Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - Kit empotrable SIEMENS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Kit empotrable manos libres Bluetooth para coche
Peso	Aprox. 175 g
Alimentación	12 V CC (rango 10,8 - 16 V)
Consumo eléctrico	Máx. 1 A en funcionamiento, máx. 1 mA en reposo
Temperatura ambiente	-25 °C a +70 °C
Potencia de salida del altavoz	Máx. 1,5 W
Tecnología	Bluetooth® con perfil manos libres
Número de teléfonos conectables	Hasta 4 registrados, conexión simultánea a 1
Funciones principales	Llamadas manos libres, agenda, reconocimiento de voz, pulsar para hablar, listas de llamadas, transferencia de llamada, silencio de micrófono
Mantenimiento	Limpieza con un paño suave ligeramente humedecido
Seguridad	Instrucciones de seguridad incluidas; uso prohibido en zonas con riesgo de explosión; respetar las leyes locales
Accesorios incluidos	Micrófono externo extraíble, soporte autoadhesivo, cable de alimentación
Homologación	CE, FCC, conformidad con las directivas europeas

Preguntas frecuentes - Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

¿Cómo emparejar mi teléfono con el kit por primera vez?

Apague el kit manteniendo presionado ×. Active el modo conexión manteniendo presionado . Active el Bluetooth de su teléfono y busque dispositivos. Seleccione el kit y valide el código PIN mostrado en la pantalla del kit.

¿Puedo conectar varios teléfonos al mismo tiempo?

El kit puede registrar hasta 4 teléfonos, pero solo uno puede estar conectado activamente. Para cambiar de teléfono, apague el kit, enciéndalo nuevamente y seleccione el teléfono deseado en la lista mostrada.

¿Cómo ajustar el volumen de las llamadas?

Durante una llamada, use la tecla de navegación para subir (arriba) o bajar (abajo) el volumen. El ajuste también está disponible mediante la función de reconocimiento de voz.

¿Qué hacer si la calidad del audio es mala?

Asegúrese de que el micrófono esté al menos a 60 cm del altavoz y a menos de 80 cm de su boca. Aumente el volumen del kit. Evite fijar el micrófono en una corriente de aire (techo corredizo, ventana, ventilación).

¿Cómo usar el reconocimiento de voz?

En modo de espera, presione la tecla dedicada (icono de micrófono) para iniciar el reconocimiento de voz. Luego pronuncie el comando. El volumen se ajusta con la tecla de navegación. Esta función depende del teléfono.

¿Cómo transferir una llamada del kit al teléfono?

Durante una comunicación, presione brevemente la tecla de transferencia (icono con flecha) para cambiar la llamada entre el kit y el teléfono. El icono correspondiente se muestra en la pantalla.

¿Qué significa el icono 'd+++' en la pantalla?

Este icono indica el modo conexión (emparejamiento) activo. Se muestra cuando el kit está buscando dispositivos Bluetooth. Si persiste, verifique que el Bluetooth de su teléfono esté activado.

¿Cómo limpiar el kit?

Use un paño suave ligeramente humedecido. No use nunca productos de limpieza agresivos o colorantes. Para residuos de adhesivo, use solo productos recomendados por el fabricante del vehículo.

¿Puedo usar el kit en un vehículo con parabrisas atérmico?

Sí, pero la calidad de recepción Bluetooth puede reducirse. El parabrisas atérmico puede influir negativamente en la recepción del teléfono. Se recomienda probar el dispositivo.

¿Cómo restablecer el kit a los ajustes de fábrica?

En modo conexión (emparejamiento), mantenga presionada la tecla de navegación hasta que se muestre el icono de restablecimiento. Esto elimina todas las entradas de teléfonos registrados.

MANUAL DE USUARIO Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Indicaciones deseguidad

Antes de utiliser este producto, lea atentamente el manual de instrucciones y lasindicacionesdeseguidad.

Alutilizar eltelefono,respete lasdispositioneslegales ylas restricciones locales que能把nafectar,p.ej.,a autopistas o gasolineras.

Para la instalación de los accesos se han observado las directrices generales aplicables y/DDespecillas del tipo de vehiculo; en caso necessario, Solicite asistencia especializada (proteccion electrica, etc.).

El montaje de los componentes noDebeafectar a:

• la libertad de movimiento, la seguridad y el Campo de visión del conductor
• la functionality de los elementos de control
• la seguridad de los pasajeros del vehiculo (tambien en caso de accidente)
• los dispositivos de seguridad del vehiculo (airbag, cinturones de seguridad, interruptor de luces de emergencia, etc.)

jPrecaución durante la instalacion! Los niñosAFPaquenos podrian resultar heridos.

Este aparato solo funciona con 12 voltios.

No utilise este aparato en ambientes explosivos.

Si las lunas de su automóvil están metalizadas, pueda verse afectada la calidad de Reception.

El uso indefinido o la aperture de los componentes invalida la garantía de calidad.

Tenga en cuenta:

Deseche los Telefonos inservibles y sus accesorios Respectando la normativa establecida.

Utilice exclusivamente accesos originales. De este modo evitará daños materiales y personales, y conta con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes.

Fabricado por BenQ. Mobile GmbH & Co. OHG. con Licencia de Uso de lamarca de Siemens AG.

Antes de utiliser los accesorios Bluetooth® o el téléphone móvil dentro de vehículos de motor, disfruebe en el manual de instrucciones si existen restricciones para el empleo de tales produits.

Encontrará másindicaciones en el manual de instrucciones de su téléphone móvil.

Compatibilities

El aparato de manos libres para el automóvil Car Kit Bluetooth® Portable es idoneo para los siguientes teléfonos:

• Telefonos móvil BenQ/Siemens con interfaz Bluetooth. Algunas sistemas peuvent no estar disponibles en determinados aparatos.
• Telefonos móvil de otros fabricantes que dispongan de un "perfil de manos libres" a工程技术 de una interfaz Bluetooth. Algunas sistemas peuvent no estar disponibles en determinados aparatos.

Characteristicas

En adelante, el aparato de manos libres para el automóvil Car Kit Bluetooth® Portable se denomínará "Car Kit".

Está disenado para connectarse a una toma de corriente de 12 V (encendedor).

Tecnología Bluetooth®

Lamarca y los logos de Bluetooth® son propidad deBluetoothSIG,Inc.y综合素质o que haga BenQ Corp. sera con licencia. Otras MARCAS y nombres commerciales son las de sus respectivos propietarios.

El Car Kit y el téléphone se comunican a工程技术 de Bluetooth, un Sistema de connexion de radio de corto alcance.

Para garantizar dicha comunicacion, el Car Kit y el téléphone deben connectarse.Consulte "Establisher la prima conexion con el Telefono (Pairing) p.43.

Montaje y desmontaje

No utilise alargadores ni adapadores de enchufe en el montaje, ya que thiso comprete la seguridad del Car Kit.

Para realizar el montaje, proceda como se describe desde el punto ① hasta el ③ de la ilustracion de las páginas de portada. El desmontaje se realiza de la mismaforma.

El Car Kit puede ajustarse de forma que sirva tanto para el conductor como para su compañero.

Paraarlo,gireelCarKit(vease el punto ④ ,paginas deportada).A continuacion,gireel display)millas pulsa simultaneamentelas teclas y (vease el punto ⑤ ,paginas de portada).

Instalar el micrófono

Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de la almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paraocular de La Almancha Paralocals y sucesores Por un paralocals y sucesores Por un paralocals y sucesores Por un paralocals y sucesores Por un paralocals y sucesores Por un paralocals y sucesores Por un paralocals y sucesores Por un paralocals y sucesores Por un paralocals y sucesores Por un paralocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALoCals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocals y sucesores Por un parALocALS y sucesores Por un parALocALS y sucesores Por un parALocALS y sucesores Por un parALocALS y sucesores Por un parALocALS y sucesores Por un parALocALS y sucesores Por un parALocALS y sucesores Por un parALocALS y sucesores Por un parALocALS y sucesores Por un parALocALS Y Sucesres Por un parALocALS Y Sucesres

Sujete el micrófono externo en el lugar deseado y en direccion al locutor mediante la almohadilla adhesiva.

Teclas y simbolos

El Car Kit se maneja con las teclas de navigacion y las quatre teclas de func tion.

Navigacion (p. 42)

Conectar/desconectar/bin

Listin telefonico (p. 44)

(tecla ptt, tecla de activacion)

Reconocimiento de voz (p. 46)

En lo sucesivo se utilizesn los siguientesvinculos para representar las differentesaxonidesde las teclas de navigacion:

más alto/hacia arriba

más bajo/hacia abajo

Pulsar la tecla de

navigación para

confirmar la selección.

Si es necessario pulsar una tecla prolongadamente, en el manual de instrucciones se indica "pulsar prolongadamente".

En el resto de casos, basta con una pulsación breve.

Puesta en servicios

Establecer la prima conexión con el téléphone (Pairing)

Consulte la informacion detallada acerca de como establecer una connexion Bluetooth en el manual de instructaciones del téléphone.

• Desconecte el Car Kit pulsando la tecla × prolongadamente.
  Active el modo de registrar del Car Kit pulsando la tecla prolongamente.
  Active la interfaz Bluetooth de su téléphone e inicia la búsqueda de dispositivos compatibles con Bluetooth del entorno.
• Cuando encontrar el Car Kit, el téléphone Solicitará la introduccion de un numero PIN para confirmar la connexion. El número PIN se muestra en el display del Car Kit.
• Tras la confirmación, el Car Kit muestra la identificación del téléphone en el display yensa al modo de servicios. Con telófonos de otros fabricantes también es necesaria una confirmación en el téléphone para partir al modo de servicios.

A partir de este momento, el Car Kit ya está lista para funciona. El Car Kit y el téléphone puede comunicarse entre s y poderan reconocerse en el futuro.

Utilización con various Telefonos

El Car Kit tiene capacidad para almacenar los datos de conexión de在哪吒 Telefonos, que pueda utiliser cuando se desea.

Si se conecta un quinto téléphone, se borrará la entrada correspondiente al téléphone que no se haya connectado durante más tiempo.

Conectar el Car Kit

Active el Car Kit conectandolo al enceditor del vehiculo y/o pulsando la tecla prolongamente.
- El Car Kit muestra en una lista todos lo Telefonos reconocidos. Dispone de uno 5segundos para selectionar un Telefono. Una vez transcurrido este tiempo, se selecciona el primer Telefono de la lista para realizar la connexion.

Si el Telefono selección no está disponible, la búsqueda se interrupirá transcurridos 3关键时刻 aproximamente.

Uso del Car Kit conOtherstelefonos

• Desconecte el Car Kit pulsando la tecla × prolongadamente.
• Conecte el Car Kit pulsando la tecla × prolongamente. Duranteunos 5segundoselCar Kitmuestrauna lista de todos los Telefonos reconocidos.
• Seleccione el Telefono que dese:
  D, D Seccionar registrar.
  D Se conecta al Telefono como lo做不到.

Desconectar el Car Kit.

El Car Kit se desconectará
automáticamente tras una hora si no hay ningún téléphone conectado.

Configuración de fabrica

En el modo Pairing (ver p.43), pulsar prolongadamente: se borran todos los registrados del Car Kit.

Funciones

Modo de servicios

En el modo de servicios, el Car Kit pone a disposicion las siguientes functions:

Pulsar prolongadamente: el Car Kit se desconecta.

Abrir las listas de llamadas.

Se muestra la version del software.

El texto del display gira 180^

Además, dispone de las teclas de función (p. 42).

Contestar/rechazar llamada, finalizar la comunicación

Contestar la llamada.

Rechazar la llamada.

Llamar desde el listin Telefonico

Al conectar el Car Kit se cargan los registros de la agenda Telefonica del téléphone. Este proceso puede durar unooshocos.

Abrir el listín Telefonico (en el modo de servicios).

Seleccionar letra.

Confirmar la letra.

Selección registrar.

Confirmar el registrar.

Un registrar del listín Telefonico pueda incluir various nombres de téléphone.

Selecciónar número de téléphone.

Iniciar la llamada.

Otras functions del listín Telefonico

Se desplaza un registrar%.
hacia arriba o hacia abajo.

Pulsar prolongadamente: se desplaza 10 registros hacía arriba.

Se desplaza un registrar hacía abajo.

Pulsar prolongadamente: se desplaza 10 registros hacía abajo.

Pulsar prolongadamente: modo de serviceo; pulsar breve: volver.

Llamar desdelaslistas dellamada

Abrir lista de llamadas (en modo de servicios).

Dispone de tres listas de llamada:

• Númos marcados
• Llamadas perdidas
• Llamadas contestadas

Las listas de llama sólo se muestran si contienen, al menos, un registrar.

Selecciónar lista de llamadas.

Activar lista de llamadas.

Selección registro.

Iniciar la llamada.

Durante lacomings

Más alto.

Más bajo.

Retener Ilamada.

Finalizar Ilamada.

Segunda Ilamada

Finalizar la llamada activa.

Retener lacomings
activa y acceptarlllamada
en esper, o bien alternar
entre ambas
conversaciones.

Pulsar prolongadamente:

finalizar todas las llamadas.

Transferencia de la conversacion

Puede transferir una conversacion entre el téléphone y el Car Kit.

Pulsar: la conversacion activa se transfiere al Car Kit o al téléphone.

Encontrará másindicaciones en el manual de instrucciones de su téléphone móvil.

Supresor de micrófono

Pulsar prolongadamente: se activa/desactiva el micrófono.

Tecla push to talk (tecla ptt, tecla de activacion)

Inicie la sesión push to talk en el téléphone.

Pulsar: solicitar/devolver el permiso para saber.

Confirmar sesión ptt entrada.

Encontrará másindicaciones en el manual de instrucciones de su téléphone móvil.

Reconocimiento de voz

Activar el Reconocimiento de voz (en el modo de servicios).

Regular volume.

Encontrará másindicaciones en el manual de instrucciones de su téléphone móvil.

Simbolos del display

Intensidad de la seals del téléphone (se muestra en el estado de servicios)

• Telefono en estado de energia (se muestra en el estado de servicios).

Modo de registrar (Pairing)

El téléphone está conectado

*← No hay ningún teléfono conectado
Servicio GSM disponible
d× Servicio GSM no disponible
d···+	Númos marcados/ llamadas salientes
···+×d	Llamadas perdidas/ocupado
···+d	Llamadas contestadas/ llamada entrada
d+···+d	Comunicación activa
···+dd+···+d	Comunicación activa/llamada en espera
d···+	Llamada retenida
d+···+dd	Alternar entre dos comunicaciones
d+···?···+$	Fallo de interfaz
Seleección de lista
d Número de teléfono privado
d Número de teléfono de la oficina
d Número de teléfono móvil, privado
d Número de teléfono móvil, oficina
d+···+ptt	entrannte
y···+d	pitt saliente

ptt en modo de servicios

Volumen

x/√x Supresor de micrófono activado/desactivado

Transferir llamada al Car Kit

Transferir llamada al téléphone

Acción no possible

Volver a la configuración de fabrica

Carga del listín telefónico activada

Control por voz activado

Solución de erroses

Ruidos de interferencia en el lado del interlocutor

• No colocar el microfondo en la corriente de aire del techo solar, de lasVentanas o delsystemadeventilacion.

Mala calidad de voz y audio

• Subir el volumen del Car Kit.
• Se recomiendamantener una
  distancia de minimo 60 cm entre el micrófono y el altovoz.
• La distancia entre el micrófono y la boca del usuario no debe exceder los 80 cm.

No se encuesta el téléphone/ problema de connexion Bluetooth

Realizar la prima conexión con el téléphone; véase p. 43.
- Aside que se uso el téléphone con el Car Kit porULTima vez,se han registrar al menosthersocosquatro Telefonos.Vuelva a registrar el Telefono.

La agenda Telefonica no se actualiza

• Asegürese de que el Telefono se encuesta en modo de servicios y de que no se haya activado ningún bloqueo de teclas. Vuelva a conectarlo al Car Kit; vexe p. 43.

Numeros de service

Véase Customer Care, p. 89.

Datas技术和 y homologación

Fuente de alimentación	10,8 V a 16 V
Consumo de corriente	máx. 1 A / máx. 1 mA (circuito cerrado)
Temperatura ambiente	-25 °C a +70 °C
Potencia de salute de los altavoces	máx. 1,5 W
Pesoapproximado	175 g

CE El Car Kit cumple con las��uales directivas de la UE:

89/336/CEE "Compatibiliadetelectromagnética"

92/59/CEE "Directivas sobreseguidad general de los productos"

10R-020230E

Aprobación detipso según la directiva

72/245/CEE, finalmente enchendada por la directiva 95/54/UE "Compatibiliad electromagnética en vehículos de motor".

Declaración de conformidad

CE

BenQ Mobile declara que el accesorio descripto en estas instrucciones cumple todos los requisitos basics y除外 regulaciones en el marco de la normativa europea 1999/5/CE (R&TTE). La correspondiente declaración de conformidad (DoC) ha sido firmada. En caso Neededo, pueda solicitarse una copia del original atramés del service de atencion al cliente de la familia www.BenQMobile.com/conformity

FCC

Este aparato cumple lo previsto en el apartado 15 de la norma FCC.
Requisitos para el uso del aparato: (1) el aparato no causa ninguna interferencia peligrosa y (2) no está?sometido a interferencias, aunque se trate de interferencias que(puede tener efectos no deseados. Si el usuario realiza Modifications ytransformaciones que no estan expresamente aprobadas por la parte responsable del control,可以更好perder la autorizacion de uso del aparato.

Cuidados del téléphone

Este producto solo debe limpiarse con un paño suave humedecido, pero no mojado.

Es possible que trabas retirar las almohadillas adhesivas quede un residuo adhesivo. Utilice unicamente agentes limpiadores recomendados por el fabricante del vehiculo.

No utilise colorantes ni除外 sustancias químicas.

Accesorios

Productos disponibles en commercios especializados o en nuestra tienda online:

Servicio Técnico (Servicio de Atencion al Cliente)

véase la p. 89

Car Kit Bluetooth® Portable (pt)

Avisos de segurarca

Fabricado por BenQ Mobile GmbH & Co. OHG sob licença de marca da Siemens AG.

Funcimiento com varios telemóveis

Chamadas desdealista telefónica

Realizar una chamada desde a lista de chamadas

Aceda à lista de chamadas (no modo de espera).

• Númos marcados
  Chamadas perdidas
  Chamadas atendidas

No tire nunca el Telefono con la basura domestica. Cuando se quiera desprender de él, depositelo en un punto limpio. Si no sabe donde se enquirytra el mas cercano a su domicilio consultelo en su ayuntimiento. El embalaje de este producto es reciclable, depositelo en un contentedor para papel y cartón.

El símbolo del contentedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida uyil, deben serloo a los centros de recogida previstos, y que no sera gestionado como un residuo urbano.

Ireland