Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - Zestaw do zabudowy SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Portable (pl) Przenośny zestaw samochodowy Bluetooth

Wskazówki bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz wskazówkami bezpieczeństwa! Należy pamiętać, aby korzystać z telefonu zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz lokalnymi regulacjami. Mogą one dotyczyć na przykład korzystania z telefonu podczas prowadzenia pojazdu lub na stacjach benzynowych. Należy przestrzegać ogólnych wytycznych oraz wskazówek producenta pojazdu dotyczących montażu dodatkowych urządzeń. W razie konieczności należy skorzystać ze specjalistycznej pomocy (zabezpieczenia elektryczne itd.). Jeśli pojazd wyposażony jest w szyby lustrzane, mogą one negatywnie wpływać na jakość sygnału odbieranego przez telefon. Nieprawidłowe użytkowanie oraz otwieranie elementów zestawu powoduje unieważnienie gwarancji.Zainstalowane elementy nie mogą ograniczać:

• swobody ruchów, bezpieczeństwa i pola widzenia kierowcy,• funkcjonalności elementów wyposażenia,
• bezpieczeństwa pasażerów pojazdu (w szczególności podczas wypadku),• mechanizmów zabezpieczających pojazdu (poduszka powietrzna, pasy bezpieczeństwa, włącznik świateł awaryjnych itd.). Zachowaj ostrożność przy instalacji! Części urządzenia mogą zostać oddzielone i połknięte przez małe dzieci. Urządzenie jest przystosowane do zasilania wyłącznie napięciem 12 V. Nie wolno używać urządzenia w miejscach zagrożonych eksplozją.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm left page (70) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (pl)70 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Przed rozpoczęciem użytkowania akcesoriów Bluetooth

lub telefonu komórkowego we wnętrzu pojazdu należy zapoznać się z instrukcją obsługi pojazdu pod kątem możliwych ograniczeń. Dodatkowe wskazówki znajdują się w instrukcji obsługi telefonu komórkowego. Zgodność Przenośny zestaw samochodowy Bluetooth® jest przystosowany do następujących telefonów:

• Telefony komórkowe BenQ/Siemens wyposażone w interfejs Bluetooth. W zależności od typu urządzenia pewne funkcje mogą być ograniczone.

• Telefony komórkowe innych producentów wyposażone w interfejs Bluetooth i profil „Zestaw głośnomówiący”. Wzależności od typu urządzenia pewne funkcje mogą być ograniczone. Wydajność Przenośny zestaw samochodowy Bluetooth® jest określany w dalszej części jako „Zestaw samochodowy”. Zestaw jest przystosowany do zasilania przez gniazdo 12 V (zapalniczka samochodowa). Technologia Bluetooth

Komunikacja pomiędzy zestawem samochodowym i telefonem odbywa się poprzez interfejs Bluetooth na zasadzie krótkodystansowego połączenia radiowego. W celu umożliwienia komunikacji zestaw samochodowy i telefon muszą być połączone. Informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale „Wykonanie pierwszego połączenia z telefonem (Pairing)”, str. 72. Ważne: Zużyte telefony i akcesoria należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria. Zapobiega to występowaniu ryzyka niekorzystnego działania na zdrowie czy inne urządzenia oraz zapewnia działanie zgodne z obowiązującymi przepisami. Wyprodukowane przez BenQ Mobile GmbH & Co. OHG pod znakiem towarowym licencjonowanym od Siemens AG. Prawo do znaku słownego i logo Bluetooth

przysługują Bluetooth

SIG, Inc., BenQ Corp. używa ich na podstawie licencj. Prawa do innych znaków towarowych i ich nazw handlowych przysługują innym właścicielom.right page (71) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm 71Car Kit Bluetooth

Portable (pl) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Montaż/demontaż W celu przeprowadzenia montażu postępuj według punktów 1 do 3 zawartych w schemacie na okładce niniejszej instrukcji. Demontaż należy przeprowadzać w sposób analogiczny. Zestaw samochodowy można ustawić w takim położeniu, aby mógł być obsługiwany przez kierowcę lub pasażera. W tym celu przekręć zestaw samochodowy (patrz punkt 4 na okładce). Następnie przekręć wyświetlacz, naciskając jednocześnie klawisz c i a (patrz punkt 5 na okładce). Montaż mikrofonu W celu uzyskania optymalnej jakości głosu możesz przypiąć mikrofon klipsem np. do klapy marynarki lub umocować na desce rozdzielczej przy pomocy samoprzylepnej podkładki. Miejsce, w którym ma być umieszczony zewnętrzny mikrofon, oczyść za pomocą odpowiedniego środka czyszczącego. Samoprzylepną podkładkę można umieścić tylko na odtłuszczonej powierzchni. Zewnętrzny mikrofon zamocuj w wybranym miejscu za pomocą podkładki samoprzylepnej i skieruj go w odpowiednią stronę. Klawisze i symbole Obsługa zestawu samochodowego odbywa się za pomocą klawisza nawigacyjnego i czterech klawiszy funkcyjnych. Podczas montażu nie wolno używać żadnych przedłużaczy oraz żadnych łączników. W przeciwnym razie nie będzie zagwarantowane stabilne zamocowanie zestawu samochodowego.

Klawisz wł./wył./zakończ

Książka telefoniczna (str. 74) (jeśli jest obsługiwana przez telefon)

Klawisz „push to talk” (str. 75) (klawisz ptt, klawisz aktywacji) (jeśli są obsługiwane przez telefon)

Rozpoznawanie mowy (str. 75) (jeśli jest obsługiwane przez telefon)© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm left page (72) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (pl)72 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Poniższe symbole określają różne funkcje klawisza nawigacyjnego:

Naciśnięcie klawisza nawigacyjnego potwierdza wybór. Jeśli konieczne jest długie naciśnięcie klawisza, w instrukcji obsługi zostało to wyrażone za pomocą hasła „naciśnij długo ”. W pozostałych przypadkach wystarczy krótkie naciśnięcie klawisza. Przygotowanie Wykonanie pierwszego połączenia z telefonem (Pairing)

• Wyłącz zestaw samochodowy, naciskając długo klawisz

• Aktywuj tryb logowania zestawu samochodowego, naciskając długo klawisz

• Aktywuj interfejs Bluetooth w telefonie i rozpocznij wyszukiwanie ustawionych na odbiór urządzeń Bluetooth znajdujących się w otoczeniu telefonu.

• Po wyszukaniu zestawu samochodowego telefon zażąda potwierdzenia połączenia poprzez wprowadzenie kodu PIN. Kod PIN zostanie wyświetlony na wyświetlaczu zestawu samochodowego.

• Potwierdzenie kodu PIN spowoduje wyświetlenie identyfikacji telefonu na wyświetlaczu zestawu samochodowego, następnie zestaw samochodowy przełączy się na tryb czuwania. W przypadku telefonów innych producentów przełączenie na tryb czuwania może wymagać potwierdzenia w telefonie. Zestaw samochodowy jest gotowy do pracy. Komunikacja pomiędzy zestawem samochodowym i telefonem może zostać nawiązana. Urządzenia będą się rozpoznawać także w przyszłości. Praca z kilkoma telefonami Zestaw samochodowy zapisuje połączenie z czterema telefonami, z którymi może być opcjonalnie używany. Jeśli wykonane zostanie połączenie zpiątym telefonem, skasowany zostanie wpis dla telefonu, który najdłużej nie był używany w połączeniu z zestawem samochodowym. Szczegółowe informacje dotyczące wykonywania połączenia w technologii Bluetooth można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu.right page (73) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm 73Car Kit Bluetooth

• Włącz zestaw samochodowy poprzez uruchomienie zapłonu samochodu i/lub długie naciśnięcie klawisza

• Zestaw samochodowy wyświetli na liście wszystkie „znane” telefony. Przez ok. 5 sekund możesz wybrać jeden z telefonów. Po upływie tego czasu wybrany zostanie pierwszy telefon na liście i wykonane zostanie połączenie z tym telefonem. Jeśli wybrany telefon nie będzie dostępny, zestaw samochodowy przerwie wyszukiwanie po ok. 3 minutach. Użytkowanie zestawu samochodowego z innym telefonem

• Wyłącz zestaw samochodowy, długo naciskając klawisz

• Włącz zestaw samochodowy, długo naciskając klawisz

Przez ok. 5 sekund zestaw samochodowy wyświetli na liście wszystkie „znane” telefony.

• Wybierz żądany telefon:

Połączenie z wybranym telefonem zostanie wykonane. Wyłączanie zestawu samochodowego Zestaw samochodowy zostanie automatycznie wyłączony po upływie godziny, jeśli nie będzie połączony z żadnym telefonem. Ustawienia fabryczne

W trybie Pairing (patrz str. 72) naciśnij długo: zostaną usunięte wszystkie wpisy w zestawie samochodowym. Funkcje Tryb czuwania W trybie czuwania dostępne są następujące funkcje zestawu samochodowego: b Długie nacisnięcie: wyłaczenie zestawu samochodowego.

Otwórz listy połączeń. c+d Wyświetlenie wersji oprogramowania. c+a Obrócenie tekstu na wyświetlaczu o 180°. Ponadto dostępne są klawisze funkcyjne (str. 71).© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm left page (74) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (pl)74 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Odbieranie/odrzucanie połączenia, kończenie połączenia

Odbieranie połączenia. b Odrzucanie połączenia. b Kończenie połączenia. Wybieranie numeru z książki telefonicznej (jeśli jest obsługiwana przez telefon) Po włączeniu zestawu samochodowego wpisy książki adresowej telefonu zostaną zaimportowane do zestawu samochodowego. Proces ten może trwać kilka minut. d Otwieranie książki adresowej (w trybie czuwania).

Potwierdzenie wyboru litery.

Potwierdzenie wyboru wpisu. Jeden wpis w książce telefonicznej może zawierać kilka numerów telefonów.

Wybieranie numeru telefonu.

Wykonanie połączenia. Dodatkowe funkcje książki telefonicznej

Przesunięcie o jeden wpis do góry

Długie naciśnięcie: przesunięcie o 10 wpisów do góry.

Przesunięcie o jeden wpis w dół.

Długie naciśnięcie: przesunięcie o 10 wpisów w dół. b Długie naciśnięcie: tryb czuwania, krótkie naciśnięcie: powrót. Wykonywanie połączenia z numerem z listy połączeń (jeśli jest obsługiwana przez telefon)

Otwórz listy połączeń (w trybie czuwania). Do wyboru są trzy listy połączeń:

• Połączenia nieodebrane

• Połączenia odebrane Listy połączeń zostaną wyświetlone, jeśli każda zawiera co najmniej jeden wpis.

Wybranie listy połączeń.

Uaktywnienie listy połączeń.

Zawieszenie połączenia. b Kończenie połączenia. Drugie połączenie b Kończenie aktywnego połączenia.

Zawieszenie aktywnego połączenia i odebranie połączenia oczekującego lub przełączenie pomiędzy dwoma rozmowami. b Długie naciśnięcie: kończenie wszystkich połączeń Przekazywanie połączenia Połączenie można przekazywać pomiędzy telefonem i zestawem samochodowym. a+d Naciśnięcie: przekazanie połączenia do zestawu samochodowego/ telefonu. Dodatkowe wskazówki znajdują się winstrukcji obsługi telefonu komórkowego. Wyłączanie mikrofonu

Długie nacisnięcie: wyłączenie/włączenie mikrofonu. Klawisz „push to talk” (klawisz ptt, klawisz aktywacji) (jeśli jest obsługiwany przez telefon) Rozpocznij sesję „push to talk” w telefonie. c Naciśnięcie: żądanie prawa głosu/oddanie prawa głosu.

Potwierdzenie przychodzącej sesji - ptt. Dalsze wskazówki znajdują się winstrukcji obsługi telefonu. Rozpoznawanie mowy (jeśli jest obsługiwane przez telefon) a Wywołanie funkcji rozpoznawania mowy (w trybie czuwania).

Ustawianie głośności. Dalsze wskazówki znajdują się winstrukcji obsługi telefonu. Symbole wyświetlacza AB3 Moc sygnału telefonu (jest wyświetlana w trybie czuwania) FHJ Stan naładowania baterii (jest wyświetlany w trybie czuwania)© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm left page (76) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (pl)76 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE j< X ># Tryb logowania (Pairing) # X Telefon w trakcie łączenia # L Telefon połączony # ' Brak podłączonego telefonu Mj Serwis GSM jest dostępny j O Service GSM jest niedostępny j X > Wybrane numery/ Połączenie wychodzące X > O j Połączenia nieodebrane/zajęte X > j Połączenia odebrane/ połączenie przychodzące j < X >j Aktywne połączenie Aktywne połączenie/połączenie oczekujące Zawieszone połączenie Przełączanie pomiędzy dwoma rozmowami Błąd interfejsu = Wybór z listy o Domowy numer telefonu \ Numer telefonu w biurze n Numer telefonu komórkowego, w domu X >

m Numer telefonu komórkowego, w biurze j < Y l Przychodząca sesja ptt lY>j Wychodząca sesja ptt j YXj Tryb czuwania ptt

pqq Głośność P\/M\ Mikrofon włączony/wyłączony Przekazywanie połączenia do zestawu samochodowego Przekazywanie połączenia do telefonu }{ Wykonanie procedury jest niemożliwe !<;! Powrót do ustawień fabrycznych [] Importowanie książki telefonicznej trwa " Sterowanie głosowe aktywne

Portable (pl) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Usuwanie błędów Rozmówca słyszy głośny szum w tle

• Nie montuj mikrofonu w miejscu przepływu powietrza od szyberdachu, okna lub wentylacji. Zła jakość głosu i dźwięku

• Ustaw większą głośność zestawu samochodowego.

• Zalecana minimalna odległość pomiędzy mikrofonem, agłośnikiem wynosi 60 cm.

• Odstęp pomiędzy mikrofonem a ustami użytkownika nie powinien przekraczać 80 cm. Telefon nie może zostać wyszukany/ problemy z połączeniem Bluetooth

• Wykonaj pierwsze połączenie z telefonem, patrz str. 72.

• Od ostatniego użytkowania telefonu z zestawem samochodowym podłączone zostały co najmniej cztery, kolejne telefony. Ponownie zaloguj telefon do sieci. Książka adresowa nie jest aktualizowana

• Sprawdź, czy telefon znajduje się w trybie czuwania i czy nie jest aktywna blokada klawiszy. Ponownie połącz telefon z zestawem samochodowym, patrz str. 73. Numery serwisowe

• Patrz Customer Care, str. 89. Dane i dokumenty techniczne Zestaw samochodowy spełnia następujące wytyczne Unii Europejskiej: 89/336/EWG „Kompatybilność elektromagnetyczna” 92/59/EWG „Ogólne bezpieczeństwo produktów” Wytyczne zawarte w dyrektywie 72/245/EWG zostały zmienione przez postanowienia dyrektywy 95/54/EG „Kompatybilność elektromagnetyczna w pojazdach samochodowych”. Deklaracja zgodności

BenQ Mobile niniejszym deklaruje, że telefon opisany w tej instrukcji obsługi jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz z innymi odnośnymi Napięcie zasilania 10,8 V do 16 V Pobór prądu maks. 1 A / maks. 1 mA (prąd spoczynkowy) Temperatura otoczenia –25°C do +70°C Moc wyjściowa głośnika maks. 1,5 W Masa okolo 175 g 10R-020230E 24© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm left page (78) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (pl)78 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 1999/5/EC (R&TTE). Wymieniona deklaracja zgodności została oficjalnie potwierdzona. W razie potrzeby kopię oryginału można uzyskać, dzwoniąc na infolinię firmy Siemens. www.BenQMobile.com/conformity FCC Niniejsze urządzenie jest zgodne zczęścią 15 przepisów FCC. Wymagania dotyczące pracy urządzenia: (1) Urządzenie nie wywołuje żadnych niebezpiecznych interferencji i (2) nie ulega zakłóceniom spowodowanym przez interferencje. W przypadku samowolnych zmian i przeróbek urządzenia może zostać cofnięte pozwolenie na jego użytkowanie. Konserwacja Urządzenie należy czyścić miękką, wilgotną (nie mokrą) szmatką. Po usunięciu podkładek samoprzylepnych może pozostać warstwa kleju. Należy używać tylko środków czyszczących zalecanych przez producenta samochodu. Nie należy używać barwników ani innych substancji chemicznych. Akcesoria Produkty dostępne są w specjalistycznych sklepach lub w naszym sklepie internetowym pod adresem: Dział obsługi klienta Patrz str. 89. Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria www.BenQMobile.com/ shopright page (79) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm 79Car Kit Bluetooth

VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 Italiana Polska Slovenija Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve esse- re trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di raccolta diffe- renziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche o riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di un prodotto equivalente. E’ responsabilità del detentore conferire l’apparecchiatura nei punti di raccolta. La raccolta differenziata e un corretto smaltimento della tua vecchia apparecchiatura aiuta a salvaguardare l’ambiente e la salute umana da potenziali effetti dannosi e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta, rivolgersi al servizio locale di smalti- mento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Obvestilo: Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU. Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC. Ločeno zbiranje: Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recikliranje in ponovno upo- rabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom. Vračilni in zbiralni sistemi: Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme.right page (95) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_European_Directive.fm 95European Directive 2002/96/EC VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 Slovensko Suomi United Kingdom NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMACNÝ LETÁK