Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - Einbausatz SIEMENS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bluetooth-Freisprech-Einbauset für Fahrzeuge
Gewicht	ca. 175 g
Stromversorgung	12 V DC (Bereich 10,8 - 16 V)
Stromverbrauch	Max. 1 A im Betrieb, max. 1 mA im Standby
Umgebungstemperatur	-25 °C bis +70 °C
Lautsprecher-Ausgangsleistung	Max. 1,5 W
Technologie	Bluetooth® mit Freisprechprofil
Anzahl anschließbarer Telefone	Bis zu 4 gespeichert, gleichzeitige Verbindung mit 1
Hauptfunktionen	Freisprechanrufe, Telefonbuch, Sprachsteuerung, Push-to-Talk, Anruflisten, Anrufübergabe, Mikrofon stumm
Wartung	Reinigung mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch
Sicherheit	Sicherheitshinweise enthalten; Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen verboten; lokale Gesetze beachten
Mitgeliefertes Zubehör	Abnehmbares externes Mikrofon, Klebehalterung, Stromkabel
Zulassung	CE, FCC, Konformität mit europäischen Richtlinien

Häufig gestellte Fragen - Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Wie verbinde ich mein Telefon zum ersten Mal mit dem Kit?

Schalten Sie das Kit aus, indem Sie × lange drücken. Aktivieren Sie den Verbindungsmodus, indem Sie lange drücken. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und suchen Sie nach Geräten. Wählen Sie das Kit aus und bestätigen Sie die auf dem Bildschirm des Kits angezeigte PIN.

Kann ich mehrere Telefone gleichzeitig verbinden?

Das Kit kann bis zu 4 Telefone speichern, aber nur eines kann aktiv verbunden sein. Um das Telefon zu wechseln, schalten Sie das Kit aus, schalten Sie es wieder ein und wählen Sie das gewünschte Telefon aus der angezeigten Liste.

Wie stelle ich die Anruflautstärke ein?

Während eines Anrufs verwenden Sie die Navigationstaste, um die Lautstärke zu erhöhen (oben) oder zu verringern (unten). Die Einstellung ist auch über die Sprachsteuerungsfunktion zugänglich.

Was tun, wenn die Audioqualität schlecht ist?

Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon mindestens 60 cm vom Lautsprecher und weniger als 80 cm von Ihrem Mund entfernt ist. Erhöhen Sie die Lautstärke des Kits. Vermeiden Sie es, das Mikrofon in einem Luftzug (Schiebedach, Fenster, Lüftung) zu befestigen.

Wie verwende ich die Sprachsteuerung?

Drücken Sie im Standby-Modus die dafür vorgesehene Taste (Mikrofon-Symbol), um die Sprachsteuerung zu starten. Sprechen Sie dann den Befehl. Die Lautstärke wird mit der Navigationstaste eingestellt. Diese Funktion ist telefonabhängig.

Wie übertrage ich einen Anruf vom Kit auf das Telefon?

Drücken Sie während eines Gesprächs kurz die Übergabetaste (Pfeilsymbol), um den Anruf zwischen Kit und Telefon umzuschalten. Das entsprechende Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Was bedeutet das Symbol 'd+++' auf dem Bildschirm?

Dieses Symbol zeigt den aktiven Verbindungsmodus (Pairing) an. Es wird angezeigt, wenn das Kit nach Bluetooth-Geräten sucht. Wenn es bestehen bleibt, überprüfen Sie, ob Bluetooth auf Ihrem Telefon aktiviert ist.

Wie reinige ich das Kit?

Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Farbstoffe. Für Kleberückstände verwenden Sie nur Produkte, die vom Fahrzeughersteller empfohlen werden.

Kann ich das Kit in einem Fahrzeug mit Wärmeschutz-Windschutzscheibe verwenden?

Ja, aber die Bluetooth-Empfangsqualität kann beeinträchtigt werden. Die Wärmeschutz-Windschutzscheibe kann den Telefonempfang negativ beeinflussen. Es wird empfohlen, das Gerät zu testen.

Wie setze ich das Kit auf Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie im Verbindungsmodus (Pairing) lange auf die Navigationstaste, bis das Reset-Symbol angezeigt wird. Dadurch werden alle gespeicherten Telefoneinträge gelöscht.

BEDIENUNGSANLEITUNG Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau!

Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale Einschränkungen. Diese können z. B. gelten beim Autofahren oder an Tankstellen.

Allgemein gültige und Fahrzeug-typespezifische Richtlinien für den Einbau von Zusammengegenäten sind einzuhalten; ggf. ist fachkundige Hilfe in Anspruch zunehmen (elektrische Absicherung etc.).

Durch den Einbau der Komponenten dürfen nicht beeinträchtigt werden:

• die Bewegungsfreiheit, die Sicherheit und das Sichtfeld des Fahrers
• die Funktionalität der Bedienelemente
• die Sicherheit der Fahrzeuginsassen (auch bei Unfall)
• die Sicherheitsvorrichtungen im Kfz (Airbag, Sicherheitsgurte, Schalter der Warnblinkanlage etc.)

Vorsicht beim Einbau! Kleinkinder konnten sich Schaden zufugen.

Das Gerät ist nur für den 12V-Betrieb bestimmt.

Das Gerätarf nicht in explosionsgefahrder Umgebung betrieben werden.

Wenn Ihr Auto mit einer metallbedampften Verglasung ausgestattet ist, kann das die Empfangsqualität Ihres Telefons beeinträchtigen.

Unsachgemäß Gerbrauch und Öffnen der Komponenten schließt jegliche Gewährleistung aus.

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauchbare Telefone und deren Zubehörden gesetzlichen Bestimmungen entsprechend.

Verwenden Sie nur Original-Zubehör. So vermeiden Sie mögliche Gesundheits- und Sachschäden und stellen sich, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden.

Hergestellt von BenQ Mobile GmbH & Co. OHG unter Lizenz der Siemens AG.

Überprüfen Sie vor Nutzung von Bluetooth®-Zubehör oder Mobil-Telefonen innerhalb eines Kraftfahrzeuges die KFZ-Bedienungsanleitung auf eventuelle Einschränkungen bei der Verwendung derartiger Produkte.

Weitere Hinweise entnahmen Sieitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Kompatibilität

Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit Bluetooth® Portable ist geeignet für folgende Telefon:

• BenQ/Siemens-Mobiltelefone mit Bluetooth-Schnittstelle. Geräteabhängig kann die Funktionalität eingeschränkt sein.
• Mobiltelefone anderer Hersteller, welche über eine Bluetooth-Schnittstelle „Handsfree-Profil" verfügen. Geräteabhängig kann die Funktionalität eingeschränkt sein.

Leistungsmerkmale

Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit Bluetooth® Portable wird nachfolgend als „Car Kit" bezeichnet. Sie ist für den Betrieb in der 12 V-Steckdose vorgesehen (Zigarettenanzünder).

Bluetooth®Technologie

Die Rechte an der Wortmarke Bluetooth® sowie an den Bluetooth® Logos sind im Besitz der Bluetooth® SIG, Inc. Jedwede Verwendung dieser Marken durch die BenQ Corp. ist Gegenstand einer Lizenz-Vereinbarung. Die Rechte an sonstigen Markenzeichen und Handelsnamen sind im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

Das Car Kit und das TelefonCOMMUNIZIEREN mittels Bluetooth, einer Kurzstreckenfunkverbindung.

Um diese Kommunikation zu erfolgenden, müssen Car Kit und Telefon miteinander gespairt/verbunden werden. Lesen Sie hierzu „Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen (Pairing)”, S. 13.

Montage/Demontage

Verwenden Sie keine Steckerverlängerung und keinen Steckeradapter zur Montage, da sonst der sichere Halt des Car Kits nicht gewährleistet ist.

Zur Montage gehen Sie vor wie in Punkt ① bis ③ der Zeichnung auf den Umschlagseiten dargestellt. Die Demontage erfolgt analog.

Sie können das Car Kit so justieren, dass es vom Fahrer oder vom Beifahrer aus bedient werden kann.

Drehen Sie hierzu das Car Kit (siehe Punkt 4, Umschlagseiten). Drehen Sie dann das Display, indem Sie die Tasten und具有良好 drucken (siehe Punkt 5, Umschlagseiten).

Mikrofon installmenten

Um eine optimierte Sprachqualität zu erreichen, können Sie das Mikrofon auch mit der Befestigungsklammer z. B. an Ihr Revers heften oder mit dem Klebepad auf dem Armaturenbrett befestigen. Reinigen Sie die Stelle, an der Sie das externe Mikrofon befestigen wollen, mit einem geeigneten fettlosenden Reinigungsmittel. Nur auf einer fettfreien Oberfläche kann das Klebepad dauerhaft befestigt werden.

Das externe Mikrofon an der gewünschten Stelle mit Hilfe des Klebepads in Richtung des Sprechers befestigen.

Tasten und Symbole

Die Bedienerführung Ihres Car Kits erfolgt über die Navigationstaste und vier Funktionstasten.

Navigation (S. 12)

Ein/Aus/Ende

Telefonbuch (S. 14)
(falls vom Telefon Unterstützung)

Push to talk Key (S. 16) (ptt-Taste, Aktivierungstaste) (falls vom Telefon Unterstützung)

Spracherkennung (S. 16) (falls vom Telefon Unterstützung)

Nachfolgend werden folgende Symbole verwendet, um die entsprechenden Aktionen der Navigationstaste darzustellen:

lauter/nach oben

leiser/nach unten

Drucken der Navigations-. taste bestätigt die Auswahl.

Wenn langes Drucken einer Taste er-forderlich ist, steht in der Bedienungsanleitung „lang drucken".

In allen anderen Fällen genugt es, die Tasten kurz anzutippen.

Inbetriebnahme

Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen (Pairing)

Details über die Herstellung einer Bluetooth-Verbindunglesen Sieitte in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach.

• Schalten Sie das Car Kit aus, in dem Sie lang drucken.
• Aktivieren Sie den Anmeldemodus vom Car Kit, indem Sie lang drucken.
• Aktivieren Sie die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Telefons und starten Sie am Telefon die Suchen nach emfangsbereiten Bluetooth-Geräten in der Umgebung.
• Wenn das Car Kit befinden wird, fordert das Telefon Sie auf, die Verbindung durch Eingabe einer PIN-Nummer zu bestätigen. Die PIN-Nummer wird im Display des Car Kits angezeigt.
• Nach der Bestätigung zeigt das Car Kit die Identifikation des Telefons im Display an und schaltet anschließend in den Bereitschaftsmodus um. Bei Telefonen anderer Hersteller ist möglicherweise eine Bestätigung am Telefon notwendig, um in den Bereitschaftsmodus zu gelangen.

Ab diesen Moment ist das Car Kit betriebsbereit. Das Car Kit und das Telefon können miteinanderCOMMUNIZIEREN und werden sich künftig wieder erkennen.

Betrieb mit mehreren Telefonen

Das Car Kit speichert die Verbindung von insgesamt vier Telefonen, mit denen es wahlweise betrieben werden kann.

Wennein fünftes Telefon verbunden wird, wird der Eintrag für das Telefon gelöscht, welches am langsten nicht mehr in Verbindung mit dem Car Kit genutzt wurde.

Car Kit einschalten

• Schalten Sie das Car Kit ein, indem Sie die Kfz-Zündung Ihres Autos einschalten und/oder lang drücken.
• Das Car Kit zeigt alle bekannten Telephone in einer liste an. Für ca. 5 Sekunden konnen Sie eines der Telefone auswahlen. Nach Ablauf dieser Zeit wird automatisch das erste in derliste ausgewählt und verbunden.

Sollte das ausgewählte Telefon nicht verfügbar sein, bricht das Car Kit nach ca. 3 Minuten dieSuche ab.

Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen

• Schalten Sie das Car Kit aus, in dem Sie lang drucken.
• Schalten Sie das Car Kit ein, indem Sie lang drücken. Für ca. 5 Sekunden zeigt das Car Kit alle gekommen Telefon in einer List an.
  Wählen Siedas gew Telefon aus:

Eintrag auswahlen.

Das angezeigte Telefon wird verbunden.

Ausschalten des Car Kit

Das Car Kit wird automatisch nach einer Stunde ausgeschelt, wenn kein Telefon verbunden ist.

Werkseinstellung

Im Pairing-Modus (siehe S. 13) lang drücken: löscht alle Einträge im Car Kit.

Funktionen

Bereitschaftsmodus

Das Car Kit verfügbar im Bereitschaftsmodus über folgende Funktionen:

Lang drücken: Das Car Kit wird ausgeschelt.

nsc RuftistenÖffnen.

Software-Version wird angezeigt.

Display-Text wird um 180^ gedreht.

Außerdem stehen Ohnen die Funktionstasten (S. 12) zur Verfügung.

Anruf annehmen/ablehnen, Gesprach beenden

Anruf annehmen.

Anruf ablehnen.

Gesprach beenden.

Anrufen aus dem Telefonbuch

(falls vom Telefon Unterstützung)

Wenn das Car Kit eingeschaltet wird, werden die Einträge des Adressbuchs Ihrches Telefon auf das Car Kit geladen. Diese Vorgang kann einige Minuten dauern.

Telefonbuch aufrufen (im Bereitschaftsmodus).

Buchstaben auswahlen.

Buchstaben bestätigten.

Eintrag auswahlen.

Eintrag bestätigen.

Ein Eintrag im Telefonbuch kann mehrere Rufnummern gespeichert haben.

Rufnummer auswahlen.

Anruf starten.

Weitere Telefonbuch-Funktionen

Wechsel einen Eintrag nach oben.

Lang drücken: wechselt 10 Einträge nach oben.

Wechsel einen Eintrag nach unten.

Lang drücken: wechsel 10 Einträge nach unten.

Lang drucken: Bereitschaftsmodus, kurz drucken: zugruck.

Anruf aus den Ruflisten

(falls vom Telefon Unterstützung)

Ruflisten öffnen (im Bereitschaftsmodus).

Es stehendreiRuflistenzurAuswahl:

Gewählte Nummern
- Entgangene Anrufe
- Angenommene Anrufe

Die Ruflisten werden nur angezeigt,
wenn jeweils mindestens ein Eintrag darin enthalten ist.

Ruflste auswahlen.

Rufliste aktivieren.

Eintrag auswahlen.

Anruf starten.

Im Geschäft

Lauter.

Leiser.

Anruf halten.

Anruf beenden.

Zweiter Anruf

Aktives Geschäft beenden.

Aktives Geschäft halten und anklopfenden Anruf annehmen bzw. zwischen zwei Geschäftschen makeln.

Lang drücken: alle Geschäfte beenden.

Gesprächsübergabe

Sie können ein Geschäft zwischen Telefon und Car Kit übergeben.

Drucken: aktives Gesprach an das Car Kit/andas Telefon übergeben.

Weitere Hinweise entnahmen Sieitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Mikrofonstummschaltung

Lang drucken: schaltet das Mikrofon inaktiv/aktiv.

Push to talk Key (ptt-Taste, Aktivierungstaste)

(falls vom Telefon Unterstützung)

Starten Sie die push to talk-Session am Telefon.

Drucken: Rederecht anfordern/zurückgeben.

Ankommende ptt-Session bestätigen.

Weitere Hinweise entnahmen Sieitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Spracherkennung

(falls vom Telefon Unterstützung)

Spracherkennung aufrufen (im Bereitschaftsmodus).

Lautstärkeregulieren.

Weitere Hinweise entnahmen Sieitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Display-Symbole

Signalstärke des Telefons (wird im Bereitschaftszu- stand angezeigt)

Ladezustand Telefon (wird im Bereitschafts Zustand an- gezeigt)

Anmeldemodus (Pairing)

Telefon wird verbunden

Telefon ist verbunden

Kein Telefon verbunden

GSM-Service verfügbar

GSM-Service nicht ver- fügbar

Gewählte Nummern/ Abgehender Anruf

Entgangene Anrufe/Besetzt

Angenommene Anrufe/ Eingehender Anruf

Aktives Geschäft

Aktives Geschäft/an- klopfender Anruf

Gehaltenes Geschäft

Zwischen zwei Geschäfts- hin- und herschalten

Schnittstellenfehler

Listenauswahl

Telefonnummer	privat
Telefonnummer	Büro
Telefonnummer	Mobil, privat
Telefonnummer	Mobil, Büro
ptt eingehend
ptt abgehend
ptt Bereitschaftsmodus
Lautstärke
Mikrofonstummschaltung aktiv/inaktiv
Anruf an Car Kit übergeben
Anruf an Telefon übergeben
Aktion nicht möglich
Zu Werkseinstellung zusück-setzen
Laden des Telefonbuchs aktiv
Sprachsteuerung aktiv

Fehlerbehebung

Störgeräusche beim Geschäftspartner

• Mikrofon nicht im Luftstrom von Schiebedach, Fenster oder Luftung befestigen.

Schlechte Sprach- und Audioqualität

• Car Kit lauter stellen.
• Es empfieht sich, einen Abstand von mindestens 60 cm zwischen Mikrofon und Laatsprecher einhalten.
• Der Abstand zwischen Mikrofon und Mund des Benutzers sollen 80 cm nicht überschreiben.

Telefon wird nicht gefunden/Bluetooth-Verbindungsprobleme

• Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen, siehe S. 13.
• Seit der letzten Benutzung des Telefons mit dem Car Kit sind mindestens vier weitere Telefon angemeldet worden. Melden Sie das Telefon erneut an.

Adressbuch wird nicht aktualisiert

• Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist und keine Tastensperre aktiviert wurde. Verbinden Sie es erneut mit dem Car Kit, siehe S. 13.

Service-Rufnummern

Siehe Customer Care, S. 89.

Technische Daten und Zulassung

Spannungs-versorgung	10,8 V bis 16 V
Strom-aufnahme	max. 1 A / max. 1 mA (Ruhestrom)
Umgebungs-temperatur	-25°C bis +70°C
Lautsprecher-ausgangs-leistung	max. 1,5 W
Gewicht ca. 175 g

CE Das Car Kit erhalten folgende EU-Richtlinien:

89/336/EWG „Elektromagnetische Verträglichkeit"

92/59/EWG „Richtlinie über die allgemeine Produktssicherheit"

Typengeneh
10R-020230E migung gemäß Richtlinie
72/245/EWG,

zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/54/EG „Elektromagnetische Verträgelichkeit im Kraftfahrzeug".

Konformitätserklärgung

CE

BenQ Mobile erklärt hiermit, dass das im vorliegenden Handbuch beschriebene Mobiltelefon den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) entspricht. Die betreffende Konformitätserklärung (DoC) wurde unterzeichnet. Falls erforderlich, kann eine Kopie des Originals über die Firmen-Hotline angefordert werden oder:

Dieses Gerät ist konform mit Teil 15 der FCC-Regeln. Voraussetzungen für den Betrieb des Geräts: (1) das Gerät verursacht keine gefährlichen Interferenzen und (2) wird von keinerlei Interferenzen beeinträchtigt, auch wenn es sich um Interferenzen handelt, die unerwänschte Effekte haben können.

Bei Änderungen und Umbauten, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigt sind, kann dem Benutzer die Betriebserlaubnis für das Gerät entzogen werden.

Pflege

Das Produkt sollte mit einem weichen, befeuchteten, jedoch nicht nassen Tuch gereinigt werden.

Beim Entfernen des Klebepads konnen Kleberrückstände zurückbleiben.itte benutzen Sie nur Reinigungslösungen, die vom Fahrzeughersteller empfohlen werden.

Verwenden Sieittekeine Farben oder andere chemische Substanzen.

Zubehör

Produkte erhältlich im Fachhandel oder besuchen Sie unseren Online-Shop unter:

89/336/EWG "Elettromagnetische compatibilität"

92/59/EWG "Richtlijn over algemene productveiligigkeit"

10R-020230E

(Kostnad 10 kronor/minut, gäller für fast telefoni)

United Kingdom .0906 9597500

(0.75 £ per minute)

Hungary 06 14 71 24 44

Belgiè/Belgique/Belgien

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmull über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Wenn these Symbol eines durchgestrichen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt these Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbegung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling bebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte.

Ausfuhrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhandler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Cataluna