DH 20DV - Perforar HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DH 20DV HITACHI

kant Presione el lado

kant Presione el lado

PRECAUCIONES GENERALES DE OPERACION

1. Mantener limpia el área de trabajo, los puestos

de trabajo y bancos desordenados predisponen a que ocurran accidentes.

2. Evitar ambientes peligrosos. No exponer las

herramientas ni los cargadores a la lluvia. No utilizar las herramientas ni los cargadores en lugares húmedos o mojados. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilizar nunca las herramientas ni los cargadores cerca de materiales inflamables o explosivos. No utilizar la herramienta ni el cargador cerca de líquidos inflamables o gases.

3. Mantener las herramientas en sitios que no estén

al alcance de los niños. Las visitas deben mantener una distancia segura del área de trabajo.

4. Guardar bien las herramientas y cargadores que

no se usan. Elegir para ello un lugar seco, alto, cerrado y que no esté al alcance de los niños. Guardar las herramientas y los cargadores en un lugar con una buena temperatura, menor de los 40°C.

5. No forzar la herramienta. El trabajo se hace mejor

y más seguro usando la herramienta con la capacidad a que está asignada.

6. Usar la herramienta correcta. No forzar las

herramientas pequeñas en tareas de trabajos pesados.

7. Vestir ropa de trabajo adecuada. No llevar ropa

suelta, ni joyas que puedan atascarse en las piezas móviles. Se recomienda usar guantes y calzado de goma al trabajar a la intemperie.

8. Usar gafas protectoras cuando use las

herramientas. También usar máscara antipolvo si el trabajo a efectuar es polvoriento.

9. No abusar del cable. Nunca trasladar el cargador

por el cable, ni desenchufar de un tirón. Mantener el cable alejado de sitios calientes, del aceite o piedras filosas.

10. Sujetar bien la pieza de trabajo. Usar mordazas

para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que usar las propias manos, además quedan libres para manejar la herramienta con más eficacia.

11. No inclinarse demasiado. Apoyarse firmemente

con los pies y mantener el equilibrio en todo momento.

12. Mantener las herramientas con esmero. Mantener

los útiles para trabajo siempre bien afilados y limpiarlos con frecuencias para mayor seguridad. Seguir las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios.

13. Cuando no se usa el cargador o cuando se le hace

el servicio de mantenimiento e inspección, desenchufar del tomacorriente de CA el cable de alimentación del cargador.

14. Quitar todas las llaves. Acostumbrarse a comprobar

que todas las llaves estén separadas de la herramienta antes de activarla.

15. Evitar arranques accidentales. No usar la

herramienta con el cable conectado al enchufe y a la vez poniendo el dedo en el pulsador.

16. Siempre u sólo el cargador especificado, para

17. Usar sólo piezas de repuesto originales HITACHI.

18. No utilizar herramientas ni el cargador para otras

aplicaciones que difieran de las especificadas en el manual de instrucciones.

19. El uso de cualquier recambio o accesorio que no

venga recomendado en el manual de instrucciones o catálogo HITACHI puede suponer el dete.

20. La reparación de cualquier máquina debe ser

facilitada por un servicio autorizado. El fabricante no es responsable de ningun daño o deterioro causado por la reparación que una persona no autorizada hubiese realizado, ni tampoco del maltrato de la máquina.

21. Usar siempre el cargador a la tensión especificada

en la placa de identificación.

22. Usar siempre el cargador a la tensión especificada

en la placa de identificación.

23. No tocar las piezas o accesorios móviles, a menos

que se desconecte la batería.

24. Cargar siempre la batería antes de usar la

25. No utilizar otra batería que no sea la especificada.

No conectar pilas secas, baterías de automóviles o baterías que no sean las especificadas a la herramienta.

26. No usar transformador con reforzador.

27. No cargar la batería con generador eléctrico ni

28. Hacer siempre la carga en interiores. Como el

cargador y la batería se calientan un poco durante la carga, ésta hay que hacerla en un sitio no expuesto a la luz solar directa, que tenga poca humedad y esté bien ventilado.

29. Cuando trabaje en un lugar elevado, prestar

atención a lo que está debajo. Antes de comenzar, asegurase de que no hayan personas debajo del sitio de trabajo.

30. El despiece presentado en el manual de

instrucciones sólo debe ser utilizado por un servicio autorizado.

