DH 20DV - Furadeira HITACHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DH 20DV HITACHI

1. Mantenha o local de trabalho arrumado.

A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.

2. Evite ambientes perigosos. Não exponha as

ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Nunca utilize ferramentas elétricas em locais onde haja risco de incêndios ou explosões. Não utilize ferramenta e recarregador na presença de líquidos ou gases inflamáveis.

3. Mantenha as crianças afastadas. Todos os visiantes

devem ficar numa distância segura do local de trabalho.

4. Guarde as ferramentas e recarregador que não

estão sendo utilizados. As ferramentas e o recarregador que não estão sendo utilizados devem ser guardados em local seco, alto ou fechado , fora do alcance de crianças. Guarde as ferramentas e o recarregador num local cuja temperatura seja de menos de 40° C.

5. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será

melhor e mais seguro se forem observados os limites indicados para cada ferramenta.

6. Utilize ferramentas apropriadas. Não use

ferramentas pequenas ou acessórios para trabalhos pesados.

7. Escolha vestuário apropriado para o trabalho. Não

use roupas largas ou jóias, pois podem prender- se em alguma peça móvel. Nos trabalhos externos aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem.

8. Utilize óculos de proteção com a maioria das

ferramentas. Coloque também máscara para o rosto ou contra a poeira durante os trabalhos que propiciam a formação de pó.

9. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte o

recarregador pelo cabo e não o puxe para tirar o plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com óleo e objetos cortantes.

10. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize

dispositivos de fixação ou uma morsa para prender a peça a trabalhar. É mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos.

11. Controle sua posição. Escolha uma posição segura

e mantenha sempre o equilíbrio.

12. Efetue uma manutenção cuidadosa das

ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em segurança. Siga as instruções para lubrificação e troca de acessórios.

13. Não mantenha o recarregador ligado à rede.

Quando não estiver em uso ou ao ser inspecionado e recebendo manutenção, desconecte o cabo do recarregador da tomada CA.

14. Retire as chaves de mandril e chaves inglesas.

Habitue-se a verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de fazer a ligação.

15. Evite ligações despropositadas. Não transporte

17. Utilize apenas peças sobressalentes originais

18. Não utilize ferramentas elétricas para aplicações

que não estejam especificadas nestas instruções de uso.

19. Para evitar ferimentos corporais, use somente os

acessórios e complementos recomendados neste manual de instruções ou no catalálogo da HITACHI.

20. Os consertos devem ser realizados apenas pelos

serviços de assistência técnica autorizados. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos ou acidentes causados pelo conserto feito por pessoas não autorizadas ou pelo manuseio errado da ferramenta.

21. Para garantir a integridade operacional indicada

das ferramentas elétricas e do recarregador, não retire os protetores ou parafusos instalados.

22. Utilize sempre o recarregador na voltagem

especificada na placa identificadora.

23. Não toque nas peças ou acessórios móveis a

menos que a ferramenta esteja desligada da fonte de energia.

24. Recarregue sempre a bateria antes de usar a

25. Não utilize nenhuma outra bateria diferente da

especificada. Não conecte a ferramenta elétrica a uma pilha seca normal, a uma bateria recarregável diferente da especificada nem a uma bateria de carro.

26. Não utilize um transformador que contenha um

27. Não recarregue a bateria com eletricidade de um

gerador de motor elétrico nem de rede elétrica de corrente contínua.

28. Recarregue sempre a bateria em locais fechados.

Como o recarregador e a bateria se aquecem ligeiramente durante a recarga, recarregue a bateria num local não exposto à luz direta do sol e que seja bem ventilado e com pouca umidade.

29. Ao trabalhar num local alto, fique atento para as

atividades que acontecem logo abaixo, se certificando de que não há nenhuma pessoa neste local.

30. O desenho pormenorizado da montagem da

ferramenta contido nestas instruções de uso deve ser utilizado apenas pelas oficinas autorizadas.

1. Estes recarregadores utilizam um sistema de

controle de recarga especial devido à sua alta velocidade. Portanto, sempre recarregue a bateria numa temperatura entre 0–40°C para UC24YF. Uma temperatura inferior à mínima especificada resultará em sobrecarga que reduzirá a vida útil da bateria. Ela também não pode ser recarregada a uma temperatura superior a 40°C. A temperatura mais adequada para recarga deve estar entre 20– 25°C.

2. Não use o recarregador continuamente.

Quando se termina uma recarga, deixe o recarregador descansar por cerca de 15 minutos antes da próxima recarga de bateria.

3. Não deixe que materiais estranhos entrem no

orifício de conexão da bateria recarregável.

4. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem

recarregável. Ao fazer isso, a bateria provocará uma grande corrente elétrica e um sobreaquecimento., podendo resultar em queima ou danos à bateria.

6. Não jogue a bateria no fogo.

Queimando-se, ela pode explodir.

7. Ao usar este aparelho continuamente, ele pode

se sobreaquecer, danificando o motor e o interruptor. Deixe o aparelho descansar durante aproximadamente 15 minutos.

8. Não insira nenhum objeto nas frestas de ventilação

locais provocará riscos de choques elétricos ou danos ao recarregador.

9. O uso de uma bateria exaurida danifica o

10. Ao furar uma parede, chão ou teto, verifique se

há cabos elétricos, etc. embutidos nesses locais.

11. Leve a bateria à loja onde você a comprou assim

que a vida útil da bateria após a recarga começar a ficar muito curta para uso prático. Não descarte a bateria velha.

12. Use protetores de ouvido durante a operação.

13. Não toque na broca durante ou imediatamente

depois da operação. Ela fica muito quente durante a operação e pode causar graves queimaduras.

14. Sempre segure com firmeza o cabo do corpo e

a empunhadura lateral da ferramenta elétrica. De outra forma, a força contrária produzida pode resultar numa operação incorreta e mesmo perigosa. Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.55 Português ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente) 䡬 Mandril de 13 mm de martelo perfurador

3. Montagem de âncora

䡬 Adaptador de montagem de âncora (para martelo perfurador) Adaptador de montagem de âncora (para martelo perfurador) (cabo SDS-plus) 䡬 Adaptador de montagem de âncora (para martelo manual) Adaptador de montagem de âncora (para martelo manual) Cavilha Broca (cabo cônico) Adaptador de cabo cônico (cabo SDS-plus) Diâmetro externo 11,0 mm 12,3 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm Modo cônico Broca aplicável Mordente cônico (Nº 1) Broca (cabo cônico) 11,0 ~ 17,5 mm Cone A Cone B O adaptador de cabo cônico formado de cone A ou cone B é fornecido como acessório opcional, porém a broca para ele não é fornecida.

Cabo de haste reto para perfuração de impacto Mandril de 13 mm de martelo perfurador (cabo SDS-plus) Chave de mandril Tamanho da âncora W1/4” W5/16” W3/8” Tamanho da âncora W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8”

1. Bateria (Modelo EB24B)

2. Perfuração de furos para ancoragem de tubos (rotação + martelada)

䡬 Broca (cabo cônico) e adaptador de cabo cônico Pode ser conveniente ter à mão baterias extras.56 Português

4. Fazer furos e aparafusar (somente rotação)

䡬 Mandril, adaptador de mandril (G), parafuso especial e chave de mandril

5. Fazer furos (somente rotação)

䡬 Montagem de mandril de 13 mm (inclui chave de mandril) e mandril (para perfurar em aço ou madeira)

6. Aparafusar (somente rotação)

7. Receptáculo de poeira, Coletor de poeira (B)

APLICAÇÕES Modo de rotação e martelada 䡬 Para fazer furos de âncora 䡬 Para fazer furos no concreto 䡬 Para fazer furos em azulejos Modo de somente rotação 䡬 Para fazer furos em aço ou madeira (com acessórios opcionais) 䡬 Para apertar parafusos em madeira. (com acessórios opcionais) Adaptador de mandril (G) (cabo SDS-plus) Chave de mandril Parafuso especial Mandril (13 VLR) Adaptador de mandril (Cabo SDS-plus) Chave de mandril Mandril (13 VLA) Adaptador de mandril (D) (cabo SDS-plus) Nº do palhetão Receptáculo de poeira Coletor de poeira (B) Nº do palhetão Tamanho do Comprimento parafuso No. 2 3 – 5 mm 25 mm57 Português

RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA

1. Gire o corpo da ferramenta de cabeça para baixo

e segure-o firmemente. Depois, abra o conjunto de placas enquanto puxa a alavanca deslizante. (Fig.

2) Para retirar a bateria, puxe-a para fora segurando

bem o corpo da ferramenta. (Fig. 3)

2. Tenha atenção quanto à direção de inserção da

bateria. Insira a bateria e feche o conjunto de placas. Quando o conjunto de placas e a alavanca deslizante se encaixarem perfeitamente ouve-se o som de clique. (Fig. 4) RECARGA Para usar a ferramenta elétrica, recarregue a bateria da seguinte maneira.

1. Ligue o cabo elétrico do recarregador numa tomada

de corrente alternada. Quando estiver conectado, a lâmpada piloto do recarregador vai piscar em vermelho. (Em intervalos de 1 segundo).

2. Insira a bateria no recarregador.

Insira firmemente a bateria no recarregador até que ela entre em contato com a parte inferior do recarregador e verifique as polaridades como mostram as Fig. 5. ATENÇÃO 䡬 Se as baterias forem inseridas na direção inversa, não apenas se tornará impossível a recarga, como também pode provocar a queima do fusível, ou problemas no recarregador como, por exemplo, no terminal de recarga.

A recarga se inicia ao inserir a bateria no recarregador e a lâmpada piloto se acenderá continuamente em vermelho. Quando a bateria ficar completamente recarregada, a lâmpada piloto vai piscar em vermelho. (Em intervalos de 1 segundo.) (Veja Quadro 1) (1) Indicação da lâmpada piloto As indicações da lâmpada piloto serão como as mostradas na Quadro 1, de acordo com a condição do recarregador ou da bateria recarregável. Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo) Fica continuamente acesa Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo) Acende-se por 0,1 segundo. Não se acende por 0,1 segundo. (desliga-se por 0,1 segundo) Fica continuamente acesa Antes da recarga Durante a recarga Recarga completa Recarga impossível Recarga impossível Pisca (VERMELHO) Acende (VERMELHO) Pisca (VERMELHO) Pisca (VERMELHO) Acende (VERDE) Defeito na bateria ou no carregador A temperatura da bateria está alta, tornando impos- sível a recarga. Quadro 1 Indicações das lâmpadas (2) Em relação às temperaturas da bateria recarregável. A temperatura para as baterias recarregáveis é mostrada na Quadro 2 e as baterias que esquentaram devem ser esfriadas por algum tempo antes de serem recarregadas. Quadro 2 Limites para recarga de baterias (3) Quanto ao tempo de recarga Conforme a combinação do recarregador e das baterias, o tempo de recarga será o que mostra o Quadro 3 Quadro 3 Tempo de recarga (a 20° C) NOTA: O tempo de recarga pode variar conforme a temperatura e a voltagem da fonte de energia.

para fora. NOTA Depois da operação, puxe para fora primeiro as baterias do recarregador e depois guarde as baterias de forma correta. Quanto à descarga elétrica no caso de novas baterias, etc. Como a substância química interna das novas baterias e daquelas que não foram usadas por um prolongado período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vez. Este fenômeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois da recarregar a bateria umas duas ou três vezes. Temperaturas nas Tipo de bateria quais a bateria pode ser recarregada EB24B –5°C – 60°C Recarregador Bateria

EB24B Aprox. 60 min. Aprox. 50 min.58 Português Como prolongar a vida útil das baterias (1) Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completamente. Quando sentir que a potência da ferramenta enfraquece, pare de usá-la e recarregue a bateria. Se continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente elétrica, a bateria pode se danificar e sua vida útil ficará menor. (2) Evite fazer a recarga em altas temperaturas. Um bateria recarregável se aquece imediatamente depois do uso. Se ela for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, sua substância química interna pode deteriorar e sua vida útil pode diminuir. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela tiver esfriado por algum tempo. ATENÇÃO 䡬 Se a bateria estiver aquecida logo depois da operação (ou devido à luz do sol, etc.), a lâmpada piloto do recarregador pode não se acender em vermelho. Nesse caso, deixe primeiro a bateria esfriar antes de iniciar a recarga. 䡬 Quando a lâmpada piloto piscar em vermelho rapidamente (em intervalos de 0,2 segundo), verifique se existe algum objeto estranho no orifício de instalação do recarregador da bateria. Caso exista, retire-o de lá imediatamente. Se não houver nenhum objeto estranho, é provável que a bateria ou o recarregador estejam com defeito. Leve ambos até o serviço autorizado. 䡬 Como o microcomputador integrado leva cerca de 3 segundos para confirmar se a bateria que está sendo recarregada com UC24YF/UC24YFA foi retirada, espere no mínimo 3 segundos antes de reinseri-la para que continue a ser recarregada. Caso seja reinserida dentro de 3 segundos, ela pode não estar sendo recarregada de maneira correta.

1. Montagem da broca (Fig. 6)

(1) Para prender uma broca (cabo SDS-plus), puxe a garra completamente na direção da seta como mostra a Fig. 6 inserindo a broca tanto quanto puder, girando-a ao mesmo tempo manualmente. (2) Ao soltar a garra, a broca estará presa. (3) Para retirar a broca, puxe completamente a garra na direção da seta e puxe a broca para fora.

2. Verifique se a bateria está montada corretamente.

3. Instalação do receptáculo de poeira ou do coletor

de poeira (B) (Acessórios opcionais) (Fig. 8, Fig. 9) Para uma operação mais fácil, ao utilizar um martelo perfurador para fazer furos para cima, prenda um receptáculo de poeira ou um coletor de poeira (B) para recolher a poeira ou partículas que se soltam durante a operação. 䡬 Instalação do receptáculo de poeira Use o receptáculo de poeira prendendo-o à broca, como mostra a Fig. 8. Ao utilizar uma broca que possua um diâmetro grande, aumente o furo do centro do receptáculo de poeira com este martelo perfurador. 䡬 Instalação do coletor de poeira (B) Ao utilizar o coletor de poeira (B), insira-o a partir da ponta da broca alinhando-o com a ranhura da garra. (Fig. 9) ATENÇÃO 䡬 O receptáculo de poeira e o coletor de poeira (B) são para uso exclusivo de trabalho de perfuração no concreto. Não os utilize para trabalhos de perfuração em madeira ou em metal. 䡬 Insira o coletor de poeira (B) completamente no mandril do aparelho principal. 䡬 Ao ligar o martelo perfurador enquando o coletor de poeira (B) estiver separado de uma superfície de concreto, esse coletor de poeira (B) vai girar junto com a broca. Certifique-se de ligar o interruptor depois de pressionar o receptáculo de poeira na superfície de concreto. Ao utilizar o coletor de poeira (B) preso a uma broca que possui mais de 190 mm de comprimento total, o coletor de poeira (B) não pode tocar a superfície de concreto e vai girar. Portanto, utilize o coletor de poeira (B) prendendo- o às brocas de comprimento total de 166 mm, 160 mm e 110 mm. 䡬 Jogue fora as partículas depois de dois ou três furos perfurados. 䡬 Substitua a broca depois de retirar o coletor de poeira (B).

4. Seleção do palhetão

As cabeças de parafusos ou os palhetões podem se danificar se uma broca não apropriada para o diâmetro do parafuso for utilizada para o trabalho de apertar os parafusos.

5. Verifique a direção da rotação da broca (Fig. 11)

A broca gira no sentido horário (vista pela parte detrás) quando se aperta o botão de pressão do lado R. (Fig. 11-a) O lado L do botão de pressão é apertado para girar a broca no sentido antihorário. (Fig. 11-b) O motor não gira se o botão de pressão estiver ajustado na posição intermediária. (Fig. 11-c)

6. Perfurações contínuas

O número de furos que podem ser feitos no concreto depois de uma recarga está na Quadro 4. Quadro 4 Estes dados são valores de referência. O número de furos que podem ser feitos varia de acordo com a agudeza da broca utilizada ou com as condições do concreto que está sendo perfurado. ATENÇÃO Ao usar o aparelho continuamente, ele pode se sobreaquecer, levando a danos no motor e no interruptor. Deixe o aparelho descansar por aproximandamente 15 minutos. Diâmetro da Profundidade Número possível de broca (mm) (mm) furos contínuos 6,5 30 75 8,5 30 64 12,5 35 42 14,5 45 29

1. Operação do interruptor

A velocidade de rotação da broca pode ser controlada sem etapas intermediárias variando-se a intensidade de aperto do gatilho do interruptor. A velocidade é baixa quando se aperta ligeiramente o gatilho e aumenta na medida em que o interruptor for sendo mais apertado.

2. Rotação + martelada

Alinhe a marca “ ” com a marca “ ” girando o seletor para ajustar o modo “Rotação + Martelada”. (Fig. 10) (1) Monte a ponta da broca. (2) Aperte o gatilho do interruptor depois de aplicar a ponta da broca na posição de perfuração. (Fig.

(3) Não é necessário de jeito nenhum empurrar o martelo perfurador com força. Basta empurrá-lo ligeiramente de maneira que a poeira da perfuração saia gradualmente. ATENÇÃO Quando a broca toca a barra de ferro da construção, ela pára imediatamente e o martelo perfurador reagirá tendo um movimento de rotação. Portanto, segure com firmeza a empunhadura e a empunhadura lateral, como mostra a Fig. 7.

Alinhe a marca “ ” com a marca “ ” girando o seletor para ajustar o modo “Somente Rotação”. (Fig. 10) Para fazer furos em madeira ou metal usando o mandril opcional e o adaptador de mandril, faça o que se segue. Instalação do mandril e do adaptador de mandril. (Fig. 12) (1) Prenda o mandril ao adaptador de mandril. (2) A parte do cabo SDS-plus é a mesma da broca. Para prender o mandril, siga os mesmos passos descritos em “Montagem da broca”. ATENÇÃO 䡬 A aplicação de força maior que a necessária pode apressar o trabalho, mas também vai deteriorar a ponta da broca, além de reduzir a vida útil do martelo perfurador. 䡬 As brocas podem se romper ao se retirar o martelo perfurador do orifício perfurado. Na retirada, é importante fazer um movimento de empurrar. 䡬 Não tente utilizar o martelo perfurador na função de rotação e martelada com o mandril e o adaptador de mandril instalados nela, do contrário a vida útil da cada um dos componentes da máquina se reduzirá drasticamente.

4. Ao apertar parafusos de madeira (Fig. 14)

(1) Seleção de um palhetão de fenda apropriado Se possível, use parafusos de cabeça Philips já que o palhetão de fenda escorrega facilmente para fora das cabeças dos parafusos que só tem uma fenda. (2) Aperto de parafusos na madeira 䡬 Antes de apertar os parafusos na madeira, faça orifícios-pilotos apropriados para eles na tábua de madeira. Aplique o palhetão nas ranhuras da cabeça do parafuso e aperte cuidadosamente os parafusos nos orifícios. ATENÇÃO Preste atenção ao preparar o orifício-piloto apropriado para o parafuso, levando em consideração a dureza da madeira. Se o orifício for excessivamente pequeno ou raso demais, requerendo muito mais força para aparafusar, a rosca desse parafuso poderá em alguns casos se danificar.

5. Utilização de sonda (Fig. 13)

(1) Afrouxe o botão da empunhadura lateral e insira a sonda no orifício de montagem do cabo. (2) Ajuste a posição da sonda de acordo com a profundidade do orifício e aperte firmemente o botão.

6. Como usar o palhetão (cabo cônico) e o adaptador

de cabo cônico. (1) Monte o adaptador de cabo cônico no martelo perfurador. (Fig. 15) (2) Monte o palhetão (cabo cônico) no adaptador de cabo cônico. (Fig. 15) (3) Ligue a máquina e faça um furo na profundidade prescrita. (4) Para retirar o palhetão (cabo cônico), insira a cavilha na ranhura do adaptador de cabo cônico e martele a cabeça da cavilha, apoiada em suportes. (Fig. 16) LUBRIFICAÇÃO Este martelo perfurador utiliza lubrificante de baixa viscosidade, de maneira que possa ser usado por um longo período de tempo sem ser trocado. Caso haja vazamento causado por um parafuso frouxo, entre em contato com a oficina de assistência técnica autorizada mais próxima para troca de lubrificante. Utilizar o martelo perfurador com perda de lubrificante provocará emperramento da máquina , reduzindo sua vida útil. ATENÇÃO Esta máquina utiliza um lubrificante específico (FG-BA). O desempenho normal da máquina pode, portanto, ser afetado negativamente pelo uso de outro tipo de lubrificante. Utilize sempre nossos serviços de assistência técnica para realizar a troca do lubrificante.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeção da ferramenta

Como o uso de uma ferramenta sem fio diminui a eficiência e causa possíveis falhas no motor, afie ou troque a ferramenta assim que notar que ela está ficando cega.

2. Inspeção dos parafusos de fixação

Inspecione regularmente todos os parafusos de fixação e se certifique de que estão corretamente apertados. Caso algum parafuso esteja frouxo, reaperte-o imediatamente, do contrário existe risco de um grave acidente.

Quando o berbequim aparafusadora estiver manchado, limpe-o com um pano macio e seco umedecido com água com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou solventes de tinta, pois eles derretem plásticos.60 Português

Guarde o berbequim aparafusadora num local cuja temperatura seja menor que 40°C e fora do alcance de crianças.

5. Lista de peças para conserto

A: Item N° B: Código N° C: N° Usado D: Observações ATENÇÃO Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção. Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos. Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio. NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com EN50144. Nível típico de pressão sonora de peso A: 92 dB (A). Nível típico de potência sonora de peso A: 105 dB (A). Use protetores de ouvido. O valor típico da aceleração média ponderada da raiz quadrada: 8,0 m/s