Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - Kit empotrable SIEMENS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Portable (es) Indicaciones de seguridad Antes de utilizar este producto, lea atentamente el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Al utilizar el teléfono, respete las disposiciones legales y las restricciones locales que pueden afectar, p. ej., a autopistas o gasolineras. Para la instalación de los accesorios se han observado las directrices generales aplicables y específicas del tipo de vehículo; en caso necesario, solicite asistencia especializada (protección eléctrica, etc.). El montaje de los componentes no debe afectar a:

• la libertad de movimiento, la seguridad y el campo de visión del conductor

• la funcionalidad de los elementos de control

• la seguridad de los pasajeros del vehículo (también en caso de accidente)

• los dispositivos de seguridad del vehículo (airbag, cinturones de seguridad, interruptor de luces de emergencia, etc.) ¡Precaución durante la instalación! Los niños pequeños podrían resultar heridos. Este aparato sólo funciona con 12 voltios. No utilice este aparato en ambientes explosivos. Si las lunas de su automóvil están metalizadas, puede verse afectada la calidad de recepción. El uso indebido o la apertura de los componentes invalida la garantía de calidad. Tenga en cuenta: Deseche los teléfonos inservibles y sus accesorios respetando la normativa establecida. Utilice exclusivamente accesorios originales. De este modo evitará daños materiales y personales, y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. Fabricado por BenQ. Mobile GmbH & Co. OHG. con Licencia de Uso de la marca de Siemens AG .right page (41) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm 41Car Kit Bluetooth

o el teléfono móvil dentro de vehículos de motor, compruebe en el manual de instrucciones si existen restricciones para el empleo de tales productos. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Compatibilidad El aparato de manos libres para el automóvil Car Kit Bluetooth® Portable es idóneo para los siguientes teléfonos:

• Teléfonos móviles BenQ/Siemens con interfaz Bluetooth. Algunas funciones pueden no estar disponibles en determinados aparatos.

• Teléfonos móviles de otros fabricantes que dispongan de un "perfil de manos libres" a través de una interfaz Bluetooth. Algunas funciones pueden no estar disponibles en determinados aparatos. Características En adelante, el aparato de manos libres para el automóvil Car Kit Bluetooth® Portable se denominará "Car Kit". Está diseñado para conectarse a una toma de corriente de 12 V (encendedor). Tecnología Bluetooth

El Car Kit y el teléfono se comunican a través de Bluetooth, un sistema de conexión de radio de corto alcance. Para garantizar dicha comunicación, el Car Kit y el teléfono deben conectarse. Consulte "Establecer la primera conexión con el teléfono (Pairing)", p. 43. Montaje y desmontaje Para realizar el montaje, proceda como se describe desde el punto

hasta el 3 de la ilustración de las páginas de portada. El desmontaje se realiza de la misma manera. El Car Kit puede ajustarse de forma que sirva tanto para el conductor como para su acompañante. Para ello, gire el Car Kit (véase el punto 4, páginas de portada). A continuación, gire el display mientras pulsa simultáneamente las teclas c y a (véase el punto

, páginas de portada). La marca y los logos de Bluetooth

son propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y cualquier uso que haga BenQ Corp. sera con licencia. Otras marcas y nombres comerciales son las de sus respectivos propietarios. No utilice alargadores ni adapadores de enchufe en el montaje, ya que esto compromete la seguridad del Car Kit.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm left page (42) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (es)42 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Instalar el micrófono Para conseguir una mejor calidad de sonido, puede sujetar el micrófono mediante la pinza de sujeción a p. ej. la solapa de su chaqueta o fijarlo al salpicadero mediante la almohadilla adhesiva. Limpie el lugar en el que desee fijar el micrófono externo con un producto de limpieza adecuado. La almohadilla adhesiva sólo se podrá fijar de forma permanente sobre una superficie libre de grasa. Sujete el micrófono externo en el lugar deseado y en dirección al locutor mediante la almohadilla adhesiva. Teclas y símbolos El Car Kit se maneja con las teclas de navegación y las cuatro teclas de función. En lo sucesivo se utilizarán los siguientes símbolos para representar las diferentes acciones de las teclas de navegación:

más alto/hacia arriba

más bajo/hacia abajo

Pulsar la tecla de navegación para confirmar la selección. Si es necesario pulsar una tecla prolongadamente, en el manual de instrucciones se indica "pulsar prolongadamente". En el resto de casos, basta con una pulsación breve.

Listín telefónico (p. 44) (si el teléfono lo admite)

Tecla push to talk (p. 46) (tecla ptt, tecla de activación) (si el teléfono lo admite)

Portable (es) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Puesta en servicio Establecer la primera conexión con el teléfono (Pairing)

• Desconecte el Car Kit pulsando la tecla b prolongadamente.

• Active el modo de registro del Car Kit pulsando la tecla

• Active la interfaz Bluetooth de su teléfono e inicie la búsqueda de dispositivos compatibles con Bluetooth del entorno.

• Cuando encuentre el Car Kit, el teléfono solicitará la introducción de un número PIN para confirmar la conexión. El número PIN se muestra en el display del Car Kit.

• Tras la confirmación, el Car Kit muestra la identificación del teléfono en el display y pasa al modo de servicio. Con teléfonos de otros fabricantes también es necesaria una confirmación en el teléfono para pasar al modo de servicio. A partir de este momento, el Car Kit ya está listo para funcionar. El Car Kit y el teléfono pueden comunicarse entre sí y podrán reconocerse en el futuro. Utilización con varios teléfonos El Car Kit tiene capacidad para almacenar los datos de conexión de cuatro teléfonos, que pueden utilizarse cuando se desee. Si se conecta un quinto teléfono, se borrará la entrada correspondiente al teléfono que no se haya conectado durante más tiempo. Conectar el Car Kit

• Active el Car Kit conectándolo al encendedor del vehículo y/o pulsando la tecla

• El Car Kit muestra en una lista todos lo teléfonos reconocidos. Dispone de unos 5 segundos para seleccionar un teléfono. Una vez transcurrido este tiempo, se selecciona el primer teléfono de la lista para realizar la conexión. Si el teléfono seleccionado no está disponible, la búsqueda se interrumpirá transcurridos 3 minutos aproximadamente. Consulte la información detallada acerca de cómo establecer una conexión Bluetooth en el manual de instrucciones del teléfono.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm left page (44) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

• Conecte el Car Kit pulsando la tecla b prolongadamente. Durante unos 5 segundos el Car Kit muestra una lista de todos los teléfonos reconocidos.

• Seleccione el teléfono que desee:

Seleccionar registro.

Se conecta al teléfono mostrado. Desconectar el Car Kit. El Car Kit se desconectará automáticamente tras una hora si no hay ningún teléfono conectado. Configuración de fábrica

En el modo Pairing (ver p. 43), pulsar prolongadamente: se borran todos los registros del Car Kit. Funciones Modo de servicio En el modo de servicio, el Car Kit pone a disposición las siguientes funciones: b Pulsar prolongadamente: el Car Kit se desconecta.

Abrir las listas de llamadas. c+d Se muestra la versión del software. c+a El texto del display gira 180°. Además, dispone de las teclas de función (p. 42). Contestar/rechazar llamada, finalizar la comunicación

Contestar la llamada.

Rechazar la llamada. b Finalizar la comunicación. Llamar desde el listín telefónico (si el teléfono lo admite) Al conectar el Car Kit se cargan los registros de la agenda telefónica del teléfono. Este proceso puede durar unos minutos.

Seleccionar registro.

Confirmar el registro. Un registro del listín telefónico puede incluir varios números de teléfono.

Seleccionar número de teléfono.

Iniciar la llamada. Otras funciones del listín telefónico

Se desplaza un registro hacia arriba o hacia abajo.

Pulsar prolongadamente: se desplaza 10 registros hacia arriba.

Se desplaza un registro hacia abajo.

Pulsar prolongadamente: se desplaza 10 registros hacia abajo. b Pulsar prolongadamente: modo de servicio; pulsar brevemente: volver. Llamar desde las listas de llamada (si el teléfono lo admite)

Abrir lista de llamadas (en modo de servicio). Dispone de tres listas de llamada:

• Llamadas contestadas Las listas de llamada sólo se muestran si contienen, al menos, un registro.

Seleccionar lista de llamadas.

Activar lista de llamadas.

Seleccionar registro.

Iniciar la llamada. Durante la comunicación

Retener la comunicación activa y aceptar llamada en espera, o bien alternar entre ambas conversaciones. b Pulsar prolongadamente: finalizar todas las llamadas. Transferencia de la conversación Puede transferir una conversación entre el teléfono y el Car Kit. a+d Pulsar: la conversación activa se transfiere al Car Kit o al teléfono. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Supresor de micrófono

Pulsar prolongadamente: se activa/desactiva el micrófono. Tecla push to talk (tecla ptt, tecla de activación) (si el teléfono lo admite) Inicie la sesión push to talk en el teléfono.

Pulsar: solicitar/devolver el permiso para hablar.

Confirmar sesión ptt entrante. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Reconocimiento de voz (si el teléfono lo admite) a Activar el reconocimiento de voz (en el modo de servicio).

Regular volumen. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Símbolos del display AB3 Intensidad de la señal del teléfono (se muestra en el estado de servicio) FHJ Teléfono en estado de carga (se muestra en el estado de servicio). j< X ># Modo de registro (Pairing) # X El teléfono se conecta # L El teléfono está conectadoright page (47) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm 47Car Kit Bluetooth

• No colocar el micrófono en la corriente de aire del techo solar, de las ventanas o del sistema de ventilación. Mala calidad de voz y audio

• Subir el volumen del Car Kit.

• Se recomienda mantener una distancia de mínimo 60 cm entre el micrófono y el altavoz.

• La distancia entre el micrófono y la boca del usuario no debe exceder los 80 cm. # ' No hay ningún teléfono conectado Mj Servicio GSM disponible j O Servicio GSM no disponible j X > Números marcados/ llamadas salientes X > O j Llamadas perdidas/ocupado X > j Llamadas contestadas/ llamada entrante j < X >j Comunicación activa Comunicación activa/llamada en espera Llamada retenida Alternar entre dos comunicaciones Fallo de interfaz = Selección de lista o Número de teléfono privado \ Número de teléfono de la oficina n Número de teléfono móvil, privado m Número de teléfono móvil, oficina j < Y l ptt entrante lY>j ptt saliente X >

j YXj ptt en modo de servicio

pqq Volumen P\/M\ Supresor de micrófono activado/desactivado Transferir llamada al Car Kit Transferir llamada al teléfono }{ Acción no posible !<;! Volver a la configuración de fábrica [] Carga del listín telefónico activada " Control por voz activado

• Realizar la primera conexión con el teléfono; véase p. 43.

• Desde que se usó el teléfono con el Car Kit por última vez, se han registrado al menos otros cuatro teléfonos. Vuelva a registrar el teléfono. La agenda telefónica no se actualiza

• Asegúrese de que el teléfono se encuentra en modo de servicio y de que no se haya activado ningún bloqueo de teclas. Vuelva a conectarlo al Car Kit; véase p. 43. Números de servicio

• Véase Customer Care, p. 89. Datos técnicos y homologación El Car Kit cumple con las siguientes directivas de la UE: 89/336/CEE "Compatibilidad electromagnética" 92/59/CEE "Directivas sobre seguridad general de los productos" Aprobación de tipos según la directiva 72/245/CEE, finalmente enmendada por la directiva 95/54/UE "Compatibilidad electromagnética en vehículos de motor". Declaración de conformidad

BenQ Mobile declara que el accesorio descrito en estas instrucciones cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones en el marco de la normativa europea 1999/5/CE (R&TTE). La correspondiente declaración de conformidad (DoC) ha sido firmada. En caso necesario, puede solicitarse una copia del original a través del servicio de atención al cliente de la compañía www.BenQMobile.com/conformity Fuente de alimentación 10,8 V a 16 V Consumo de corriente máx. 1 A / máx. 1 mA (circuito cerrado) Temperatura ambiente –25 °C a +70 °C Potencia de salida de los altavoces máx. 1,5 W Peso aproximado 175 g 10R-020230E 24right page (49) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm 49Car Kit Bluetooth

Portable (es) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE FCC Este aparato cumple lo previsto en el apartado 15 de la norma FCC. Requisitos para el uso del aparato: (1) el aparato no causa ninguna interferencia peligrosa y (2) no está sometido a interferencias, aunque se trate de interferencias que pueden tener efectos no deseados. Si el usuario realiza modificaciones y transformaciones que no están expresamente aprobadas por la parte responsable del control, puede perder la autorización de uso del aparato. Cuidados del teléfono Este producto sólo debe limpiarse con un paño suave humedecido, pero no mojado. Es posible que tras retirar las almohadillas adhesivas quede un residuo adhesivo. Utilice únicamente agentes limpiadores recomendados por el fabricante del vehículo. No utilice colorantes ni otras sustancias químicas. Accesorios Productos disponibles en comercios especializados o en nuestra tienda online: Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente) véase la p. 89 Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm left page (50) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Seleccione o registo.

Seleccione o registo.

Seleccione o número de telefone.

Seleccione a lista de chamadas.

Seleccione o registo.