scritta rivolto verso l’alto passando sopra il mandrino portautensile 5, sulla testata ingranaggi dell’elettroutensile. La guida di profondità è prevista per le seguenti profondità di taglio: – Con lame a settori riportati ACZ 85 .. con diametro 85 mm: Profondità di taglio 8 mm, 10 mm, 12 mm e 14 mm (indicazione sulla guida di profondità a caratteri grandi e senza parentesi). – Con lame a settori riportati ACZ 100 .. con diametro 100 mm: Profondità di taglio 14 mm, 16 mm, 18 mm e 20 mm (indicazione sulla guida di profondità a caratteri piccoli e in parentesi). Utilizzare la lama a segmenti adatta per la profondità di taglio desiderata. Spingere la guida di profondità 11 dal portauten- sile 5 in direzione dell’utensile, fino a quando è possibile ruo- tarla liberamente. Ruotare la guida di profondità 11 in modo tale che la profondità di taglio desiderata sia al di sopra della sezione della lama con la quale si effettua il taglio. Spingere Lama per tagli dal centro HCS legno Legname, plastiche mor- bide Tagli troncati e profondi tagli dal centro; anche per tagli vi- cino ai bordi, negli angoli e settori difficilmente accessibili; esempio: taglio stretto dal centro in legno massivo per il montaggio di una griglia d ventilazione Lame per tagli dal centro HCS legno Legname, plastiche mor- bide Tagli troncati e tagli dal centro più piccoli; esempio: fessure nei mobili per collegamenti di cavi Lame bimetalliche per tagli dal centro metallo Metallo (p. es. chiodi non temprati, viti, profili pic- coli), metalli non ferrosi Tagli troncati e tagli dal centro più piccoli; esempio: accorciare profili stretti, tranciatura di elementi di fissaggio come grappe Lama a settori ri- portati scanalata

Fughe di cemento, pia- strelle da parete morbide, plastiche rinforzate con fibra di vetro ed altri mate- riali abrasivi Taglio e tranciatura in settore vicino al bordo, negli angoli o settori difficilmente accessibili; esempio: rimuovere le fughe tra le piastrelle da parete per lavori di riparazione, tagliare cavità in piastrelle, pannelli di gesso o plastiche Piastra a delta sca- nalata HM Malta, resti di calce- struzzo, legno, materiali abrasivi Raspatura e levigatura su fondo duro; esempio: rimuovere malta o colla per piastrelle (p.es. in ca- so di sostituzione di piastrelle danneggiate) Raschietto, rigido Tappezzeria, rivestimenti Raschiatura su fondo duro; esempio: rimozione di colla per moquette e piastrelle Lama ondulata a settori riportati bi- metallica Materiale isolante, pannel- li isolanti, pannelli per pa- vimento, pannelli isolanti anti-calpestio, cartone, moquette, gomma, pelle Taglio di materiali morbidi Utensile accessorio Materiale Applicazione OBJ_BUCH-345-012.book Page 42 Tuesday, November 10, 2015 5:54 PMItaliano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 214 | (10.11.15) nuovamente la guida di profondità 11 fino a battuta sulla te- stata ingranaggi dell’elettroutensile. Rimuovere la guida di profondità 11 per tutte le altre profon- dità di taglio e per il lavoro con altri accessori. Per effettuare questa operazione rimuovere l’accessorio e togliere la guida di profondità della testata ingranaggi. Applicazione/sostituzione del foglio abrasivo sul plato- rello abrasivo Il platorello abrasivo 9 è dotato di un fissaggio a strappo in modo che i fogli abrasivi con fissaggio a strappo possano es- sere applicati in modo veloce e semplice. Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abrasivo 9 pri- ma di applicarvi il foglio abrasivo 10 in modo da permettere un’ottimale adesione. Mettere a livello il foglio abrasivo 10 su di un lato della piastra di levigatura 9, successivamente applicare il foglio abrasivo sulla piastra di levigatura e premere bene saldamente. Per poter garantire un’ottimale aspirazione della polvere, ac- certarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul platorello abrasivo. Per rimuovere il foglio abrasivo 10 afferrarne una punta e staccarla dal platorello abrasivo 9. È possibile utilizzare tutti i fogli abrasivi, velli lucidatori e velli detergenti della Serie Delta 93 mm del programma accessori Bosch. Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levigatura procedendo allo stesso modo. Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro- vano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti- colare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona- le specializzato. – Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate- riali da lavorare. Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol- veri si possono incendiare facilmente. Collegamento dell’aspirazione polvere (vedi figura A) Il dispositivo di aspirazione polvere 16 è destinato esclusiva- mente per lavori con la piastra di levigatura 9, in combinazio- ne con altri accessori lo stesso non è di alcuna utilità. Per la levigatura collegare sempre un’aspirazione della polvere. Per il montaggio del dispositivo di aspirazione polvere 16 (ac- cessorio) rimuovere l’accessorio e la guida di profondità 11. Spingere il dispositivo di aspirazione polvere 16 fino all’arre- sto, passando sopra al mandrino portautensile 5, sulla testata ingranaggi dell’elettroutensile. Inserire la vite di fissaggio 15 nella relativa rientranza sulla carcassa. Per bloccare la vite ruotarla in posizione . Foglio abrasivo Materiale Applicazione Grana Qualità rossa – Tutti i materiali di legno (p.es. legno duro, legno dolce, pannelli di maso- nite, pannelli da costru- zione) – Materiali metallici Per una prelevigatura p.es. di travi e tavole ruvide e non piallate grossa 40

Per levigatura in piano e per correggere piccole super- fici non perfettamente piane media 80

Qualità bianca – Colore –Vernice –Stucco –Fondo Per rimozione di vernice grossa 40

Per la levigatura di colore preverniciato (p.es. rimo- zione di righe del pennello, gocce di colore e gocce di vernice seccate) media 80

Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della verniciatura fine 180