1. Estos cargadores de baterías emplean un sistema

de control de carga especial debido a su gran velocidad de carga. Cargue siempre la batería a una temperatura comprendida entre 0–40°C para UC24YF. Si la temperatura es inferior a la de estos límites, se producirá una sobrecarga que acortará la duración de la batería. La battería no podrá cargarse a una temperatura superior a 40°C. La temperatura más adecuada para la carga es de 20 a 25°C.

2. No usar el cargador continuamente.

Cuando se completa la carga, dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente.

3. No dejar que entre suciedad por el orificio de

conexión de la batería recargable.

4. Nunca desarmar la batería recargable ni el

5. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable.

Poner en cortocircuito la batería produce una corriente eléctrica enorme y el consecuente recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batería.

6. No tirar la batería al fuego.

Si se quema la batería puede explotar.

7. Cuando utilice continuamente la unidad, es posible

que se recaliente y que se dañe el motor y el interruptor. Déjela sin usar durante aproximadamente 15 minutos.

8. No insertar objetos en las renuras de ventilación

del cargador. La inserción de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador.

9. El uso de una batería descargada dañará el

cargador.46 Español Modelo DH20DV Velocidad sin carga 0 – 1150/min. Indice de impacto sin carga 0 – 4400/min. Hormigón 20 mm Capacidad Taladrado Acero 13 mm Madera 27 mm Aprieta de tornillos Tornillo para madera 6,2 mm de diámetro × 40 mm de longitud Batería recargable Batería Ni-Cd 24V Peso 3,7 kg

10. Cuando se perfora una pared, techo o piso

confirmar si está en buenas condiciones el cable de alimentación y demás piezas relacionadas.

11. Llevar la batería al sitio de compra original en el

caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tirar la batería descargada.

12. Usar protectores de oídos durante el trabajo.

13. No tocar la broca durante ni inmediatamente

después de trabajar, puesto que se pone ardiente y puede causar quemaduras serias.

14. Sujetar siempre firmemente el asidero del cuerpo

Diámetro exterior 11,0 mm 12,3 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm Broca de taladro Adaptador cónico (vástago cónico) (SDS más vástago) Chaveta ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) 䡬 Portabrocas del martillo roto-percutor de 13 mm y llave de portabrocas Portabrocas del martillo rotopercutor de 13mm (SDS más vástago) Llave de portabrocas Medida de ancla W1/4" W5/16" W3/8" Medida de ancla W1/4" W5/16" W3/8" W1/2" W5/8"

䡬 Adaptador de montaje de ancla (para martillo perforador a batería) Adaptador de montaje de ancla (para martillo perforador a batería) (SDS más vástago) Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual) Modo cónico Broca de taladro aplicable Cono Morse (No. 1) Broca de taladro (vástago cónico) 11,0 – 17,5 mm Cono A Cono B El cono A o B troquelado del adaptador cónico se suministra como accesorio facultativo pero la broca para el mismo no se suministra. 䡬 Adaptador de montaje de ancla (para martillo manual)

1. Batería (Modelo EB24B)

Resultará muy útil preparar varias baterías extra.

2. Taladrar orificios de anclaje (rotatión + golpeteo)

䡬 Broca de taladro (vástago cónico) y adaptador cónico48 Español

4. Perforación y apriete de tornillos (rotación solamente)

䡬 Portabrocas, adaptador del portabrocas y llave de portabrocas Tornillo especial Portabrocas (13LVR) Llave de portabrocas Adaptador del portabrocas G (SDS más vástago)

5. Perforación (rotación solamente)

Portabrocas (13VLA) Llave de portabrocas 䡬 Conjunto de portabrocas 13 mm (con llave de portabrocas) y portabrocas (para perforación de orificios en hormigón o madera).

6. Colocación de tornillos (rotación solamente)

Adaptador del portabrocas D (SDS más vástago) N° de broca Tamaño del tornillo Longitud No.2 3–5 mm 25 mm

7. Copa de polvo, Colector de polvo (B)

Copa de plovo Colector de polvo (B) APLICACION Acción combinada de rotación y golpeteo 䡬 Perforación de orificios de anclaje 䡬 Perforación de orificios de hormigón 䡬 Perforación de orificios de baldosa Rotación solamente 䡬 Perforación de orificios en hormigón o madera (con accesorios facultativos) 䡬 Apretar tornillos en madera. (con accesorios facultativos) Adaptador del portabrocas D (SDS más vástago) N° de broca49 Español Mal funcionamento de la battería o del cargador La temperatura de la batería es alta, lo que imposibilita la carga. Iluminación (VERDE) Tabla 1 Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Iluminación permanente Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Se encenderá durante 0,1 segundo. No se encenderá durante 0,1 segundo. (Apagada durante 0,1 segundo) Iluminación permanente

DESMONTAJE E INSTALACION DE BATERIA

1. Dé la vuelta al cuerpo y sujételo firmemente.

Después abra el conjunto de la placa tirando de la palanca deslizable. (Fig. 2) Para extraer la batería, tire hacia afuera sujetando fuertemente el cuerpo. (Fig. 3)

2. Tenga en cuenta el sentido de inserción de la batería,

insértela, y cierre el conjunto de la placa. Cuando el conjunto de la placa y la palanca deslizable se enganchen perfectamente, oirá un chasquido. (Fig. 4) CARGA Antes de usar el taladro de percusión, cargar la batería del modo siguiente.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un

tomacorriente de CA. Cuando se haya enchufado el cable de alimentación, parpadeará lentamente la lámpara piloto del cargador en rojo. (A intevalos de 1 segundo.)

2. Inserte la batería en el cargador.

Inserte firmemente la batería en el cargador hasta que entre en contacto con la parte inferior del mismo, después de comprobar la polaridad como se muestra en las Fig. 5. PRECAUCION: 䡬 Si inserta las baterías al revés, no sólo será imposible cargarlas, sino que también es posible que se produzcan problemas en el cargador, como la deformación de los terminales de carga.

Cuando inserte una batería en el cargador, la lámpara piloto permanecerá continuamente encendida en rojo. Cuando la batería se haya cargado completamente, la lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos de 1 segundo.) (Vea las Tabla 1) (1) Indicaciones de la lámpara piloto Las indicaciones de la lámpara piloto y amarilla, mostradas en la Tabla 1, se producirán de acuerdo con la condición del cargador o de la batería. Antes de la carga Durante la carga Carga completa Carga imposible Parpadeo (ROJA) Iluminación (ROJA) Parpadeo (ROJA) Parpadeo (ROJA) (2) Temperatura de las baterías recargables. La temperatura de las baterías se muestra en la Tabla 2, y las baterías que se hayan calentado deberán dejarse enfriar durante cierto tiempo antes de cargarlas. Tabla 2 (3) Tiempo de recarga Dependiendo del tipo de cargador, el tiempo de carga será como se muestra en la Tabla 3. Tabla 3 Tiempo de carga (a 20°C) NOTA: El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la temperatura y la tensión de la fuente de alimentación.

4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador

del tomacorriente de CA.

5. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería.

NOTA Después de la operación, extraiga en primer lugar las baterías del cargador, y después guárdelas adecuadamente. Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Carga imposible Temperatura con la Tipo de batería que podrá cargarse la batería EB24B –5°C – 60°C Cargador Bateria

EB24B Aprox. 60 min. Aprox. 50 min.50 Español Como la substancia química interna de las baterías nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2–3 veces. Forma de hacer que las baterías duren más (1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente. Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse. (2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmedi atamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo. PRECAUCIÓN 䡬 Si la batería se ha calentado (debido al sol, etc.) justo después de la operación, la lámpara pilot del cargador puede no encenderse. En tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga. 䡬 Cuando la lámpara piloto parpadea rápidamente en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), realice una compro-bación y extraiga los objetos extraños del orificio de instalación de batería del cargador. Si no hay ningún objeto extraño, es posible que la batería o el cargador funcione mal. Llévelos a un agente de servico técnico autorizado. 䡬 Como el microprocesador incorporado tarda 3 segundos en confirmar que la batería que estaba cargándose con el UC24YF/UC24YFA se ha estraído, espere 3 segundos como minimo antes de reinsertarla para continuar cargando. Si reinserta la batería antes de 3 segundos, es posible que no se carge adecuadamente.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Montaje de la broca (Fig. 6)

(1) Para colocar una broca (SDS más vástago), tire completamente de la empuñadura en el sentido de la flecha como se muestra en la Fig. 6 e inserte profundamente la froca girándola. (2) Al soltar le empuñadura, la broca quedará asegurada. (3) Para extraer la broca, tire completamente de la empuñadura en el sentido de la flecha y tire hacia afuera de la broca.

2. Confirmar que la bateria está puesta correctamente.

3. Cuando instale la copa de polvo o el lector de polvo

(B) (Accesorios facultativos) (Fig. 8, Fig. 9) Cuando emplee un martillo perforador a batería para trabajos de taladrado hacia arriba, extraiga el adaptador de recolección de polvo e instale una copa de polvo o un colector de polvo (B) para recolectar las partículas a fin de facilitar la operación. 䡬 Instalación de la copa de polvo Emplee la copa de polvo instalando la broca como se muestra en la Fig. 8. Cuando emplee una broca de gran diámetro, agrande el orificio central de la copa de polvo con este martillo perforador a batería. 䡬 Instalacion del colector de polvo (B) Para emplear el colector de polvo (B), insértelo desde la punta de la broca alineándolo con la ranura de la empuñadura. (Fig. 9) PRECAUCION: 䡬 La copa de polvo y el colector de polvo (B) son para emplearse exclusivamente en trabajos de perforación de hormigón. No los emplee para trabajar con madera o metal. 䡬 Inserte completamente el colector de polvo (B) en la parte del portabrocas de la unidad principal. 䡬 Cuando ponga en funcionamiento el martillo perforador a batería mientras el colector de polvo (B) esté separado de la superficie de hormigón, dicho colector girará junto con la broca. Cerciórese de apretar el gatillo interruptor después de haber presionado la copa de polvo sobre la superficie de hormigón. Cuando emplee la copa de polvo con una broca de no más de 190 mm de longitud total, el colector de polvo (B) no podrá tocar la superficie de hormigón girará. Por lo tanto, emplee el colector de polvo (B) con brocas de 166, 160, y 110 mm de longitud total. 䡬 Vacíe las partículas del colector de polvo (B) después de haber taladrado dos o tres orificios. 䡬 Después de haber extraído el colector de polvo (B), vuelva a colocar la broca.

4. Selección de la broca destornillador

Puede dañarse las cabezas de tornillos y las brocas de atornillar a menos que se emplee la broca apropiada según sea el diámetro del tornillo.

5. Confirmar la dirección de rotación de la broca (Fig. 11)

La broca rota hacia la derecha (mirándola desde atrás) al oprimir el lado R (der.) de la palanca interruptor de inversión. (Fig. 11-a) El lado L (izq.) de la palanca se usa para hacer girar la broca a la izquierda. (Fig. 11-b) El motor no girará si pone el pulsador en la posición central. (Fig. 11-c)

6. Perforación continua

El número de orificios que podrán taladrarse en hormigón después de una recarga se muestra on la Tabla 4. Tabla 4 Estos datos son valores de referencia. El número de orificios que podrán taladrarse variará de acuerdo con lo afilada que esté la broca o las condiciones del hormigón taladrado. Diám. de broca Profundo Número de perforaciones (mm) (mm) contínuas posibles (orificios) 6,5 30 75 8,5 30 64 12,5 35 42 14,5 45 29

Español PRECAUCION Cuando utilice continuamente esta unidad, es posible que se recaliente y que se dañe el motor y el interruptor. Déjela sin usar durante aproximadamente 15 minutos.

1. Operación del conmutador

La velocidad rotatoria de la broca de taladro puede ser controlada variando la fuerza con la que se aprieta el pulsador. La velocidad está baja cuando se aprieta ligeramente el pulsador y se aumenta el apretar más el pulsador.

2. Rotación + golpeteo

Alinee la marca “ ” con la marga “ ” girando la palanca de cambio para establecer el modo de “Rotación + Impacto”. (Fig. 10) (1) Montar la broca. (2) Presionar el interruptor de gatillo después de poner la punta de la broca en la posición para taladrar. (Fig. 7) (3) No es necesario presionar con fuerza. Presionar ligeramente de forma que el polvo producido al taladrar salga al exterior gradualmente. PRECAUCION Cuando la broca toque una barra de hierro de construción se detendrá inmediatamente y el martillo roto-percutor tenderá a girar. Por lo tanto, sujetar el mango lateral y sostenerlo firmemente como se ilustra en la Fig. 7.

3. Rotación solamente

Alinee la marca “ ” con la marga “ ” girando la palanca de cambio para establecer el modo de “Rotación solamente” (Fig. 10). Para perforar madera o metal empleando el portabrocas y el adaptador del portabrocas, proceder como sigue. Instalación del portabrocas y adaptador del portabrocas: (Fig. 12) (1) Instale la broca en el adaptador del portabrocas. (2) La parte del SDS más vástago es igual que una broca. Por lo tanto, para instalarla, consulte “Montaje de la broca”. PRECAUCION 䡬 La aplicación de fuerza excesiva acelerará el trabajo pero dañará la punta de la broca y reducirá la vida útil del martillo perforador a batería. 䡬 La broca puede salirse al quitar el martillo perforador a batería del orificio perforado. Para extraer esta herramienta es importante empujar hacia de lante. 䡬 No intentar usar el martillo perforador a batería en la función de rotación y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del portabrocas instalados. Esto reducirá considerablemente la vida útil de cada componente de la máquina.

4. Atornillando tornillos para madera (Fig. 14)

(1) Escoger una broca destornillador apropiada Emplear tornillos con cabeza +, en lo posible, debido a que los tornillos con cabeza – hacen que se zafe fácilmente el destornillador. (2) Atornillado 䡬 Antes de atornillar los tornillos para madera, hay que hacer orificios apropiados en la madera, aplicando luego la broca destornillador en la cabeza del tornillo y colocar asi éste en los orificios. PRECAUCION Tener cuidado al preparar el orificio para que sea apropiado para el tornillo, teniendo en cuenta la dureza de la madera. Si el orificio es excesivamente pequeño o estrecho, se requiere mucha fuerza para atornillar y veces puede dañarse la rosca.

5. Modo de usar el calibre de profundidad (Fig. 13)

(1) Afloje el perno de perilla del asa lateral, e inserte el calibre de profundidad en el surco en U de dicha asa lateral. (2) Ajustar la posición del retenedor de acuerdo a la profundidad del agujero, y apretar firmemente el perno de perilla.

6. Mode de usar la broca (espiga ahusada) y el

adaptador de le espiga ahusada (1) Montar el adaptador de la espiga ahusada en el martillo perforador a batería (Fig. 15). (2) Montar la broca (espiga ahusada) en el adaptador de la espiga ahusada (Fig. 15). (3) Poner el interruptor en la posición de encendido (ON), y taladrar un agujero de la profundidad especificada. (4) Para quitar la broca (espiga ahusada), insertar la chaveta en la ranura del adaptador de la espiga ahusada y golpear la cabeza de l chaveta con un martillo. Usar apoyos como se muestra en la Fig. 16. LUBRICACION A este martillo perforador a batería deberá aplicársele grasa de baja viscosidad, de esta forma, el martillo podrá usarse durante un largo período de tiempo sin cambiar de grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de reparaciones más cercano para cambiar la grasa si ésta se escapase a través de los tornillos flojos. La falta de grasa hará que el martillo perforador a batería se agarrote disminuyendo por lo tanto su duración. PRECAUCION En esta herramienta deberá usarse la grasa (FG-6A) especificada. El uso de otras grasas podría afectar negativamente al rendimiento. Cerciórese de preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de repuesto.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Inspección de la herramienta

Debido a que cuando se usa una broca en malas condiciones se desmejora la eficiencia y pueden producirse desperfectos del motor, siempre conviene usar la mecha afiladas. Afilar inmediatamente la broca en cuanto se note abrasión.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje y asegurarse que están bien apretados. Si se afloja algún tornillo, hay que reapretarlos inmediato. Fallar en ésto, puede ser muy peligroso.

3. Limpieza en el exterior

Cuando el taladro de percusión esté sucio, limpiarlo con un paño suave y seco o con un paño mojado en agua jabonosa.52 Español No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes parapinturas ya que éstos funden los materiales plásticos.

Guardar el taladro de percusión en un lugar en el cual la temperatura sea inferior a 40°C y esté alejado del alcance de los niños.

5. Lista de repuestos

A: N°. ítem B: N°. código C: N°. usado D: Observaciones PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144. El nivel de presión acústica de ponderación A típica es de 92 dB (A). Nivel de potencia acústica de ponderu A típico: 105 dB (A). Utilica protectores para los oídos. Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración: 8,0 m/s

recarregador especificado.

1 Nùmero de modelo 2 Mùmero de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección)