DH 20DV - Trapano HITACHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DH 20DV HITACHI

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine

e banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili

elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie all’umidità e al bagnato. Tenere l’area di lavoro ben illuminata. Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie vicino a sostanze infiammàbili o esplosive. Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza di gas o liquidi infiammàbili.

3. Tenere lontani i bambini. Tutti gli estranei devono

essere tenuti a distanza dall’area di lavoro.

4. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati.

Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili devono essere riposti in un luogo secco ed elevato o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata dei bambini. Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi con temperatura inferiore ai 40°C.

5. Non forzare l’utensile. Farà il suo lavoro meglio

e con maggior sicurezza alla velocità per la quale è stato concepito.

6. Usare l’utensile giusto. Non forzare utensili o

accessori minori a compiere il lavoro di utensili per grandi prestazioni.

7. Indossare indumenti adatti: nessun indumento

troppo largo né bigiotteria che possano restare impigliati nelle parti in movimento. Quando si lavora all’aperto si consiglia di indossare guanti e calzature di gomma.

8. Con la maggior parte degli utensili occorre

indossare occhiali protettivi. Se l’operazione di taglio comporta la formazione di polvere occorre usare anche maschere facciali o anti-polvere.

9. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili

per il cavo né tirare per togliere la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame taglienti e da olio.

10. Fissare l’oggetto da lavorare. Usare staffe o morse

per fissare il lavoro. Entrambe le mani devono essere libere di maneggiare l’utensile.

11. Non sporgersi durante il lavoro. Stare su due piedi

ed in equilibrio stabile in ogni momento.

12. Tenere sempre in buone condizioni gli utensili.

Tenerli sempre affilati e puliti per ottenerne la migliore e pió sicura prestazione. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e per il cambio degli accessori.

13. Quando il caricatore non viene usato, o quando

si stanno svolgendo le operazioni di manutenzione ed ispezione, staccare il cavo della corrente del caricatore dalla presa AC.

14. Togliere le chiavi e la chiave del mandrino.

Prendere l’abitudine di controllare che non ci siano chiavi in vicinanza prima di accendere l’attrezzo.

15. Evitare la messa in marcia accidentale. Non portare

l’attrezzo con il dito sull’interruttore.

16. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo

da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie d’altro tipo.

17. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI.

18. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie

per impieghi diversi da quelli specificati nelle istruzioni per l’uso.

19. Per evitare lesioni, usare solo gli accessori o i

dispositivi di attacco raccomandati in queste istruzioni di impiego o nel catalogo HITACHI.

20. La riparazione deve essere fatta solamente dal

personale autorizzato. II produttore non è responsabile per danni o incidenti causati da persone non autorizzate, nè dell’eventuale malutilizzo del’utensile.

21. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la

quale gli utensili e il caricabatterie sono stati concepiti, non togliere le protezioni e le viti installate.

22. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio

specificato sulla targhetta.

23. Non toccare parti modili o gli accessori prima che

la batteria non sia stata rimossa.

24. Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

25. Non usare mai batterie diverse da quelle

specificate. Non collegare una batteria a secco normale, una batteria ricaricabile diversa da quella specificata o una batteria da automobile all’utensile elettrico.

26. Non usare trasformatori con alimentatori

27. Non caricare la batteria da un motogeneratore o

da una fonte di corrente CC.

28. Effettuare le operazioni di ricarico sempre

all’interno. Sia il caricabatterie che la batteria si surriscaldano durante il ricaricamento. Portare la batteria in un posto non esposto direttamente ai raggi del sole e che sia ben ventilato.

29. Quando si lavora in alto, fare attenzione a quanto

si svolge al di sotto. Assicurarsi che non ci siano persone prima di iniziare le operazioni.

30. II disegno completo dello spaccato inserito su

queste istruzioni di impiego dovrebbe essere utilizzato solo dal personale autorizzato.

