Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - Einbausatz SIEMENS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Portable (de) Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungs- anleitung und die Sicherheitshinweise genau! Beachten Sie bei der Benut- zung des Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale Ein- schränkungen. Diese können z. B. gelten beim Autofahren oder an Tankstellen. Allgemein gültige und fahrzeug- typspezifische Richtlinien für den Einbau von Zusatzgeräten sind einzuhalten; ggf. ist fach- kundige Hilfe in Anspruch zu nehmen (elektrische Absiche- rung etc.). Durch den Einbau der Kompo- nenten dürfen nicht beeinträch- tigt werden:

• die Bewegungsfreiheit, die Sicherheit und das Sichtfeld des Fahrers

• die Funktionalität der Bedien- elemente

• die Sicherheit der Fahrzeug- insassen (auch bei Unfall)

• die Sicherheitsvorrichtungen im Kfz (Airbag, Sicherheits- gurte, Schalter der Warnblink- anlage etc.) Vorsicht beim Einbau! Kleinkin- der könnten sich Schaden zufügen. Das Gerät ist nur für den 12V- Betrieb bestimmt. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. Wenn Ihr Auto mit einer metall- bedampften Verglasung ausge- stattet ist, kann das die Empfangsqualität Ihres Tele- fons beeinträchtigen. Unsachgemäßer Gebrauch und Öffnen der Komponenten schließt jegliche Gewähr- leistung aus. Bitte beachten: Entsorgen Sie unbrauchbare Telefone und deren Zubehör den gesetzlichen Bestimmun- gen entsprechend. Verwenden Sie nur Original-Zu- behör. So vermeiden Sie mögli- che Gesundheits- und Sachschäden und stellen si- cher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden. Hergestellt von BenQ Mobile GmbH & Co. OHG unter Lizenz der Siemens AG.right page (11) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm 11Car Kit Bluetooth

Portable (de) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Überprüfen Sie vor Nutzung von Bluetooth

-Zubehör oder Mobil-Te- lefonen innerhalb eines Kraftfahr- zeuges die KFZ-Bedienungsanlei- tung auf eventuelle Einschränkungen bei der Verwen- dung derartiger Produkte. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Kompatibilität Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit Bluetooth® Portable ist geeignet für folgende Telefone:

• BenQ/Siemens-Mobiltelefone mit Bluetooth-Schnittstelle. Geräte- abhängig kann die Funktionalität eingeschränkt sein.

• Mobiltelefone anderer Hersteller, welche über eine Bluetooth- Schnittstelle „Handsfree-Profil“ verfügen. Geräteabhängig kann die Funktionalität eingeschränkt sein. Leistungsmerkmale Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit Bluetooth® Portable wird nachfol- gend als „Car Kit“ bezeichnet. Sie ist für den Betrieb in der 12 V-Steckdose vorgesehen (Zigarettenanzünder). Bluetooth

-Technologie Das Car Kit und das Telefon kommunizieren mittels Bluetooth, einer Kurzstreckenfunkverbindung. Um diese Kommunikation zu ermög- lichen, müssen Car Kit und Telefon miteinander gepairt/verbunden wer- den. Lesen Sie hierzu „Erste Verbin- dung mit dem Telefon herstellen (Pairing)“, S. 13. Montage/Demontage Zur Montage gehen Sie vor wie in Punkt 1 bis 3 der Zeichnung auf den Umschlagseiten dargestellt. Die Demontage erfolgt analog. Sie können das Car Kit so justieren, dass es vom Fahrer oder vom Beifah- rer aus bedient werden kann. Drehen Sie hierzu das Car Kit (siehe Punkt 4, Umschlagseiten). Drehen Sie dann das Display, indem Sie die Tasten c und a gleichzeitig drücken (siehe Punkt 5, Umschlag- seiten). Die Rechte an der Wortmarke Bluetooth

sowie an den Bluetooth

Logos sind im Besitz der Bluetooth

SIG, Inc. Jedwede Verwendung die- ser Marken durch die BenQ Corp. ist Gegenstand einer Lizenz-Vereinbarung. Die Rechte an sonstigen Markenzeichen und Handelsnamen sind im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Verwenden Sie keine Steckerverlänge- rung und keinen Steckeradapter zur Mon- tage, da sonst der sichere Halt des Car Kits nicht gewährleistet ist.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm left page (12) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (de)12 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Mikrofon installieren Um eine optimierte Sprachqualität zu erreichen, können Sie das Mikro- fon auch mit der Befestigungsklam- mer z. B. an Ihr Revers heften oder mit dem Klebepad auf dem Armaturenbrett befestigen. Reini- gen Sie die Stelle, an der Sie das ex- terne Mikrofon befestigen wollen, mit einem geeigneten fettlösenden Reinigungsmittel. Nur auf einer fett- freien Oberfläche kann das Klebepad dauerhaft befestigt werden. Das externe Mikrofon an der ge- wünschten Stelle mit Hilfe des Kle- bepads in Richtung des Sprechers befestigen. Tasten und Symbole Die Bedienerführung Ihres Car Kits erfolgt über die Navigationstaste und vier Funktionstasten. Nachfolgend werden folgende Sym- bole verwendet, um die unterschied- lichen Aktionen der Navigationstaste darzustellen:

Drücken der Navigations- taste bestätigt die Aus- wahl. Wenn langes Drücken einer Taste er- forderlich ist, steht in der Bedie- nungsanleitung „lang drücken“. In allen anderen Fällen genügt es, die Tasten kurz anzutippen.

Telefonbuch (S. 14) (falls vom Telefon unterstützt)

Push to talk Key (S. 16) (ptt-Taste, Aktivierungstaste) (falls vom Telefon unterstützt)

Portable (de) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Inbetriebnahme Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen (Pairing)

• Schalten Sie das Car Kit aus, in- dem Sie b lang drücken.

• Aktivieren Sie den Anmeldemodus vom Car Kit, indem Sie

• Aktivieren Sie die Bluetooth- Schnittstelle Ihres Telefons und starten Sie am Telefon die Suche nach emfangsbereiten Bluetooth- Geräten in der Umgebung.

• Wenn das Car Kit gefunden wird, fordert das Telefon Sie auf, die Verbindung durch Eingabe einer PIN-Nummer zu bestätigen. Die PIN-Nummer wird im Display des Car Kits angezeigt.

• Nach der Bestätigung zeigt das Car Kit die Identifikation des Tele- fons im Display an und schaltet anschließend in den Bereitschafts- modus um. Bei Telefonen anderer Hersteller ist möglicherweise eine Bestätigung am Telefon notwen- dig, um in den Bereitschaftsmo- dus zu gelangen. Ab diesem Moment ist das Car Kit be- triebsbereit. Das Car Kit und das Te- lefon können miteinander kommu- nizieren und werden sich künftig wieder erkennen. Betrieb mit mehreren Telefonen Das Car Kit speichert die Verbindung von insgesamt vier Telefonen, mit denen es wahlweise betrieben wer- den kann. Wenn ein fünftes Telefon verbunden wird, wird der Eintrag für das Telefon gelöscht, welches am längsten nicht mehr in Verbindung mit dem Car Kit genutzt wurde. Car Kit einschalten

• Schalten Sie das Car Kit ein, indem Sie die Kfz-Zündung Ihres Autos einschalten und/oder b lang drücken.

• Das Car Kit zeigt alle bekannten Telefone in einer Liste an. Für ca. 5 Sekunden können Sie eines der Telefone auswählen. Nach Ablauf dieser Zeit wird automatisch das erste in der Liste ausgewählt und verbunden. Sollte das ausgewählte Telefon nicht verfügbar sein, bricht das Car Kit nach ca. 3 Minuten die Suche ab. Details über die Herstellung einer Blue- tooth-Verbindung lesen Sie bitte in der Be- dienungsanleitung Ihres Telefons nach.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm left page (14) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Portable (de)14 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen

• Schalten Sie das Car Kit aus, in- dem Sie b lang drücken.

• Schalten Sie das Car Kit ein, indem Sie b lang drücken. Für ca. 5 Sekunden zeigt das Car Kit alle bekannten Telefone in einer Liste an.

• Wählen Sie das gewünschte Telefon aus:

Das angezeigte Telefon wird verbunden. Ausschalten des Car Kit Das Car Kit wird automatisch nach einer Stunde ausgeschaltet, wenn kein Telefon verbunden ist. Werkseinstellung

Im Pairing-Modus (siehe S. 13) lang drücken: löscht alle Einträge im Car Kit. Funktionen Bereitschaftsmodus Das Car Kit verfügt im Bereitschafts- modus über folgende Funktionen:

Lang drücken: Das Car Kit wird ausgeschaltet.

Ruflisten öffnen. c+d Software-Version wird an- gezeigt. c+a Display-Text wird um 180° gedreht. Außerdem stehen Ihnen die Funkti- onstasten (S. 12) zur Verfügung. Anruf annehmen/ablehnen, Gespräch beenden

Anruf annehmen. b Anruf ablehnen. b Gespräch beenden. Anrufen aus dem Telefonbuch (falls vom Telefon unterstützt) Wenn das Car Kit eingeschaltet wird, werden die Einträge des Adress- buchs Ihres Telefons auf das Car Kit geladen. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.

Buchstaben auswählen.

Buchstaben bestätigen.

Eintrag bestätigen. Ein Eintrag im Telefonbuch kann mehrere Rufnummern gespeichert haben.

Rufnummer auswählen.

Anruf starten. Weitere Telefonbuch-Funktionen

Wechselt einen Eintrag nach oben.

Lang drücken: wechselt 10 Einträge nach oben.

Wechselt einen Eintrag nach unten.

Lang drücken: wechselt 10 Einträge nach unten. b Lang drücken: Bereit- schaftsmodus, kurz drücken: zurück. Anruf aus den Ruflisten (falls vom Telefon unterstützt)

Ruflisten öffnen (im Bereitschaftsmodus). Es stehen drei Ruflisten zur Auswahl:

• Angenommene Anrufe Die Ruflisten werden nur angezeigt, wenn jeweils mindestens ein Eintrag darin enthalten ist.

Rufliste aktivieren.

Anruf starten. Im Gespräch

Aktives Gespräch halten und anklopfenden Anruf annehmen bzw. zwischen zwei Gesprächen makeln. b Lang drücken: alle Gesprä- che beenden. Gesprächsübergabe Sie können ein Gespräch zwischen Telefon und Car Kit übergeben. a+d Drücken: aktives Ge- spräch an das Car Kit/an das Telefon übergeben. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Mikrofonstummschaltung

Lang drücken: schaltet das Mikrofon inaktiv/aktiv. Push to talk Key (ptt-Taste, Aktivierungstaste) (falls vom Telefon unterstützt) Starten Sie die push to talk-Session am Telefon. c Drücken: Rederecht an- fordern/zurückgeben.

Ankommende ptt-Session bestätigen. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Spracherkennung (falls vom Telefon unterstützt) a Spracherkennung auf- rufen (im Bereitschafts- modus).

Lautstärke regulieren. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.right page (17) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm 17Car Kit Bluetooth

Portable (de) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Display-Symbole AB3 Signalstärke des Telefons (wird im Bereitschaftszu- stand angezeigt) FHJ Ladezustand Telefon (wird im Bereitschaftszustand an- gezeigt) j< X ># Anmeldemodus (Pairing) # X Telefon wird verbunden # L Telefon ist verbunden # ' Kein Telefon verbunden Mj GSM-Service verfügbar j O GSM-Service nicht ver- fügbar j X > Gewählte Nummern/ Abgehender Anruf X > O j Entgangene Anrufe/Besetzt X > j Angenommene Anrufe/ Eingehender Anruf j < X >j Aktives Gespräch Aktives Gespräch/an- klopfender Anruf Gehaltenes Gespräch Zwischen zwei Gesprächen hin- und herschalten Schnittstellenfehler = Listenauswahl X >

o Telefonnummer privat \ Telefonnummer Büro n Telefonnummer Mobil, privat m Telefonnummer Mobil, Büro j < Y l ptt eingehend lY>j ptt abgehend j YXj ptt Bereitschaftsmodus

pqq Lautstärke P\/M\ Mikrofonstummschaltung aktiv/inaktiv Anruf an Car Kit übergeben Anruf an Telefon übergeben }{ Aktion nicht möglich !<;! Zu Werkseinstellung zurück- setzen [] Laden des Telefonbuchs aktiv " Sprachsteuerung aktiv

Portable (de)18 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Fehlerbehebung Störgeräusche beim Gesprächspartner

• Mikrofon nicht im Luftstrom von Schiebedach, Fenster oder Lüf- tung befestigen. Schlechte Sprach- und Audioqualität

• Car Kit lauter stellen.

• Es empfiehlt sich, einen Abstand von mindestens 60 cm zwischen Mikrofon und Lautsprecher einzu- halten.

• Der Abstand zwischen Mikrofon und Mund des Benutzers sollte 80 cm nicht überschreiten. Telefon wird nicht gefunden/ Bluetooth- Verbindungsprobleme

• Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen, siehe S. 13.

• Seit der letzten Benutzung des Te- lefons mit dem Car Kit sind min- destens vier weitere Telefone angemeldet worden. Melden Sie das Telefon erneut an. Adressbuch wird nicht aktualisiert

• Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist und kei- ne Tastensperre aktiviert wurde. Verbinden Sie es erneut mit dem Car Kit, siehe S. 13. Service-Rufnummern

• Siehe Customer Care, S. 89. Technische Daten und Zulassung Das Car Kit erfüllt folgende EU-Richtlinien: 89/336/EWG „Elektromagnetische Verträglichkeit“ 92/59/EWG „Richtlinie über die allge- meine Produktsicherheit“ Typengeneh migung ge- mäß Richtlinie 72/245/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/54/EG „Elektromagnetische Ver- träglichkeit im Kraftfahrzeug“. Spannungs- versorgung 10,8 V bis 16 V Strom- aufnahme max. 1 A / max. 1 mA (Ruhestrom) Umgebungs- temperatur –25°C bis +70°C Lautsprecher- ausgangs- leistung max. 1,5 W Gewicht ca. 175 g 10R-020230E 24right page (19) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm 19Car Kit Bluetooth

BenQ Mobile erklärt hiermit, dass das im vorliegenden Handbuch be- schriebene Mobiltelefon den we- sentlichen Anforderungen und an- deren einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) entspricht. Die betreffende Konfor- mitätserklärung (DoC) wurde unter- zeichnet. Falls erforderlich, kann eine Kopie des Originals über die Firmen-Hotline angefordert werden oder: www.BenQMobile.com/conformity FCC Dieses Gerät ist konform mit Teil 15 der FCC-Regeln. Voraussetzungen für den Betrieb des Geräts: (1) das Gerät verursacht keine gefährlichen Interferenzen und (2) wird von kei- nerlei Interferenzen beeinträchtigt, auch wenn es sich um Interferenzen handelt, die unerwünschte Effekte haben können. Bei Änderungen und Umbauten, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigt sind, kann dem Benutzer die Betriebserlaubnis für das Gerät entzogen werden. Pflege Das Produkt sollte mit einem wei- chen, befeuchteten, jedoch nicht nassen Tuch gereinigt werden. Beim Entfernen des Klebepads kön- nen Kleberückstände zurückbleiben. Bitte benutzen Sie nur Reinigungslö- sungen, die vom Fahrzeughersteller empfohlen werden. Verwenden Sie bitte keine Farben oder andere chemische Substanzen. Zubehör Produkte erhältlich im Fachhandel oder be- suchen Sie unseren Online-Shop unter: Kundenservice (Customer Care) siehe S. 89 Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm left page (20) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth