Purion Performance Line - Medidor eletrônico BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Contador eletrônico (computador de bordo) para sistema eBike Bosch
Marca	Bosch
Modelo	Purion Performance Line
Alimentação	2 pilhas botão CR2016 (1,5 V)
Peso	0,1 kg
Índice de proteção	IP54 (à prova de poeira e respingos d'água)
Temperatura de operação	-5 °C a +40 °C
Temperatura de armazenamento	-10 °C a +50 °C
Display	Velocidade atual, distância (TRIP/TOTAL), autonomia (RANGE), nível de assistência, indicador de carga da bateria, iluminação, códigos de erro
Níveis de assistência	OFF, ECO, TOUR, SPORT, TURBO
Assistência de empurrar	Sim, até 6 km/h
Iluminação	Comando da iluminação da bicicleta (dianteira/traseira) via computador de bordo
Porta USB	Tomada de diagnóstico USB (apenas para manutenção)
Manutenção e limpeza	Pano macio ligeiramente úmido, sem produtos de limpeza; não imergir
Segurança	Leia as instruções de segurança; não se distraia com o display; respeite as temperaturas
Capacidade de reparo	Pilhas substituíveis; reparos por um revendedor autorizado Bosch; inspeção técnica anual recomendada
Peças de reposição	Pilhas botão CR2016 (número do artigo: 1 270 016 819), parafuso de fixação, tampa de proteção USB
Informações gerais	Sistema eBike Bosch usando FreeRTOS; compatibilidade com baterias padrão e de bagageiro

Perguntas frequentes - Purion Performance Line BOSCH

Como ligar ou desligar o sistema eBike com o Purion?

Pressione o botão Liga/Desliga (1) do computador de bordo ou o botão Liga/Desliga da bateria eBike. O sistema desliga automaticamente após 10 minutos de inatividade.

Como trocar as pilhas do computador de bordo Purion?

Remova o computador de bordo do guidão desapertando o parafuso de fixação (3). Abra a tampa do compartimento de pilhas (10) com uma moeda. Substitua as pilhas usadas por duas pilhas novas CR2016 respeitando a polaridade. Feche e fixe o computador de bordo.

O que fazer se a tela exibir 'LOW BAT'?

Isso significa que as pilhas do computador de bordo estão fracas. Substitua-as por pilhas novas CR2016 o mais rápido possível. Você ainda pode usar a eBike ativando-a pela bateria, mas troque as pilhas rapidamente.

Como ajustar o nível de assistência?

Pressione brevemente a tecla '+' (6) para aumentar a assistência ou a tecla '-' (5) para reduzir. Os níveis disponíveis são: OFF, ECO, TOUR, SPORT e TURBO.

Como ativar a assistência de empurrar?

Pressione brevemente a tecla 'WALK' (2). Dentro de 3 segundos, pressione e segure a tecla '+' (6). A assistência de empurrar é ativada até 6 km/h. Solte a tecla '+' para desativar.

Como redefinir o contador de distância TRIP?

Pressione longa e simultaneamente as teclas '+' (6) e '-' (5). 'RESET' aparece na tela. Continue pressionando até que TRIP seja zerado.

Como ligar ou desligar a iluminação da bicicleta?

Pressione longamente a tecla '+' (6) para ligar a iluminação (dianteira e traseira). Para desligar, pressione longamente a tecla '+' novamente. O símbolo de iluminação (h) é exibido quando acesa.

O que significa o código de erro 410 na tela?

O código 410 indica que um ou mais botões do computador de bordo estão travados. Verifique se as teclas estão presas (por exemplo, por sujeira) e limpe-as se necessário.

Como fazer a manutenção e limpeza do computador de bordo Purion?

Use um pano macio ligeiramente úmido (somente água). Não use produtos de limpeza e não imerja o aparelho. Certifique-se de que a tampa de proteção USB esteja fechada.

Onde encontrar um revendedor autorizado Bosch para reparo?

Consulte o site www.bosch-ebike.com para encontrar um revendedor autorizado perto de você. Recomenda-se verificar o sistema eBike pelo menos uma vez por ano.

MANUAL DE UTILIZADOR Purion Performance Line BOSCH

La bateria de la eBike está Completely car-gada.

Indicações de segurarca

Leia todas as indicações e instruções de segança. Se as indicações e instruções de segança não foram cumpridas, poderá ocorrer如何去 cheque eletrico, incendió e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indentações e instruções de segurar para utilizesçao futura.