1. Questi caricabatterie impiegano uno speciale

sistema di controllo per l’alta velocità di caricamento. Quindi, caricare sempre la batteria ad una temperatura compresa tra i 0–40°C per I’UC24YF. Una temperatura inferiore a quelle specificate causeranno un caricamento eccesivo che abbrevierà la durata della batteria. La batteria non può essere caricata ad una temperatura superiore ai 40°C. La temperatura più adatta per il coricamento è quella compresa tra i 20–25°C.

2. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata, prima di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

5. Non provocare assolutamente mai dei cortocircuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può quindi causare bruciature o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco.

7. Quando si usa questo apparecchio continuamente,

l’apparecchio può surriscaldarsi, causando danni al motore e all’interruttore lasciare l’apparecchio fermo per circa 15 minuti.

8. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore. Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione, si possono causare facilmente delle scosse elettriche, o si può danneggiare il caricatore.

9. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

10. Quando si fanno fori sulle pareti, pavimenti o

soffitti, controllare che non ci siano cavi elettrici nascosti.30 Italiano Modello DH20DV Velocità a vuoto 0 – 1150/min. Frequenza d’impulso a vuoto 0 – 4400/min. Cemento 20 mm Capacità Perforazione Acciaino 13 mm Legno 27 mm Avvitamento Vite per legno 6,2 mm (diametro) × 40 mm (lunghezza) Batteria ricaricabile Ni-Cd batteria, 24V Peso 3,7 kg

11. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni

di ricaricatura diventa troppo breve per finipratici, si porti la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non la si getti mai via.

12. Per proteggere le orecchie durante il

funzionamento indossare protettori auricolari.

13. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante

le operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene molto calda durante il funzionamento e poterebbe causare ustioni.

14. Impugnare sempre saldamente il corpo e

Diametro esterno 11,0 mm 12,3 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm Broca de taladro Adaptador cónico (vástago cónico) (Asta SDS Plus) Coppiglia Tipo di conicità Punta usabile Conicità Morse (n. 1) Punta (a gambo conico) 11,0 – 17,5 mm Conicità A Conicità B 䡬 Morsa per martello perforatore 13 mm e chiave per mandrino Morsa per martello perforatore 13 mm (Asta SDS Plus) Chiave per mandrino Dimensioni dell’ancora W1/4" W5/16" W3/8" Dimensioni dell’ancora W1/4" W5/16" W3/8" W1/2" W5/8"

䡬 Adattatore per ancoraggio (per trapano a percussione elettrico) Adattatore per ancoraggio (per trapano a percussione elettrico) (Asta SDS Plus) 䡬 Adattatore per ancoraggio (per inserimento con martello manuale) Adattatore per ancoraggio (per inserimento con martello manuale) L’adattatore per gambo a conicità A o B è disponibili a richiesta. Non è per contro disponibile la punta per tale gambo. Può essere utile preparare delle pile di riserva.

2. Foratura per ancoraggio (rotazione + percussione)

䡬 Punta (a gambo conico) Adattatore per gambo conico.32 Italiano

4. Foratura e viti di guide (solo rotazione)

䡬 Mandrino, adattatore e chiave per mandrino Vite speciale Mandrino (13VLR) Chiave per mandrino Adattatore per mandrino G (Asta SDS Plus)

5. Foratura (solo rotazione)

Mandrino (13VLA) Chiave per mandrino Adattatore per mandrino D (Asta SDS Plus) 䡬 Gruppo mandrino di 13 mm (con chiave) e mandrino (per foratura nell’acciaio e nel legno).

6. Viti d guida (solo relazione)

Punta in. Dimensioni vite Lunghezza No.2 3–5 mm 25 mm

7. Contenitore a polvere, Camera a polvere (B)

Camera a polvere (B) Adaptatore per mandrino D (Asta SDS Plus) Punta in. Contenitore a polvere APPLICAZIONI Con azione combinate di rotazione e percussione 䡬 Apertura di fori da ancoraggio 䡬 Apertura di fori nel cemento armato 䡬 Apertura di fori in tegole Con sola rotazione 䡬 Foratura di acciaio o legno (con accessori disponibili a richiesta) 䡬 Viti di fissaggio per legno. (con accessori disponibili a richiesta)33 Italiano Tabella 1 Indicazioni della lampada spie

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

1. Capovolgere il corpo e tenerlo saldamente. Quindi

aprire il gruppo piastra tirando la leva scorrevole. (Fig.2) Per rimuovere la batteria, tirarla fuori trattenendo saldamente il corpo. (Fig.3)

2. Fare attenzione alla direzione di inserimento della

batteria, inserire la batteria e chiudere il gruppo piastra. Quando il gruppo piastra e la leva scorrevole si agganciano perfettamente, si sente uno scatto. (Fig.4) RICARICA Prima di usare il martello perforatore, caricare la batteria come di seguito indicato.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA. Quando il cavo di alimentazione è collegato, la lampada spia del caricatore lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo.)

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore fino a che tocca il fondo del caricatore e controllare la polarità come mostrato nella Fig. 5. ATTENZIONE: 䡬 Se le pile sono inserite in direzione contraria, non solo la carica diviene impossibile ma possono verificarsi anche problemi nel caricatore come la deformazione del terminale di carica.

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la spia si illumina stabilmente in rosso. Quando la batteria è completamente carica, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo.) (Vedere le Tabella 1) (1) Indicazioni della spia Le indicazioni della spia sono come indicato nella tabella 1, a seconda delle condizioni del caricatore o della batteria ricaricabile. (2) Temperatura della batteria ricaricabile. Le temperature delle batterie ricaricabili sono come indicato nella tabella 2. Consentire alle batterie che si sono riscaldate, di raffreddarsi prima ricaricarle. Tabella 2 (3) Tempo di carica necessario A seconda del tipo di caricatore, il tempo di carica è come indicato nella Tabella 3. Tabella 3 Tempo di carica (a 20°C) Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi) Si illumina stabilmente Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi) Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi) Si illumina stabilmente Prima della carica Durante la carica Carica completa Carica impossibile Carica impossibile Lampeggia (ROSSA) Si illumina (ROSSA) Lampeggia (ROSSA) Lampeggia (ROSSA) Si illumina (VERDE) Malfunzionamento della batteria o del caricatore La temperatura della batteria è alta, rendendo la ricarica impossibile. NOTA: Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura e della tensione della fonte di alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA Dopo l’uso, innanzittutto estrarre le batterie dal caricatore e quindi conservare correttamente le batterie. Scarica nel caso di batterie nuove, ecc. Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata, la scarica esterna può essere abbassata quando le si usa per la prima e seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo e il tempo normale necessario per la carica viene ripristinato ricaricando la batteria per 2 o 3 volte. Temperature Tipo di batteria di carica per le batterie EB24B –5°C – 60°C Caricatore Batteria

EB24B Circa. 60 min. Circa. 50 min.34 Italiano Come mantenere più lunga la durata delle batterie (1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino completamente. Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la batteria. Se si continua l’uso e si finisce la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata abbreviarsi. (2) Evitare di raggiungere alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di raffreddarsi per un po’e quindi ricaricarla. ATTENZIONE 䡬 Se la batteria si è riscaldata (per l’azione di raggi solari, ecc.) subito dopo l’uso, può succedere che la lampada spia non si illumini. In questo caso, prima lasciar raffreddare la batteria e poi eseguire l’operazione di carica. 䡬 Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a intervalli di 0,2 secondi) controllare che non siano presenti oggetti estranei nel foro di installazione della batteria. Se non sono presenti oggetti estranei è probabile che la batteria od il caricatore non funzioni bene. Farla vedere a un Agente di manutenzione autorizzato. 䡬 Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata con UC24YF/UC24YFA è stata espulsa, aspettare almeno 3 secondi prema di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, essa può non essere caricata in modo approprioato.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Montaggio della punta (Fig. 6)

(1) Per applicare una punta del trapano (asta SDS plus), tirare completamente il mandrino in direzione della freccia come mostrato nella Fig. 6, e inserire la punta del trapano fino in fondo ruotandola. (2) La punta del trapano è assicurata in posizione rilasciando il mandrino. (3) Per staccare la punta del trapano, tirare completamente il mandrino in direzione della freccia e tirare in fuori la punta del trapano.

