Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - Kit embutido SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Portable (pt) Avisos de segurança Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de iniciar a utilização! Quando utilizar o telemóvel, tenha em atenção os requisitos legais e as restrições locais. Estes podem aplicar-se por ex. durante a condução ou em bombas de gasolina. Devem ser observadas as instruções em vigor e específicas para o tipo de veículo relativamente à instalação de dispositivos suplementares; se for requerido, consulte a ajuda qualificada (protecções eléctricas, etc.). A instalação dos componentes suplementares não deve afectar:

• a liberdade de movimentos, a segurança e o campo de visão do condutor

• a funcionalidade dos elementos de comando

• a segurança dos passageiros (nomeadamente no caso de um eventual acidente)

• os dispositivos de segurança no veículo (airbag, cintos de segurança, interruptor dos quatro intermitentes, etc.) Atenção na instalação! As crianças pequenas poderiam magoar-se. O telemóvel só funciona a 12V. Não instalar o dispositivo em ambientes sob risco de explosão. Se o seu veículo tiver vidros metalizados, a qualidade de recepção do telemóvel pode ser afectada. A garantia exclui os danos causados por uso incorrecto e abertura dos componentes. De notar: Elimine os telemóveis inutilizáveis e os respectivos acessórios de acordo com as disposições legais vigentes. Utilize apenas acessórios originais. Desta forma prevenirá danos à saúde e materiais e terá garantias do cumprimento de todas as disposições relevantes. Fabricado por BenQ Mobile GmbH & Co. OHG sob licença de marca da Siemens AG.right page (51) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm 51Car Kit Bluetooth

Portable (pt) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Antes da utilização dos acessórios Bluetooth

ou dos telemóveis dentro de um veículo, examine o manual de instruções dos respectivos veículos quanto a eventuais restrições à utilização de produtos desse tipo. Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel. Compatibilidade O equipamento de mãos-livres para veículos Car Kit Bluetooth® Portable é apto para os seguintes telemóveis:

• Telemóveis BenQ/Siemens com interface Bluetooth. Dependendo do equipamento, as funcionalidades poderão ser afectadas.

• Telemóveis de outros fabricantes que dispõem de um “perfil de mãos-livres” para a interface Bluetooth. Dependendo do equipamento, as funcionalidades poderão ser afectadas. Características O equipamento de mãos-livres para veículos Car Kit Bluetooth® Portátil será denominado a partir de agora “Car Kit”. O dispositivo está previsto para funcionamento com 12 V (isqueiro do veículo). Tecnologia Bluetooth

O Car Kit e o telemóvel se comunicam através de Bluetooth, uma ligação radioeléctrica de curta distância. Para que esta comunicação seja possível, o Car Kit e o telemóvel têm de estar emparelhados/unidos um com o outro. Para informação pormenorizada consulte “Primeira ligação com o telemóvel (Pairing)”, pág. 53. Instalação e desinstalação Para realizar a instalação proceda como explicado nos pontos 1 a 3 da figura na contracapa. A desinstalação é feita de modo análogo. Pode ajustar o Car Kit de tal modo que tanto o condutor como o acompanhante possam manipulá-lo comodamente. Rode o Car Kit para a posição pretendida (veja o item 4 na contracapa). Em seguida rode o A marca nominativa e o logotipo Bluetooth

sao propriedade da Bluetooth

SIG, Inc. e a sua utilizacao pela BenQ Corp. e feita sob licenca. Outras marcas registadas e denominacoes pertencem aos respectivos proprietarios. Não utilize nenhum prolongador nem quaisquer adaptadores de fichas para a instalação, uma vez que deixa de garantir a fixação segura do Car Kit.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm left page (52) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (pt)52 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE display, de modo a que as teclas c e a sejam premidas em simultâneo (veja o item 5, na contracapa). Instalação do microfone A fim de conseguir uma qualidade de voz optimizada, também poderá fixar o microfone com a mola, por ex. à sua lapela ou utilizar a fita de velcro para fixá-lo ao painel de instrumentos. Limpe o local onde pretende fixar o microfone externo utilizando um detergente desengordurante adequado. A fita de velcro só se manterá numa superfície isenta de gordura. Fixe o microfone externo no local pretendido em direcção ao utilizador, utilizando a fita de velcro. Teclas e símbolos O manuseamento do Car Kit é feito através da tecla de comando e quatro teclas de função. Os símbolos apresentados a seguir são utilizados para realizar diferentes acções com a tecla de navegação:

mais baixo/para baixo

Confirme a selecção premindo a tecla de navegação. Se for necessário premir longamente uma tecla, no manual de instruções estará “premir longamente”. Em todos os outros casos será suficiente premir a tecla brevemente.

Push and talk Key (pág. 56) (tecla ptt, tecla de activação) (se suportado pelo telemóvel)

Portable (pt) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Colocação em funcionamento Primeira ligação com o telemóvel (Pairing)

• Active a interface Bluetooth do seu telemóvel e inicie com o mesmo a procura de outros equipamentos Bluetooth que estejam preparados para a recepção nas proximidades do telemóvel.

• Quando encontrar o Car Kit, o telemóvel pedirá a confirmação da ligação com um número de PIN. O número PIN é mostrado no display do Car Kit.

• Após a confirmação, o Car Kit mostra a identificação do telemóvel no display e comuta seguidamente ao modo standby. No caso de telemóveis de outros fabricantes poderia ser necessária uma confirmação do telemóvel para poder passar ao modo standby. A partir deste momento o Car Kit está preparado para o uso. O Car Kit e o telemóvel podem comunicar um com o outro e, no futuro, reconhecer-se-ão novamente. Funcionamento com vários telemóveis O Car Kit memoriza a ligação de um total de quatro telemóveis, com os que poderá opcionalmente ser operado. Se for ligado um quinto telemóvel, será apagado o registo para aquele telemóvel que não foi utilizado por um tempo mais longo com o Car Kit. Ligar o Car Kit

• Para ligar o Car Kit active o isqueiro do seu veículo e/ou prima longamente

• O Car Kit mostra numa lista todos os telemóveis conhecidos. Terá cerca de 5 segundos para escolher um dos telemóveis. Depois de passado este tempo o primeiro telemóvel da lista é seleccionado eligado. Se o telemóvel escolhido não estiver já disponível, o Car Kit interrompe a procura após cerca de 3 minutos. Para obter informação detalhada sobre como realizar a ligação Bluetooth, consulte o manual de instruções do seu telemóvel.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm left page (54) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (pt)54 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Utilização do Car Kit com outro telemóvel

• Ligue o Car Kit premindo longamente a tecla b. Durante cerca de 5 segundos o Car Kit mostra numa lista todos os telemóveis conhecidos.

• Seleccione o telemóvel que deseja:

O telemóvel indicado liga-se. Desligar o Car Kit O Car Kit desliga-se automaticamente após uma hora se nenhum telemóvel estiver ligado. Ajustes de fábrica

Prima longamente no modo pairing (ver pág. 53): apaga todos os registos no Car Kit. Funções Modo de Standby No modo Standby o Car Kit dispõe das seguintes funções: b Prima longamente: o Car Kit desliga-se.

Aceda à lista de chamadas. c+d Mostra a versão do software. c+a O texto do display é rodado em 180°. Para além disto, as teclas de funções (pág. 52) estarão também disponíveis. Atender ou rejeitar chamadas, finalizar conversação

Atende uma chamada. b Rejeita uma chamada. b Termina uma chamada. Chamadas desde a lista telefónica (se suportado pelo telemóvel) Quando o Car Kit está ligado, os registos da lista de endereços do seu telemóvel são carregados no Car Kit. Esse processo pode demorar alguns minutos.right page (55) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm 55Car Kit Bluetooth

Confirme o registo. Um registo da lista telefónica pode conter vários números de telefone memorizados.

Inicie a chamada. Outras funções da lista telefónica

Muda um registo para cima.

Prima longamente: muda 10 registos para cima.

Muda um registo para baixo.

Prima longamente: muda 10 registos para baixo. b Prima longamente: modo Standby. Prima brevemente: para voltar. Realizar uma chamada desde a lista de chamadas (se suportado pelo telemóvel)

Aceda à lista de chamadas (no modo de espera). Dispõe de três listas de chamada para a selecção:

• Chamadas atendidas As listas de chamadas apenas aparecem se houver pelo menos um registo em cada uma.

Inicie a chamada. Em conversação

Coloca a chamada actual em espera e atende a nova chamada ou alterna entre as duas chamadas. b Prima longamente: termina todas as chamadas. Transferência da chamada Pode transferir uma chamada do telemóvel ao Car Kit e vice-versa. a+d Prima: transfere a chamada activa ao Car Kit/ao telemóvel. Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel. Emudecimento do microfone

Prima longamente: activa ou desactiva o microfone. Tecla push to talk (tecla ptt, tecla de activação) (se suportado pelo telemóvel) Inicie a sessão push to talk no telemóvel. c Prima: solicita ou concede direito de falar.

Confirme a sessão ptt a entrar. Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel. Detecção de voz (se suportado pelo telemóvel) a Aceda à detecção devoz (no modo de espera).

Regule o volume. Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel. Símbolos de display AB3 Potência de sinal do telemóvel (indicado no modo de espera) FHJ Estado de carga do telemóvel (indicado no modo de espera) j< X ># Modo de registo (pairing) # X O telemóvel é ligado # L O telemóvel está ligado # ' Nenhum telemóvel ligadoright page (57) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm 57Car Kit Bluetooth

Portable (pt) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Eliminação de avarias Interferências do lado do interlocutor

• O microfone não deve ser instalado na corrente de ar do tecto de abrir, da janela ou da ventilação. Qualidade áudio é deficiente

• Aumentar o volume do Car Kit.

• Recomenda-se uma distância mínima de 60 cm entre o microfone e o altifalante.

• A distância entre o microfone e a boca do utilizador não deve exceder 80 cm. Mj Serviço GSM disponível j O Serviço GSM não disponível j X > Números marcados/ chamada feita X > O j Chamadas perdidas/ocupado X > j Chamadas atendidas/ chamada recebida j < X >j Chamada actual Chamada actual/chamada em espera Chamada em espera Alternar entre duas chamadas Erro de interface = Selecção da lista o Número de telefone particular \ Número de telefone do trabalho n Número do telemóvel, particular m Número do telemóvel, trabalho j < Y l ptt de entrada lY>j ptt de saída j YXj Modo standby ptt X >

pqq Volume P\/M\ Emudecimento do microfone activado/desactivado Transferir a chamada ao Car Kit Transferir a chamada ao telemóvel }{ Impossível realizar esta acção !<;! Repor a configuração de fábrica [] Carga da lista telefónica activa " Comando de voz activo

Portable (pt)58 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Telemóvel não localizado/ Problemas de ligação do Bluetooth

• Primeira ligação com o telemóvel, consulte a pág. 53.

• Desde a última utilização do telemóvel com o Car Kit foram registados pelo menos mais quatro telemóveis. Registe novamente o telemóvel. A lista de endereços não se actualiza

• Certifique-se de que o telemóvel encontra-se no modo standby e nenhum bloqueio de tecla está activado. Faça novamente a ligação com o Car Kit, consulte a pág. 53. Telefones de assistência

• Ver Customer Care, pág. 89. Dados técnicos e licença O Car Kit cumpre com as seguintes Directivas da UE: “Compatibilidade electromagnética” 89/336/CEE “Directiva sobre a segurança geral do produto” 92/59/CEE Autorização de modelos

conformidade com a Directiva 72/245/CEE, alterada pela última vez pela Directiva “Compatibilidade electromagnética em veículo” 95/54/CE. Declaração de conformidade

A BenQ Mobile declara que o telemóvel descrito no presente manual cumpre todas as exigências básicas, além de outras determinações concernentes da Directiva 1999/5/CE (R&TTE). A respectiva declaração de conformidade (DoC) foi assinada. Se necessário, pode pedir uma cópia do original através da hotline da empresa ou no endereço www.BenQMobile.com/conformity FCC Este equipamento está em conformidade com a parte 15 da Regulação FCC. Condições prévias para o funcionamento do equipamento: (1) o equipamento não causa interferências perigosas e (2) não é influenciado por quaisquer interferências, mesmo quando se trate de interferências que poderiam ter efeitos indesejados. Tensão de alimentação 10,8 V a 16 V Consumode energia máx. 1 A/máx. 1 mA (corrente de repouso) Temperatura ambiente –25°C a +70°C Potência desaída máx. 1,5 W Peso aprox. 175 g 10R-020230E 24right page (59) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm 59Car Kit Bluetooth

Portable (pt) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE No caso de alterações e montagens que não tenham sido expressamente permitidas pela parte responsável do cumprimento, o utilizador poderia perder a autorização de uso do equipamento. Cuidados O produto deve ser limpo com um pano macio ligeiramente húmido, mas não molhado. Após remover as fitas de velcro pode ficar um resíduo pegajoso. Utilize apenas agentes de limpeza recomendados pelo fabricante do automóvel. Não utilize corantes ou outras sub- stâncias químicas. Acessórios Os produtos podem ser adquiridos juntos dos revendedores especializados ou na nossa loja On-line em: Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care) veja a pág. 89 Acessórios originais www.BenQMobile.com/ shop© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm left page (60) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth Portable (pyc)60 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Car Kit Bluetooth