Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - Zestaw do zabudowy SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zestaw do zabudowy bezprzewodowy Bluetooth do samochodu
Waga	ok. 175 g
Zasilanie	12 V DC (zakres 10,8 - 16 V)
Pobór mocy	Maks. 1 A podczas pracy, maks. 1 mA w trybie czuwania
Temperatura otoczenia	od -25 °C do +70 °C
Moc wyjściowa głośnika	Maks. 1,5 W
Technologia	Bluetooth® z profilem głośnomówiącym
Liczba możliwych do podłączenia telefonów	Do 4 zarejestrowanych, jednoczesne połączenie z 1
Główne funkcje	Rozmowy głośnomówiące, książka telefoniczna, rozpoznawanie głosu, push-to-talk, listy połączeń, przekazywanie połączeń, wyciszenie mikrofonu
Konserwacja	Czyszczenie miękką ściereczką lekko zwilżoną
Bezpieczeństwo	Dołączone instrukcje bezpieczeństwa; zakaz używania w strefach zagrożonych wybuchem; przestrzegaj lokalnych przepisów
Dołączone akcesoria	Zewnętrzny mikrofon odłączany, uchwyt samoprzylepny, kabel zasilający
Homologacja	CE, FCC, zgodność z dyrektywami europejskimi

Często zadawane pytania - Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Jak po raz pierwszy sparować telefon z zestawem?

Wyłącz zestaw, przytrzymując ×. Włącz tryb parowania, przytrzymując . Włącz Bluetooth w telefonie i wyszukaj urządzenia. Wybierz zestaw i potwierdź kod PIN wyświetlony na ekranie zestawu.

Czy mogę podłączyć kilka telefonów jednocześnie?

Zestaw może zapamiętać do 4 telefonów, ale tylko jeden może być aktywnie podłączony. Aby zmienić telefon, wyłącz zestaw, włącz go ponownie i wybierz żądany telefon z wyświetlonej listy.

Jak regulować głośność rozmów?

Podczas rozmowy użyj przycisku nawigacyjnego, aby zwiększyć (góra) lub zmniejszyć (dół) głośność. Regulacja dostępna jest również poprzez funkcję rozpoznawania głosu.

Co zrobić, jeśli jakość dźwięku jest słaba?

Upewnij się, że mikrofon znajduje się co najmniej 60 cm od głośnika i nie więcej niż 80 cm od ust. Zwiększ głośność zestawu. Unikaj mocowania mikrofonu w strumieniu powietrza (szyberdach, okno, wentylacja).

Jak używać rozpoznawania głosu?

W trybie czuwania naciśnij dedykowany przycisk (ikona mikrofonu), aby uruchomić rozpoznawanie głosu. Następnie wypowiedz polecenie. Głośność reguluje się przyciskiem nawigacyjnym. Funkcja ta zależy od telefonu.

Jak przenieść połączenie z zestawu do telefonu?

Podczas rozmowy naciśnij krótko przycisk przełączania (ikona ze strzałką), aby przenieść połączenie między zestawem a telefonem. Odpowiednia ikona wyświetli się na ekranie.

Co oznacza ikona 'd+++' na ekranie?

Ta ikona oznacza aktywny tryb parowania. Wyświetla się, gdy zestaw szuka urządzeń Bluetooth. Jeśli utrzymuje się, sprawdź, czy Bluetooth w telefonie jest włączony.

Jak wyczyścić zestaw?

Użyj miękkiej ściereczki lekko zwilżonej. Nigdy nie używaj agresywnych środków czyszczących ani barwników. W przypadku pozostałości kleju używaj wyłącznie produktów zalecanych przez producenta pojazdu.

Czy mogę używać zestawu w pojeździe z szybą termiczną (athermiczną)?

Tak, ale jakość odbioru Bluetooth może być obniżona. Szyba termiczna może negatywnie wpływać na odbiór telefonu. Zaleca się przetestowanie urządzenia.

