UniversalAquatak 130 - Lavadora de alta pressão BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UniversalAquatak 130 BOSCH

Tender derecha la manguera de agua Manguera de alta presión demasiado larga Desmontar la prolongación para la manguera de alta presión; la longitud máx. de la manguera de agua es de 7 m Presión uniforme, pero demasiado baja Observación: Ciertos accesorios provocan una presión reducida Boquilla desgastada Cambiar la boquilla Válvulas de arranque/detención desgastadas Accionar rápidamente el gatillo 5 veces consecutivas El motor funciona, pero con una presión de trabajo restringida o nula No se ha conectado el agua Conectar el agua Filtro obstruido Limpiar el filtro Boquilla obstruida Limpiar la boquilla La limpiadora de alta presión se pone a funcionar fortuitamente Bomba o pistola de pulverización con fugas Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch El aparato tiene fugas La bomba tiene fugas Son admisibles leves fugas de agua; si las fugas son mayores recurrir al servicio técnico El detergente no es aspirado Detergente demasiado espeso Rebajar con agua Residuos o congestión en la boquilla para detergentes Enjuagar con agua limpia y eliminar la obstrucción. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico Bosch. Síntomas Posible causa Solución OBJ_BUCH-2981-002.book Page 36 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PMEspañol | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Después del uso/almacenaje Desconecte el interruptor de conexión/desconexión y accio- ne el gatillo para vaciar la manguera de alta presión. Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un paño. No debe usarse agua, disolventes ni pasta para pulir. Quitar toda la suciedad, especialmente en las rejillas de refri- geración del motor. Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar to- do el agua de la bomba. No depositar ningún objeto encima del aparato. Guarde el aparato en un lugar libre de heladas. Asegúrese de que los cables no queden aprisionados durante el almacenaje. No doble la manguera de alta presión. Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-do-it.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Av. Sanatorio del Avila, Conjunto Ciudad Center, Urb. Boleita Norte, Municipio Sucre Estado Miranda Código Postal 1070 - Caracas Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 5284-3062 www.boschherramientas.com.mx Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 Buenos Aires C1414BAW Tel.: (54) 11 4778-5200 www.boschherramientas.com.ar Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (56) 02 782 0200 www.boschherramientas.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosemena Guayaquil Tel.: (59) 34371-9100 www.boschherramientas.com.ec Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc. Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en el embalaje, y atenerse estrictamente a la concentración prescrita. Al limpiar vehículos motorizados observar las prescripciones locales: Es imprescindible evitar que el aceite desprendido contamine las aguas subterráneas. Eliminación La limpiadora de alta presión, los accesorios y los embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respe- te el medio ambiente. ¡No arroje la limpiadora de alta presión a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos eléctricos y electrónicos para ser sometidos a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. OBJ_BUCH-2981-002.book Page 37 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PM38 | Português F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Jamais apontar o jato de água na direção de pesso- as, de animais, do apare- lho ou de peças elétricas. Atenção: O jacto de alta pressão pode ser perigoso, se for utilizado indevida- mente. De acordo com as directrivas vigentes, o aparelho não deve ser conectado à rede de água potável sem separação de sistema. Use um separador de sistema confor- me IEC 61770 tipo BA. Água, que passa pelo separador de sistema, não é mais água potável. Indicações de segurança para limpa- dores de alta pressão Devem ser lidas todas as indi- cações de advertência e to- das as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar cho- que elétrico, incêndio e/ou graves le- sões. As placas de advertência e de indica- ção aplicadas no aparelho contêm importantes indicações para um fun- cionamento sem nenhum risco. Além das indicações contidas na ins- trução de serviço, devem ser consi- deradas as diretivas gerais de segu- rança e de proteção contra acidentes. Conexão de rede elétrica A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa de característi- cas do aparelho. É recomendável conectar este apare- lho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA. Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permanecer sem vigilância durante pouco tempo. A alimentação de tensão eléctrica de- ve corresponder a IEC 60364-1. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurança. Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas. Não puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar com o aparelho. Não passar por cima do cabo cone- xão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados. O aparelho não deve ser utilizado se o cabo de rede ou se partes importan- tes, como por exemplo a mangueira de alta pressão, a pistola de pulveri- zação ou os dispositivos de seguran- ça, estiverem danificadas. Atenção: Cabos de extensão incorre- tos podem ser perigosos. Se for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acoplamentos devem ser à prova de água. O cabo de extensão OBJ_BUCH-2981-002.book Page 38 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PMPortuguês | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) deve ter um diâmetro conforme as determinações das instruções de ser- viço e devem ser protegidos contra respingos de água. A conexão de en- caixe não deve estar na água. Se for necessário substituir uma ficha no cabo elétrico ou no cabo de exten- são, a proteção contra respingos de água e a estabilidade mecânica de- vem ser mantidas. Conexão de água Observar as diretivas da sua firma abastecedora de água. Os aparafusamentos das conexões de mangueira devem ser estanques. Só deve ser utilizada uma mangueira com um diâmetro de 12,7 mm (1/2"). O aparelho não deveria nunca ser co- nectado, sem válvula de retorno, a um abastecimento de água potável. Água, que passou pela válvula de re- torno, não é mais considerada como sendo potável. A mangueira de alta pressão não deve apresentar danos (risco de rutura). Uma mangueira de alta pressão dani- ficada deve ser substituída imediata- mente. Só devem ser utilizadas man- gueiras e conexões recomendadas pelo fabricante. Mangueiras de alta pressão, guarni- ções e acoplamentos são importan- tes para a segurança do aparelho. Só utilizar mangueiras, guarnições e acoplamentos recomendados pelo fabricante. Na conexão de água só deve ser usa- da água limpa ou filtrada. Utilização Verificar antes da utilização, se o apa- relho e os acessórios estão funcio- nando de forma correta e segura. Se o aparelho não estiver funcionando perfeitamente, este não deve ser operado. Não apontar o jato de água na sua di- reção nem de outras pessoas, para limpar roupas ou sapatos. Não devem ser aspirados líquidos que contenham solventes, ácidos não diluídos, acetona ou solventes, inclusive benzina, diluente de cores e fuelóleo, pois as suas neblinas são al- tamente inflamáveis, explosivas e ve- nenosas. Se o aparelho for utilizado em áreas de risco (p. ex. Postos de gasolina), devem ser observadas as respetivas diretivas de segurança. E proibida a operação em recintos com risco de explosão. O aparelho deve estar sobre uma ba- se firme. Para a utilização em recintos fecha- dos deve ser assegurada uma ventila- ção suficiente. Deve ser assegurado que veículos estejam desligados du- rante a limpeza (motor desligado). O comando do limpador de alta pres- são requer ambas as mãos. Não se deve trabalhar sobre uma escada. Ao trabalhar em varandas ou em outras áreas elevadas deve ser observado que sempre se possa ver todos os cantos. Apenas utilizar os produtos de limpe- za recomendados pelo fabricante do aparelho e observar as indicações de OBJ_BUCH-2981-002.book Page 39 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PM40 | Português F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools aplicação, de eliminação e de adver- tência do fabricante. Todas as peças condutoras de cor- rente elétrica devem ser protegidas contra respingos de água. A alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve ser travada na posição “ON” durante o funciona- mento. Usar vestuário de proteção apropria- do contra respingos de água. Não uti- lizar o aparelho no alcance de pesso- as, a não ser que estejam a usar roupas de proteção. Se necessário, use um equipamento de proteção apropriado (PSA) contra respingos de água, por ex. óculos de proteção, máscara de proteção con- tra pó etc., para se proteger contra água, partículas e/u aerossóis refleti- dos de objetos. Durante o uso de limpadores de al- ta pressão podem se formar aeros- sóis. A inalação de aerossóis é nociva à saúde. Alta pressão pode fazer com que ob- jectos sejam atirados. Se necessário, use um equipamento de protecção pessoal apropriado, por ex. óculos de protecção. Para evitar danos devido ao jato de alta pressão, deverá apenas limpar pneus de veículos/válvulas a uma dis- tância mínima de 30 cm. O primeiro indício é uma descoloração do pneu. Pneus de veículos/válvulas danifica- dos apresentam um perigo mortal. Não é permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros ma- teriais que contenham substâncias nocivas à saúde. Os produtos de limpeza recomenda- dos não devem ser diluídos para a aplicação. Estes produtos são segu- ros, porque não contém ácidos, lixí- vias nem substâncias nocivas ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guarda- dos em local fora do alcance das crianças. Se o produto de limpeza en- trar em contacto com os olhos, deve- rá limpar bem com água, se for engo- lido, deverá consultar imediatamente um médico. Nunca use a lavadora de alta pres- são sem o filtro, com filtros sujos nem com filtros danificados. Ao usar a lavadora de alta pressão sem filtro ou com filtro sujo ou danificado irá anular a garantia. As partes metálicas podem se tornar quentes após um uso prolongado. Se necessário, devem ser usadas luvas de proteção. Em condições climáticas desfavorá- veis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com um limpador de alta pressão. Operação A pessoa operadora só deve utilizar o aparelho conforme as disposições. Considerar as características locais. Ao trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas, especialmen- te com as crianças. O aparelho só deve ser utilizado por pessoas, encarregadas e familiariza- das com a utilização ou manuseio ou OBJ_BUCH-2981-002.book Page 40 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PMPortuguês | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) que comprovaram devidamente a ca- pacidade de comando do aparelho. O aparelho não deve ser operado por crianças nem adolescentes. Jamais se deve permitir que as crian- ças e pessoas com capacidades físi- cas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiari- zadas com estas instruções utilizem a ferramenta de jardinagem. É possível que diretivas nacionais limitem a ida- de do operador. Tomar conta das crianças para asse- gurar que elas não brinquem com o aparelho de jardinagem. O aparelho não deve nunca ser deixa- do sem vigilância quando estiver liga- do. O jato de água que sai do bocal de alta pressão produz um contragolpe. Por isto a pistola de pulverização e a lança de pulverização devem ser seguradas firmemente com ambas as mãos. Jamais se deve utilizar o bocal rotati- vo ou o jato pontual para a limpeza de veículos. Transporte Desligar e proteger o aparelho antes do transporte. Manutenção Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza e de manuten- ção e antes de substituir os acessó- rios. Puxar a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede. Manutenções só devem ser efetua- das por oficinas de serviço pós-venda autorizadas Bosch. Acessórios e peças de reposição Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição liberados pelo fa- bricante. Acessórios originais e pe- ças de reposição originais asseguram o funcionamento correto do apare- lho. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta elétrica. Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para limpar superfícies e objectos em áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e bar- cos, utilizando acessórios apropriados, como p. ex. os produ- tos de limpeza homologados pela Bosch. A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe- ratura ambiente entre 0 °C e 40 °C. Este produto não é apropriado para a aplicação comercial. Símbolo Significado Direção do movimento Direção da reação Peso Ligado Desligado Acessórios OBJ_BUCH-2981-002.book Page 41 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PM42 | Português F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-79. Montagem de funcionamento Limpador de alta pressão Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 N.° do produto 3 600 HA7 A.. 3 600 HA7 B.. 3 600 HA7 C.. Consumo nominal kW 1,5 1,7 1,9 Máx. temperatura de alimentação °C 40 40 40 Min. quantidade de água de alimentação l/min 6 77,5 Pressão admissível MPa 7,5 99,2 Pressão nominal MPa 12,5 13 13,5 Vazão l/min 5,3 66,4 Máxima pressão de entrada MPa 1 11 Função Autostop

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,8 7,8 7,9 Classe de proteção /II /II /II Número de série Veja número de série (placa de características) no limpador de alta pressão As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,153 Ohm não se conta com avarias.Em caso de dúvidas, por favor, entre em contacto com o seu provedor de energia elétrica. 3 600 ... HA7 A.. HA7 B.. HA7 C.. O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de: nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K Usar proteção auricular! dB(A) dB(A)

Totais valores de oscilações a

(soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335-2-79: Valor de emissão de oscilações a

Bascular o punho para baixo

Montar/desmontar a lança na pistola de pulverização

Montar a mangueira de alta pressão/ pistola de pulverização

Desmontar a mangueira de alta pressão/pistola de pulverização 7 275 Ligar e desligar

Armazenamento da pistola/da lança/ do bocal durante o comando

Selecionar acessórios

Meta de ação Figura Página OBJ_BUCH-2981-002.book Page 42 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PMPortuguês | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Colocação em serviço Segurança elétrica Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mes- mo vale, se o cabo de corrente elétrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia também 220 V ou 240 V). Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes de toda a colocação em funcionamento. O cabo de rede e o cabo de extensão devem ser controlados em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só devem ser utilizados se estiverem em estado impecável. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança. Só utilizar os cabos de extensão homologados. CUIDADO: Cabos de extensão incorretos po- dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homo- logados para a utilização em áreas exteriores. Só devem ser usados cabos de extensão, linhas de extensão ou tambores de cabos que correspondam às normas EN 61242 / IEC 61242 ou IEC 60884-2-7. Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento do aparelho, são necessários os seguintes diâmetros de ca- bos: – Diâmetro do cabo de 1,5 mm

para o cabo de extensão com um comprimento máximo de até 20 m As conexões de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar secas e não devem ser deitadas no chão. Recomendamos que para esta finalidade seja utilizado um tambor para cabos, cujas tomadas se encontrem, pelo me- nos, 60 mm acima do solo. Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir um condutor de proteção – como descrito nas diretivas de segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de proteção do seu equipamento elétrico. Deve ser observado o manual de instruções do fabricante do cabo de extensão ou do tambor para cabos, assim como as di- retivas nacionais relativas ao seu uso. No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima. Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro- tegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um re- vestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utiliza- do com um protetor contra esforços mecânicos. Funcionamento Ligar Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abasteci- mento de água e ao aparelho. Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição “0” e ligar o aparelho à tomada. Abrir a torneira de água. Pressionar o bloqueio de ligação (interruptor traseiro no pu- nho da pistola), para liberar o gatilho. Pressionar completa- mente o gatilho até a água fluir suavemente e não se encontre mais ar no aparelho nem na mangueira de alta pressão. Soltar o gatilho. Acionar o bloqueio de ligação (interruptor dianteiro no punho da pistola). Girar o interruptor de rede. Apontar a pistola de pulverização para baixo. Acionar o bloqueio de ligação, para liberar o gati- lho. Pressionar completamente o gatilho. Função Autostop O aparelho desliga o motor assim que o gatilho do punho da pistola for solto. Indicações de trabalho Generalidades Assegure-se de que o limpador de alta pressão esteja sobre uma base firme. Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão, nem puxe o limpador de alta pressão pela mangueira. Desta forma seria possível que o limpador de alta pressão não esteja mais firmemente em pé e tombe. Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem atropele a man- gueira com o veículo. Proteger a mangueira de alta pressão contra cantos e bordas afiadas. Jamais se deve utilizar o bocal rotativo ou o jato pontual para a limpeza de veículos. Indicações de trabalho para trabalhar com produ- tos de limpeza Só deve ser utilizado um produto de limpeza explicita- mente autorizado para o limpador de alta pressão. Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja uti- lizado o mínimo possível do produto de limpeza. Observar as recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor. O bocal de espuma de alta pressão fornecido com este produ- to possui um regulador para o ajuste do produto de limpeza. A regulação é realizada quando necessária. Método de limpeza recomendável Passo 1: Ajustar o jato em leque no bocal 3 em 1 e remover assim a sujidade grossa. Passo 2: Montar a garrafa de detergente e aplicar um pouco de detergente com ela. Passo 3: Usar o bocal de jato em leque do bocal 3 em 1 para remover a sujidade solta e o produto de limpeza. OBJ_BUCH-2981-002.book Page 43 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PM44 | Português F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar de cima para baixo ao enxaguar. Utilização em pontos de água alternativos Este limpador de alta pressão tem um sistema autoaspirante e permite a aspiração de água de recipientes e de fonte natu- rais. É IMPORTANTE que o filtro da Bosch, na entrada da água seja limpo e montado e que apenas água limpa seja aspi- rada. Tanques/recipientes abertos e águas naturais Devem ser utilizados os acessórios de autoaspiração: – Crivo de aspiração com válvula de retenção – 3 m de mangueira de aspiração reforçada –Acoplamento universal com o limpador de alta pressão Com este acessório, o limpador de alta pressão pode aspirar água, de uma altura de 0,5 m acima do nível lençol freático. Is- to pode demorar até aprox. 14 segundos. Mergulhear a mangeira de 3 m, completamente, na água, para deslocar o ar. Conectar a mangueira de aspiração de 3 m no limpador de alta pressão e assegurar que o crivo de aspiração permaneça debaixo da água. Deixar o limpador de alta pressão funcionar com a pistola de pulverização removida, até que a água escoe uniformemente da mangueira de alta pressão. Se, após 25 segundos, ainda não sair água, se deve desligar e verificar todas as conexões. Quando a água flui, se deve desligar o limpador de alta pres- são e conectar a pistola de pulverização e a lança de pulveri- zação para o trabalho. É importante que a mangueira e os acoplamentos sejam de boa qualidade, que não estejam unidos e que as vedações não estejam danificadas e que estejam, corretamente, inseridas. Conexões com fugas podem impedir a aspiração. Recipiente de água com a torneira de purga Se o limpador de alta pressão tiver que ser conectado a um tanque com uma respetiva torneira de descarga apropriada, a mangueira de água (se fornecida) deve, primeiramente, ser conectada à torneira. Abrir a torneira para purgar todo o ar da mangueira e, em seguida, conectá-la ao limpador de alta pres- são. Busca de erros Sintomas Possível causa Solução O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada O fusível foi acionado Substituir o fusível Cabo de extensão danificado Tentar sem cabo de extensão A proteção do motor foi ativada Permitir que o motor arrefeça durante 15 minutos Congelado Descongelar a bomba, a mangueira de água ou os acessórios O motor para O fusível foi acionado Substituir o fusível A tensão de rede elétrica não é correta Testar a tensão de rede elétrica, pois esta deve cor- responder às indicações da placa de características A proteção do motor foi ativada Permitir que o motor arrefeça durante 15 minutos Tensão de rede errada Verificar se a tensão de rede corresponde às especi- ficações da placa de características O fusível disparou Fusível fraco demais Conectar ao circuito elétrico protegido de forma correta para a potência do limpador de alta pressão O motor funciona, mas não há pressão Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal Se ouve o motor a funcionar, mas ele não funciona Insuficiente tensão de rede Verificar se a tensão da rede elétrica corresponde às indicações da placa de características Tensão baixa demais devido à utilização de um cabo de extensão Controlar se o cabo de extensão é adequado O aparelho não foi utilizado durante muito tempo Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch Problemas com a função Autostop Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch Problemas com o dispositivo TSS (Total Stop System) Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch OBJ_BUCH-2981-002.book Page 44 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PMPortuguês | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Manutenção e serviço Manutenção Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an- tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá- vel. Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas ou danificadas. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteção não estão danificados e se estão colocados corretamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança. Após a utilização/arrecadação Desligar o interruptor de ligar-desligar e acionar o gatilho, pa- ra esvaziar a mangueira de alta pressão. Limpar o exterior do limpador de alta pressão com uma esco- va macia e com um pano. Não se deve utilizar água, solventes nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, es- pecialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do mo- tor. Armazenamento após o fim da temporada: Esvaziar comple- tamente a água da bomba, deixando o motor funcionando du- rante alguns segundos e accionar o gatilho. Não colocar outros objetos sobre o aparelho. Armazenar o aparelho em um local livre de geada. Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armaze- namento. Não dobrar a mangueira de alta pressão. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-do-it.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logótipo do aparelho. Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pressão funcionar com pistola de pulverização aberta, torneira de água aberta e com o bocal ajustado a baixa pressão, até ser alcançada uma pressão de trabalho uniforme Abastecimento de água incorreto Controlar se a alimentação de água corresponde às indicações nos dados técnicos. O diâmetro mínimo de mangueiras de água a serem utilizadas é de 1/2" ou de Ø 13 mm Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água Mangueira de água esmagada ou dobrada Instalar a mangueira de água de forma reta Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta pressão, máx. comprimento de mangueira de água de 7 m Pressão uniforme, mas baixa demais Nota: Um determinado acessório causa uma baixa pressão Bocal gasto Substituir o bocal Válvula de partida/parada está gasta Acionar o gatilho 5 vezes repetidamente O motor funciona, mas a pressão é limitada ou não há pressão de trabalho Água não conectada Ligar a água Filtro obstruído Limpar o filtro Bocal obstruído Limpar o bocal O limpador de alta pressão arranca por conta própria Bomba ou pistola de pulverização não estão estanques Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch Aparelho não estanque Bomba não estanque Pequenas fugas de água são permitidas; em caso de maiores fugas deverá contactar o serviço pós- venda. O produto de limpeza não é aspirado O produto de limpeza é muito tenaz Diluir com água Resíduos ou estreitamento no bocal do produto de limpeza Enxaguar com água limpa e eliminar o estreitamen- to. Se o problema persistir, entre em contacto com o centro de serviço pós-venda da Bosch. Sintomas Possível causa Solução OBJ_BUCH-2981-002.book Page 45 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PM46 | Italiano F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Proteção do meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al- cançar o chão, lençóis freáticos, lagos, rios etc. Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita. Observar as diretivas legais locais ao limpar veículos motori- zados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençóis freá- ticos. Eliminação O limpador de alta pressão, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para reciclagem da matéria-prima de forma ecológica. Não deitar o limpador de alta pressão no lixo do- méstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apare- lhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas reali- zações nas leis nacionais, os aparelhos elétricos e eletrónicos que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo. Mai dirigere il getto d’ac- qua su persone, animali, l’apparecchio e neppure su componenti elettrici. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericoloso se viene utilizza- to in modo improprio. Conformemente alle norme in vigore, l’apparecchio non può essere collegato ad una rete dell’acqua potabile senza disconnet- tore. Utilizzare un disconnettore se- condo IEC 61770 Tipo BA. L’acqua che passa attraverso il di- sconnettore non è più acqua potabi- le. Indicazioni di sicurezza per idropuli- trici Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera- tive. In caso di mancato rispet- to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pe- ricolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Le targhette di avviso e di segnala- zione applicate sull’apparecchio for- niscono indicazioni importanti volte ad assicurarne un funzionamento senza pericoli. OBJ_BUCH-2981-002.book Page 46 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PMItaliano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso devono essere ri- spettate anche le vigenti norme ge- nerali di sicurezza ed antinfortunisti- che. Collegamento all’alimentazione elettrica La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione del- la rete elettrica di alimentazione. Si consiglia di collegare questo appa- recchio soltanto ad una presa di cor- rente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA. Staccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare l’apparecchio incu- stodito anche per un breve periodo di tempo. L’alimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a IEC 60364-1. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamen- to, la stessa deve essere effettuata dal produttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza. Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate. Non staccare la spina di rete mentre si lavora con l’apparecchio. Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- vo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potreb- bero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicu- rezza sono danneggiati. Attenzione: Cavi di prolunga non con- formi alle norme possono essere peri- colosi. In caso di impiego di un cavo di pro- lunga, la spina ed il giunto devono es- sere di tipo impermeabile all’acqua. Il cavo di prolunga deve avere un dia- metro secondo le prescrizioni indica- te nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve tro- varsi in acqua. Se vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di corrente oppure al cavo di prolunga, deve essere mante- nuta la protezione contro gli spruzzi d’acqua e la stabilità meccanica. Attacco dell’acqua Rispettare le prescrizioni dell’Ente lo- cale addetto all’erogazione dell’ac- qua. I collegamenti a vite di tutti i tubi fles- sibili di collegamento devono essere a perfetta tenuta ermetica. Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile rinforzato con un diametro di 12,7 mm (1/2"). L’apparecchio non deve essere colle- gato in nessun caso ad un’alimenta- zione dell’acqua potabile senza una valvola di riflusso. L’acqua che è pas- OBJ_BUCH-2981-002.book Page 47 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PM48 | Italiano F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools sata attraverso la valvola di riflusso viene ritenuta non più potabile. Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggiato (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamen- te un tubo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere utiliz- zati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consigliati dal produttore. Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono importanti per la sicu- rezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili, raccor- di e giunti consigliati da parte del pro- duttore. All’attacco dell’acqua deve essere uti- lizzata esclusivamente acqua pulita o filtrata. Impiego Prima di utilizzare l’apparecchio con gli accessori è necessario controllare il perfetto stato e la sicurezza di fun- zionamento. L’apparecchio non può essere utilizzato se il suo stato gene- rale non dovesse risultare perfetto. Non dirigere mai il getto d’acqua ver- so sé stessi oppure altri per pulire in- dumenti o scarpe. Non devono essere mai aspirati liqui- di che contengono solventi, acidi non diluiti, acetone oppure solventi com- presi benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili, esplosivi e velenosi. In caso di impiego dell’apparecchio in zone pericolose (p. es. distributori di benzina), devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È proibi- to utilizzare l’apparecchio in locali soggetti al pericolo di esplosioni. L’apparecchio deve avere una base stabile e resistente. In caso di impiego in ambienti chiusi prestare attenzione ad una sufficien- te aerazione. Assicurarsi che i veicoli siano disinseriti durante la pulizia (motore spento). L’uso dell’idropulitrice richiede l’im- piego di entrambe le mani. Non lavo- rare su una scala. In caso di lavori su balconi oppure altre superfici elevate prestare attenzione a vedere sempre tutti i bordi. Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dell’appa- recchio ed osservare le istruzioni del produttore in merito all’impiego, allo smaltimento ed alla sicurezza. Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua. La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve essere bloccata in posizione «ON» durante il funziona- mento. Indossare indumenti di protezione adatti contro spruzzi d’acqua. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di persone a meno che le stesse in- dossino indumenti protettivi. Indossare, se necessario, un equi- paggiamento di protezione adatto (PPE) contro spruzzi d’acqua, ad es. occhiali di protezione, mascherina protettiva contro la polvere ecc., per proteggersi da acqua, particelle e/o aerosol che vengono scagliati indie- tro dagli oggetti. OBJ_BUCH-2981-002.book Page 48 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PMItaliano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Durante l’uso di idropulitrici posso- no formarsi aerosol. L’inalazione di aerosol è dannosa per la salute. L’alta pressione può far rimbalzare in- dietro gli oggetti. Se necessario in- dossare un equipaggiamento perso- nale di protezione adatto, ad es. occhiali di protezione. Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente man- tenendo una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il danneg- giamento è uno scolorimento del pneumatico. Pneumatici per veico- li/valvole danneggiati comportano se- ri pericoli per la vita. È proibito spruzzare materiali conte- nenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute. Utilizzare i detergenti consigliati sen- za diluirli. I prodotti sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, soluzioni saline oppure sostanze no- cive per l’ambiente. Consigliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili ai bambini. In caso che il detergente entri in contatto con gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di ingestione consulta- re immediatamente un medico. Non utilizzare mai l’idropulitrice senza il filtro, con filtro sporco op- pure con filtro danneggiato. In caso di impiego dell’idropulitrice senza fil- tro oppure con filtro sporco o dan- neggiato decadrà la garanzia. Le parti metalliche si possono riscal- dare notevolmente dopo un lungo im- piego. Se necessario, mettere guanti di protezione. Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con l’idropulitrice. Impiego La persona che usa l’apparecchio può utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme d’uso. Tenere sempre presente le specifiche condi- zioni locali. Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini. L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone prece- dentemente istruite nell’uso e nel trattamento oppure da persone che possono dimostrare di essere in gra- do di operare con l’apparecchio stes- so. L’apparecchio non può essere uti- lizzato da bambini o ragazzi. Non permettere in nessun caso l’uso dell’apparecchio per il giardinaggio a bambini, persone con capacità fisi- che, sensoriali o mentali ridotte op- pure a cui manchi esperienza e/o co- noscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali preve- dono eventualmente dei limiti di re- strizione relativamente all’età dell’operatore. I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio. Non lasciare mai l’apparecchio incu- studito quando è acceso. OBJ_BUCH-2981-002.book Page 49 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PM50 | Italiano F 016 L81 568 | (26.4.17) Bosch Power Tools Il getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad alta pressione genera una forza repulsiva.’Per questa ragio- ne tenere saldamente la pistola a spruzzo e la lancia. Non utilizzare in nessun caso la lancia con getto a rotazione oppure il getto puntiforme per la pulizia di automez- zi. Trasporto Prima del trasporto spegnere l’appa- recchio ed assicurarlo. Manutenzione Spegnere l’apparecchio prima di in- terventi di pulizia e manutenzione e prima del cambio di accessori. Stac- care la spina se l’apparecchio viene fatto funzionare con tensione di rete. Riparazioni possono essere effettua- te esclusivamente da Officine Servi- zio Clienti Bosch autorizzate. Accessori e parti di ricambio Possono essere utilizzati soltanto ac- cessori e parti di ricambio espressa- mente approvati dal produttore. Ac- cessori originali e parti di ricambio originali garantiscono un funziona- mento senza disturbi dell’apparec- chio. Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com- prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be- ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor- retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile. Uso conforme alle norme L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am- bienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati accessori adatti e detergenti espressa- mente ammessi dalla Bosch. L’uso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura am- biente tra 0 °C e 40 °C. Questo prodotto non è adatto per l’impiego industriale. Dati tecnici Simbolo Significato Direzione di movimento Direzione di reazione Peso Acceso Spento Accessori Idropulitrice Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Codice prodotto 3 600 HA7 A.. 3 600 HA7 B.. 3 600 HA7 C.. Potenza assorbita nominale kW 1,5 1,7 1,9 Temperatura alimentazione max. °C 40 40 40 Portata acqua alimentazione min. l/min 6 77,5 Pressione ammissibile MPa 7,5 99,2 Pressione nominale MPa 12,5 13 13,5 Portata l/min 5,3 66,4 I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,153 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.In caso di dubbio rivolgersi al fornitore di corrente. OBJ_BUCH-2981-002.book Page 50 Wednesday, April 26, 2017 3:49 PMItaliano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (26.4.17) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-79. Montaggio ed uso Messa in funzione Sicurezza elettrica Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giar- dinaggio ed estrarre la spina dalla presa di cor- rente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quan- do il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovi- gliato. Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è dota- to di un isolamento di protezione e non richiede alcuna messa a terra. La tensione d'esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE anche 220 V o 240 V). Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu- rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore di sicurezza per cor- renti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni im- piego. Il cavo di rete ed il cavo di prolunga devono essere controllati regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e posso- no essere impiegati esclusivamente in perfette condizioni. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Massima pressione d’entrata MPa 1 11 Funzione di arresto automatico