Lombardia - Okap kuchenny BORETTI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Lombardia BORETTI

Instrukcja instalacji i uzytkowania

deSeite3-12

en page 13-22

fr page 23-32

nI pagina 33-42

it pagina 43-52

es páginap 53-62

pt página 63-72

SV sid 73-82

no side 83-92

fi sivu 93-102

da side 103-112

pl strony 113-122

Wichtige Hinweise

Przed lektura nalezy przyjrzeć ostatnie strony z ilustracjami.

Wañne ostrzeżenia

Urzadzenia wysz到账 uzycia nie są odpadami bez wartosci. Dzięki ekologicznej likwidacji odpadów przyna odzyskać cenne materiały. Przed złomowaniemNieprzydatnego urzadzenia naleź yuczynic je nieduzywalnym.
Opakowanie chronilo Wasze nowe urzadzenie podczas transportu. Wszystkie uzyte materiały są kompatybiline ze srodowiskiem i mogą byc poddane recyklingowy. Jesteść proszeni o wspólprace, zbywajć opakowanie w sposob poprawny z punktu widzenia ekologicznego. Zasięgnijcie aktualnych informaci na temat ekologicznej likwidȩji odpadów u Waszego SPECIALYZNO sprzedawcy lub u Rady Miasta (administracja komunalnej).
Okap moze byc uzywany do odprowadzania powietrza.
Zamontowacokap,umieszczajac go nad panelem kuchennym.
Minimalna odlegostość pomiedź palnikami elektrycznych a dolną krawędzia okapu: 550 mm. (zobacz rys). Zalecana: 700mm.
Nad paleniskiem paliw stałych, ktoré niosą niebezpieczędwo zapalenia sie (np. Iskry), montañ okapu jest dozwolony tylko w przypadku, gdy palenisko posiada zamknietą,Nie wymienna obudowej i jihadoczesnie są stosowane obowiezȩce normy państwowe.
To ograniczenia nie tyczzy sie palników i kuchenek gazowych.

Im mniejsza odlegostość pomiedzy okapem a palnikami, tym większe jest sprawdopodobienstwo,ź na dolnej czȩci okapu budzie skraplac sie para wodnaunoszacāc sie do góry.

Ostrzeżenia dodatkowe dla kuchenek gazowych:

Przy montazu palników gazowych musza byc zachowane obgowiazujuce normy państwowe (np. w Niemczech: Zasady Techniczné dla Instalacje Gazowych TRGI).

Nalezy stosować sie do obłowiazujacych norm montazu urzadzen na gaz oraz do instrukcji montazu podanych przyez produventa urzadzen gazowych.

Okap przyza zamontowac
jednostronnie obok wysokiego mebla lub
wysokiej sciany.
Odlegtośćminimalna 50mm.

Minimalna odlegostoć dla palników gazowych pomiedzy górnę krawędzia siatki stanowȩcej oparcie dla nacznych dolną krawędzia okapu: 650mm. (zobacz rys).

Zalecana: 700mm.

To urzadzenie posiada oznakowanie zgodne z dyrektywa europejska 2002/96/CE w dziedzinie urzadzen elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Ta wytyczna okresla zasady składowania i recyklingeru urzadzen wysznych z uzycia obłowiazujuce na calym terenie Unii Europejskiej.

Przed montazem

Optymalne fungcjonowanie okapu:

Rura wylotowa powietrza krótka, gladka.
Jak majmiejsza liczba kolanek ruwych.
Srednice rur mozliwie duze oraz duze kolanka rurowe.

Uźycie dlugich, szorstkich rur wylotowych powietrza, wielu kolanek lub mazych srednic rur, narusza optymalna wymianę powietrza i jederczesnie powoduje wiekszy haatas.

Rury okragte: zalecamy wewnetrznaj srednice 150 mm.
Kanały o kwadratowym przykroju powinny posiadc wewnetrzny przykroi poprzejnych odpowiadajcy przykrojowy rur okragtych.

Rury nie powinny posiadc widocznych wad.

Sr 150 mm ok. 177 cm²

W przypadku rożnych srednic rur: zastosowac taśmę uzczelniajaća.
Podczas dziatania odpradowazajacegogowietrze

zapewnic wystarczajcy dopwyw powietrza.

Podlączenia rur odpradowazajęch powietrze Śr. 150:

zamocowac rure bezposrednio nataleipowietrza.

Mniejsze rury o srednicy 150 mm,
moga sie nie nadawac do montazu.

Im,) odeglosc okapu od pty tym mniejsza wydajnosc pochfaniania powietra. Podczas planowania montazu trzeba uwzglcdnic ksztaft lejka wznoszenia dymu, ktory powinien byc nachylony o ok. 10 - 15°.

Przygotowanie pułapo:

Pu tap musi byc rowny i poziomy.
Nalezy upewnić sie, ze kolki umocowane są prawidtowo.
Kolki w zestawie są odpowiednie do betonu i kamenia naturalnégo.
W przypadku pułapu z在内的materialiu, konieczne jest korzystaniez odpwiednich srodków dopoprawego mocowania.

Okap jest wyposzaźny w standardowy zestaw montaźowy. Osoba dokonujacja instalaci okapu musi upewnić są,czy elementy montaźowe są odpowiednie do danego rodzaju sufitu. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane będna instalacja lub uzyciemNieodpowsiednich elementów montaźowych do danego sufitu.

Dla zagadnien dotycznych wagi nalezy skonsultowa rysunki serii M. Z
zastrezeniem zmian konstrukcji w obliczu ewolucji technicznej.

Podłaczenia elektryczne

OkapMZebyc podlaczonyjedyniedo uziemionego gniazda pradu, zainstalowanego wedlug norm.

Sprzet musi byc zainstalowany w taki sposob,aby wtyczka byta fotwo dostepna.

Dane elektryczne:

do wgladu na tabliczce modelu, po demontazu filtrów w wewnétrznej wnéce urzadzenia.

W przypadku napraw nalezy zawsze odączyc zasilanie od okapu.

Dlugosc kabla poduczajacego: 1,30 m.

W razie koniecznosci podlączenia stało:

okapMZebyc podlaczony jedynie przy instalatora elektryki uprawnionego przy firmdystrybujacenergie elektryczna.

W instalacji powinno byc zamontowane urzadzenie odłacznajce. Urzadzenia odłacznajce to wyłaczniki z otwarciem pomiedzy stykami wiekszym niz 3 mm i z wyłacznikiem wielobiegunowym.
Zawieraja są tu wyłaczniki automatyczne oraz przykaźniki.

△ Jesli kabel zasilajacy urzadzenia
zostanie uszkodzony, w celuunikiecia
niebezpieczenstwa musi byc wymieniony
przez producenta, serwis techniczny
producenta lub przy bez inna
wyspecializowana osobe.

Ten okap jest zgodny z normami EWG dotyczymi ostaniania przyd zakloceniami odbioru radiowego.

Montaz

Okap kuchenny jest przywidziany do montazu na suficie kuchennym, badź na innej trważ powierzchni wiszącej.

Nalezy zachowacminimaln odlegosto pomiedzy palnikami oraz okapem:550 mm.dla palnikow elektrycznych i 650 mm.dla palnikow gazowych.
Uwaga: nalezy uwazac, aby nie uszkodzic delikatnych powierzchni ze stali inox.

Zamontowac urzadzenie zgodnie z rysunkami seri M.

Przed pierwszym uzyciem

Pierwsze uzymie:

Ta instrukcja obstugi jest przewidziana dla rożnych wersji urzadzenia. Moze są zdarzyć, zeznajduźpie w niche szczegówy wyposzazenia, króreNie dotycz Waszego modelu.
Ten okap jest zgodny z obwiatzujacymi normami bezpiecz nestwa. Naprawy moga byc przypegowadzane jedynie przy cz wyspecializowany personel.

Naprawy przypegowadzane niedzgodnie zzasadami mogstaność powazne zagrożenie dla uzytkownika.

Nie gotować na wysokim ogniu potraw bezposrednio pod okapem.
Niebezpieczeństwo zapalenia są filtratłuszczowego, jestli dosiegną go płomienie.
Aktywne palniki powinny byc zawszePokryte garnkami.
Dozwolone jest Jedynie ograniczone uzycie okapu (zobacz rozdziaf "Instrukcje montazu") nad paleniskami na paliwo stale (wegiel, drewno i tym podobre).
Jesli sprzet jest uszkodzony, nie nalezy go uzywać.
Podlączenia sprzętu i了我的 piersze uruchomienie powinny odbywac są w obecnosci personalu technicznego.
Ten okap przyznaczony jest Jedynie do uzytku domowego.
Uzywac okay jegynie z zamontowanymi zarowkami.

Przepalone zarowski powinny byc natychmiast wymienione,aby uniknac przeciagenia innych zarowek.
Nie uzywać nigdy okapu bez uprzejnoego załozenia filtra tuszczowego.
Rozgrzany tuszczczy olej moze fotwo sie zapalic.

Dlatego też potrawy na olejuczy tłuszczu, na przykjad frytki, powinny byc przygotowane tylko pod odpowiednia kontrola.

Przed pierwszym uzyciem nalezy dokladnie wycyszeci okap.
Nie umieszczac przyedmiotow na okapie.
Jesli kabel zasilajacy urzadzenie
zostanie uszkodzony, w celuunikiecia
zagrozen musi byc wymieniony przyez
produenta, serwis produventa lub inny
wyspecializowany personel.
Nie pozwalać dzieciom bawić sie okapem.

Dorosli)i條i nie powinnu uzywa c nigdy urzadzenia bez nadzoru w przypadku gdy: -s niesprawni fizycznie i umyslowo; -brakuje im wiedzy i doświadczenia niezbędnego w obstudze sprzętu w spośob poprawny i bezpieczny.

Kuchenki gazowe/palniki gazowe

Niewuzywać jegnoczesnie wzystkich palników na największym ogniu przyez dźyszcy czas (max. 15 minut), w przyceiwym razie istnieje niebezpieczeństwo oparzenia sie przyez dotknięcie powierzchni obudowy, sądź też niebezpieczeństwo uszkodzenia okapu. Podczas uzytkowania okapu nad kuchenka gazowa, w przypadku jegnoczesnégorzystania z trzech lub większej ilosci palników, okap musi byc ustawiony na największa moc pochłaniania.

Nalezy pamiętac, ze duzy palnik z ponad 5 Kw mocy (wok) odpowiada mocy dwóch palników gazowych. Nie nalezy nigdy uzywać palników gazowych bez połozonych na nich garnków. Regulować plomien w taki sposob, aby nie wychodzit spoza dna naczyna.

• Przed pierwszym uzyciem nowego urzadzenia uwaznie przyczytać instrukcję obstugi. Zawiera ona wąźne informacja dotyczze Waszego bezpieczność, a sąość uzytkowania i utrzymania urzadzenia.
  Zachować w dobrym stanie ksiązeki instrukcji obstugi i montaźu dla ewentualnégo kolejnégo wąszciciela.

Sposób dziatania

Funkcjonowanie podczas odpradowazania powietrza (rys. Serbia M).

Wentylator okapu pochlandia pare powsta podczas gotowania oraz kieruje ja na zewnatrz poprzej filtr antytluszczowy.
Filtr antytszczowy zatrzymuje tuste skladniki pary powstaJE podczas gotowania.
Kuchnia pozostaje kompletnie wolna od tuszczy i nieprzyjemnych zapachów.

Odprowadzane powietrze jest kierowane\ przej okap do góry, poprzej szyb\ wentylacyjny albo bezposrednio na\ zewnatrix, poprzej zewnetrzná scianę.

Zakazane jest skierOWanie odprowadzanoego powietrza do dziatajacego komina dymowego lub komina odprowadzajacego spaliny,czy tez do szybu sLUzacego do odprowadzania powietrza z pomieszczen posiadajacych paleniska.

Podczas odpradowazania powietrza musza byc zachowane normy administracyjne i prawne (np. państwowe przyepamby budowlane).

Podczas odpradowazanagowiatrza w przypadku kominow przyznaczonych na dymczy spaliny konieczne jest otrzymanie pozwolenia odpowiednich wladz.

Przy odpradowazniu powietrza przy okap, przy jederoczesnym dzialaniu obecnego komina (jak na przykad grzejiniki gazowe, olejowe, węglowe,ogrzewacje wody o stałym przyphywie,ogrzewacje tazienek), niedźbudne jest zapewnienie odpopiewiedniego dopływu powietrza, koniecznégo dla paleniska przy spalaniu.

Działanie niestanowość zagrożenia jest mözgliwe, są w pomieszczeniu, w ktorym znejduje są palenisko,Nie przyekracza są podcijsnienia 4Pa (0,04 mbar).

Mozna to osiagnac, kiedy zapewniony jest stały dopływw powietrza niedbędrego do spalania poprzej niezamykane otwory, np. w drzwichczy oknach, w kombinaggi ze skrzynkami sciennymi dostarczajacymi/odprowadzajacymi powietrze,czy tez z innymi srodkami technicznych, takimi jak wzajemne wypieranie sie i tym podobne.

Jesli doprowadzanegowietrze nie jest wystarczajace,istnieje Niebepezcenstwo zatrucia sie powracajacymi spalonymi gazami.

Skrzynka scienna do wymiany powietrza sama nie gwarantuje zachowania dopuszczalnych wartosci. Uwaga:Przy szacowaniu nalezy wzią pod uwage zawsze calkowity bilans napowietrzenia pomieszczenia. Ta regla nie odnosi sie do dzialania urzadzen kuchennych, np. palnikówczy kuchenek gazowych.

Jesli powietrze zestaje odprowadzane poprzej sciane zewnetrzn, powinno sie uzywac teleskopowej skrzynki sciennej.

Užycie okapu kuchenrego

Aby uaktywnic poszczegolne funkcie klawiszy, nalezy je odpowiednio naciskać (lekko i krótko). Zbyt dlugieczy mocne naciskanie klawiszy nie uaktywnia przypisanych im funkcjji.

Aby wyeliminować w sposob najbardziej skuteczny opary przy gotowaniu:

Właczyc okap na poczatkugotowania.
Wyłaczyc okap dopiero po kilku minutach od zakończenia gotowania.

Sygnat akustyczny:

W momencie wciśćcia klawiszawydawany potwierdzajcy sygnat)dzwiekowy.

Uruchomienie wentylatora

Nacisnac przycisk+.

Regulowanie stopnia pożadanej mocy wchłaniania powietrza

Nacisnac przycisk+. Zwiekszenie o jeder stopien.
Nacisnac przycisk-. Zmniejszenie o jeder stopien.

Wygaszanie wentylatora

Nacisnac przycisk O.
Chwile poźniaj oznaczenia znika.
Albo
Nacisnac przycisk - dopóki wentylator sie nie wyłączy. Chwile poźniaj oznaczenia znika.

Stopien wysocki:

przy stopniu wysokim osiaga sie maksymalna moc. jest ona wskazana na krótki czas dzialania.

Nacisnac przycisk + kilka razy, do momentu pojawenia sie symbolu.
Jesli stopien wysoki nie jest wyłaczony ręcznie, po 10 minutach wentylator automatycznie zmiejejsza moc na.

Końcie fungcjonowanie wentylatora:

Naciskajc przycisk [2] wentylator kreci sie jesteczne przyez 10 minut na stopniu, w tym czasie na wyświetlaczu miga punkt. Nastepnie wentylator wygasza sie automatycznie.

Oswietenie

Oswietlenie要去 byc uzywane zawsze, nawet wtedy, gdy wentylator jest wyłaczony.

Pilot

Pilot jest juiceszaprogramowy przy bez producenta. Jezieli jaknac nie steruje silnikiem i oswietleniem w povlizu okapu, nalezy postapić jak nastepuje.

Zaprogramowanie pilota

Wcisinac i przytrzymac klawisz "+na pilocie i nastepnie zasilic okap; w momencie udanej proby jest emitowany wydluzony sygnat akustyczny. Jesli nie jest on slyszalny, po 30 sekundach nalezy powtorzyc procedure.

Funkcje pilota

Przyciski+, -, i swiatlo major to samo dziatanie co przyciski pilota.

Przycisk: to samo dziafanie klawiszka koncowego dziatania.

Funkcja przerwy

Charakterystyczna cecha tego sprzetu jest funkcja polegajaca na automatycznym uruchomieniu wentylacji na 10 minut zgodnie z migajacym na wyświetlaczy wskaźnikiem mocy.

Ta funkcjia要去bycaktywowana na panelu albo przez pilota.

Aktywacja funkcj przerwy za pomocę panelu:

nacisnac JDBCrncsne przyciski O i ^+ i przytrzymac; wyswietlacz powinienPokaza c fyre1;
Wciskajacrzycisk ^+ ,wyswietlacz powinienPokazaçnastepujacasekwencjemocy wentylatora 2 3 1 2
nacisnac JDBCNCsnie guziki O e +,aby potwierdzić moc,z jakpowiniendziafawentylator w funkci przerwy.

Aktywacja funkcj przerwy za pomocapiola:

Wcisinac przycisk: swieacy wskaznik pokaze moc 1;
wciskajac przycisk+, swiecacy wskaznikPokawe w kolejnosci moc wentylatora 2 3 1 2 ...
nacisnac przycisk,aby potwierdzic moc,z jaka ma dziaTac wentylator w funkci przerwy.

Podczas fazy programowania, jesti funkcjaprzerwy nie zostanie potwierdzona wciagu paru sekund, wychodzi sie zprogramowania tej funkcj.

Wciskajac jakolwiek przycisk, oprocz przycisku swiatto, funkacja przyerwa zostaje wyłuczona.

Pilot jest wyposzaźony w baterie. W momencie kiedy bateria wyczerpała sie, naleź:

1. Odkrécic dwieŚrubki umieszczone w tylnej czesci pilota i nastepnie zȩćPokrywe.

2. Wyciagnac baterie i wymienic ja na nowa o tych samych charakterystykach.

3. Zamknac ponowniePokrywe i na nowo wkreci srubki.

Postepowac zgodnie z krajowymizasadami dotyczymi usuwania wyczerpanych baterii.

Filtry i utrzymanie

Filtrthuszczowy:

W celu zatrzymania tłustych składników pary powstatej przy gotowaniu, uzywa są metalowych filtrów do tłuszczy.

Włókna filtrsa sstworzone z niepalnégo materiafu.

Uwaga:

Z powodu ciagego nasycenia osadzajacymi sie thuszczami, zwiększa sie*** mozliwość zapalenia, a funkcjonowanie okapuMZnejszyc swoja wydajnosć.

Wazne:

Czyszczac regularnie metalowe filtry do tluszczy,移动端 uniknac rzyka pozaru, ktory moze byc wywoIany nagromadzeniem sie podczas smaZeniaczy pieczenia.

Wskaznik nasycenia:

Kiedy filtry tuszczowe sa nasycone,
zapala sie lampka kontrlna oraz
wytwarza sie sygnat akustyczny.

Wyłuczajc wiatrak gasi są sygnat alarmowy.

Nie nalezy zwlekać z oczyszczeniem filtrów tuszczowych.

Czyszczenie metalowych filtrów do thuszczy:

Podczas normalné uzytku(1-2 godziny na dzien) metalowe filtry do tuszczy powinny byc czyszczone jeder raz na miesiac.
Filtry nadaj sie do czyszczenia w zmywarce. Podczas czyszczenia filtry moga zmienic delikatnie kolor.

Wazne:

Nie naleź mycARDZO zabrudzonych filtrów do tuszczy razemznaczyniami.

Przy myciu ręcznym naleź

zmiekczyc filtr do tuszczy, zanurzajac go na kilk godzin wczesnej we

wrzacym roztworze myjacym. Nie uzywac srodkow korozyjnych, kwasnych,czy alkalicznych. Nastepnie oczysci czczotka, dokladnie wyplukac czysta woda i pozostawic do ocieknia.

Demontañ i montañ metalowych filtrów túsuszczowych:

Uwaga: zarowski musza byc wyłaczone i przyestudzone.

1. Sledzic fazy opisane w rysunkach (seria M).
2. Nacisnac uchyty filtrów ku dołowy, przykrecić i wymiagnac filtry.
3. Wyczyscic filtry tuszczowe.
4. Umiescić ponownie filtry tuszczowe.

5. Wyętczycz oznaczenia.

Nacisnac kolejno 2 razy przycisk O. Zostanie wyemitowany sygnat dzwiekowy, po którym oznaczenia znika.

Czyszczenie i utrzymanie

Odcić zasilanie od okapu, wymiągajć wtyczke z gniaźdka lub teź wymiączajć bezpiecznik.

Nie naleź myc okapu twardymi gąbkami, czy teź srodkami czyszczącymi zawierajćymi piasek, sode, kwas czy chlor!

Aby wyczyscić okap naleź uzywaćciepiej wody z dodatkiemŚrodkaczyszczȩcego albo delikatnégo plynudomycia szyb.
Nie usuwac suchych zadrudzen zdrapujac je, lecz zmiekczajac brud wilgotna szmatka.
Przy myciu filtrów tuszczowych naleź ocyszcie rownikść tuszcz osadzony na tych scianach obudowy, do których jest dostep. Tym sposobem zapobiega są niebe bezpieczędwu zapalenia i zapewnia są optymalne funkcjonowanie.
Ostrzeżenie: Nie naleź uzywać alkoholu (spirytusu) na plastikowych powierzchniach. PowierzchniaMZE ulec zmatowieniu.

Uwaga! Wietrzyc wystarczajaco kuchnie, nie uzywac otwartego ognia.

Czyscic guziki sterujuce jedynie za pomocag wody z delikatnym plynem czyszczacym oraz za pomocag wilgotnej, miękkiej szmatki. Do czyszczenia przycisków nie uzywać srodkBow do stali inox.

Powierzchnie ze stali inox:

Nalezy uzywac delikatnego srodka do czyszczenia stali inox, nie sciernego.
Oczyszczac powierzchnie, delikatnie polerujac.

Powierzchnie alumniowe, lakierowane i plastikowe:

Nie uzywac suchych szmatek.
Uzywac delikatneo plynu do szyb.
- Nie uzywać srodków korozyjnych, kwasnychczy alkalicznych.

Naleź stosować sie do zasad gwarancji zawartych w zaȩczonej instrukcjci utrzymania.

Zmiana lamp

1. Węłaczyć okap i odcieć napiȩcie, wymiąȩć wtyczke z gniaźdka lub wyłaczyć bezpiecznik.
   Wlaczone halogenowe zarowki nagrzewaja sie. Rowniez kilka minut po ich wylaczeniu istnieje zagrozenie poparzenia sie.
2. Sledzic fazy wskazane na rysunkach seri i L dla wymiany zarowek.
3. Nalezy wymienic uszkodzona zarowka na nowa o tej samej charakterystyce.
4. Przywrotcić dopły wropy prady, podlączajac z powrotem wtyczkę sąź bezpiecznik.

Ostrzeżenie: jestli oswietlenie niedziata, nalezy sprawdzić,czy zarówki zostaly poprawnie zamontowane.

Uszkodzenia

Jesli na wyświetlaczu pojawia są lub:

zobacz Rozdzial "Filtry i utrzymanie".

Jesli okap nie odpwienda na polecenia:

Odcić napiȩcie na okapie na ok. 1 minute, wymiągajć wtyczke lub przyȩczȩć wyłącznik bezpieczenstwa. NatestPNIE zaȩczyć na nowo.

Jesli swiatla wcią zablo sie pala, chociaż okap jest w stanie wstrzymania, gdy okap jest w stanie pracy, naleź wączyć odwrotnie wtyczke.

W sprawie ewentualnych wyjasniać czy uszkodzen zworcie są do najblizszego serwisu techniczné Kunden (patrz lista centrow serwisowych).

W przypadku zgłoszenia podać nastepuje dane:

E-Nr. FD

Powyższa tabelke wypelnić odpowiednimi danymi. Te znajduja sie na identyifikacynej tabliczce,czyli poSciągnięciu kraty filtrawnece okapu.

Producent okapów nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne reklamacje spowodowane rozmieszczeniem i dzialaniem rur.