ES 1913 CB - Maquina de cafe BOMANN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ES 1913 CB BOMANN

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec- tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab- lecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Niño

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia!

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siemp- re tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Indicaciones especiales de seguridad

• Las piezas de metal se calientan mucho. Por favor sólo coja las piezas por los asideros.

• Ponga el aparato encima de una placa que sea resistente al calor, llana, plana y antideslizante.

• Para evitar una presión de calor no ponga el aparato debajo de un armario. Preocupese de sufi ciente espacio.

• Al abrir la tapadera del termosifón tenga cuidado del vapor que salga.

• Nunca use el aparato sin agua.

• Solamente llene el termosifón con agua fria.

• Para garantizar que del proceso de cocer anterior no que- dan restos de presión del vapor, ponga un recipiente con agua fria debajo de la tobera de vapor. Levante el recipiente hasta que la tobera se inmerja en el agua fria. Gire el botón de control a la posición de purgar el vapor.

• Solamente aleje el soporte del fi ltro y la tapadera del termosifón, cuando se haya salido toda la presión de vapor. Girar la tapadera del termosifón hacia la izquierda = desentornillar Girar la tapadera del termosifón hacia la derecha = entornillar

• Tenga atención de que en proceso de marcha la tapadera del termosifón y el portafi ltro estén seguros y correctamen- te puestos, ya que este aparato solamente trabaja bajo presión.

• Por favor llene el termosifón solamente con agua. Ningún otro líquido!

• En caso de que la tapadera del termosifón se desentornille mal, puede ser una señal que en el aparato exista todavia presión de vapor. Purgue el vapor con el procedimiento, que se ha explicado anteriormente. Indicación de los elementos de manejo 1 Tapa del calentador 2 Apertura de depósito del termosifón 3 Botón de control 4 Luz „terminado“ 5 Visualizador de funcionamiento 6 Pieza para hervir 7 Recipiente para el fi ltro 8 Portafi ltro 9 Seguro del fi ltro 10 Cuchara 11 Superfi cie de depósito 12 Parilla para el goteo 13 Jarra de vidrio 14 Tapa 15 Termómetro 16 Tobera de vapor Imagen 1 A Abierto – Posición de asa para introducir el sistema del fi ltro B Cerrado – Posición de asa para bloquear el sistema del fi ltro Símbolos en el indicador Apagar Escaldar Purgar vapor Antes del primer uso Para quitar todo el polvo que se podría haber acumulado du- rante el embalaje, enjuague con agua caliente y jabón la jarrita de vidrio, el recipiente del fi ltro, el soporte del fi ltro y la bandeja de goteo. Por favor no utilice detergentes fuertes! El pie puede limpiarlo con un paño limpio y húmedo. 05-ES 1913 CB Neu 16 18.07.2006, 17:39:43 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL Tenga atención de estas indicaciones de seguridad! Antes de iniciar la primera cocción de espresso o café, le reco- mendamos que realice una cocción completa sin polvos de café como explicado bajo „Preparación de espresso“. Así se garan- tiza que todo el polvo que haya cogido la máquina sea quitado. La preparación de espresso y cappuccino es diferente que la de café normal. El espresso igual que el cappuccino se preparan apretando bajo presión el agua cocida en el café molido. Para esto es necesario un poco de atención y le recomendamos leer detenidamente todas las instrucciones y indicaciones de seguridad antes de empezar a cocer. Consejo: ¡Como el calor es importante para mantener el aroma, le recomendamos servir el espresso y cappuccino en tazas precalentadas! Preparación de espresso

1. Tenga atención de las indicaciones de seguridad!

2. Ponga el botón de control en la posición Desconectado.

3. Ponga la parilla para gotear el agua encima del ahondami-

ento redondo que está en el enjugador.

4. Retire la tapadera del termosifón y el portafi ltro. En caso

de que se encuentre agua en el termosifón, dé la vuelta al aparato y quite el agua.

5. Ponga un fi ltro en el portafi ltro. Gire el seguro del fi ltro hacia

6. Llene el fi ltro con polvos de café con la cantidad que usted

desee ( en el interior del recipiente hay rayas de medida, 2=2 tazas, 4=4 tazas). Reparta el café de forma homogénea y apriete éste levemente con una cuchara. Importante: El motivo de apretar el café es más bien para repartirlo en el fi ltro que para comprimirlo. Sobrellenar el fi l- tro puede causar un bloqueo del fl ujo de agua y esto puede causar daños en el aparato o heridas. Retire cuidadosa- mente todo el café que esté en el borde del fi ltro.

7. Coloque el recipiente del fi ltro bajo la salida del agua y

gire el asa hacia la derecha (en dirección ) para fi jarlo en el sitio correcto. Tenga atención que el portafi ltro esté correctamente encajado con la salida del agua hervida para evitar que salpique el café caliente.

8. Llene la jarrita de vidrio con agua fría según la cantidad

de tazas deseadas (por favor no llenar más que hasta la indicación de 4 tazas). Eche este en termosifón.

9. Ponga la tapadera del termosifón otra vez en el aparato y

10. Coloque la jarrita de vidrio vacia con la tapadera puesta en

el centro de la bandeja de goteo.

11. Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de

protección 230 V, 50 Hz instalada por la norma. Gire el botón de control a la posición de hervir. El indicador de funcíon reluce. Después de 3 minutos se llena la jarrita de vidrio con espresso. La luz „terminado“ se enciende.

12. Gire el botón de control hacia la posición Desconectado,

cuando haya terminado la preparación. Aparte la jarrita de vidrio de la bandeja de goteo.

13. Espere unos segundos antes de quitar el portafi ltro. Fije

el recipiente del fi ltro con el seguro del fi ltro. Quite el polvo de café usado. Limpié el aparato como explicado bajo el apartado “Limpieza y mantenimiento“. Preparación de cappuccino Prepare primero un espresso como indicado anteriormente y después proceda como explicado a continuación:

1. Llene en taza(s) precalentada(s) el espresso preparado.

2. Llene hasta el símbolo

la jarra de vidrio con agua fría. ¡Atención dar salida al resto de vapor! ¡Para el relleno de agua preste atención a las indicaciones de seguridad especiales!

3. Rellene el depósito con la cantidad de agua indicada.

4. Vierta en la jarrita de vidrio leche fresca y fría, pero

solamente hasta la indicación de 4 tazas. ¡Para conseguir buena espuma, debaría utilizar leche con alto grado de grasa!

5. Coloque la jarrita de vidrio debajo de la tobera.

6. Gire el interruptor de control en la posición de salida de

vapor. Después de aprox. 1-2 minutos sale vapor de la tobera de vapor, para hacer espuma de la leche.

7. Levante la jarrita hasta que la tobera se inmerja aprox. me-

dio centímetro en la leche. Gire el botón de control despacio hasta la posición de salida de vapor. Ahora sale vapor de la tobera para espumear la leche. Mientras que mantiene la tobera de vapor justo en la superfi cie de la leche, mueva la jarrita girándola. En cuanto suba el volumen de la espuma, eleve de forma leve la jarrita de vidrio, pero de tal manera que se encuentre la tobera de vapor todavia en la leche. Dependiendo de su gusto o hasta que el volumen de la leche se duplique puede continuar con el proceso de espumear de unos 45–90 segundos más. Tenga atención que la leche no se sobrecaliente o sobrehierva, para que no desaparezca la espuma. No inmerja la tobera de vapor más de un centímetro en la leche. Para realizar una espuma buena se debe oir un ruido sibilante. Después de haber terminado el proceso de espumear, gire el botón de control hacia la posición Desconectado. La jarrita de vidrio contiene ahora mitad de leche calentada y mitad de espuma.

8. Ponga la espuma de la jarrita de vidrio en la(s) taza(s)

con café espresso. Añada la leche líquida. Un cappuccino consiste de una parte de café, otra parte de leche caliente y otra parte de leche en espuma.

9. Para garantizar que no haya un resto de presión de vapor,

coloque un recipiente con agua fría debajo de la tobera de vapor y inmerja la tobera en el agua. Gire el botón de control en la posición de salida de vapor. El resto de vapor saldrá cuando al fi nal de la tobera se oiga un burbujear. Importante: La presión del aparato se tiene que dejar salir, antes de que se inicie un proceso de hervir nuevo. Ha salido toda la presión, cuando termine el burbujear. Gire el botón de control a la posición Desconectado. Espere unos segundos antes de quitar el portafi ltro. Quite el polvo de café usado. Limpié el aparato como explicado bajo el apartado “Limpieza y mantenimiento“. 05-ES 1913 CB Neu 17 18.07.2006, 17:39:46 Uhr18 ESPAÑOL ESPAÑOL Indicaciones útiles

• Se recomienda el uso de agua fi ltrada o de agua potable para mejorar el sabor de su espresso y evitar una calcifi ca- ción de la máquina. Por favor no utilice agua destilada, ya que no tiene sabor y sabe a nada.

• El secreto para espumear la leche es la técnica correcta que sólo se puede aprender con la práctica.

• Si el tiempo de preparar el café se alarga o sea que el café sale demasiado lento, puede ser que el polvo de café sea muy fi no, o que se haya echado demasiado polvos de café o que el café se haya comprimido demasiado.

• Si el tiempo de preparar el café tarda menos o sea cuando el café sale demasiado rápido, puede ser que el polvo de café sea muy grueso, o que se haya echado pocos polvos de café o que el café se haya comprimido poco.

• Si prefi ere una espuma de leche todavia más consistente, debe dejar reposar la leche de 30 a 60 segundos antes de echarla en el espresso.

• En caso de que observe una tardanza en el tiempo de preparación o la tobera de vapor se atasca a menudo, debe descalcifi car el aparato. Llene el termosifón con un descalci- fi cador a base de ácido de limón (consulte las instrucciones de uso del fabricante). Siga los puntos como explicado en “Preparación de espresso“, pero no llene el recipiente con polvos de café! Después de la descalcifi cación deje pasar de 2 a 3 veces agua fría por la máquina. Limpieza y mantenimiento

• Antes de limpiar el aparato, tenga atención de las indicacio- nes de seguridad.

• Desconecte el cable de la red y deje enfriar el aparato.

• Para la descalcifi cación solamente utilice un descalcifi cador a base de ácido de limón. ¡Nota importante! Después de la descalcifi cación hierva agua fresca repetidas veces (aprox. de 3 a 4 veces) para que se eliminen los residuos. No consuma este agua.

• Limpie el aparato con un paño limpio y húmedo.

• No utilice disolventes.

• Limpie el recipiente del fi ltro, el soporte del fi ltro, la jarrita de vidrio, la tapadera de la jarrita, la cofi a del depósito y la bandeja de goteo en un baño jabonoso de forma habitual.

• Para limpiar estas piezas no utilice el lavavajillas.

• Para limpiar la tobera de vapor debe dejar seguir saliendo el vapor unos tres segundos más, después de haber sacado la tobera de la leche.

• Gire el botón de control a la posición Desconectado y limpie la tobera con un paño limpio y húmedo. Cuidado: La tobera de metal esta caliente! Juntas !Aviso! Compruebe regularmente las juntas en la abertura del calentador en y en el soporte del fi ltro. Si el soporte del fi ltro puede moverse de manera demasiado fácil en la cabeza del calentador, la junta de la misma está desgastada. Peligro: El soporte del fi ltro puede soltarse inde- pendientemente por presión. Ya no utilice el equipo antes de que haya cambiado las juntas en la cabeza del calentador. Datos técnicos Modelo: ..................................................................... ES 1913 CB Suministro de tensión: .............................................230 V, 50 Hz Consumo de energía: .........................................................800 W Clase de protección: .................................................................... Ι Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi- lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Depen- diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba- laje original junto con la factura a su agente comerciante. Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio- nes. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-ES 1913 CB Neu 18 18.07.2006, 17:39:50 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-ES 1913 CB Neu 19 18.07.2006, 17:39:52 Uhr20 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.