O termo "bateria" realizado neste manual de instruções, tanto se aplicá às baterias normais (baterias com suporte no quadro da bicicleta) como às baterias para o porta-bagagens (baterias com suporte no porta-bagagens), independentevemente do formato.

• Não se deixe distrair pelas indicações do computador de bordo. Se não se concentra excludamente no transtiso, corre o risco de se envolver num acidente.
  Leia e respeite as indentações e instruções de segurará existentes em todos osManuals de instruções do Sistema eBike assim como o manual de instruções da sua eBike.

Descrição do produits e da potência

Utilização conforme as disponções

O computador de bordo Puriondestina-se ao commando de umsystema eBike da Bosch e a indentacao dos dados de conduccao.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações existentes nas páginass dos graficos no iniciço do manual.

Algumas representações neste manual de instruções podem divergar ligeiramente das circunstâncias reais em funcão do equipamento da sua eBike.

1 Tecla de ligar/desligar o computador de bordo
2 Tecla do auxiliar de empurre "WALK"
3 Parafusos de fixação do computador de bordo
4 Suporte do computador de bordo
5 Tecla para reduzir o apoio “-
6 Tecla paraacularoapoio“+
7 Display
8 Tampa de proteção da tomada USB
9 Tomada de diagnóstico USB (apenas para efeitos de manutenção)
10 Tampa do compartmento da pilha

Elementos de indicatoro do computador de bordo

a Indicação do velocímetro
b Indicação unidade km/h
c Indicao unidade mph
d Indicacao distancia total "TOTAL"
e Indicacao alcance "RANGE"

f Indicacao service

g Indicador do nthel de carga da bateria
h Indicação da iluminação

i Indicação;nível de apoio/valores

j Indicação trajeto "TRIP"

Dados&Tecnicos

Computador de bordo Purion
N.° do produto	1 270 020 916/917
Pilhas 1)	2 x 1,5 V CR2016
Temperatura de funcao-mentedo °C -5...+40
Temperatura dearmazenamento	°C -10...+50
Tipo de proteção 2)	IP 54 (protegado contrapó e salpicos de água)
Peso, aprox.	kg 0,1
1) Recomendamos a utilização de pilhas sugeridas pela Bosch.Estas podem ser obtidas pelo seu agente autorizzato(reference: 1 270 016 819).2) com a cobertura USB fechadaO Sistema eBike da Bosch utilizes FreeRTOS (ver www.freertos.org)

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

Pre-requisitos

O Sistema eBikesolepodereattovdadoquandoos seguintes pre-requisitosestiverem preenchidos:

• Está montada uma bateria com energia suficiente (ver o manual de instruções da bateria).
• O sensor de velocidade está bem connectado (ver manual de instruções do motor).

Ligar/desligar o sistemas eBike

Para ligar o Sistema eBike tem as seguients opções:

• Com a bateria eBike colocada, prima a tecla de ligar/ desligar 1 do computador de bordo.
• Prima a tecla de ligar/desligar da bateria eBike (ver o manual de instruções da bateria).

O acontecimiento é ativado assim que girar os pedais (exceto na função auxiliar de empure ou no nível de apoio "OFF"). A potência do motor orienta-se pelo nível de apoio definido no computador de bordo.

Assim quedeerpedalarno mode normal,ouassimque alcançaruma velocidade de 25 / 45km / h ,oapoioedelegado atravésdoacionamentoeBike.Oacionamentoeativado no-. vamente de forma automatica assimque tornar a pedalar ou se a velocidade for inferior a 25 / 45km / h

Para desligar o Sistema eBike tem as seguients opções:

• Prima a tecla de ligar/desligar 1 do computador de bordo.
• Desligue a bateria e Bike na respectiva tecla de ligar/desligar (ver omanual de instruções da bateria).

Se a eBike não se mover durante aprox. 10 min e não for pre-mida qualquer tecla no computador de bordo, o sistemas eBike desiga-se automaticamente para poupar energia.

Note: Desligue sempre o Sistema eBike, quando estaciona a eBike.

Note: Se as pilhas do computador de bordo estiverem descarregadas, pode desligar na mesma a sua eBike na bateria da bicycletta. No entanto, é recomendável substituir as pilhas internas o mais rapidamente possível para fazer danos.

Indicações e definições no computador de bordo

Simbolos e seu significados

Simbolo Explicacao

pressão breve na tecla (menos de 1 segundo)

pressao media na tecla (entre 1 segundo e 2,5 segudos)

pressao longa na tecla (mais de 2,5 segundos)

Abastecimento de energia do computador de bordo

O computador de bordo é alimentado com tensão com das pilhas tipo botão CR2016.

Trocar pilhas (vejafiguraA)

Quando o computador de bordo indicar "LOW BAT" no主義者, retire o computador de bordo do guiador, desapertanto o parafuso de fixação 3 do computador de bordo. Abra a tampa do compartmento de pilhas 10 com uma moeda, retire as pilhas gastas e colque pilhas novas do tipo CR 2016. As pilhas recomendadas pela Bosch pode ser adquiridas no agente autorizzato.

Observar a polaridade correta ao introduzir as pilhas.

Volte a fechar o compartmento de pilhas e fixe o computador de bordo com o parafuso de fixacao 3 no guiador da sua eBike.

Indicador do;nvel de energia da bateria

O indicator do nível de energia da bateria g indica o nível de energia da bateria eBike. O nível de energia da bateria eBike también pode ser visualizzato nos LEDs da propria bateria.

Na indicação g cada barra no símbolo da bateria correponde aprox. a 20% da capacidade:

A bateria e Bike está totalmente carregada.

A bateria eBike deve ser recarregada.

Os LEDs do indicator do nível de energia na bateria apagam-se. A capacidade para o apoio do acionamento está gasta e o apoio sera desligado suavamente. A capacidade restante sera disponibilizada para a iluminação, o indicator fisca.

A capacidade da bateria eBike ainda chega para aprox. 2 horas de iluminação da bicycleta.

Ligar/desligar auxiliar de empurre

O auxiliar de empurre faculta-lhe a ação de empurrar a eBike. A velocidade esta funcção depende da mudança engatada e pode alcantar no máximo 6km / h . Quanto menor for a mudança的选择法，menor sera a velocidade na funcção auxiliar de empurre (com potência Tmaxima).

A funcão auxiliar de empure soit ser realizada ao empurrar a eBike. Existe perigo de ferimentos se as rodas da eBike não tiverem contacto com o piso quando o auxiliar de empure é realizado.

Para ativar o auxiliar de empurre, pressione brevemente a tecla "WALK"no seu computador de bordo. Depois da ativação pressione dentro de 3 s a tecla "+" e mantenha-a premida.

O acontecimiento da eBike é ligado.

Note: O auxiliar de empurre não pode ser ativado no nível de apoio "OFF".

O auxiliar de empurre é desligado assim que se verificar uma das segunte situations:

-solta tecla " + " 6,
- as rodas da eBike são bloqueadas (p. ex. devido a travagem ou embate num obstáculo),
- a velocidade ultrapassa os 6km / h

Nota: Em algunos sistemas, o auxiliar de empurre pode ser iniciado diretamente pressionando a tecla "WALK".

Definir o nível de apoio

Na unidad de commando pode definir o grau de forca com que o acontecimiento eBike o deve apoiar quando pedala. O;nivel de apoio pode ser alterado em qualquer momento, mesmo durante a marcha.

Nota: Em algunos modelos é posível que o;né de apoio este- ja predefinido e não possa ser alterado. Temém é posível que estejam disponíveis menos;néis de apoio do que o aquei indicado.

Estão disponible no máximo os següntesnoxides de apoio:

• "OFF": o apoio do motor está desligado, a eBike é movida como uma bicicleta normal, apenas pelaforcexercida nos pedais. O auxiliar de empurre não pode ser ativado nesteíveldeapoio.
• "ECO": apoio eficaz com maior eficiência, para um alcance maior
• "TOUR": apoio uniforme, para passeios de grandes distan-cias
• "SPORT": apoio potente, para uma condução desportiva em trajetos montanhosos, bem como para a circulação em meio urbano
  -TURBO:apoio maximo até as cadências mais elevadas, para uma condução desportiva

Paraacularo niveldeapoio primebrevementeatacela “ ^+ 6no computadordebordenasvezesnecessariasateque o nivel deapoiopretendido surja naindicacaoi,para reduzir prima brevementea tecla“-”5.

Ligar/desligar a iluminação da bicycletea

No modelo em que o farol é alimentado ao Sistema eBike, as luzes dianteira e traseira poder ser ligadas em simultaneo premindo moderamente a tecla ^ 十 . Para desligar a iluminação da bicicleta prima demoradamente a tecla ^ 十 O*simbolo de iluminação h é exibido quando a luz está ligada.

O ligar e desligar a iluminação da bicicleta não tem qualquer influência sobre a iluminação de fundo do主義or.

Indicações e definições no computador de bordo

Indicações de velocidade e de distência

Na indicação do velocímetro a é indicada sempre a velocida de atual.

Naência é indicado por norma sempre o最後 ajuste. Premindo repetidamente a tecla “-” são indicados de forma seguida a distança “TRIP”, o total de quilómetros “TOTAL” e a capacité da bateria “RANGE”. (premindo breveamente a tecla “-” o;nível de apoio é reduzido!)

Para repor o trajeto "TRIP" prima em simultaneo e demoradamente as teclas ^+3 e - .Primeiro aparece no主義orador "RESET".Se premir novamente as das teclas, o trajeto "TRIP" é colocado a 0".

Pode mudar os valuores indicados dequilometros para milhas, mantendo premida a tecla - e premindo breveamente a tecla de ligar/desligar 1.

Para fins de manutenção podem ser consultados os estados de versão dos sistemas parciais. Como Sistema desligado prima em simulanteo as teclas “-” e “+” e(beforea prima a tecla de ligar/desligar 1.

Está disponible uma tomada USB para a ligação de sistemas de diagnóstico. A tomada USB não tem qualquer outras funções.

A ligaçao USB tem de estar sempre bem fechada com a tampa de proteçao 8.

Ação Teclas Duração
Ligar computations de bordo	∅	qualquer
Desligar o computations de bordo	∅	qualquer
Aumentar o apoio	+
Reduzir apoio	-
Indicação "TRIP", "TOTAL", "RANGE", modos de apoio	-
Ligar iluminação da bicicleta +
Desligar iluminação da bicicleta	+
Repor trajeto	- +
Ativar auxiliar de empare	WALK	1.
Executor auxiliar de empare	+	2. qual- quer
Mudar de quilómetros para milhas	- 1. parar	2.
Consultar estados de versão1)2)	- + 1. parar
	∅	2.
1) O Sistema eBike tem de estar desligado.
2) As informações são às vezes em texto de deslocamento.

Indicação do Código deerro

Os componentes doSYSTEMe eBike são verificados permanentemente de forma automatica. Se for detetado umerro, é exibido o respetivo)córgo deerro naindersão do velocímetro a.

Em funcão do tipo deerro, o acontecimiento poderá ser desligado automaticamente. Contudo, poderá sempre Continuing a marcha sem o apoio do acontecimiento. A eBikedeeraser��ada antes de autilizar posteriormente.

• Todas as reparacoes devem ser executadas exclusivamente por um agente autorizzato.

Códico Causa Solutação
410	Uma ou vásias teclas do computador de bordo está Bloqueadas.	Verifique se as teclas está presas, p.ex. devido à entrada de sujidade. Se necessária, limpe as teclas.
414	Problema de ligação da unidade de commando	Solicit a verificação das conexões e ligações
418	Uma ou vásias teclas da unidade de commando está Bloqueadas.	Verifique se as teclas está presas, p.ex. devido à entrada de sujidade. Se necessária, limpe as teclas.
419	Erro de configuração	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
422	Problema de ligação do motor Solicitáte a verificação das conexões e ligações
423	Problema de ligação da bateria eBike Solicitáte a verificação das conexões e ligações
424	Erro de comunicação entre os componentes	Solicit a verificação das conexões e ligações
426	Erro interno de ultrapassagem do tempo	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch. Neste estado de erro não épossível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definiçõesbinejas.
430	Bateria interna do computador de bordo vazia	Carregue o computador de bordo (no suporte ou atraves de ligação USB)
431	Erro na versão de software	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
440	Erro interno do motor	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
450	Erro interno de software	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
460	Erro na ligação USB Retire o cabo da ligação USB do computador de bordo. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
490	Erro interno do computador de bordo Solicite a verificação do computador de bordo
500	Erro interno do motor	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
502	Erro na iluminação da bicicleta	Verifique a luz e a respetiva cablagem. Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
503	Erro do sensor de velocidade	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
510	Erro interno do sensor	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
511	Erro interno do motor	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
530	Erro da bateria	Desligue a eBike, retire a bateria eBike e coloque-a novamente. Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
531	Erro de configuração	Reinicié oSYSTEMA. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
Códico	Causa	Solução
540	Erro de temperatura	A eBike encontrar-se fora da faixa de temperatura admissível. Desluge oSYSTEMe eBike, para permitir que o motor arrefeca ou aqueça para a faixa de temperatura admissível. Reinicie oSYSTEMe. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
550	Foi detetado um consumidor não permitido.	Remova o consumidor. Reinicie oSYSTEMe. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
580	Erro na versão de software	Reinicie oSYSTEMe. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
591	Erro de autenticação Deslgue oSYSTEME eBike. Retire a bateria e coloque-a novamente. Reinicie oSYSTEMe. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.	Verifique a cabagem da transmissão e reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
592	Componentes incompatíveis	Coloque umestrador compatível. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
593	Erro de configuração	Reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
595, 596	Erro de comunicação	Verifique a cabagem da transmissão e reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
602	Erro interno da bateria durante oprocesso de cargo	Separe o carregarador da bateria. Reinicie oSYSTEME eBike. Encaixe o carregador na bateria. Se o problema persistir, entre em contacto com o seuagente autorizzato eBike da Bosch.
602	Erro interno da bateria	Reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seuagente autorizzato eBike da Bosch.
603	Erro interno da bateria	Reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seuagente autorizzato eBike da Bosch.
605	Erro de temperatura da bateria durante oprocesso de cargo	A eBike encontrar-se fora da faixa de temperatura admissível. Desluge oSYSTEME eBike, para permitir que o motor arrefeca ou aqueça para a faixa de temperatura admissível. Reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seuagente autorizzato eBike da Bosch.
605	Erro de temperatura da bateria durante oprocesso de cargo	Separe o carregarador da bateria. Deixe a bateria arrerefecer. Se o problema persistir, entre em contacto com o seuagente autorizzato eBike da Bosch.
606	Erro externo da bateria	Verifique a cabagem. Reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seuagente autorizzato eBike da Bosch.
610	Erro de tensão da bateria	Reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seuagente autorizzato eBike da Bosch.
620	Erro do carregarador	Substitua o carregarador. Entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch.
640	Erro interno da bateria	Reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seuagente autorizzato eBike da Bosch.
655	Erros multípos da bateria	Deslgue oSYSTEME eBike. Retire a bateria e coloque-a novamente. Reinicie oSYSTEME. Se o problema persistir, entre em contacto com o seuagente autorizzato eBike da Bosch.
656	Erro na versão de software	Entre em contacto com o seu agente autorizzato eBike da Bosch, para que efetue uma atulização do software.
7xx	Erro da transmissão	Respeite o manual de instruções do fabricante da transmissão.
Nenhumaindicação	Erro interno do computador de bords	Reinicie oSYSTEME eBike, desligando e ligando.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Todo os componentes, incluindo o motor, não podem ser germulhados em água nem limpos com água sob pressão.

Para a limpeza do seu computador de bordo use apenas um pano humedecido com agua. Não utilizeiros de limpeza.

Mande efetuar uma inspeção técnica pelo menos uma vez por ano no seuSYSTEMA eBike (entre outras,SYSTEMA mecânico, atualidade do software doSYSTEMA).

O fabricante de bicicletas ou o agente autorizzato pode adcionalmente basear a data de service numa determinada quilo-metragem noSYSTEMA. Neste caso o computador de bordo ira informa lo quando vencer a data de service, com a indentacao de texto f"

Para assistência técnica e reparações na eBike contacte um agente autorizzato.

Servico pós-venda e consultoria de aplicação

Se tiver quostoes sobre o Sistema eBike e respetivos componentes,contacte um agente autorizzato.

Pode consultar os@dados decontacto de agentes autorizados na pagina de Internet www.bosch-ebike.com

Eliminação

O motor, o computador de bordo, incl. a unidade de commando, a bateria, o sensor de velocidade, os acessórios e a embalagem devem ser reciclados de forma ambientamente correta.

Não deite a eBike e respetivos componentes para o lixo dométrico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos residuos de aparelhos elétricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defei-tuosos ouastos e conduczi-los a uma reciclagem ecológica.

Entregue as baterias e o computador de bordo inutilizaveis a um agente autorizzato.

Sobreserva de alteracoes.

Normedisicurezza