Jak zresetować zestaw do ustawień fabrycznych?

W trybie parowania naciśnij i przytrzymaj przycisk nawigacyjny, aż pojawi się ikona resetowania. Spowoduje to usunięcie wszystkich zapisanych telefonów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Car Kit Bluetooth® Portable (pl) Przenosny zestaw samochodowy Bluetooth®

Wskazówki bezpieczewska

Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy dokladnie zapoznać sie z instrukcją obstogi oraz wskazówkami bezpieczenstwa!

Naleź pAMIetac,aby korzysta c z Telefonu zgodnie
z obwiazujacymi przypisami prawa oraz lokalnymi
regulacjami.Moga one dotyczny na przykjad
korzystania z Telefonu podczas prowadzenia pojazdu lub na stacjach benzynowych.

Nalezy przystrzegać ogólnych wytycznych oraz wskazowej producenta pojazdu dotycznych montaqu du dodatkowych urzadzen. W razie koniecznosci danezy skorzystaść spezialistycznej pomocy (zabezpieczenia elektryczne itd.).

Jesli pojazd wyposzaźony jest w szyby lustrzane, moga one negatywnie wptywać na jakość sygnatu odbieranego przy bez Telefon.

Nieprawidowe uzytkowanie
oraz otwieranie elementów
zestawu powoduje
uniewañnienie gwarancji.

Zainstalowane elementy niemoga ograniczać:

• swobody ruchów, bezpieczewska pola widzenia kierowcy,
• funkcjonalnosci elementow wyposazenia,
  bezpieczenstwa pasazerow pojazdu (w szc眩olnosci podczas wypadku),
• mechanizmów zabeepieczajycch pojazdu (poduszka powietrzna, pasy bezpieczenstwa, wącznik swiateł awaryjnych itd.).

Zachowaj ostrożnosć przy instalacje! Czosci urzadzenia moga zostac oddzielone i połknipte przyze małe daneci.

Urzadzenie jest przystosowane do zasilania wyłącznie napieciem 12 V.

Nie wolno uzywać urzadzenia w mojejscach zagrożonych eksplozja.

Wazne:

Zuzyte telefony i akcesoria nalezy utylizowa zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

Nalezy stosować wylącznie oryginalne akcesoria.
Zapobiega to wystepowaniu rzyka niekorzystnégo dziarania na zdrowieczy innate urzadzenia oraz zapewnia dziaranie zgodne z obłowiazujacymi przyepsami.

Wyprodukowane przy BenQ Mobile GmbH & Co. OHG pod znakiem towardwym licencjonowanym od Siemens AG.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania akcesoriow Bluetooth® lub Telefonu komórkowej we wnętrzu pojazdu naleź yapoznać są z instrukcją obslugi pojazdu pod katem możliwych ograniczenia.

Dodatkowe wskazówki znajduja są w instrukcji obshalgi Telefonu komórkowego.

Zgodnosć

Przenosny zestaw samochodowy Bluetooth® jest przystosowej do następujectych Telefonów:

Telefony komórkowe BenQ/Siemens wyposañzone w interfejs Bluetooth. W zależnosci od typu urzadzenia pewne funkcjemoga byc ograniczone.

Telefony komórkowe innych producentów wyposañzone w interfejs Bluetooth i profil „Zestaw gólsnomówciy". W zależnosci od typu urzadzenia pewne funkcjemoga byc ograniczone.

Wydajnosc

Przenosny zestaw samochodowy Bluetooth® jest okreslany w dalszej czeci jako „Zestaw samochodowy". Zestaw jest przystosowy dozasilania przyez gniazdo 12 V (zapalniczka samochodowa).

Technologia Bluetooth®

Prawo do znaku slownego i logo Bluetooth®
przyszuguja Bluetooth® SIG, Inc., BenQ Corp.
uzywa ich na podstawie licenci.
Prawa do innych znaków towarowych i ich nazw handlowych przyszuguja innym wąsćciesielom.

Komunikacja pomiedzy zestawem samochodowym i Telefonem odbywa sie poprzej interfejs Bluetooth na zasadzie krótkodystansowego połączenia radiowego.

W celu umożliwienia komunikacja zestaw samochodowy i Telefon musza byc połaczone. Informacja na ten temat przyznata znaleźć w rozdziale „Wykonanie pierwszego połaczenia z Telefonem (Pairing)”, str. 72.

Montañ/demontañ

Podczas montazu nie wolno uzywaćźadnych przydłużaczy oraz zadnychłączników. W przyceiwym razieNie bedzie zagwarantowane stabilne zamocowanie zestawu samochodowej.

W celu przy przechrowadzenia montaqu zu postępuj wedęg punktów ① do ③ zawartych w schemacie na okładce niniejszej instrukcji. Demontaź naleź przy przechrowadzać w sposob analogiczny.

Zestaw samochodowyromaticustawic w takim poTozeniu,abymogl byc obslugiwany przyzekierowce lub pasażera.

W tym celu przyzekrć zestaw samochodowy (patrz punkt 4 na okladce). Nastepnie przyzekrć wyświetlacz, naciskajc jegnoczesnie klawisz i (patrz punkt 5 na okladce).

Montañ mikofoju

W celu uzyskania optymalnej jakosci glosu要去usz przypieci mikrofon klipsem np. do klapy marynarki lub umocowa na desce Rozdzielczej przy pomocy samoprzylepnej podkadjki. Miejsce, w ktorym ma byc umieszczony zewnetrzny mikrofon, ocyszza pomocag oddwiedniego srodka czyszczacego.

Samoprzymplepną podkładkęromaticuemiacić tylko na odtłuszczonejpowierzchni.

Zewnetrzny mikrofon zamocuj w wybranym.), wiejscu za pomocag podkadjki samoprzymelepnej i skieruj go w odpowiednia strone.

Klawiszewisymbole

Obstuga zestawu samochodowej odbwa sie za pomocaklawiszana nawigacyjngo iczterech klawiszyny funkcyjnych.

Nawigacja (str. 72)

Klawisz w.l./wy.l./zakończ

Ksiazka telefoniczna (str. 74) (jesli jest obslugiwana przytez Telefon)

Klawisz „push to talk" (str. 75)
(klawisz ptt, klawisz aktywaczji)
(jesli są obshaligiwane przy bez Telefon)

Rozpoznawanie mowy (str. 75)
(jesli jest obslugiwane przy bez Telefon)

Poniszne symbole okreslaj roźne funkcie klawisza nawigacyjniego:

gólösniej/w góre

ciszej/w dof

Nacisniecie klawiszana nawigacyjngo potwierdza wybor.

Jesli konieczne jest dlugie naciść klawisz, w instrukcji obśgli zostato to wyrażone za pomocę hasa „naciśćdugo".

W pozostalych przypadkach wystarczy krótkie naciść klawisza.

Przygotowanie

Wykonanie pierwszego połaczenia z Telefonem (Pairing)

Szczegółowe informacja dotycz发挥作用 ykonywania połączenia w technologii BluetoothUNCTA znaleź w instrukcji obśgli Telefonu.

W y Łacz zestaw samochodowy, nacziskajc dlugo klawisz .
- Aktywuj tryb logowania zestawu samochodowego, naciskajc dugo klawisz.
- Aktywuj interfejs Bluetooth w telefonie i Rozpocznj wyszukiwanie ustawionych na odbior urzadzen Bluetooth znajdujczych sie w otoczeniu Telefonu.

• Po wyszukaniu zestawu samochodowej Telefon zaȩda potwierdzenia połączenia poprzej zwprowadzenia kod PIN. Kod PIN zostanie wyświetlony na wyświetlaczu zestawu samochodowej.
• Potwierdzenie kodu PIN spowoduje wyświetlenie identyfikacja Telefonu na wyświetlaczu zestawu samochodowej, nastepnie zestaw samochodowy przyłączy są na tryb czuwania. W przypadku Telefonów innych producentsów przyłączenie na tryb czuwania要去 wymagać potwierdzenia w telefonie.

Zestaw samochodowy jest gotowy do przy. Komunikacja pomiedzy zestawem samochodwym i Telefonem要去 zostac nawiązana. Urzadzenia besteht są Rozpoznawać sąze w przyszłość.

Praca z kilkoma Telefonami

Zestaw samochodowy zapisuje połaczenia z czterema Telefonami, z ktorymi sąbe byc opcjonalnie uzywany.

Jesli wykonane zostanie połaczenia
z p i atym Telefonem, skasowany
zostanie wpis dla Telefonu, ktopicy
najdfuzej nie byt uzywany w
połaczeniu z zestawem
samochodowym.

Włuczanie zestawu samochodowej

Węc zestaw samochodowy poprzej uruchomienie zapłonu samochodu i/lub dlugie naciść klawiszata.
- Zestaw samochodowy wyświetli na liść wszystkie „znane" telefony. Przej ok. 5 sekund要去źyszymić"One z telefonów. Po upływie tego czasu wybrany zostanie pierwszy telefon na liść i wykonane zostanie połącenie z tym telefonem.

Jesli wybrany Telefon nie bedzie dostepny, zestaw samochodowy przerwie wyszukiwanie po ok. 3 minutach.

Uzytkowanie zestawu samochodowej zinnym Telefonem

W y Łacz zestaw samochodowy, dʒugo naciskajc klawisz ×
Węc zestaw samochodowy, dugo naciskajc klawisz. Przej ok. 5 sekund zestaw samochodowy wyświetli na liść wszystkie „znane" telefony.
- Wybierz ządany Telefon:

Wybierz wpis.

Połaczenia z wybranych telefonem zestanie wykonane.

Wyłuczanie zestawu samochodowej

Zestaw samochodowy zostanie automatycznie wyłaczony po upływie godziny, jesti nie;będzie połaczony zźadnym Telefonem.

Ustawenia fabryczne

W trybie Pairing (patrz str. 72) nacinij dugo: zostana usuniete wzystkie wpisy w zestawie samochodowym.

Funkcje

Tryb czuwania

W trybie czuwania dostepne są nastepujuce funkcie zestawu samochodowego:

Dlugie nacisniecie: wyłaczenia zestawu samochodowej.

Otwórz listy połaczenia.

Wyświetlenie wersji oprogramOWANIA.

Obrocenie tekstu na wyświetlaczu o 180^

Ponadto dostepne sə klawiszefunkcyjne (str. 71).

Odbieranie/odrzucanie połaczenia, konczenia połaczenia

Odbieranie połaczenia.

Odrzucanie połaczenia.

Kończenie połaczenia.

Wybieranie numeru z książki telefonicznej

(jesli jest obslugiwana przy Telefon)

Po wączeniu zestawu
samochodowej wpisy ksiȩzki
adresowej Telefonu zostanę
zaimportowane do zestawu
samochodowej. Proces ten要去 trwać kila minut.

Otwieranie ksiąźki adresowej (w trybieczuwania).

Wybranie literacy.

Potwierdzenie wyborulitery.

Wybranie wpisu.

Potwierdzenie wyboru wpisu.

Jeden wpis w ksiąźce Telefonicznej要去 zawierać kilka numerów Telefonów.

Wybieranie numerutelefonu.

Wykonanie połaczenia.

Dodatkowe funkcie ksi空气质量telefonicznej

Przesuniecie o jeder wpis do góry

Dlugie nacisniecie: przesuniecie o 10 wpisów do góry.

Przesuniecie o jedem wpis w dof.

Dlugie nacisniecie: przesuniecie o 10 wpisow w dof.

Dlugie naciść: tryb czuwania, krótkie naciść: powróto.

Wykonywanie połaczenia z numerator z listy połaczenia

(jesli jest obslugiwana przy Telefon)

Otwórz listy połączenia (wtrybie czuwania).

Do wyboru są trzy listy połączenia:

Wybrane numery
- P ołaczeniaNieodebrane
- P ołaczenia odebrane

Listy połaczenia zostana wyświetlone, jestli kaźda zawiera co najmiej jeder wpis.

Wybranie listy połaczenia.

Uaktywnienie listy połaczenia.

Wybranie wpisu.

Wykonanie połaczenia.

W trakcie połaczenia

Głosniej.

Ciszej.

Zawieszenie połaczenia.

Kończenie połaczenia.

Drugie połaczenia

Kończenie aktywnego połaczenia.

Zawieszenie aktywnego połączenia i odebranie połączenia oczekujuśćgo lub przyłączenia pomiedź dwoma rozmowami.

Dlugie naciść: konczenie wszystkich połaczenia

Przekazywanie połaczenia

Połaczeniaość przytekazywać pomiedź telefonem i zestawem samochodowym.

Nacisnięcie: przybekazanie połączenia do zestawu samochodowej/telefonu.

Dodatkowe wskazówki znajduja są win strukcji obslugi Telefonu komórkowego.

Wyłuczanie mikrofonu

Dlugie nacisniecie: wyłaczenia/włącenie mikrofonu.

Klawisz „push to talk" (klawisz ptt, klawisz aktywaczji)

(jesli jest obslugiwany przy bez Telefon) Rozpocznijsjes,push to talk" w telefonie.

Nacisniecie: zadanie prawa glosu/oddanie prawa glosu.

Potwierdzenie
przychodzacej sesji - ptt.

Dalsze wskazówki znajdujá sie winstrukcji obslugi telefonu.

Rozpoznawanie mowy

(jesli jest obslugiwane przy Telefon)

Wywołanie funkcjirozpoznawania mowy (w trybie czuwania).

Ustawianie glosnosci.

Dalsze wskazówki znajduja sie winstrukcji obslugitelefonu.

Symbole wyświetlacza

Moc sygnatu Telefonu (jest wyświetlana w trybie czuwania)

Stan naładowania baterii ( jest wyświetlany w trybieczuwania)

Tryb logowania (Pairing)

Telefon w trakcie违章

Telefon połoczony

Brak podstawzonego Telefonu

Serwis GSM jest dostepny

Service GSM jest niedostepny

Wybrane numery/ Połaczenia wychodzace

Połaczenia nieodebrane/zajęte

Połaczenia odebrane/ połaczenia przychodźence

Aktywne połaczenia

Zawieszone połaczenia

Zawieszone połaczenia

Przelączanie pomietźdy dwoma rozmowami

Będ interferjejsu

Wybor z listy

Domowy numer Telefonu

Numer Telefonu w biurze

Numer telefonu komórkowej, w domu

d	Numer telefonu komórk战略布局, w biurze
d+Δ	Przychodzenia sesja ptt
Δ+Δ	Wychodzenia sesja ptt
d……d	Tryb czuwania ptt
d	Głowosność
×D/√D	Mikrofon wączony/wyȩćzony
*<Δ<	Przekawywanie połaczenia do zestawu samochodowej
*>Δ>	Przekawywanie połaczenia do Telefonu
× Wykonanie procedury jest niemożliwe
!+Δ!	Powróto do ustawien fabrycznych
E3	Importawanie ksiȩźki telefoniczniej trwa
Δ)	Sterownikie głowowe aktywne

Usuwanie będów

Rozmówca slyszy glosny szum w tle

• Nie montuj mikrofonu w mistręcuprzejwywu powietrza odszyberdachu, okna lub wentylacji.

Zla jakosci glosu i dzwieku

• Ustawwcjeśzaglosnosc zestawusamochodowego.
  Zalecana minimalna odlegtość pomiedzy mikrofonem, a g tosnikiemwynosi 60 cm.
• Odstep pomiedzy mikrofonemaustami uzytkownika niepowinien przyekraczać 80 cm.

Telefon nie要去 zostac wyszukany/ problemy z połaczeniem Bluetooth

Wykonaj pierwsze połaczenia z Telefonem, patrz str. 72.
- Odostatniegouz Telefonu z zestawem samochodowym podlaczone zostafty conajmnej cztery, kolejnetelefony. Ponownie zaloguj Telefon do sieci.

Książka adresowa nie jest aktualizowana

Sprawdź,czytelefonznajduje sie wtrybie czuwania i czy nie jest aktywnablokada klawiszyc. Ponownie połacztelefon z zestawem samochodowym, patrz str.73.

Numery serwisowe

• Patrz Customer Care, str. 89.

Dane i dokumenty techniczne

Napiȩcie zasilania 10,8 V do 16 V
Pobór prȩdu maks. 1 A / maks. 1 mA (prȩd spoczynkowy)
Temperatura otoczenia	-25°C do +70°C
Moc wyjsciowa głowsnika	maks. 1,5 W
Masa okolo 175 g

CE Zestaw samochodowy spełnia następuće wytyczne Unii Europejskiej:

89/336/EWG „Kompatybilnosć elektromagnetyczna"
92/59/EWG „Ogólne bezpieczność wychydląków"

Wytyczne 10R-020230E zawarte w dyrektywie 72/245/EWG

zostały zmienione przy
postanowuminium dyrektywy 95/54/EG
"Kompatybilnosć
elettromagnetyczna w pojazdach
samochodowych".

Deklaracja zgodnosci

CE

BenQ Mobile niniejszym deklaruje,\ zte Telefon opisany w tej instrukcji\ obsfuigi jest zgodny z zaadniczymi\ wymogami oraz z innymi odnosnymi

ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 1999/5/EC (R&TTE). Wymieniona deklaracja zgodnosci zostafa oficjalnie potwierdzona. W razie potrzeby kopi oryginafu.), uzyska, dzwoniac na infolinie firmy Siemens.

Niniejsze urzadzenie jest zgodne
z częci 15 przyepsów FCC.
Wymagania dotyczść pracy
urzadzenia: (1) Urzadzenia nie
wywołupeźadnych niebezpiecznych
interferenci i (2) nie ulega
zakłoceniom spowodowanym przyez
interferencije.

W przypadku samowolnychzmian i przerobek urzadzenia要去 zostac cofniiete pozwolenie na seinem uzytkowanie.

Konserwacja

Urzadzenie nalezyczysci mickeka, wilgotna (nie mokra) szmatka.

Po usunięciu podkładek
samoprzymeptypnych są pozostac
warstwa kleju. Naleź uzywać tylko
srodkowski czyszczących zapecanych
przej producenta samochodu.

Nie naleź uzywać barwników ani innych substancji chemicznych.

Akcesoria

Produkty dostepne są w specialystycznych sklepach lub w naszym sklearnpie internetowym pod adresem:

Naleź stosowej wymiarcznie
oryginalne akcesoria
www.BenQMobile.com/
shop

Dział obstugiientskia

Patrz str. 89.

Car Kit Bluetooth® Portable (nl)

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE oraz polska Ustawa o zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym symbolem przykreslonego kontenera na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie和他的 uzytkowania nie maye byc umieszczany脘zie z innymi opadami psychodzycymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzonym zbieranie zuzytego sprzȩtu elektryczné i elektronicznego. Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostki, tworza odpowiedni system umozliwiajacy oddanie tego sprzȩtu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia są do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚrogowiska naturaNego konsekwenci,Dynikajycch z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwego skladowania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

Slovenija

Obvestilo: