Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - Kit da incasso SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Portable (it) Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale di istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Durante l’utilizzo del telefono, osservare le normative legali e le eventuali restrizioni legislative locali. Tra queste rientrano per es. le restrizioni previste per l’utilizzo in automobile o presso le stazioni di rifornimento. Osservare le indicazioni generali e specifiche per il modello di vettura, relative al montaggio di dispositivi supplementari, rivolgendosi se necessario a personale specializzato (per es. per garantire la sicurezza degli impianti elettrici). Il montaggio dei componenti non deve compromettere:

• la libertà di movimento, le condizioni di sicurezza e il campo visivo del conducente

• il corretto funzionamento degli elementi di comando

• la sicurezza dei passeggeri (anche in caso di incidente)

• il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione nella vettura (airbag, cinture di sicurezza, interruttori delle luci di emergenza ecc.) Durante il montaggio accertarsi di escludere il rischio di recare danno ai bambini. L’apparecchio funziona soltanto a 12V. L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree a rischio di esplosione. La presenza di vetri schermati sulla vettura può compromettere la qualità di ricezione del telefono. L’uso improprio dell’apparecchio e l’apertura dei suoi componenti escludono qualsiasi garanzia. Attenzione: I telefoni inutilizzabili e i rispettivi accessori devono essere smaltiti a norma di legge. Utilizzare esclusivamente Accessori Originali. In questo modo si possono evitare possibili danni alla salute e alle cose e si assicura il rispetto di tutte le disposizioni in materia. Prodotto da BenQ Mobile GmbH & Co. OHG su licenza di Siemens AG.right page (21) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm 21Car Kit Bluetooth

Portable (it) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Prima di utilizzare gli accessori o i telefoni cellulari Bluetooth

in una vettura, consultare il manuale di istruzioni della vettura per eventuali indicazioni sui limiti di utilizzo di prodotti del genere. Ulteriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare. Compatibilità Il kit viva voce per auto Bluetooth® Portable è adatto ai seguenti telefoni:

• Telefoni portatili BenQ/Siemens con interfaccia Bluetooth. Le condizioni di funzionamento possono variare a seconda dell’apparecchio.

• I cellulari di altri produttori dotati di un’interfaccia Bluetooth “profilo handsfree”. Le condizioni di funzionamento possono variare a seconda dell’apparecchio. Servizi Il kit viva voce per auto Bluetooth® Portable è indicato di seguito con “kit viva voce”: è adatto a funzionare con una presa da 12 V (accendisigari). Tecnologia Bluetooth

Il kit viva voce e il telefono comunicano tramite Bluetooth, un collegamento radio a corto raggio. Per consentire questa comunicazione, il kit viva voce e il telefono devono essere accoppiati/collegati tra loro. Leggere in proposito “Esecuzione del primo collegamento con il telefono (Pairing)”, pag. 23. Montaggio/Smontaggio Per eseguire il montaggio, procedere come descritto nei punti da 1 a 3 del disegno sulle pagine di copertina. Lo smontaggio avviene seguendo la procedura analoga. Il kit viva voce può essere regolato in modo da poter essere utilizzato dal conducente o dal passeggero. A tale scopo, ruotare il kit viva voce (vedere il punto 4, nelle pagine di copertina). Quindi ruotare il display, premendo contemporaneamente i tasti

, pagine di copertina). Il marchio registrato ed il logo Bluetooth

sono di esclusiva titolarità di Bluetooth

SIG, Inc. e l’uso degli stessi da parte di BenQ Corp. è soggetto a licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali utilizzati sono di proprietà dei rispettivi titolari. Per il montaggio non utilizzare nessun tipo di prolunga e nessun tipo di adattatore, in quanto non è altrimenti possibile garantire la tenuta sicura del kit viva voce.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm left page (22) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (it)22 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Installazione del microfono Per una migliore qualità vocale, fissare il microfono con l'apposita graffa al bavero della giacca o applicarlo sul cruscotto con l'apposito cuscinetto adesivo fornito nella confezione. Pulire il punto sul quale si vuole fissare il microfono esterno con uno sgrassatore adatto. Il cuscinetto adesivo si può fissare in modo permanente solo su una superficie opportunamente predisposta. Fissare il microfono esterno nel punto desiderato con il cuscinetto adesivo, in modo che sia rivolto verso il conducente. Tasti e simboli Il kit viva voce viene fatto funzionare tramite il tasto di navigazione e quattro tasti funzione. I seguenti simboli vengono utilizzati per spiegare le diverse funzioni dei tasti di navigazione:

più alto/verso l’alto

più basso/verso il basso

Premendo il tasto di navigazione si conferma la selezione. Se è necessario premere a lungo un tasto, nel manuale di istruzioni è indicato “premere a lungo”. In tutti gli altri casi, è sufficiente premere brevemente i tasti.

Navigazione (pag. 22)

On/Off/Fine chiamata

Rubrica (pag. 24) (se questa funzione è supportata dal telefono)

Tasto push and talk (pag. 26) (tasto ptt, tasto di attivazione) (se questa funzione è supportata dal telefono)

Portable (it) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Messa in funzione Esecuzione del primo collegamento con il telefono (Pairing)

• Spegnere il kit viva voce, premendo b a lungo.

• Attivare la modalità di registrazione del kit viva voce, premendo

• Attivare l’interfaccia Bluetooth del telefono e avviare nel telefono la ricerca degli apparecchi Bluetooth pronti alla ricezione nell’ambiente circostante.

• Una volta trovato il kit viva voce, il telefono chiede di confermare il collegamento inserendo un numero PIN. Il numero PIN viene visualizzato sul display del kit viva voce.

• Dopo la conferma, il kit viva voce visualizza il telefono identificato nel display e passa alla modalità stand-by. Nel caso di telefoni di altre marche potrebbe essere necessaria una conferma sul telefono prima di poter passare alla modalità stand-by. A partire da questo momento, il kit viva voce è pronto a funzionare. Il kit viva voce e il telefono sono in grado di comunicare tra loro e in futuro si riconosceranno. Funzionamento con diversi telefoni Il kit viva voce memorizza il collegamento con quattro telefoni in totale, con i quali può operare a scelta. Se viene collegato un quinto telefono, viene cancellato l’inserimento del telefono che da maggior tempo non viene più utilizzato con il kit viva voce. Accensione del kit viva voce

• Accendere il kit viva voce mettendo in moto la vettura e/o premendo b a lungo.

• Il kit viva voce mostra in un elenco tutti i telefoni riconosciuti. Per ca. 5 secondi è possibile scegliere uno dei telefoni. Trascorso questo intervallo, viene automaticamente selezionato e collegato il primo telefono della lista. Se il telefono selezionato non dovesse essere più disponibile, dopo circa 3 minuti il kit viva voce interrompe la ricerca. I dettagli sull’esecuzione di un collegamento Bluetooth sono riportati nel manuale di istruzioni del telefono cellulare.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm left page (24) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (it)24 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Utilizzo del kit viva voce con un telefono diverso

• Spegnere il kit viva voce, premendo b a lungo.

• Accendere il kit viva voce premendo b a lungo. Per ca. 5 secondi il kit viva voce mostra in un elenco tutti i telefoni riconosciuti.

• Selezionare il telefono desiderato:

selezionare la voce.

Viene collegato il telefono visualizzato. Spegnimento del kit viva voce Il kit viva voce si spegne automaticamente dopo un’ora, se non viene collegato nessun telefono. Impostazioni di fabbrica

In modalità Pairing (vedi pag. 23) premere a lungo: tutte le voci nel kit viva voce vengono cancellate. Funzioni Modalità stand-by In modalità stand-by, il kit viva voce prevede le seguenti funzioni: b premendo a lungo: il kit viva voce si spegne.

aprire le liste chiamate. c+d Viene visualizzata la versione del software. c+a Il testo sul display viene fatto ruotare di 180°. Sono disponibili inoltre i tasti funzione (pag. 22). Accettare/respingere una chiamata, terminare una chiamata

Accettare una chiamata. b Rifiutare una chiamata. b Terminare una chiamata. Chiamare dalla Rubrica (se la funzione è supportata dal telefono) All’accensione del kit viva voce, le voci della rubrica del telefono vengono caricate nel kit viva voce. Questo processo può richiedere alcuni minuti.right page (25) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm 25Car Kit Bluetooth

selezionare le lettere.

confermare le lettere.

selezionare la voce.

confermare la voce. In una voce della rubrica si possono memorizzare diversi numeri di telefono.

selezionare il numero di telefono.

iniziare una chiamata. Altre funzioni della rubrica

passa alla voce precedente.

premendo a lungo: passa a 10 voci precedenti.

passa alla voce successiva.

premendo a lungo: passa a 10 voci successive.

premendo a lungo: modalità stand-by, premendo brevemente: indietro. Chiamare dalle Liste Chiamate (se la funzione è supportata dal telefono)

Aprire le liste chiamate (in modalità stand-by). Si può scegliere tra tre liste di chiamate:

• chiamate accettate Le liste delle chiamate vengono visualizzate se contengono almeno una voce.

selezionare la lista chiamate.

attivare la lista chiamate.

selezionare la voce.

iniziare una chiamata. Durante una chiamata

Tenere in attesa la chiamata attiva e accettare la chiamata in arrivo, passare da una chiamata all’altra. b Premendo a lungo: terminare tutte le chiamate. Trasferimento di chiamata È possibile trasferire una chiamata tra il telefono e il kit viva voce. c+c Premere: la chiamata in corso viene trasferita al kit viva voce/al telefono. Ulteriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare. Disattivazione dell’audio del microfono

premendo a lungo: viene attivato/disattivato il microfono. Tasto push to talk (tasto ptt, tasto di attivazione) (se la funzione è supportata dal telefono) Avviare la sessione push to talk sul telefono. c Premere: richiedere/restituire il diritto di conversazione.

Confermare la sessione ptt in arrivo. Ulteriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare. Riconoscimento vocale (se la funzione è supportata dal telefono) a Chiamare con il riconoscimento vocale (in modalità stand-by).

Regolare il volume. Ulteriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare.right page (27) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm 27Car Kit Bluetooth

Portable (it) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Simboli sul display AB3 Intensità di segnale del telefono (viene visualizzata in stand-by) FHJ Livello di carica del telefono (viene visualizzato in stand-by) j< X ># Modalità di registrazione (Pairing) # X Il telefono viene collegato # L Il telefono è collegato # ' Nessun telefono collegato Mj Servizio GSM disponibile j O Servizio GSM non disponibile j X > Numeri selezionati/ chiamata in uscita X > O j Chiamate perse/occupato X > j Chiamate accettate/ chiamata in entrata j < X >j Chiamata in corso Chiamata in corso/avviso di chiamata Chiamata in attesa Passare da una chiamata all’altra Errore di interfaccia X >

= Scelta dalla lista o Numero di telefono privato \ Numero di telefono ufficio n Numero di telefono cellulare, privato m Numero di telefono cellulare, ufficio j < Y l ptt in entrata lY>j ptt in uscita j YXj ptt in stand-by

pqq Volume P\/M\ Attivare/disattivare lo spegnimento del microfono. Trasferire la chiamata al kit viva voce Trasferire la chiamata al telefono }{ Azione non disponibile !<;! Tornare alle impostazioni di fabbrica [] Caricamento della rubrica attivo " Comandi vocali attivi

Portable (it)28 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Eliminazione delle anomalie La comunicazione è disturbata o presenza di rumore di fondo del chiamante

• Non fissare il microfono in corrispondenza del flusso d'aria proveniente dal tettuccio apribile, dal finestrino o dalle bocchette d’aerazione. Cattiva qualità voce eaudio

• Alzare il volume del kit viva voce.

• Si consiglia di mantenere una distanza di almeno 60 cm tra il microfono e altoparlante.

• La distanza tra il microfono e la bocca dell’utente non deve superare gli 80 cm. Non viene rilevato il telefono/ problemi di collegamento con Bluetooth

• Esecuzione del primo collegamento con il telefono, vedere pag. 23.

• Dall’ultima volta che il telefono è stato utilizzato con il kit viva voce sono stati registrati almeno altri quattro telefoni. Registrare nuovamente il telefono. La rubrica degli indirizzi non viene aggiornata

• Accertarsi che il telefono sia in stand-by e che non sia stato attivato nessun blocco dei tasti. Collegare nuovamente con il kit viva voce, vedere pag. 23. Numeri di servizio

Portable (it) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Il kit viva voce è conforme alle seguenti direttive UE: 89/336/CEE “Compatibilità elettromagnetica” 92/59/CEE “Direttiva sulla sicurezza generale del prodotto” Approvazione del modello conformemen te alla direttiva 72/245/CEE, modificata con la direttiva 95/54/CE “Compatibilità elettromagnetica nelle autovetture”. Dichiarazione di conformità

BenQ Mobile dichiara che il telefono descritto nel presente manuale è conforme ai requisiti essenziali e alle altre indicazioni sostanziali della direttiva 1999/5/CE (R&TTE). La relativa dichiarazione di conformità (DoC) è stata sottoscritta. Se necessario, è possibile richiedereuna copia dell’originale presso il servizio hotline aziendale www.BenQMobile.com/conformity FCC Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Condizioni per l’utilizzo dell’apparecchio: che lo stesso non provochi interferenze dannose e (2) che il dispositivo sia sensibile a qualsiasi interferenza esterna, incluse le interferenze che potrebbero causare operazioni indesiderate. Nel caso di modifiche o variazioni strutturali non espressamente consentite dalla parte responsabile del rispetto delle condizioni, all’utente può essere negato il permesso di utilizzare l’apparecchio. Cura Il prodotto deve essere pulito con un panno morbido, umido, ma non bagnato. In seguito alla rimozione dei cuscinetti adesivi potrebbe rimanere un residuo di colla. Utilizzare esclusivamente i prodotti detergenti consigliati dalla casa automobilistica della propria vettura. Non impiegare coloranti o altre so- stanze chimiche. Accessori I prodotti sono disponibili nei negozi specializzati oppure presso il nostro Online- Shop al sito: Servizio clienti (Customer Care) vedere pag. 89 10R-020230E 24 Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm left page (30) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth