Purion Performance Line - Non catégorisé BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Purion Performance Line BOSCH

Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el soft- ware. 7xx Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas. Ninguna indicación Error interno del ordenador de a bordo Reinicie el sistema eBike apagándolo y volviéndolo a encender. Código Causa Solución OBJ_BUCH-2819-001.book Page 5 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PMEspañol–6 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Ningún componente, incluido el motor, debe sumergirse en agua o lavarse con agua a presión. Para limpiar el ordenador de a bordo, utilice un paño suave, humedecido únicamente con agua. No utilice productos de limpieza. Solicite por lo menos una vez al año una revisión técnica de su sistema eBike, para comprobar, entre otras cosas, que la me- cánica se encuentre en buen estado y la versión del software esté actualizada. Además, el fabricante o el distribuidor de la bicicleta puede almacenar un tiempo de autonomía para fijar la fecha del mantenimiento. En tal caso, el ordenador de a bordo indicará el vencimiento del intervalo de mantenimiento con la indica- ción f“ ”. Para el servicio técnico o la reparación de la eBike diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Servicio técnico y atención al cliente En todas las consultas sobre el sistema de la eBike y sus com- ponentes diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Eliminación La unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo incl. la unidad de mando, la batería, el sensor de velo- cidad, los accesorios y los embalajes deberían reci- clarse de forma respetuosa con el medio ambiente. ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! Sólo para los países de la UE: Los aparatos eléctricos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados de- berán acumularse por separado para ser some- tidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Entregue las baterías y los ordenadores de a bordo que ya no sean aptos para el uso a un distribuidor de bicicletas autorizado. Reservado el derecho de modificación. OBJ_BUCH-2819-001.book Page 6 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PMPortuguês–1 1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems Indicações de segurança Leia todas as indicações e instruções de segurança. Se as indicações e instruções de segurança não forem cumpridas, poderá ocor- rer choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações e instruções de segurança para utilização futura. O termo “bateria” utilizado neste manual de instruções, tanto se aplica às baterias normais (baterias com suporte no qua- dro da bicicleta) como às baterias para o porta-bagagens (ba- terias com suporte no porta-bagagens), independentemente do formato. Não se deixe distrair pelas indicações do computador de bordo. Se não se concentrar exclusivamente no trân- sito, corre o risco de se envolver num acidente. Leia e respeite as indicações e instruções de segurança existentes em todos os manuais de instruções do siste- ma eBike assim como o manual de instruções da sua eBike. Descrição do produto e da potência Utilização conforme as disposições O computador de bordo Puriondestina-se ao comando de um sistema eBike da Bosch e à indicação dos dados de condução. Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações existentes nas páginas dos gráficos no início do manual. Algumas representações neste manual de instruções podem divergir ligeiramente das circunstâncias reais em função do equipamento da sua eBike. 1 Tecla de ligar/desligar o computador de bordo 2 Tecla do auxiliar de empurre “WALK” 3 Parafusos de fixação do computador de bordo 4 Suporte do computador de bordo 5 Tecla para reduzir o apoio “–” 6 Tecla para aumentar o apoio “+” 7 Display 8 Tampa de proteção da tomada USB 9 Tomada de diagnóstico USB (apenas para efeitos de manutenção) 10 Tampa do compartimento da pilha Elementos de indicação do computador de bordo a Indicação do velocímetro b Indicação unidade km/h c Indicação unidade mph d Indicação distância total “TOTAL” e Indicação alcance “RANGE” f Indicação serviço g Indicador do nível de carga da bateria h Indicação da iluminação i Indicação nível de apoio/valores j Indicação trajeto “TRIP” Dados técnicos Funcionamento Colocação em funcionamento Pré-requisitos O sistema eBike só pode ser ativado quando os seguintes pré-requisitos estiverem preenchidos: – Está montada uma bateria com carga suficiente (ver o manual de instruções da bateria). – O sensor de velocidade está bem conectado (ver manual de instruções do motor). Ligar/desligar o sistema eBike Para ligar o sistema eBike tem as seguintes opções: – Com a bateria eBike colocada, prima a tecla de ligar/ desligar 1 do computador de bordo. – Prima a tecla de ligar/desligar da bateria eBike (ver o manual de instruções da bateria). O acionamento é ativado assim que girar os pedais (exceto na função auxiliar de empurre ou no nível de apoio “OFF”). A po- tência do motor orienta-se pelo nível de apoio definido no computador de bordo. Computador de bordo Purion N.° do produto 1 270 020 916/917 Pilhas

1) Recomendamos a utilização de pilhas sugeridas pela Bosch.

Estas podem ser obtidas pelo seu agente autorizado (referência: 1 270 016 819).

2) com a cobertura USB fechada

O sistema eBike da Bosch utiliza FreeRTOS (ver www.freertos.org) OBJ_BUCH-2819-001.book Page 1 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PMPortuguês–2 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16) Assim que deixar de pedalar no modo normal, ou assim que alcançar uma velocidade de 25/45 km/h, o apoio é desligado através do acionamento eBike. O acionamento é ativado no- vamente de forma automática assim que tornar a pedalar ou se a velocidade for inferior a 25/45 km/h. Para desligar o sistema eBike tem as seguintes opções: – Prima a tecla de ligar/desligar 1 do computador de bordo. – Desligue a bateria eBike na respetiva tecla de ligar/desligar (ver o manual de instruções da bateria). Se a eBike não se mover durante aprox. 10 min e não for pre- mida qualquer tecla no computador de bordo, o sistema eBike desliga-se automaticamente para poupar energia. Nota: Desligue sempre o sistema eBike, quando estaciona a eBike. Nota: Se as pilhas do computador de bordo estiverem des- carregadas, pode desligar na mesma a sua eBike na bateria da bicicleta. No entanto, é recomendável substituir as pilhas in- ternas o mais rapidamente possível para evitar danos. Indicações e definições no computador de bordo Símbolos e seus significados Abastecimento de energia do computador de bordo O computador de bordo é alimentado com tensão com das pi- lhas tipo botão CR2016. Trocar pilhas (vejafiguraA) Quando o computador de bordo indicar “LOW BAT” no mos- trador, retire o computador de bordo do guiador, desapertan- do o parafuso de fixação 3 do computador de bordo. Abra a tampa do compartimento de pilhas 10 com uma moeda, reti- re as pilhas gastas e coloque pilhas novas do tipo CR 2016. As pilhas recomendadas pela Bosch podem ser adquiridas no agente autorizado. Observar a polaridade correta ao introduzir as pilhas. Volte a fechar o compartimento de pilhas e fixe o computador de bordo com o parafuso de fixação 3 no guiador da sua eBike. Indicador do nível de carga da bateria O indicador do nível de carga da bateria g indica o nível de car- ga da bateria eBike. O nível de carga da bateria eBike também pode ser visualizado nos LEDs da própria bateria. Ligar/desligar auxiliar de empurre O auxiliar de empurre facilita-lhe a ação de empurrar a eBike. A velocidade nesta função depende da mudança engatada e pode alcançar no máximo 6 km/h. Quanto menor for a mudan- ça selecionada, menor será a velocidade na função auxiliar de empurre (com potência máxima). A função auxiliar de empurre só pode ser utilizada ao empurrar a eBike. Existe perigo de ferimentos se as rodas da eBike não tiverem contacto com o piso quando o auxi- liar de empurre é utilizado. Para ativar o auxiliar de empurre, pressione brevemente a tecla “WALK”no seu computador de bordo. Depois da ativação pressione dentro de 3 s a tecla “+” e mantenha-a premida. O acionamento da eBike é ligado. Nota: O auxiliar de empurre não pode ser ativado no nível de apoio “OFF”. O auxiliar de empurre é desligado assim que se verificar uma das seguintes situações: – solta a tecla “+” 6, – as rodas da eBike são bloqueadas (p. ex. devido a trava- gem ou embate num obstáculo), – a velocidade ultrapassa os 6 km/h. Nota: Em alguns sistemas, o auxiliar de empurre pode ser iniciado diretamente pressionando a tecla “WALK”. Símbolo Explicação pressão breve na tecla (menos de 1 segundo) pressão média na tecla (entre 1 segundo e 2,5 segundos) pressão longa na tecla (mais de 2,5 segundos) Na indicação g cada barra no símbolo da bateria corresponde aprox. a 20 % da capacidade: A bateria eBike está totalmente carregada. A bateria eBike deve ser recarregada. Os LEDs do indicador do nível de carga na bateria apagam-se. A capacidade para o apoio do aciona- mento está gasta e o apoio será desligado suave- mente. A capacidade restante será disponibilizada para a iluminação, o indicador pisca. A capacidade da bateria eBike ainda chega para aprox. 2 horas de iluminação da bicicleta. OBJ_BUCH-2819-001.book Page 2 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PMPortuguês–3 1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems Definir o nível de apoio Na unidade de comando pode definir o grau de força com que o acionamento eBike o deve apoiar quando pedala. O nível de apoio pode ser alterado em qualquer momento, mesmo du- rante a marcha. Nota: Em alguns modelos é possível que o nível de apoio este- ja predefinido e não possa ser alterado. Também é possível que estejam disponíveis menos níveis de apoio do que o aqui indicado. Estão disponíveis no máximo os seguintes níveis de apoio: – “OFF”: o apoio do motor está desligado, a eBike é movida como uma bicicleta normal, apenas pela força exercida nos pedais. O auxiliar de empurre não pode ser ativado neste nível de apoio. – “ECO”: apoio eficaz com máxima eficiência, para um alcance máximo – “TOUR”: apoio uniforme, para passeios de grandes distân- cias – “SPORT”: apoio potente, para uma condução desportiva em trajetos montanhosos, bem como para a circulação em meio urbano – “TURBO”: apoio máximo até às cadências mais elevadas, para uma condução desportiva Para aumentar o nível de apoio prime brevemente a tecla “+” 6 no computador de bordo as vezes necessárias até que o nível de apoio pretendido surja na indicação i, para reduzir prima brevemente a tecla “–” 5. Ligar/desligar a iluminação da bicicleta No modelo em que o farol é alimentado pelo sistema eBike, as luzes dianteira e traseira podem ser ligadas em simultâneo premindo moderadamente a tecla “+”. Para desligar a ilu- minação da bicicleta prima demoradamente a tecla “+”. O símbolo de iluminação h é exibido quando a luz está ligada. O ligar e desligar a iluminação da bicicleta não tem qualquer influência sobre a iluminação de fundo do mostrador. Indicações e definições no computador de bordo Indicações de velocidade e de distância Na indicação do velocímetro a é indicada sempre a velocida- de atual. Na indicação i é indicado por norma sempre o último ajuste. Premindo repetidamente a tecla “–” são indicados de for- ma seguida a distância “TRIP”, o total de quilómetros “TOTAL” e a capacidade da bateria “RANGE”. (premindo brevemente a tecla “–” o nível de apoio é reduzido!) Para repor o trajeto “TRIP” prima em simultâneo e demoradamente as teclas “+” e “–”. Primeiro aparece no mostrador “RESET”. Se premir novamente as duas teclas, o trajeto “TRIP” é colocado a “0”. Pode mudar os valores indicados de quilómetros para milhas, mantendo premida a tecla “–” e premindo brevemente a tecla de ligar/desligar 1 . Para fins de manutenção podem ser consultados os estados de versão dos sistemas parciais. Com o sistema desligado prima em simultâneo as teclas “–” e “+” e depois prima a te- cla de ligar/desligar 1. Está disponível uma tomada USB para a ligação de sistemas de diagnóstico. A tomada USB não tem qualquer outra função. A ligação USB tem de estar sempre bem fechada com a tampa de proteção 8. Ação Teclas Duração Ligar computador de bordo qualquer Desligar o computador de bordo qualquer Aumentar o apoio

Indicação “TRIP”, “TOTAL”, “RANGE”, modos de apoio

Ligar iluminação da bicicleta + Desligar iluminação da bicicleta

Consultar estados de versão 1)2) –+ 1. parar

1) O sistema eBike tem de estar desligado.

2) As informações são mostradas em texto de deslocamento.

OBJ_BUCH-2819-001.book Page 3 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PMPortuguês–4 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (13.4.16) Indicação do código de erro Os componentes do sistema eBike são verificados perma- nentemente de forma automática. Se for detetado um erro, é exibido o respetivo código de erro na indicação do velocí- metro a. Em função do tipo de erro, o acionamento poderá ser desli- gado automaticamente. Contudo, poderá sempre continuar a marcha sem o apoio do acionamento. A eBike deverá ser veri- ficada antes de a utilizar posteriormente. Todas as reparações devem ser executadas exclusiva- mente por um agente autorizado. Código Causa Solução

Uma ou várias teclas do computador de bordo estão bloqueadas. Verifique se as teclas estão presas, p.ex. devido à entrada de sujidade. Se necessário, limpe as teclas.

Problema de ligação da unidade de comando Solicite a verificação das conexões e ligações

Uma ou várias teclas da unidade de comando estão bloqueadas. Verifique se as teclas estão presas, p.ex. devido à entrada de sujidade. Se necessário, limpe as teclas.

Erro de configuração Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Problema de ligação do motor Solicite a verificação das conexões e ligações

Problema de ligação da bateria eBike Solicite a verificação das conexões e ligações

Erro de comunicação entre os componentes Solicite a verificação das conexões e ligações

Erro interno de ultrapassagem do tempo Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.

Bateria interna do computador de bordo vazia Carregue o computador de bordo (no suporte ou através da ligação USB)

Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. 440 Erro interno do motor Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro na ligação USB Retire o cabo da ligação USB do computador de bordo. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. 490 Erro interno do computador de bordo Solicite a verificação do computador de bordo

Erro interno do motor Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro na iluminação da bicicleta Verifique a luz e a respetiva cablagem. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro do sensor de velocidade Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro interno do sensor Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro interno do motor Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. 530 Erro da bateria Desligue a eBike, retire a bateria eBike e coloque-a novamente. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro de configuração Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. OBJ_BUCH-2819-001.book Page 4 Wednesday, April 13, 2016 3:29 PMPortuguês–5 1 270 020 XBP | (13.4.16) Bosch eBike Systems 540 Erro de temperatura A eBike encontra-se fora da faixa de temperatura admissível. Desligue o sistema eBike, para permitir que o motor arrefeça ou aqueça para a faixa de temperatura admissível. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Foi detetado um consumidor não permitido. Remova o consumidor. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro de autenticação Desligue o sistema eBike. Retire a bateria e coloque-a novamente. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Componentes incompatíveis Coloque um mostrador compatível. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro de configuração Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. 595, 596 Erro de comunicação Verifique a cablagem da transmissão e reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro interno da bateria durante o processo de carga Separe o carregador da bateria. Reinicie o sistema eBike. Encaixe o car- regador na bateria. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro interno da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro interno da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro de temperatura da bateria A eBike encontra-se fora da faixa de temperatura admissível. Desligue o sistema eBike, para permitir que o motor arrefeça ou aqueça para a faixa de temperatura admissível. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro de temperatura da bateria durante o processo de carga Separe o carregador da bateria. Deixe a bateria arrefecer. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro externo da bateria Verifique a cablagem. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. 610 Erro de tensão da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro do carregador Substitua o carregador. Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

Erro interno da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. 655 Erros múltiplos da bateria Desligue o sistema eBike. Retire a bateria e coloque-a novamente. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.