ES 1913 CB - Máquina de café BOMANN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ES 1913 CB BOMANN

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari- as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Criança

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos. Instruções especiais de segurança

• As partes de metal fi cam muito quentes. Tocar apenas nas partes próprias para pegar.

• Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e não escorregadia que seja resistente ao calor.

• Para se evitar uma acumulação de calor, não colocar o aparelho directamente por baixo de um armário. O aparelho necessita de espaço livre sufi ciente à sua volta.

• Quando se abrir a tampa do fervedor, tomar cuidado com o vapor quente que sai do mesmo.

• Não utilizar o aparelho sem água.

• Encher sempre o fervedor com água fria.

• Para se fi car com a certeza de que não resta qualquer pressão de vapor das fervuras anteriores, colocar um recipiente com água fria por baixo do bocal do vapor. Elevar o recipiente até aquele bocal fi car dentro da água. Girar o interruptor de controle para a posição de saída do vapor.

• Retirar o suporte do fi ltro e a tampa do fervedor só depois de ter saído todo o vapor. Girar a tampa do fervedor para a esquerda = desatarrachar. Girar a tampa do fervedor para a direita = atarrachar.

• Quando a máquina estiver a funcionar, a tampa do fervedor e o suporte do fi ltro terão de estar bem fechados, pois este aparelho trabalha sob pressão.

• Deitar apenas água na caldeira. Não usar outros líquidos!

• Quando houver difi culdades para desatarrachar a tampa da caldeira, tal poderá ser sinal de que há uma acumulação de pressão no aparelho. Deixar sair a pressão da forma descrita acima. Descrição dos elementos 1 Tampa do termoacumulador 2 Abertura do depósito do fervedor 3 Interruptor de controle 4 Luz „Pronto“ 5 Indicador de funcionamento 6 Dispositivo de fervura 7 Recipiente do fi ltro 8 Suporte do fi ltro 9 Dispositivo de segurança do fi ltro 10 Colher 11 Superfície para colo-cação de objectos 12 Grelha de pingos 13 Jarro de vidro 14 Tampa 15 Termómetro 16 Bocal do vapor Figura 1 A Aberto – posição para introdução do sistema de fi ltragem B Fechado – posição para bloqueamento do sistema de fi ltragem Símbolos no interruptor Desligar Escaldar Deixar sair o vapor 05-ES 1913 CB Neu 20 18.07.2006, 17:39:53 UhrPORTUGUÊS

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Antes da primeira utilização Para se remover o pó que se tenha juntado na embalagem, deverá lavar-se em água com detergente a cafeteirinha de vidro, o recipiente do fi ltro, o suporte do fi ltro e o recipiente de pingos. Não utilizar detergentes cáusticos. Limpar a base com um pano limpo e húmido. Seguir as instruções de segurança! Antes da preparação das primeiras bicas ou capuccinos será conveniente proceder-se a uma fervura completa, da forma de- scrita na rubrica „Preparação de bicas“, sem se usar café, mas apenas água. Desta forma, sairá todo o pó que se possa ter acumulado na máquina. A preparação de bicas e de capuccinos é diferente da do café normal. Tanto as bicas como os capucci- nos são feitos com água a ferver que passa à pressão por café moído fi namente. Assim, é necessário agir com toda a atenção e, por tal, recomenda-se uma leitura cuidadosa das indicações e instruções de segurança que fazem parte deste folheto, antes de se começar a trabalhar com a máquina. Recomendação: Como o aroma do café se conserva com o calor, recomenda-se servir as bicas e os capuccinos em chávenas pré-aquecidas! Preparação de bicas

1. Seguir as instruções de segurança!

2. Colocar o interruptor de controle na posição de desligar.

3. Colocar a grelha para os pingos na reentrância redonda que

se encontra na tampa do recipiente para os pingos.

4. Retirar a tampa do fervedor e o suporte do fi ltro. No caso de

haver água no fervedor, virar a máquina e despejar a água.

interior daquele encontram-se marcações, 2 = 2 chávenas, 4 = 4 chávenas). Espalhe o café de forma homogénea e calque-o ligeiramente com uma colher. Importante: Este pressionamento não tem como fi nalidade a compressão do café, mas destina-se sobretudo a espalhá-lo. Se houver quantidade demasiada de café, a passagem da água será bloqueada; tal poderá provocar estragos na máquina ou ferimentos. Retirar meticulosamen- te todos os restos de café que se encontrem na borda do fi ltro.

7. Introduzir o suporte do fi ltro no dispositivo donde sairá a

água a ferver e girar o manípulo para a direita (na direcção ), a fi m de o suporte fi car fi xo na posição correcta. O suporte do fi ltro terá de fi car colocado correctamente, de contrário, o café a ferver poderá espirrar do mesmo.

8. Deitar na cafeteirinha de vidro a quantidade de água fria

necessária para o número de chávenas que se deseja obter (não ultrapassar a marcação para 4 chávenas). Deitar esta água no fervedor.

9. Tornar a colocar a tampa no fervedor e atarrachá-la.

10. Colocar a cafeteirinha de vidro, já vazia e com a tampa, no

meio da grelha de pingos.

11. Ligue o aparelho a uma tomada com contacto de segurança

de 230 V, 50 Hz, devidamente instalada. Girar o interruptor de controle para a posição de fervura. A lâmpada de contro- le de funcionamento iluminar-se-á. Após cerca de 3 minutos o café correrá para dentro da cafeteirinha. A luz „Pronto“ acende.

12. Quando se terminar, girar o interruptor de controle para

a posição de desligar. Retirar a cafeteirinha da grelha de pingos.

13. Esperar alguns segundos e retirar o suporte do fi ltro. Fixar o

fi ltro com o dispositivo de segurança. Deitar fora o café usa- do batendo com o suporte contra um objecto apropriado. Lavar a máquina da forma descrita na rubrica “Limpeza e manutenção”. Preparação de capuccinos Prepare primeiramente um café Espresso (tipo bica) e proceda de seguida da seguinte forma:

1. Deitar o café para uma ou várias chávenas pré-aquecidas.

2. Encha o jarro de vidro até ao símbolo com água fria.

Atenção deixar sair o resto da pressão! Para voltar a encher com água preste por favor atenção às indicações de segurança especiais!

3. Volte a encher o reservatório com a quantidade de água

4. Deitar leite frio na cafeteirinha, não ultrapassando a mar-

cação para 4 chávenas. Para uma espuma bem cremosa, deverá utilizar-se leite com alta percentagem de gordura!

5. Colocar a cafeteirinha de vidro por baixo do bocal de vapor.

6. Rode o interruptor de controlo para a posição de deixar sair

vapôr. Depois de aproximadamente 1 a 2 minutos sai vapôr pelo bocal do vapôr, para fazer espumar o leite.

7. Elevar o recipiente até o bocal fi car cerca de meio centíme-

tro dentro do leite. Girar o interruptor de controle devagar para a posição de saída do vapor. O vapor sairá do bocal e fará o leite fi car espumoso. Mover o recipiente em círculos pequenos, mantendo o bocal ligeiramente imergido no leite. À medida que a espuma for aumentando, deverá elevar-se ligeiramente a cafeteirinha, de forma a que o bico do bocal de vapor permaneça dentro do leite. Continuar a fazer espu- ma durante 45–90 segundos, como se desejar, ou até o leite ter duplicado a sua quantidade. Ter cuidado em não aquecer demais o leite, de contrário a espuma desaparecerá. Não imergir o bocal do vapor mais de um centímetro no leite. Um som semelhante a um assobio indicará que se terá formado espuma sufi ciente. Chegando ao fi m, girar o interruptor de controle para a posição de desligar. A cafeteirinha terá agora metade de leite quente e metade de espuma.

8. Tirar a espuma com uma colher e deitá-la na(s) chávena(s)

com a(s) bica(s). Acrescentar o leite quente. Um capuccino compõe-se de um terço de café, um terço de leite quente e um terço de leite em espuma.

9. Para se fi car com a certeza de que não há acumulação de

restos de vapor, colocar um recipiente com água fria por baixo do bocal do vapor e imergir o mesmo na água. Girar o interruptor de controle para a posição de saída de vapor. O vapor acumulado sairá quando se virem bolhas no extremo do bocal. 05-ES 1913 CB Neu 21 18.07.2006, 17:39:56 Uhr22 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Importante: Deverá retirar-se sempre a pressão do aparel- ho, de cada vez que se vá fazer café ou espuma. Logo que as bolhas parem de sair, a pressão terá desaparecido com- pletamente. Girar o interruptor de controle para a posição de desligar. Esperar alguns segundos e retirar o suporte do fi ltro. Deitar fora o café usado batendo com o suporte contra um objecto apropriado. Lavar a máquina da forma descrita na rubrica “Limpeza e manutenção”. Indicações práticas

• Recomenda-se sobremaneira o uso de água fi ltrada ou de água mineral para que as bicas saibam melhor e para diminuir a calcifi cação da máquina. Não se deveria usar água destilada, pois não é saborosa.

• O segredo para fazer espuma no leite, é a técnica correcta. Com o tempo e a experiência, conseguir-se-á torná-la perfeita.

• Sempre que se depare com uma maior duração da prepa- ração do café (isto é, sempre que o café saia com lentidão), tal dever-se-á possívelmente ao facto de o café ter sido demasiado moído, ou porque se deitou café demais, ou ainda porque se carregou demais no mesmo.

• Sempre que se depare com uma menor duração da prepa- ração do café (isto é, sempre que o café saia rapidamente), tal dever-se-á possívelmente ao facto de o café ter sido moído mais grosseiramente, ou porque se deitou pouca quantidade de café, ou ainda porque se carregou pouco no mesmo.

• Se preferir uma espuma mais espessa no seu café, esperar 30 a 60 segundos depois de se ter feito a espuma e deitá-la então no café.

• Se se verifi car que a máquina leva mais tempo a fazer café e/ou se o bocal do vapor se entupir com frequência, deveria descalcifi car-se o aparelho. Deitar no fervedor um descalcifi cante à base de limão (de acordo com as quan- tidades indicadas na respectiva embalagem). Proceder da forma indicada na rubrica “Preparação de bicas”, mas não deitar café no fi ltro! Após a descalcifi cação, pôr a máquina a trabalhar 2 a 3 vezes, usando porém apenas água. Limpeza e manutenção

• Antes de se proceder à limpeza da máquina, seguir as intruções de segurança.

• Retirar a fi cha da tomada e deixar a máquina arrefecer.

• Utilizar para a descalcifi cação apenas um produto à base de limão. Indicação importante! Depois de tirar o cálcio, coza várias vezes água fresca (aprox. 3-4 vezes), para eliminar resíduos. Não utilizar esta água para consumo.

• Limpar o aparelho com um pano limpo e húmido.

• Lavar em água com detergente o recipiente do fi ltro, o suporte do fi ltro, a cafeteirinha de vidro, a tampa da cafetei- rinha, a tampa do fervedor e o recipiente de pingos.

• Não lavar nenhuma das peças na máquina de lavar louça.

• Para se proceder à limpeza do bocal do vapor, depois de se tirar o mesmo do leite, deixar o vapor continuar a sair durante cerca de 3 segundos. Girar o interruptor de controle para a posição de desligar e limpar o bocal com um pano limpo e húmido. Cuidado, o bocal está quente, pois é de metal! Vedantes Aviso! Controle os vedantes na abertura do termoacumulador e no suporte do fi ltro com regularidade. Se o suporte do fi ltro se deixa movimentar com demasiada facilidade den- tro do dispositivo para escaldar, é porque o vedante no dispositivo para escaldar se encontra gasto. Perigo: O suporte do fi ltro pode soltar-se por si só sob a pressão. Não utilize mais o aparelho, enquanto não substituir o vedante no dispositivo para escaldar. Características técnicas Modelo: ..................................................................... ES 1913 CB Alimentação da corrente: .........................................230 V, 50 Hz Consumo de energia:..........................................................800 W Categoria de protecção:............................................................... Ι Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen- te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. 05-ES 1913 CB Neu 22 18.07.2006, 17:40:00 UhrPORTUGUÊS

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-ES 1913 CB Neu 23 18.07.2006, 17:40:03 Uhr24 ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.