2. Assicurarsi che la batteria sia montata in modo

3. Quando si installa un contenitore a polvere o una

camera a polvere (B) (Accessori disponibili a richiesta) (Fig. 8, Fig. 9) Quando si usa un martello perforatore per lavori di perforazione verso l’alto mentre si rimuove l’adattatore per camera a polvere (B), attaccare un contenitore a polvere o una camera a polvere (B) per raccogliere la polvere o particelle per un facile funzionamento. 䡬 Installazione del contenitore a polvere Usare il contenitore a polvere attaccandolo alla punta del martello perforatore come mostrato nell’illustrazione Fig. 8. Quando si usa una punta con ampio diametro, allargare il foro centrale del contenitore a polvere con questo martello perforatore. Diametro della Profondità Numero di foratura punta (mm) (mm) continua possibile. (fori) 6,5 30 75 8,5 30 64 12,5 35 42 14,5 45 29

䡬 Installazione della camera a polvere (B) Quando si usa la camera a polvere (B), inserire la camera a polvere (B) dalla cima della punta allineandola alla scanalatura sull’impugnatura. (Fig. 9) ATTENZIONE: 䡬 Il contenitore a polvere e la camera a polvere (B) sono solo per l’uso in lavori di perforazione su calcestruzzo. Non usateli per perforazioni di legni o metalli. 䡬 Inserire completamente la camera a polvere (B) alla parte della morsa dell’unità principale. 䡬 Quando si accende il martello perforatore mentre il camera a polvere (B) è staccato dalla superficie in calcestruzzo, il camera a polvere (B) ruoterà insieme alla punta del martello. Assicurarsi di accendere l’interruttore dopo aver fatto aderire il contenitore a polvere alla superficie in calcestruzzo. Quando si usa un camera a polvere (B) attaccando una punta la cui lunghezza totale è più di 190 mm, il camera a polvere (B) non può toccare la superficie in calcestruzzo e quindi ruoterà. Perciò usare punte la cui lunghezza totale sia di 166 mm, 160 mm e 110 mm. 䡬 Particelle di scarica nel camera a polvere (B) ogni due o tre perforazioni. 䡬 Sostituire la punta dopo aver rimosso il camera a polvere (B).

4. Scelta della punta

Se non si usa une punta appropriata per il diametro della vite, si arrischia di danneggiare la testa della vite stessa o la punta.

5. Accertare la direzione della rotazione della punta

(Fig. 11) La punta gira in senso orario (come visto dal retro) se si preme la parte di destra (R) della leva di commutazione. (Fig. 11-a) Per far girare la punta in senso antiorario premere la leva verso sinistra (parte L). (Fig. 11-b) Il motore non ruota se il tasto da premere è regolato sulla posizione centrale. (Fig. 11-c)

6. Trapanaggio continuo

Il numero di fori che si può trapanare nel cemento dopo una ricarica è mostrato nello tabella 4. Tabella 4 Questi dati sono per valori di riferimento. Il numero di fori che può essere praticato varia a seconda di quanto è affilata la punta usata o delle condizioni del cemento trapanato. ATTENZIONE Quando si usa questo apparecchio continuamente, l’apparecchio può surriscaldarsi, causando danni al motore e all’interruttore. L’apparecchio fermo per circa 15 minuti.35 Italiano OPERAZIONE

1. Funzionaménto dell’interruttore

Si può regolare la velocità di rotazione del trapano variando la corsa del grilletto-interruttore. La velcita è bassa quando l’interruttore a grilletto è premuto leggermente e aumenta quando si preme di piú sul grilletto.

2. Rotazione + percussione

Allineare il segno “ ” con il segno “ ” ruotando la leva di cambiamento per passare al modo “Rotazione e battimento”. (Fig. 10) (1) Montare la punta. (2) Premere l’interruttore a grilletto dopo aver applicato la punta sul luogo da forare. (Fig. 7) (3) Non è assolutamente necessario esercitare una grande forza sul trapano. Spingere invece il trapano solo leggermente, in modo che si veda la polvere uscire dal foro. ATTENZIONE Se la punta, durante la penetrazione nel materiale, dovesse incontrare del ferro, essa portrebbe avere la tendenza a fermarsi (non più girare), il che causerebbe a sua volta la tendenza del trapano a girare in senso opposto. Per tale ragione è consigliabile afferrare sempre saldamente sia l’impugnatura principale che laterale, come mostrato in Fig. 7.

