S 3800 E - Kosiarka do trawy Wolf Garten - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S 3800 E Wolf Garten

1 Blacha prowadzaca
2 Włacznik / wylacznik
3 Zabepieczenie przyd splanatiem kabla
4 Klapa ochronna
5 Kosz zbierajcy na trawe
6 Regulacja wysokość ciecia

HR

Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten

Nie nalezy pozwolci przycieciom lub innym osobom nie znajycm instrukcji obstugi uzywac kosiarki do trawy. Młodzież ponizej 16 latNie powinny uzywac urzadzenia. Lokalne przyopsis powinny okreslac minimalny wiek uzytkownika.

Nalezy starannie przyczytać instrukcję obśglu i zapoznać są prawidłowym stosowaniem urzadzenia. Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udwialem innych/maps lub ich wlasnosci. Nalezy przystrzejaco wskazówek, objasnien i przyepam.

Tresc

Wskazowski bezpieczentwa. 50

Montaž. 51

Eksploatacja 52

Ostrzeżenie 52

Czeci zamienne. 53

Usuniecie zaklocen 53

Gwarancja 53

Wskazówki bezpiecznychsta

Znaczenie symboli

Ostrzeżenie!
Przed
uruchomieniem
przejczytc
instrukcje
obstugi!

Osoby trzechie powinny
trzymać sie z dala od obszaru zagrozenia!

Ostre krawedzie noza.
Odlaczyc
wtyczke od
zrodla zasilania
przed
przystapieniem
do obslugi
urzadzenia lub w
przypadku
uszkodzenia
kabla.

Kabel
przyaczeniowy
utrzymywac z
dala od
oprzyrzadowan
ia tracego!

Wskazówki ogolne

Kosiarka ta przywidziana jest dopielegnaci powierzchni trawników dla uzytkowników prywatnych. Z powodu zagrozenia bezpieczeste sta ow obstugujej lub innych osob kosiarka do trawy nie maye byc stosowan do innych celow.
- Nie nalezy kosic, gdy w povlizu znajduja sie innate osoby, szc眩ólnie daneci.
Nalezy kosic tylko przy swietle Dziennym lub przy odpowiednim oświetleniu sztucznym.

Przed przystapieniem do koszenia

• Nie nalezy kosic bez mocngo obuwia i dlugich spodni. Nigdy nie nalezy kosic boso lub w lekkich sandatach.
  Sprawdzić teren, na ktrórn stosowana jest kosiarka i usūnac wszystkie przychodmioty, ktró moga zostac pochwycone lub wyrzucone przyez kosiarke.

Zainstalowany na zewnatrz kosiarki przyȩćzeniowy skontrolować pod katem uszkodzen i oznak starzenia sie. Stosowej tylko w sprawnym stanie technicznych.
- Naprawy kabla nalezy powierzac fachowcom.
Czesto kontrlowa urzadzenie zbierajace trawe pod katem zuzycia i deformaci.
Czesto sprawdza klape ochronna,czy nie jest uszkodzona,. oraz czy jest dobrze osadzona.
- Przed uzyciem naleź skontrolowej (kontrola wzrokowa), czy mechanizmy trace i ich zamocowania nie są stepione lub uszkodzone. Stepione lub uszkodzone Mechanizmy trace naleź wymieniec w calym komplecie, aby nie spowodowej niewyrouwowazenia.

Kabel

Uwaga! Porażenie pradem przy uszkodzony kabel Kiedy kabel jest przycięty lub uszkodzony, nie zawsze daje to bezpieczność.

• Nie ruszać kabela, zanim wtyczka nie besteht wieciagnieta z gniażda.
  -Uszkodzony kabel calkiem wymienic. Nie wolno tatac kabla taśma izolacyjna.

• Naprawy kabla moga byc przypreprowadzane jeddynie przyeze SPECIALIST.

• Przymocować kabel przytaczeniowy do zabezieciezenia chroniacego przyd wyrwaniem. Nie ocierać o krawędzie, spiczaste lub ostre przyzemio.
• Nie przyczeciskać kabla przyez szpary w drzewiach lub szczeliny w oknach.
  Urzadzenia przyȩczajce nie powinny być oddalone lub zastawione (np. przyȩczenie dzwigni zmieany biegów do belki prowadźacej).
  Uzywac wylacznie przewodu przydlozajacego o minimnym przekroju 3× 1,5mm^2 i maksymalnej dlugosci 25 m:

-w przypadku przewodow w izolacji gumowej, nie ciejsze niż typu HO 7 RN-F
- w przypadku przewodów w izolacje PVC, nie ciejsze niz typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaja sie do stało uzytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do podziemnégo ulożenia dla podlączenia gniaźdka ogrodowej, podlączenia pompy stawowej lub składowania na zewnatrix)

Kable musza byc woodoodborne.

Podczas koszenia

• Nie naleźny przechylac urzadzenia podczas wączania silnka chyba, ze urzadzenia musi zostac przechylone przy rozruchu. Jesli istmieje taka koniecznosć, naleźny przechylic urzadzenia tylko tyle, ile jest to konieczne i podnieść tylko te czȩć, ktora znejduje sie po przechiwnej stronie obslugujacego.
• Przed postawieniem urzadzenia z powrotem na podloź nalezy zawsze skontrolować,czy obie dlonie znajdujá sie w pozymci roboczej.
  Uwaga, niebezpieczentwo! Mechanizm tancy dziala pod wplywem sily bezwadnosci!
  Nalezy zachowac wyznaczony drażkiem uchwytu odstep bezpieczestewa.
  Nalezy wączać silnik tylko wtedy, gdy stopy obstugujaceg o kosiarę znejduja są w bezpiecznej odleglosci od Mechanizmu t nausego.
  Zapewnic bezpieczna pozycje, szczeugnie na pochylosciach. Nie biega, zawsze isc spokojnym krokiem do przyodu.
• Na pochytośćach naleź yksić w poprzek, nie w dól ani w gore.
  Na pochylosciach nalezy przystrzega szc眩olnego bezpieczene sta przyzmianie kierunku jazdy.
  Nalezy zaniecha koszenia na stromych pochylosciach.
  Nalezy zachowac szccepholna ostroznosc podczas koszenia do tylu oraz przyciagania kosiarki do siebie.
  Kosiarkne nalezy wylaczyc przed przechyleniem jej, przemieszczaniem bez koszenia lub transportem, np. z/do trawnika lub po sciezkach.
  Urzadzenia nie wolno stosowac, gdy uszkodzona sa mechanizmy zabepeziejace lub brak urzadzen bezpieczentwa takich jak urzadzenia odchylajace lub zbierajace trawe.
  Uwaga, nie chwytac pracujacyh nozy.
  Nigdy nie nalezy zbliazac stop ani rak w obszar obracajacych sie czeci. Nie nalezy stawac przy otworem wyrzutu trawy.
  Nigdy nie nalezy podnosic lub nosic kosiarki z wączonym silnikiem.
• Nigdy nie naleź otwierać klapy ochronnej przy wączonym silniku.
  Przed zdjeciem urzadzenia zbierajacego trawe: Silnik wylaczy i odczekać do momentu zatrzymania sie mechanizmu tnacego. Po oprznienu urzadzenie zbierajace trawe starannie zamocowac.
  Nigdy nie nalezy przemieszczac kosiarki z wączonym silnikiem doźwirze - wyrzucanie kamien!

• Jesli toMZlwe, nie nalezy kosic mokrej trawy.

• Urzadzenia wyłaczyc, wyjac wyczke sieciowa i odczeka do zatrzymania sie urzadzenia:

• przed oddaleniem sie od kosiarki
  podczas proby zwolnienia zablokowanego noza

• podczas kontroli urzadzenia, czyszczenia lub innymi zagiegami przy kosiarce
• w przypadku najechania na obce cialo nalezy skontrolować,czy urzadzenia nie jest uzzkodzone i ewtl. przyprowadzićniezbedne naprawy.
  -jisli kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrownowauzenia (natachmiast wylaczy i ustalic przyczyne).
  -gdy niezbędne jest przyepamadzenia prac regulacjnych lub naprawczych.
• podczas kontroli,czy przyzewody przyączeniowe nie są splanatane lub uszkodzone.
• Jesli przyzycy podczas uzytkowania, nalezy go natychmiast wylaczyc z sieci. Przewodu nie dotykać przydodzieniem go od sieci.

Konserwaca

Uwaga! Noz obrotowy.

Przed Rozpoczeciem konserwaj i czyszczenia:

Wyciagnij wyczke.
Nied dotykaj pracujacyn nozy.

Wszystkie widoczne s Ruby mocujace i nakretki, szczególnie ramienia noza, nalezy regularnie kontrlować pod katem trwałość osadzenia i dokrecić.
Uwaga! Wymiane noza lub了我的 ostrzenie nalezy zawsze zlecafachowcom w specialistyczny warsztacie, poniewaz pod demontazu czeci musi byc przyepamadzona kontrola wyrownowazenia zgodnie z wymogami bezpieczentwa.
Stosowac tylko oryginale czesi zamienne firmy WOLF-Garten, w przyciwnym razie nie ma zaadnej gwarancji, ze Państwa kosiarka spelnila wymogi bezpieczernstwa.
Kosiarki nie przechowywać w wilgotnych pomieszczeniach.
Ze wzgldehy bezpieczenstw nalezy wymieniac zuzy te lub uszkodzone czeci.

Gospodarka odpadami

Nie wyrzuać urzadzen elektrycznych i elektronicznych do zwyklichych pojemników na smieci. Sprzet, urzadzenia i opakowania nalezy utylizowej w spośb przyjaznyŚrodowisku.

Montaż

Zamocowanie dzwigni uchwytu A B C D E

Uwaga! Uszkodzenie kabla moze stać sie przyczyna porazenia elektryczné.

W przypadku przyciecia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zestaje wyzwolony.
Nalezy wymienic uszkodzony przywod. Zaklejanie przewodu taśmą klejac jest zabronione.
Patrzysunki.

Montaž kosza na trawe F

Patrz rysunki.

Eksploatacja

Czasy robocz

Prosimy or przestrzeganie prezepisów obowiazujacych w danym regionie.

Ustawianie wysokośćciecia G

Uwaga! Obracajacy sie noź

Prace/ustawienia urzadzenia przypoprowadzć Jedynie przy wylaczonym silniku i zatrzymanych ostrzych.

Wylaczyc silnik i wyjać wtyczke.

1. Kola wyjac do przodu
2. Kota ustawic aż do zablokowania w zadanej pozycji.

Zwrocic uwage na to, by wzystkie kola byly ustawione na tej samej wysokosci cipecia.

Wysokosc cięcia - Stan trawy

Kosi w miare mozliwosciSuche trawniki,zeby uniknac uszkodzenia trawy.Przy wilgotnych i wysokich trawnikach kosic ewentualnie na wyzszych wysokoosciach cipecia (60mm)

Zawieszenie kosza zbierajacego H J

Uwaga! Obracajace sie noze

Ustawenia urzadzenia przypegowadzać Jedynie przy zgaszonym silniku i zatrzymanych ostrzach.

Kosz zawieszać dopiero, kiedy nogi znajduja sie w bezpiecznej odlegosto ci od ostrzy.

1. Podnieszć Pokrywę zabezpieczajęc.
2. Zawiesic kosz na hakach na podwoziu (patrz strzalka).
3. ZamknacPokrywe zabezmeczajaca

Przemod przy przelew K

Przeprowadź przewód przyez przyelew

Przyęczenia do kontaku wtykowej (prad zmienny 230 Volt, 50 Hz)

• Urzadzenie要去 Podlączone do kazdego kontaku wtykowego, kóry zabezmieczony jest bezpiecznikiem inercyjnym 16 Amp. (Iub przyelęcznikiem LS Typu B).

Uwaga: Urzadzenie ochronne pradu szczatkowego.

Urzadzenia ochonne zabezmieczaja uszkodzone przewody elektryczne przyciw wadom izolacji, a w pewnych przypadkach takze uszkodzeniom przewodow pod napieciem.

• Sprzet nalezy podlaczac wyłacznie do gniazda zabezmieczonego urzadzeniem ochronnym prudu szczatkowego (RCD), przy wartosci prudu szczatkowego 30mA
  Dostepne sq zestawy modernizacyjne dla starych instalacji. Naleź skonsultowac sie z technikiem elektrykiem.

Uruchomienie

• Uruchamiać silnik gdy kosiarka stoj na gladkiej powierzchni, nie na wysokiej trawie - ewentualnie unieść lekko kosiarke (patrz ry-sunek) L.

Wlaczanie silnika M

1. Wcisnac przycisk (1) i przytrzymać.
2. Uniesc dzwignie (2) i zwolnic przycisk.

Wyłuczanie silnika M

Zwolnic dzwignie (2).

Oproznianie kosza

Kosz jest pelen i powinien byc oprózniony gdy skoszona trawa pozostaje za kosiarka.

Uwaga! Noz obrotowy

Zmiany w spreçecie nalezy przypepradowadc zwyłacznie po wyłaczeniu silnika i zatrzymaniu sie noza.

Oproznij worek kolekcyjny.
- Przed wączeniem, usuń potencjalne blokady w strefieciecia.

Zalecenia dot. koszenia

• Aby uniknć powstawania pasów trawy, tory koszenia musza zawsze kilka centymétrów nachodzić na siebie N
  Kabel nalezy zawsze klasc bezpiecznie na tarasie, drogach lub juiceskoszonej trawie.

Ostrzeżenie

Zalecenia ogolne

Uwaga! Noz obrotowy

Przed Rozpoczeciem konserwacz i czyszczenia:

wyciagnij wtyczke
- Nie dotykaj pracujacych nozy.

Regeneracja

• Po kaczym koszeniu nalewy wycyScić kosiarke/wertykulator za pomocza zmiotki recznej.
  W zadnym wypadku nie wolno spryskiwac woda.

Składowanie w zimie

• Po kazdymsezionie koszenia kosiarka powinna zostac gruntownie wyczyszczona.
  Nalezy zlecijsienia obstudze serwisowej formy WOLF-Garten przyglad techniczny.
• Nigdy nie nalezy spryskiwac kosiarki woda ani składowac w. wilgotnych pomieszczeniach.

Belka nożowa O

Wszelkie prace przy spregle i belce nozowej prereprowadzao po wyjectu wyczki i zaolzeniu rekawic ochronnych.

Uwaga!

Wszelkie prace przy nożach zlećać wylącznie SPECIALYSTCZnemu warsztatowy.

• Po jakichkolwiek pracach przy sprezeugle i belce nozowej nalezy przempowadzić kontrôle izolacji zgodnie z obowiazujacymi normami.

• Ostrzenie noza要去 spowodowa niewyważenie urzadzenia. Z togo wźgldu nały przy przechrowadź kontrôle wyważenia zgodnia z przypepisami bezpieczność.

Do wymiany belki nozowej koniecznie nalezy uzyc 13- milimetrowego klucza dynamometrycznego. Moment dociagajczy srb: 15 Nm.

Uzywac Jedynie oryginalych czeci zamiennych firmy WOLF-Garten.

Czeci zamienne

Nr artykułu Oznaczenia w zamówieniu Infor nacja o produktie
WG742-04355 Vi 32 D Noże wymiennes 32 cm
WG742-04359 Vi 38 D Noże wymiennes 38 cm

Usuniecie zaklocen

		Usuwanie (X) usterek
Zakłocenie Możliwa przyczyna		Warsztatserwisowy WOLF-Garten	Samodzielnie
Niespokojny bieg, silna wibracja urzadzenia	• Uszkodzony noź	X ---
	• Noź poluzowat są w zamocOWANI	--- X
	• Uszkodzony bezpiecznik	--- X
Silnik nie zaskakuje	• Uszkodzenie kablaUwaga! Uszkodzenie kablaMZE przyczyna poraźenia elektrycznégo.W przypadku przyciecia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zestaje wyzworny.NieNSE naleź dotykać przyzewodu przyd wymiagnęciem wymi czki z gniaźda.Naleź wymienić uszkodzony przyzwód.Zaklejanie przyzewodu taśmą klejȩca jest zabronione.	X	---
Zta wydajność koszenia/pochlaniacza	• Tępieńość	X ---
	• Zapchany pochłowianiec	--- X
	• Niedostosowsa wysokość噤cia	--- X

W przypadku wąpliwość zawsze sąȩzy skont⁺tawk⁻c sie z serwisem firmy WOLF-Garten.
Uwaga, kosiarkę sąȩzy przykaź kontrola lub pracami przy nozu wy)—czyć i wy)—czyk.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji wydanej przyez nasze przychodstawcielstwo handlowe w tym kraju lub przyez importerera. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane są one blédem materialowym lub produktu produkcyjnem. W przyypadku roszczenia gwarancyjniego prosze zworocie są do sprzemadwy lub najbliszego oddzialu naszej firmy.

Srdacne cestitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travu

Procitajte pažljivo upute za upotrebu, i upoznajte se s elementima za upravljanje i točnom upotrebom uredaja. Korisnik je odgovoran za nasreće sa drugim osobama ili njihovim vlasništvm. Obratite pažnju na upute, objašnjenja i propise.

Ne dozvolite nikada da djeca ili druge osobe, koje ne poznaju upute za upotrebu, koriste kosilicu za travu. Mladež ispod 16 godina ne smije koristiti urejad. Mjesne odredbe mogu definirati majmanju starosnu dob korisnika.

Sadržaj

Sigurnosne upute 54

Montaza 55

Pogon 55

Odrzavanje. 56

Odstrannnenie poruch 61

Podmienky záruky 61

Vseobecne upozornenia

Iztuk'sot zales grozu

Zales grozs neuznem zali, ja aiz plavejagul nogriezta zale.

Uzmanibu! Rotjooss nazis

Rankenos strypu tvirtiniAnaB C D E

1 Atsargial!

Uzlenkiant arba atverciant rankenos strypus galima pazeisti kabeli.