S 3800 E - Corta-relva Wolf Garten - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR S 3800 E Wolf Garten

1 Aro de proteção
2 Interruptor de ligar/desligar
3 Fixador de cabo
4 Tampa de proteção
5 Cesto colector deerva
6 Ajuste da altitude de corte

SRB

1 Sigurnosna rucica
2 Prekida za uključivanje/isključivanje
3 Uredaj za rasterecenje kabla
4 Zastitni zaklopac
5 Korpa za hvatanje trave
6 Podesavanje visine rezanja

EST

1 Turvapidur
2 Toiteluliti
3 Kaabli tombetakisti
4 Kaitseplaat
5 Rohukogur
6 Liokekorguse seadistamine

LV

1 Aizsargskava
2 lesledzecs/izsledzecs
3 kabela sprieguma nonem'sana
4 aizsargvaks
5 zães grozs
6 griezuma augstuma regulešana

LT

1 Apsauginé rankenèle
2 Jungimo / isjungimo mygtukas
3 Kabelio suverzimo itaisas
4 Apsauginis gaubtas
5 Zoles surinkimo krepysy
6 Pjovimo aukšćio regulatorius

MK

1Дршka3a BknyyBaHeHa noroHOT
2П配电网3a

Leia com atenção o manual de instruções e familiarize-se com os elementos de commando e a utilização corre-recta do aparecido. O'utilizaré responsavel por accidentes com outras pessoas ou com a propriedade deles. Observe as indications, explicações e prescrições.

O corta-relva não pode ser realizado por crianças ou outras pessoas que não conheçam as instruções de'utilização. Jovens com menos de 16 anos não podem usar o aparecido. As determinações locais podem limitar a idade minima do utilizador.

Indices

Indicações de seguranca 90

Montagem 91

Funcionamento 91

Manutenção 92

Peças de reposicao 93

Eliminao de avarias 93

Garantia 93

Indicações de segurança

Significado dos sintobolos

Avisol

Antes da colocacao em funcaoamento deve ler as instruções deutilização!

Mantenha terreiros longe da area de perigo!

Cuido! - Lami
na de corte pontiaguda - antes de iniciar os trava
bhos de manutenção e em caso de danifica
çao do cabo
deve remove a ficha da rede!

Manter o cabo de ligaço longe da ferramenta de corte!

Indicações gerais

• Este corta-relva destino-se ao cuidado de superficies revadas e com ervas no dominio privado. O corta-relva não pode serutilado para outros fins devido ao perigo fisico que constitui para outilizador ou outras pessoas.
• Não corte a relva quando estiverem pessoas, especialmente crianças e animais, por perto.
  Corte a relva apenas quando tiver condições luminosas convenrientes.

Antes deURTAR a relva

Corte a relva apenas com sapatos robustos e calças compridas.
- Nunca corte a relva descalço ou com sandálias.
- Verifique o terreno onde vai utiliser oorta-relva e retire quaisquer objectos que possam ser apanhados e lançados.
- Verifique o cabo de ligação e o cabo instalado do lado de fora do aparelho quando a danos e envolvimento (fragilidade). Utilize somente quando se encontrar em perfeito estado de conservação.

• Verifique o colector de relva quando a desgaste e deformacoes.
• Verifique a tampa de proteção quando a fragilidade e assentamento correto.
• Verifique (visualmente) se as ferramentas de corte e os seu meios de fixação está embotados ou danificados.
• Substitua ferramentas de corte embotadas ou danificadas como um Conjunto completeness para não Criar desalinhamentos (ver "Manutenção", págin 91).

Cabo

! Atença! Choque eletrico devido a danos nos cabos Se o cabo for cortado ou ficar danificado, o disjuntor certa-circuitos nem sempre dispara.

• Não fazer no cabo antes de puxar a ficha de rede da to-mada.

• Substituir o cabo danificado completeness. É proibido remendar o cabo com fita isoladora.

• As reparacoes no cabo tem de ser efectuadas por um专业技术.

Fixar o cabo de ligação no fixador de cabo. NãoDEXIER FRICIONAR em bordos e objectos bicudos ou pontiagudos.
- Não entalar o cabo em ranhuras de porta ou fendas de janelas.
- Os dispositivos de comutation não podem ser retirados ou transpostos (por ex. liação da alavanca de comutation na longarina de guia).
- Utilizeunicamenteocabo de extensionscomumcorte transversalminimo de 3× 1,5mm^2 e um comprimentomaximo de 25m

• se forem tubagens de borracha, não devem ser mais leves do que o tipo HO 7 RN-F
• se forem cabos em PVC não devem ser mais leves do que o tipo HO5 VV-F (os cabos deste tipo não são��ropriados a uma'utilização permanentemente no exterior, como por ex.: assentamento subterraneo para ligar uma tomada de jardim, liação de uma bomba de tanque ou armazenamente no exterior).

Os cabos tem de estar protegidos contra salpicos de agua.

Ao cortar relva

• Não incline o aparelho quando ligar o motor, a não ser que o aparelho tenha de ser inclinado para arrancar. Neste caso, incline o aparelhoapanas o necessário e levanteapanas a parte que fica longe do'utilizar. Certifique-se sempre que tem ambas as mês em posção de trabalho antes de repor o aparelho no chão.
• Mantenha a distência de segurarça indicada pela haste da pega.
  Ligue o motor apenas quando os seu pés estiverem a uma distência segura das ferramentas de corte.
  Mantenha uma posicao erecta. Nunca corra, avance tranquilamente.
  Cortar relva em declives:

Corte a relva na transversal da inclinação e não para cima e para baixo
- Maximo cuidado ao mudar de direcção
- Nao corte a relva em declives ingremes

Seja extremamente prudente quando recuar e puxar o cortarelva para si.
Desligue o corta-relva se o virar ou transporte, por ex. de/para relva ou sobre caminhos.
Cuidado, não toque nas lâminas em funciona.
- São se coloque à fronte da abertura de execção da relva.
- Antes de guardar ou transporte o corta-relva, deslige o motor e aguarde ate as ferramentas de corte pararem.
Regule a alta de corte apenas com o motor desligado e com a ferramenta de corte parada.
- Nunca abra a tampa de proteção com o motor em funciona-mentation.
- Antes de retirar o colector de relva: Desligar o motor e aguardar que a ferramenta de corte páre. Depois de esvaziar, fixe o colector de relva com cuidado.
- Nunca passe por cima de cascalho com o motor em funciona - lançamento de pedra!
Se possivel, nao corte a relva molhada.

• Nas seguienes condições deve desligar o aparelho, puxar a fiche de rede e deleiar o aparelho parar:

• quando se afastar do corta-relva

• para libertar uma lamina bloqueada
• para verificar, limpar ou travahabar no aparelho
• quando encontrar um objecto estranho (Certifique-se primeiro se o corte-relva ou as ferramentas de corte não foram danificadas. Comece por eliminar o dano).
• quando o corta-relva vibra fortemente devido a desalinha-mentation (desligar imeditamente e procurar a causa).
• quando o cabo de ligação ficar danIFICado durante a utilização.

Manutenção

Atença! Lámina em rotação

Antes de qualquer trabalho de manutencao e de limpeza:

Puxar a ficha de rede.
Cuidado, não toque nas láminas em funciona.

• Verificar regularamente o assentamento correto e voltar a aperture todos os parafusos de fixação e porcas visíveis, principalmente os da barra da lamina.
• São guarde o corta-relva em ambientes humidos.
• Por razões de segurança, deve substituir as peças gastas ou danificadas.
• Utilize somente peças de reposicao de origem da WOLF-Garten, senao corre o risco de nao ter direito a garantia e para o seu corta-relva corresponder as determinacoes de seguranca.

Eliminação

Os aparehos eletricos nao devem ser colocados no lixo organico. O aparelho, os acessos e a embalagem tem de ser reciclados.

Montagem

Fixar a haste da pega A B C D E

Cuidado!

Ao dobrar ouAbrir a haste da pega pode danificar o cabo.

• Certifique-se que não dobra o cabo.
• Montagem conforme as imagens.

Funcimiento

• Observe as prescrições regionais.
• Pergunteuos periodos defuncimiento junto da sua autoridade local de segurarca.

Montar o cesto colector F

Atença! Lámina em rotação

Proceda a trabalhos/ajustes no aparelhoapanas com o motor desligado e com a ferramenta de corte parada.
Desligar o motor e puxar a ficha de rede.

1. Puxe as rodas para a frete
2. Deixe as rodas engatarem na posicao desejada.

Certifique-se que as rodas se encontrar todas na mesma regulação da minha parte de corte.

Altura de corte - estado da relva

Corte a relva, se possivel, seca para poupar a turfa. Quando a relva está humida e alta, podeURTAReventualmente com unaaltitudecorte superior (60~mm)

Pendurar cesto colector H J

Atença! Lámina em rotação

Proceda a ajustes no aparelho apenas com o motor desligado e com a ferramenta de corte parada.

• Pendure o cesto colector apenas quando os他们在 estiverem a uma distança segura da ferramenta de corte.

• Levante a tampa de proteção . H

• Pendure o cesto colector com gancho nas concavidades no chassis (ver setas) J
• Colque a tampa de proteção.

Passar o cabo no fixador de cabo K

• Prenda o cabo no fixador de cabo.

Ligação à tomada (230 Volt, 50 Hz)

Ligar o aparelho apenas a tomadas que está protegidas com um fusivel certa-circuitos de 16 amperes (ou interruptor LS tipo B).

Note: Dispositivo de proteção diferencial residual

Estes dispositivos de proteção protegem contra graves ferimentos quando toca em cabos danificados, no caso de erros de isolamento e em determinados casos que quando há cabos danificados sob tensão.

• Recomendamos que ligue o aparecido somente a tomas protegidas com um disposito de protecao diferencial residual (RCD) com uma corrente de fuga nao superior a 30mA .
• Para instalações antigas existem conjuntos de remodelação. Consulte um的技术o em electrónica.

Manutenção

Generalidades

Atença! Límina em rotação

Antes de qualquer trabalho de manutenção e de limpeza:

Puxar a ficha de rede.
-Cuidado, não toque nas láminas em funciona.

Limpeza

Depois deURTAR a relva, limpe sempre o corta-relva com uma escova de mao.
- São pulverize o corta-relva com água.

Ligar/desligar o corta-relva

Ligarocorta-relva numasuperficie plana
- Não sobre a relva alta - se necessário, inclinar aquei. L

LigamotorM

1. Premir o botão (1) e mantê-lo premido.
2. Puxe o aro (2).
3. Largue o botão (1).

Desligar motor M

Largue o aro.

Esvaziar cesto colector

O cesto colector ja não está a recolher relva quando verficar que fica relva cortada antes do aparelho.

Atença! Límina em rotação

Proceda a ajustes no aparelhoapanas com o motor desligado e com a ferramenta de corte parada.

• Esvaziar cesto colector.
• Antes de起初, proceda a eventuales desentupimientos no espoço deURTAR relva.

Dicas paraURTARrelva

• Para não se formarem ricas de relva, as faixas de corte deformem sobrepor-se sempre em algunos centimetros N
• Coloque o cabo sempre em segurarca sobre terracos, caminhos ou relva ja cortada.

Armazenamento no Inverno

• Após cada época de corte, deve fazer uma limpeza geral ao seu corta-relva.
• No Outono o seu corta-relva deve ser sujeito a um controlo por parte de uma loja de assistência ao cliente da WOLF-Garten.
  Guarde o corta-relva num espaço seco.

Barra da lamina O

• Em todos os trabalho no acoplamento e na barra da lamina, deve primeiramente retirar a ficha de rede e usar luvas de proteção.

Atença!

Osetrabalhos na lamina devem ser realizados por una loja especializada.

A seguir acoseworkos no acoplamento e na barra da la mina devecar o isolamento de acordo com as normas em vigor.
- Opolimento da lamina pode causar desalinhamentos. Por istso,deve realizar umaverification de alinhamento de acordo com as determinacoes de seguranca.
A mudança da barra da lámina querou uma chave dinamometrica de 13 mm. Binário de aperto dos parafusos: 15 Nm.

Utilizar somente peças de reposicao de origem da WOLF-Garten.

Peças de reposicao

N.° de encomenda Designação do artigo Descrição do artigo
WG742-04355 Vi 32 D Barra da lâmina 32 cm
WG742-04359 Vi 38 D Barra da lâmina 38 cm

Eliminação de avarias

Problema Possível cause Reso	ução
Funçãoamento irregular, forte vibração do aparecido	• Lâminas danificadas Assistência Tecnica da WOLF-Garten
	• Lâmina solta na fixação	ver pagina Seite 93 (Barra da lâmina)
Motor não funciona	• Fusível dométrico danificado Técnico em electrónica
	• Danos no cabo:
	Atença! Choque eletrico devido a danos nos cabos
	Se o cabo for cortado ou ficar danificado, o disjun-tor canta-circuitos nem sempre dispara.	Assistência Tecnica da WOLF-Garten
	• Não tocar no cabo antes de puxar a ficha de rede da tomada.
	• Substituir o cabo danificado completeness. É proibi-do remendar o cabo com fita isoladora.
Deficiente capacidade deURTARelvar/revolher	• Lâminas embotadas Assistência Tecnica da WOLF-Garten
	• Cesto de recolher entupido	ver pagina 92 (Esvaziar cesto colector)
	• Altura de corte não adequada	ver pagina 91 (Regular a alta de corte)

Em caso de duvida, procurar sempre a assistencia的技术ica da WOLF-Garten.
Atenao: Antes de qualquer verificacao ou travaños na lamina, tem de desligar oorta-relva e puxar a ficha de rede.

Garantia

As determinações da garantia divulgadas pela minha Sociedade ou pelo importador são validas em qualquer pais. Eliminamos gratuitoamento as avarias no seu aparelho, no ambito da garantia, desde que a causa sera um erro de material ou de fabrico. Numa situação de validação da Garantia, dirja-se ao seu vendedor ou à delegação maisproxima.

Srdacno Vam Čestitamo na kupovini Vašega WOLF-Garten proizvoda

Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i upoznajte se sa upravljačkim elementima i pravilnom upotrebam aparata. Korisnik je odgovoran za nasreće sa drugim osobama ili njihovom svojinom. Pridžavajte se napataka, objašnenja i propisa.

Nikada ne dozvolite da kosačicu koriste deca ili druge osobe koje nisu upuznate sa uputstvima za upotrebu. Osobe mlade od 16 godina ne smeju da koriste uredaj. Lokalnim odredbama moze da se utvrdi minimalna starost korisnika.

Sadržaj