Lombardia - Exaustor de cozinha BORETTI - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho Lombardia BORETTI em formato PDF.
Perguntas dos utilizadores sobre Lombardia BORETTI
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Exaustor de cozinha em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual Lombardia - BORETTI e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. Lombardia da marca BORETTI.
MANUAL DE UTILIZADOR Lombardia BORETTI
Instruções de Montagem e Serviço
Ante de.iniciar a leitura destas instruções,queira desdobrar as páginas com ilustrações.
Advertências importantes
Aparelhos velhos nao são, de forma alguma, lixo.
Através de reciclagem compatível com o meio ambiente, é possível recuperar materiaias primas valiosas.
Ante de enviar o aparelho para reciclagem, inutilize-o.
O seu novo aparecido esteve protegidoPGA emalagagem até chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados naemblagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizaveis. Por favorcontribua tambem para a preservaço domeio ambiente, recilando a embalagem em conformidade.
Junto do Agente Especializzato cu na Camara Municipal de su area de residencia informe-se sobre os processos de reciclagem disponíveis.
O exaustor pode funcional com exaustau.
Instalar o exaustor sempre centrado com a plac de cozinha.
Respeitar a distência minima entre a placá eletrica de cozinha e o canto inferior do esaustor: 550 mm (vide Figuras).
Recomendaçao: 700 mm.
A montagem do esausto é possivel sobre uma zona de chama alimentada por combustíveis solidos, da qual pode resultar perigo de incério (por. ex. o fazer de uma faúlha), se esta zona estiver protegida com uma cobertura fechada inamovível e se forem respeitadas as normas espécicas do País.Esta limitação não se aplicá a fogões ouplacedas gás.
A Quanto menor for a distancia entre o exaustor e a placac de cozinha, maior é a possibidade de se formarem bolhas de agua na zona inferior do exaustor, resultantes da subida do vapor de agua.
Instruções adiconais paraplaces agás:
Na montagem de apareiros de cozinhar a gas(= fogoes e placas), tem que ser respeitadas as respectivas normas{nacionais em vigor (p.ex. ma Alemanha; Regulamentoacoes Tecnica sobre Instalacoes Tecnicas de GAs TRGI).
Tém que se respeitasas instruções e as normas de instalação do fabbricante.
O exaustorsolepoderestinladojunto deumarmario superior oudeumaparede alta.Distancia minima:50mm.
A distência minima, no caso de queimadores a gás, entre a aresta superior dos recipientes e a aresta inferior do esaustor: 650mm. (Vig. Figuras).
Recomendaçao: 700 mm.
Este aparelho está marcado em conformidade com a Direcva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment (WEEE).
A directiva estabelece o quadro para acriacao de umsystema de recolha evalorização dos equipamentos usados,vazo em todos os Estados-Membros daUnião Europeia.
Antes da montagem
Potência optimizada do exaustor:
Tubo de exaustao curto e liso.
Tubo com númeroínimo de curvas.
Diétrtro do tubo e curvas são grandes quando possível. Autilização te tubos de aspiração longos e rugosos no seu interior, muitas curvas, ou diamétros reduzidos,provoca uma alteração nas condições optimizadas de ventilação e, simultaneamente, um.aumento do nível de ruidos.
Tubos circulares: recomendamos um diametro interior de 150 mm.
Canais planos tem que ter rum
segao equivalente ao diemetro dos tubos.
Eles nao devem ter nenhum desvio
muito pronunciation.
0 150 mm ca. 177 cm2
Se os diamétros dos tubos aparecem diferências:deero ser aplicadoCNTAs de vedaço.
Nouvelego com exaustao de ar,deveser garantida umarenovacao dear suficiente.
Ligaçao do tubo de exaustao 150 mm:
Fixar o tubo de exaustao directamente no bocal.
Tubos menores que 150 não são confiáveis.
Com uma distência maio de plano de cozimento reduz-se o desempenho da aspiração. Durante o planejamento da montagem, ter em consideração也是非常 a forma de embutir de saida de fumaça com inclinação deerca 10^ - 15^ .
Preparação do tecto:
O tecto tem que estar plano e horizontal.
Tem que ser prevista uma fixação segura dasbuchas.
Asbuchas anexa sào indicadas para betaoe pedra naturais.
No caso dos materiais do tecto serem differs, tem que ser aplicado meios de fixação指示ados para isso.
A coifa"Aspirante é equipada com material de fixação padrão. Quem executa a instalação deve assegurar-se de utilizes dispositivos de fixação adequados para o tipo de teto em que sera fixado. O fabricante declina de toda responsabilité por danos causados por erros na instalação ou uso de dispositivos de fixação inadequados para o tipo de teto encontrar.
Para o peso, vide as Figuras M.
Reservados todos os direitos quando a alteracoes de costrucao no ambito da evolucao专业技术.
Ligação eletrica
O exaustor sé deve ligado a uma tornada com proteção de terra e instalada de acordo com as normas em vigor.
A tornada, com proteção de terra, deve ser instalada no tecto, se possivel directamente sobre o revestimento da chaminé.
\section*{Characteristicas électricas:}
Encontram-se na chapa de caracteristicas no interior do aparelho - que está a vista(before de retiring os caixilhos doimento.
Para reparacoes, desligar o exaustor da corrente electrica.
Comprimento do cabo de ligação: 1,3 m.
No caso de ser necessario uma ligação fixa:
O exaustorsolepodesserligadoacorretporum instaladoreléctricocredenciapedelaemployas distribuidoradelectricidade.
Relativamente à instalação, deve ser previsto um disposicao de corte. Como disposicao de corte, são validos interruptores com uma abertura de contactos superior a 3 mm e corte multipolar. Daqui fazem parte os interruptores LS e protecções.
Se o cabo de ligação deste aparelhho estiver danificado, ele tera que ser substituido pelo fabbricante,velos seuis Servicos Tecnicos ou, ainda, por uma pessoa qualificada, a fim de se evitarem situações de perigo para o utilizator.
Este exaustor corresponde as normas Uesobre protecao antiparasitaria.
Montagem
O exaustor tem que ser montado no tecto da cozinha o unum tecto falso sufficientemente resistente para este fim.
Te rem atençao a distancia minima entre a placu ou fogao de cozinhar e o esausto de 550 mm para discos electricos ou de 650 mm para queimadores a gás.
Atença: Não danIFICAR as superficies delicata de inox.
Montar a coifa como要做到 nas Figuras M.
Precede a primarya'utilisation
Primeiro uso:
- este livreto de instruções para uso é precedo para diversas versões do aparecido.
É possível que sejam descriços detalles que não sejam referentes ao Vosso aparecido em particular. - este exaustor está em conformidade com as normas de segurarça pertinentes.
Os reparos devem ser executados somente por pessoal especializzato.
Os reparos não executados de acordo com a regra de arte podem causar perigos graves para o usuario.
Não flambar alimentos sob o exaustor. Perigo de incério noorno antigordura se for alcancado pelas chamas.
Os queimadores devem estar sempre cobertos por PANELAS.
É consentido apenas de modo limitado (vide capítulo "Instruções para a montagem") o uso do exaustor sobre lareiras a combustível solido (carvão, lenha e similares).
Se o aparecido for danificado, não colocá-lo para funciona.
A ligaçao e o primeiro funzionamento devem ser executados somente por um的技术ico.
Este exaustor é exclusivamente para uso dométrico.
Usar o exaustor apenas com as lampadas instaladas.
As lampadas queimadas devem ser substituidas imeditamente, para evitar
uma sobrecarga sobre as demais lampadas.
Nunca usar o exaustor sem filtro para gorduras.
Gorduras e oleos super-aquecidos podem inflamar-se fácilmente. Portanto, cozhar alimentos com gorduras ou com oleo, p. ex. batatinhas fritas, somente sob controlo.
No primeiro funzionamento, limpar cuidadosamente o exaustor.
A Se o cabo de alimentacao desse aparelho vier danificado, para evitar perigo, deve ser substituido pelo fabricante,elo seu service de assistencia ao cliente ou por uma persona especializada.
Eliminar o material da embalagem de acordo com as normas (vide capítulo "instrções para a montagem").
Nunca coloque objectos pesados sobre a parte superior do aparheiro.
Nunca deixe as crianças brincarem com o aparelho.
Sem supervolvimento,adultos e crinças nunca deveraoutilizar oaparelho,no caso de:
- não se encontrar em perfeitas condições físicas, sensoriais ou mentalis;
- não possuiren, conhecelimentos e experiência acerca de como utilizes o aparecido de maneira correcta e segura.
Fogoes a gás/Queimadores
Não usar todos os queimadores contemporaneamente em entrega tírmica maxima por um perfeito prolongado (max. 15 minutos), caso contrario existe perigo de queimadas ao tocar a superficie do involucro ou perigo de danos ao exaustor. No uso do exaustor sobre um fogao a gás, em caso de uso contemporaneo comTRS ou mais queimadores, o exaustor
deve funciona em potência Tmaxa de aspiração.
Tenha presente que um queimador grande com mais de 5 kW (Wok) de potência corresponde à potência de dois queimadores a gás.
Não usar nunca os queimadores a gás sem vasilhas sobre. Regule a chama de modo que não supere o fundo da vasilha onde se cozinha.
□ Antes de usar o novo aparelho, ler cuidadosamente as instruções de uso. Essas contém informações importantes para a Vossa segurar e tambem para o uso e manutençao do aparelho.
Conserve bem o livreto de instruções para uso e montagem para um eventual PROPietário successivo.
Tipos de funciona
Funcionamento com exaustao Figuras M
O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, atraves do FILTER de gordura, encaminha-os para o ar livre.
O filtró de gordura retém as partículas gordurosas dos vapores da cozinha.
A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros.
O ar de exaustão é conducido para cima atraves de um canal, ou direcamente para o exterior atraves da parede.
A exaustão do ar não pode ser feita atraves de uma chamé de saída de fumoso u de gases de combustão, nem atraves de um canal que sirva para ventilação de locais, onde se encontrar apareiros de queima.
Na derivação do ar evacuado, tem que ser respeitadas as prescrições Municipais e as normas legais (p.ex. Departamento Regulador da Construição Civil).
Para condução do ar de exaustão para uma chamíne de fumes ou de gases de combustão, que não está em functimento, é necessária uma autorização das entidas competentes.
Se o exaustor funciona com exaustão, o aconteamento simultâneo de apareiros independentes de uma chamé (como por ex. aquecedores a gás, oleo ou carão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantada a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos apareiros antes referidos.
Es possivel um functiomento sem qualquer perigo, se nao for ultrapassada a depressao de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalacao dos aparelhos de queima.
Isto podesserconseguido se oar necessarioa combustao puder ser reposto,atravescde abertura nao fechaveis,p.ex.emportas, janelase emligacao com caixas murais de alimentacao ou de saida de ar,ou ainda atraves doutras medidas tecnica,como trancagem reciproca ou semelhantes.
Se a renovação de ar fresco não for足够, existe o perigo de envenolvimento, provocao pelo returno dos gases provenientes da combustão.
Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garanté, po si so, o cumprimento do valor limite.
Nota: Na avaliacao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilacao da居住acao.
No funzionamento de aparehos de cozinho, como por. Es. placas e fogoes a gás, esta regra não se aplicá.
Se o ar de exaustão for conducido atraves de parede exterior, deve ser realizada um caixa mural telescópica.
Comando do exaustor
Para activar as funções, basta um ligeiro toque nas teclas. No caso de uma pressão mais prolongada das teclas, não sera activada qualquer função.
Os vapores da cozinha são eliminados de forma mais eficaz:
Se o exaustor for ligado no inicio do cozinhado.
Se o esaustor for desligado, so someginscretos,deposideterminado ocozinhado.
Sinal acústico:
- Premindo qualquer tecla, soa um sinal de confirmação.
Ligar o exaustor:
Premir a tecla +.