Allineare il segno “ ” con il segno “ ” ruotando la leva di cambiamento per passare al modo “Solo rotazione”. (Fig. 10). Per eseguire dei fori nel legno o nel metallo facendo uso del mandrino e dell’adattatore per mandrino, procedere nel modo seguente. Montaggio del mandrino e dell’adattatore per mandrino: (Fig. 12) (1) Applicazione del mandrino all’adattatore. (2) La parte dell’asta SDS plus è uguale alla punta del trapano. Perciò per applicarla fare riferimento alla sizione “Montaggio della punta”. ATTENZIONE 䡬 Applicando una forza più elevata di quanto non sia necessario non si accelera per niente l’esecuzione del lavoro. Si arrischia invece di deteriorare la punta e di ridurre la durabilità del trapano. 䡬 Estraendo la punta dal foro è possibile che si producano degli strappi. Toglierla quindi lentamente, con un movimento di andirivie-ni. 䡬 Non usare il trapano nella funzione di rotazione + percussione quando è montato il mandrino e l’adattatore per mandrino. Così facendo si ridur rebbe sicuramente la durabilità delle diverse parti dell’attrezzo.

4. Avvitamento di viti del legno (Fig. 14)

(1) Scelta dalla punta Se possibile, usare una vite con testa a croce. Usando una vite con testa a meno, la punta potrebbe scivolar fuori facilmente. (2) Avvitamento di viti del legno 䡬 Prima di avvitare viti del legno, eseguire un foro guida nel materiale da avvitare. Disporre la punta sulla scanalatura della testa della vite e avvitare con cura. ATTENZIONE Preparare il foro guida con cura, tenendo in considerazione la durezza del legno. Se il foro dovesse essere troppo piccolo o profondo, sarebbe necessario applicare una forza di avvitamento tale, che il passo della vite del legno potrebbe venir rovinato.

5. Uso della bacchetta di arresto (Fig. 13)

(1) Allentare il bullone manopola sul manico laterale e inserire il fermo nella scanalatura a U sul manico laterale. (2) Regolare la posizione della bacchetta d’arresto a seconda della profondità del foro e fissare bene il bullone manopola.

6. Uso della punta a gambo conico insieme con

l’adattator eper gambo conico (1) Montare l’adattatore per gambo conico sul trapano (Fig. 15) (2) Montare la punta a gambo conico sull’adattatore per punta a gambo conico (Fig. 15) (3) Accendere l’attrezzo ed eseguire il foro secondo la profondità prestabilita. (4) Per smontare la punta a gambo conico inserire la coppiglia nella fessura dell’adattatore per gambo conico e battere sulla punta (della coppiglia) con un martello, con l’attrezzo e la punta appoggiati su dei supporti (Fig. 16) LUBRIFICAZIONE Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano, esso deve essere lubrificato con del grasso a bassa viscosità. Se del grasso dovesse perdersi a causa di viti allentate, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. Continuando ad usare il trapano con lubrificazione carente si causa una sicura limitazione della vita dell’attrezzo. ATTENZIONE Usare solo il grasso (FG-6A) sopracitato. Usando del grasso diverso le prestazioni dell’attrezzo potrebbero soffrirne. Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi ad un centro di assistenza.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causane un abbassamento dell’efficienza e possibile malfunzionamento dell’attrezzo, affilare o sostituire l’utensile quando si notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il martello perforatore è sporco, pulirlo con uno staccio soffice, inumidito di acqua e sapone. Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

Conservare il martello perforatore ad una temperatura inferiore ai 40°C e non a portata di mano di bambini.36 Italiano

5. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note ATTENZIONE Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicaizione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni II valori misurati sono stati determinati in conformità a EN50114. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 92 dB (A). Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 105 dB (A). Indossare protezioni per le orecchie. Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di 8,0 m/s