Regulação da fase de exaustão pretendida:
Premir la tecla ^+ . O exaustor comuta para a fase imeditatametne superior.
Premir la tecla-. O exaustor comuta para a fase imeditamente inferior.
Desligar o exaustor:
Premir a tecla O.
Pouco antes a indentacao
desaparece.
Ou
Premir la tecla - até que o deslige. 68
Pouco depuis a indentacao O desaparece.
Fase intensiva:
Com a fase intensiva obtém-se o rendimento máximo. Elasole necessária por curtos periodos de tempo.
Premir a tecla ^+ até que a indentação P figue iluminada.
Se a fase intensiva não for desligada manualmente, o exaustor, après 10关键时刻 cumuta automaticamente para a fase
Funcionamento do exaustor com descomutatione automatica
Premir la tecla 10
O exaustor referencia durante 10
minutos na fase /, e na indicatoro
está um punto a piscar. Depois o
exaustor desliga automaticamente.
Illuminação
A iluminação pode ser realizada em qualquermomento,meso se o esausto estiver desligado.
Controlo remoto
A programação do controlo remoto é executada pelo fabricante. Se o controlo remoto deve comandar motor e luzes nas proximidades do exaustor, executar o segunte procedimento.
Programação do controlo remoto
Pressionar e manter pressionada a tecla "+" do controlo remot e successivement ligar o exaustor; para confirmar o reconhecimento é emitido um sinal acústico prolongado. Se o sinal acústico não for ouvido dentro de 30 segundos, repetir o procedimento.
Funções do controlo remoto
As teclas + -e luzes tem a mesma funcao daquelas do comando.
Tecla mesma funcao da tecla
Funções intervalo
Uma particolaridade às vezes aparecido é representada pela função intervalo que consiste na activations automatica da ventilação por 10 minutos a cada hora na velocidade a piscar visualizada no ecra.
Esta funcao pode ser activada atraves do commando ou do controlo remot.
Activação do intervalo atraves do commando:
premir ao mesmo tempo as teclas O e + eURTAR as teclas: no ecra sera visualizzato 1;
premindo a tecla ^+ , o ecra做不到 a segunte sequencia para a velocidade do ventilador 2 3 1 2
premairao mesmo tempoas teclas0 e ^+ para confirmaravelocidadequeuvefuncionaroventiladornafuncao intervalo.
Activação do intervalo atraves do controlo remoto:
premir a tecla: o ecra做不到 1;
premindo a tecla ^+ , o ecra做不到 a segunte sequencia para a velocidade do ventilador 2 3 1 2
premira tecla para confirmar a velocidade que deve funciona o ventilador na funcao intervalo.
Na fase de programação, se a função intervalo visualizada não for confirmada dentro de algunos segundos, saira da modalidade de programação do intervalo.
Premindo qualquer tecla, menos aquela da luz, a funcao intervalo e desactivada.
O controlo remoto é alimentado por una bateria. Quando a bateria estiver descarregada é necessário:
- Desparafusar osinous parafusos colocados na parte posterior e retiring a cobertura.
- Retirar a bateria e substitui-la por una nova com as mesmas caractéristicas.
- Recolocar a cobertura e apertureos parafusos.
Seguir as normas nationals para eliminação das baterias descarregadas.
Filtro de gordura: Para retenção das partículas de gordura existentes nos vapores da cozinha são realizados filtros metalicos.
A malha doimento é de metal não inflamável.
Atença:
Em caso de saturação do filtró com resíduos gordurosos, augmentam as possibilidades de incêndio do mesmo e a função do aparelho pode ser prejudicada.
Important:
A limpeza atempada do filtró evita o perigo de incência que se pode verficar com a concentração de calor proveniente de fritos ou assados.
Indicação de saturação:
Em caso de saturação dos filtros de gordura, a indicação é meça a piscar e é emitido um sinai acústico.
O mais tardar esta alta, os filtros de gorduradeerao serlavados.
Limpeza dos filtros metalicos:
Tenha em atençao que, neste caso, o过滤o de gordura deve ser limpo emintervalos de tempo regulares (1mês).
A limpeza destes filtros pode ser feita na boaina de lavar loia. Com esteprocesso, pode verifica-se uma ligeiraalteracao na cor dos filtros.
Important:
Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados juntamente com a outras loça.
Se a limpeza for feita manualmente, colocar primaryo os filtros numa solucao de agua quente com detergente.
Não utilizes produits de limpeza agressivos, que contenham acido ou lixivvia.
Passado algo tempo, escovar os filtros com uma escovapropria e,进驻u-as-los e secas-los bem.
Desmontagem e montagem dos segmentos de exaustão periférica e dos filtros metalicos de gordura.
Atença: As lâmpadas de halógeone devem estar desligadas e frias.
- Seguir a descrição nas figuras M.
- Pressionar para bajo os puxadores nos filtros de godura eutar os filtros.
- Limpar os filtros de gordura.
- Montar os segmentos de exaustão periférica na sequência inversa.
5. Apagar a indentacao
Premir 2 vezes seguidas a tecla O. Soa um sinal e a indentacao apaga-se.
Limpeza e manutenção
Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada o fusivel ou o disjuntor.
Não limpar o exaustor com esponjas asperas, nem utilizear produtores abrasivos ou com teor de soda, acidos ou cloro!
Para limpar o exaustor,utilizar umasoluacao de agua quente e detergente ou um detergente suave para janelas.
- São raspar sujidades secas
- acumuladas devendo sim, amolecções com um pano humido.
- Quando limpar os filtros de gorduradeerva también limpar as zonasccessiveis do aparelho,ondeexistrem depositos de gordura. Evita-se assim o perigo de incendios e omau funciona do aparelho.
- Nota: Não aplicar alcool sobre as superficies sintéticas驻村 isto pode provocar manchas.
Atença! Arejar suficientemente a cozinha e não fazer chamas livres.
As teclas de commando devem ser limpas com unaiola de agua com um detergente suave e um pano macio e humido.
Não aplicar, nas teclas de commando, produits para limpeza de inox.
Superficies de aço inox:
Utilizar um produit para inox suave e não abrasivo.
- Limpar apenas no sentido do polimento.
Superficies de aluminio e material sintetico:
- São utilizes panos secs
Utilizar um produit suave para limpar janelas.
- Não utilizes produits de limpeza agressivos, que contenham acido ou lixivvia.
Dé atençao as Condições de Garantia constantes da brochura anexa sobre "Service".
Substituição das lâmpadas
- Cortar a alimentação de corrente ao exaustor, desligando a ficha da tomada ou os fusíveis.
As lampadas de halogeneo ficam mucho quentes, quando em funciona. Mesmo peu tempo deundyis de ligadas,ha perigo de queimaduras. - Seguir a fases indicadas nas figuras L para trocar as lampadas.
- Substituir a lampada de halogeneo Con un avente le stesse caratteristiche.
- Restabeleça a alimentação de corrente ao exaustor, voltando a ligar a ficha à tomada ou os fusíves.
Nota: Se a iluminação não funciona,deerá verficar,se a lampie na está bem encaixaada.
Anomalias
Se na indentacao aparecer um
Vero capitulo "Filtros e Manutencao".
Se não for possível utiliser o exaustor:
Desligar o exaustor da corrente electrica durante 1 minuto, retirando a ficha da tomada ou desligando o fusivel. Depois volta a ligar o aparelho à corrente.
Se as luzes permanecem acesas de modo fraco quando a coifa está em stand by, inverter a tomada de alimetação (inverter fase com neutro).
Para mais informações ou em caso de avaria consulte os outros Servços Tecnicos (Veríndice em anexo).
Quando recorrer aos Serviços Técnicos indique por favor:
E-Nr. FD
Registe"Thesenydernoscampos acima.Elesconstamdechapa decharacteristicaskeencantrarao nointeriordoaparelho,aposretirarararmação dofiltro.
O fabricante do exaustor não assume qualquer responsabilitadnes nas reclamações atribuções ao planeamento e instalação de tubagem.
