Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - комплект для встраивания SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Комплект для встраивания громкой связи Bluetooth для автомобиля
Вес	около 175 г
Питание	12 В постоянного тока (диапазон 10,8 - 16 В)
Потребляемая мощность	Макс. 1 А в рабочем режиме, макс. 1 мА в режиме ожидания
Рабочая температура окружающей среды	от -25 °C до +70 °C
Выходная мощность динамика	Макс. 1,5 Вт
Технология	Bluetooth® с профилем громкой связи
Количество подключаемых телефонов	До 4 запоминаемых, одновременное подключение 1
Основные функции	Громкая связь, телефонная книга, голосовое управление, push-to-talk, списки вызовов, перевод вызова, отключение микрофона
Уход	Чистка мягкой слегка влажной тканью
Безопасность	Прилагаются инструкции по безопасности; запрещено использование во взрывоопасных зонах; соблюдайте местные законы
Входящие в комплект аксессуары	Внешний съемный микрофон, самоклеящееся крепление, кабель питания
Сертификация	CE, FCC, соответствие европейским директивам

Часто задаваемые вопросы - Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Как впервые подключить телефон к комплекту?

Выключите комплект, нажав и удерживая ×. Включите режим подключения, нажав и удерживая . Включите Bluetooth на телефоне и найдите устройства. Выберите комплект и подтвердите PIN-код, отображаемый на экране комплекта.

Можно ли подключить несколько телефонов одновременно?

Комплект может запомнить до 4 телефонов, но активно может быть подключен только один. Чтобы сменить телефон, выключите комплект, включите его снова и выберите нужный телефон из отображаемого списка.

Как отрегулировать громкость звонков?

Во время разговора используйте навигационную клавишу для увеличения (вверх) или уменьшения (вниз) громкости. Регулировка также доступна через функцию голосового управления.

Что делать, если качество звука плохое?

Убедитесь, что микрофон находится на расстоянии не менее 60 см от динамика и не более 80 см от рта. Увеличьте громкость комплекта. Избегайте установки микрофона в потоке воздуха (люк, окно, вентиляция).

Как использовать голосовое управление?

В режиме ожидания нажмите специальную клавишу (иконка микрофона) для запуска голосового управления. Затем произнесите команду. Громкость регулируется навигационной клавишей. Эта функция зависит от телефона.

Как перевести вызов с комплекта на телефон?

Во время разговора кратко нажмите клавишу перевода (иконка со стрелкой) для переключения вызова между комплектом и телефоном. Соответствующая иконка отобразится на экране.

Что означает значок 'd+++' на экране?

Этот значок указывает на активный режим подключения (Pairing). Он отображается, когда комплект ищет устройства Bluetooth. Если он не исчезает, проверьте, включен ли Bluetooth на вашем телефоне.

Как чистить комплект?

Используйте мягкую слегка влажную ткань. Никогда не используйте агрессивные чистящие средства или красители. Для удаления остатков клея используйте только средства, рекомендованные производителем автомобиля.

Можно ли использовать комплект в автомобиле с атермальным лобовым стеклом?

Да, но качество приема Bluetooth может быть снижено. Атермальное лобовое стекло может отрицательно повлиять на прием телефона. Рекомендуется проверить устройство.

Как сбросить комплект до заводских настроек?

В режиме подключения (Pairing) нажмите и удерживайте навигационную клавишу, пока не отобразится значок сброса. Это удалит все записи сохраненных телефонов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Дононтельную Инфорmaцию Вы НайдenteВИнстукции по Зкпл�атуци Baшero мбиль horo Телефona.

COBMECTUMOCTb

ABTOKOMJIeKT rPOMKOcB3N Blueteoth® Portable moKeT nCNoIb3OBAtbcra co CNeDuOuIMn TeNeΦoHaMn:

• Mośnilbnych Teleφoны BenQ/Siemens c nHTeppeiCom Bluetooth. Bo3moxHo C orpaHnueHHbIM Ha6opom ΦyHKuB B 3aBnCmOCTn OT yCTpoIcTBA.
  MobnblbIe TelefoHbI pyrnx n3rotOBtTeJe C nHTeppeucom Bluetooth ,PpOoNlb Handsfree". Bo3MOxHo C orpaHnueHHbIM Ha6Opom cyHKcN B 3aBnCmOCTn OT yCTpoiCTBa.

Pa6oyne xapaKTepeNCTnKn

ABTOMO6nIbHbI KOMnIeKT Bluetooth® Portable (daIee Ha3bIBaEMbl aBTOKOMnIeKT) npedHa3NaueH dJa pa60tbi npi nOdkIuoyehnn K po3eTke 12 B (npnkypnbateIb).

Texhonoray Bluetooth®

CNoBecHbI IN rpaΦnueckn TOBaHbIe 3HaKn Bluetooth® npnaJdxKAT KOMNaHn Bluetooth®, Inc., n IIO6oE uCnoJIb3OBAHne 3Tnx TOBaHbIX 3HaKOB KOMNaHnei BenQ Corp. OcyUeCTBJIaETcR Ha OCHOBaHn IINUEHNOHHORO DOrOBopa.

Дугп Торовы Марки И Ha3BaHЯ Принадлжат COOTBETCTBYЮцIM ПрабообладаTeям.

CBy3b MeKdny aBTOKOMnJIeKTOM n TeJeFOHOM OcyuIeCTBnIeTcN C NOMOu To TexHOnorNn Bluetooth -pepaH paAnocnHaJa Ha KOpOTKnepacCToHn.

ДляЗТOrO MeЖdy TeNeФОHOM n
aВТOKOMПЛeКТOMdoJXHO6bITb
yCTaHOBJIeHO COeINHeHne.
YCTaHOBJIeHne COeINHeHnO ONuCAHO B
pa3dene „NepBoe COeINHeHne c
TeNeФОHOM (NONCK)”, CTp. 62.

Mоnt tax/ДeMoHTax

He nCnoJb3yIte 7TeKeHbIe yDnHHTeJIu IINn 7TeKeHbIe aAnTepbl, HNaYe KpeIneHne ABTOKOMNKeTA MoKET 6bITb HeHaJeXhBIM.

Дя MOHTажа устpoиCTBa BыINOLHnTe DeIcTBЯ,уka3aHHbIeВpyHKtAX ①-③ YeptexKaHa cTpaHnIax OБLOKKN.

Демонох устюпоства осушистовая сь в образим поядке.

BbMOxKeTe yCTaHOBnTb aBTOKOMJIeKT TaKIM O6pa3OM, YTO NM MOryT ynpaBnTb KaK BoDInTeIb, TAK NpeEdHn NaCCaxnP.

ДЯэTORO NOBepHnte aBTOKOMnJIeKT (CM. NyHKT ④, cTpaHnIcbl ObLOXKN). 3aTeM NOBepHnte DInCnIeN, HaxaB ODNHOBPemEHo KnaBnIuN (CM. NyHKT ⑤, cTpaHnIcbl ObIOXKN).

MnKpOΦoH

YTO6bI NOLyUHTb ONTImaJIbHoe KaueCTBO 3Byka, MOxHO TaKKe 3aKpeNITb MKNPOoOH KpeJExHbIM 3aXIMOM, HApnMep, Ha OTBOpTe OdeJbI IIN JKe npn NOMOUsI INyUckn Ha npN6OpHoi NaHeiN. OunchTE MeCTO dIg KpePNeHnRA BHeuHErO MKNPOoOHa C NOMOUsIO NODXODaIeO YnCTaIeO CpeDcTBa, ydaIauOeO XnR. HAdexHoe KpePEnHe BO3MOxHO TOJIbKO Ha YnCTyIO NOBepXHoCTb, Ha KOToPOH Het Xnpa.C NOMOsbI NInyUKn 3aKpeNITe BHeuHm MKNPOoOH B HyxHOM MeCTe TaK, YTO6bI OH 6bln HAnpaBJeH Ha ROBOPaIeO.

KnaBnN n CnMBOJbI

YnpaBHeHne BaUM aBTOKOMnKeTOM OcyIeCTBnErcnOMOuHn HABnraCIOHNO KnabNn N YeTbIpex FyHKUHOHaNbHbIXKnabNt.

Habirata (cTp. 62)

Bkn/Bbikl/Koheu

TelepoHHbI cnpaBOUHk (cTp.64) (ecnnoepxmbaetc TeteoHOM)

KnaBnpa push to talk (ctp. 6 6) (ptt-KnaBnpa, KnaBnpa aKTNaCuN) (ecnnoepxNBaeTcra TenefoHOM)

TolocobieKOMaHdbI(cTp.66) (ecnnoepxuBaetcTepehoHOM)

B daJIbHeIWe m cNoJIb3yIOTCa CNeIyUOuIe CNMBOJbI dJIraOTobpaKeHnRApa3NlHuBX DeIcTBn HABnraCNOHHOKnabuShn:

rpoMue/BBepx

TNLIe/BHn3

Haxmte HabnraCnoHHyo KnaBnSy InnoTBePckDeHnB Bb6opa.

EcnTpe6yeTcyaepKnBaTb KnaBnuy HaxaToB, B INHCTpyKcN yKa3bIbaETcay "ydepKNaBaeHaKaToe"

Bo Bcex octaIbHbIX cIyuaX cIeIyET Haxatb n 6bICTpo OTnyCTnTb KnaBnUy.

Побrotовka К рабOTE

Пер boe coeHHeHne c TeJefoHOM (nonck)

Ioppo6na HOpmaun o6 yctaHOBneHHn coeHHeHn BluTooth npBedeHa B INCTpyKcnn no 3Knnyataun TelefoHa.

BbIKIOUHTe aBTOKOMnIeKT, ydepxNBa HaxaToN KnaBnSiy
BKnIOUHTe peXnM peIncTpaunn aBTOKOMNJIeKta, yIepXnBaHaxaToi KlaBnSy
- AktiBnpyuTe nHTeppeC Bluetooth BaWero TeJeOHa N HaHnTe Ha TeJeOHe IONCK rOTOBbIX K npHemy yCTpoiCTB Bluetooth.

Korda 6ydt HaJdeH aBTOkOMnKeT, TelefoH 3a npocnt Bac nOdTBePdntb yCTaHOBHeHne CoeHNHeHna, BVeJa PIN-KoD.PIN-KoD BBIODNTcHa DInCnJIe aBTOkOMnKeTa.
- Iocne noDTBepJdeHnHa dncnJe aBTOKOMJIeKTA BbIBOaTcra NDeHTNcKaUHOHHbIe DaHHbIe TepeoHa nPOn3BOaNTcra nepeKlIOueHne B pexm rOTOBHOCTn. Ppr nCNoB3OBAHN TepeoHOB Dpynx n3rOTOBtJe, BO3MOxHo, nepeKlIOueHne B pexm rOTOBHOCTn NOTpe6yeTcra NoDTBepdntb.

Tenepb aBTOKOMnIeKT rOToB K pa6oTe. CoeHHeHne MeJy TeJefoHOM n aBTOKOMnIeKToM yCTaHOBJIeHo. B 6yDyUeM 3TN yCTpOiCtBa 6yDyT coeHNrTBcA aBTOMaTnueckn.

IcnoJb3OBAHne aBTOKOMnJIeKTa C HeCKoJIbKIMN TeJeΦoHaMn

ABTOKOMNJIeKT COXpAHReT daHHbIe COeINHeHnC YeTbIPbMr TeJeFOHaMn, C KOTOpbIMn erO MOxHO nCNoJb3OBaTb NO OuepeDi.

Pnppeinctpaunn pToro TelepoHa ydaIaIOTc DaHHbIe TOro TelefoHa, KOtOpBn He NODKnUOuaJcK aBTOKOMnKeTy DOJIbWe Bcero.

BkIIOueHne aBTOKOMnJIeKTa

BknIOHTe aBTOKOMnKeT, BkIIOuHB 3axnraHne BaUeRo aBTOMO6nJIy n/nnn HaxaB n ydepxNBaHaxaToN KnaBnSy X
- ABTOKOMJIeKT OTo6paKaet CnNCKOM BCE N3BecTHbIe Emy TeJefoHbl. IprimepoYepe3 5cekyHb Bbl MoKeTe BbIbPaTb OINH N3 TeJefoHOB. IIO nCTeueHN DaHHoro BpemeHN aBTOMaTnueckn BblbPaEcTcR nepBbI IN TeJeFOH B CnNcKe H yCTaHaBnBaEtC CoeDInHeHne C HIM.

EcnBbIbpaHbI TeJefoH HeoCTyneH, ABTOKOMnJIeKT PpeKpaUaET NOnCK npImepHO Yepe3 3 MmHyTbl.

IcnoJb3OBAHne aBtOKOMnJIeKTa c dpyrUm TeJefoHOM

BbIKIOHTe aBTOKOMnJIeKT,HaXaN ydepxNBaHaxaToKJnaBnUy X
BknIOuHTe aBTOKOMnIeKT,HaXaB N ydePKNBaHaxaToN KnaBnUy X . PnpMepHo uepe3 5cekynd aBTOKOMnIeKT OTo6pa3NT CnNCKOM BCE n3BeCTHbI eMy TeJIeOHbl.
- Bыберп Te Heo6xOДmbl TeIeФОH:

Bbipatb 3aInc6b.

CoeHHeHc BbIbpaHHbIM TeJeFOHOM.

OTKJIIOUcHHe aBTOKOMnJIeKTa

EcnH He 6bIIO yCTaHOBHeHO CoeINHeHne Hn C OndHM TeJeFOHOM, To aBTOKOMNJIeKT OTKJIIOyaeTcra aBTOMATNUeCKn Ype3 OdnH Yac.

3aBODcKne HacTpoiKn

Bpexime noncka (cm.ctp.62) Haxmnte u ydepkmbaTe: ydaIeHne BCEX 3aINCeB aBTOKOMnKeTc.

Функции

Pexim rotobhoctn

BpeKIme roTOBHOCTN MOxHo NCIOJIb3OBaTb CNeIyUOuNe ΦyHKcIN aBTOKOMnJIeKtA:

YdepnBaTe HaKaToi: BbIKIOUeHne aBTOKOMnKeT.

ДиспеловскийTekCT новорачиВаетсяна 180°.

Kpome TORO, Bbl MOKeTe NcNoJIb3OBaTb cyHKUHOHaJIbHbIe KnaBnI (Ctp. 62).

Прием/OTka3 Вызова, 3авершени сединеня

HaxmTe IJI npnema Bbl30Ba.

Haxmte IJIy OTKa3a OT npHeMa Bbl3OBA.

HaxmTe InI 3aBepWeHnA COeINHeHnA.

Ha6op Homepa n3 TeJeΦoHHOcnpaBouHnka

(ecnnoepKnaeTcTepeohom) KOrda aBTOKOMnIeKT BkJIoueH,3aINcN aDpeCHOn KNrBaWeRo TepeOHa 3aRpyKaIoTcB aBTOKOMnIeKT.3aRpy3Ka MOKeT 3aHrTb HeCKoJbKO MmHyT.

BbI3OB TeJIefoHHoro cnpaBOUHnka (BpeKmE rTOBHOCTN).

Bb6op 6yKB BBOda.

IoTBePxDHeHne 6yKb BBOda.

BbI6op 3aIIncn.

IodTBePxKeHne BbI6opa 3aIncn.

B Ondo3aHnC TeJeOHHoro CnpaBOuHnKa MoKet 6bITb COxpaHeHO HECKoJIbKO TeJeOHHbIX HOMePOB.

BbI6op Homepa.

Ha6op Homepa.

Дононтульные BO3MOXHOCTN TeleфонHoro cnpaBOUHnka

IepexoHa oDHy 3aPiNcB BBepx.

YdepxBaTe HaxaToi: nepexoHa 10 3anncen BBepx.

IepexoHa OndHy 3aPiNcB BHN3.

YdepxnBaIte HaxaToi: nepexoHa 10 3anncen BHN3.

YdepxnBaTe HaKaToH:peXmI
TOTOBHOCTN,
KOPOTKO HaxMITE:Ha3a.

Ha6op HOMepa n3 cncKOB Bbl30BOB

(ecnnnoepxnaeTcraTepeohom)

OTKpbIITne cNnCKOB Bbl3OBOB (BpeXIMe rTOBHOCTN).

ImeetcTpn cncka:

Дальеньше уka3aня пpeДСТаВлЕнБИ ВИНЧТPyКцип NO ЭКСПуаци Baшero MOБиьHOrO Teleфona.

ДисплейнBLEсИМВОЛБI

YpOBeHb CnHaJa (OTo6paXaetcBpeKIme IOTOBHOCTN)

YpOBeHb 3apAdkn aKkymyIaTopa TepeoHa (OTOBpaXaEeTcBpeXmE rTOBHOCTn)

Pexmm pernctpaun (nonck)

IopknioyeHne Tepepona

Tepeon noeknueh

Tepeon He nodknquen

Ycnyra GSM doctynha

d×	Услуга GSM Heidocунна
d···+	Набранные Homea/ Ихождяшь ви зов
···×d	Прочушиные ви зов/3ангто
···+d	Прочны ви зов/ Вхождяшь ви зов
d+++d	Актувhoe седионе
···+d	Д. Актувhoe седионе/Второз Ви зов
d···d	Уderжinasmaое седионе
d+++d	Переклочиные мениду дымя сөдүнөдүмü
d···?...+*	Ошебka иnterpфецca
+	Быбориз списkal
白	Домаший телегонный Homep
白	Равочь телегонный Homep
d	Мobильный домашney телегонный Homep
d	Мobильный равочь телегонный Homep
d++y	Вхождяшь рtt
y···+d	Ихождяшь рtt
d···d	Реким ratOBHOCTN ptt
d	Гromkoctb 3Byka
x0/√0	Вклоченье/OTКлоченье mikрофona
Переда Вызова на авторгомпект
Переда Вызова на телегон
« ДейстбVE Невозможно
	Вернунов К заюдсим Настойам
[3]	Вк nullуна загузka телегоннoi книи
[4]	Вк nullуно голочьоe уразавлениe

YcTpaHHeHne HencnpaBHOCTeH

Pomexnyco6ecednka

He 3aKpePnIe MmKpOcHOB NOTOKe BO3dyxa y CdBnKHO NaHeJI KpbIuN, OKHa IIN BeHTnJrCNI.

Hn3Koe KaueCTBO BOCpOu3BeDeHnpeuN 3ByKOB

• YBeJIuHTb rPOMKOCTb aBTOKOMnIeKTA.
  MnHMaJIbHoe paCCToHHe MeJy MKNPOOHOm IINHaMVKOM DOJXHO 6blTb 60 cm.
  PacctoHne OT MmKpOPOHa Do pTa roBopAeRo He doJnxHo 6bIb 60JIbWe 80 cm.

TeJeFOH He HaIeH/ npo6JIembl npn CoeINHeHm C nCNoJb3OBaHHem Bluetooth

• YCTaHOBNTe nepBOe COeINHeHne TeIeOHa C aBTOKOMNJIeKTOM, CM. cTp. 62.

• Послеспсдени покюченя Teleфona KaBtOKmPJIeKTy Ha HEm 6bIIO 3aperncTpnpoBaHo, no KpaHne Mepe, YeTbIpe dpynx TelefoHa. 3aperncTpPyuTe TelefoH eue pa3.

• Поберьт, утобы телегон нхоюлсь в ржиме ГOTOBHOCTNи блOKИРОВКа КЛавиш OTКПЮЧЕн. Сноа установпесдинец с аВТOKOMПЕКТOM, CM. CTp. 62.

Homepa cepBnchbIX cnyx6

• Cm. CepBnchna cnjx6a, ctp. 89.

TexHnueckne XapakTepnCTnKn I dOnyCK K 3KcPnyaTaCnN

Питунио	ot 10,8 В до 16В
ПOTребляемый ТOK	мakc.1A/ makc.1MA(B ржиме �отовhoeчи)
Равочая temпература	ot-25°C до +70°C
Выхоная moшноctь гromko- roворітейя	makc.1,5Вт
Масca okonto 175r

CE ABTOKOMJIeKT COOTBeTCTByET cJeIyUoIIM dIpuEKeTbAm EC: 89/336/EWG

"3JneKtpomarHHTha COBmecTnMoCTb" 92/59/EWG ,O6uHe HopMaTnBBbl 6e3oNaChocTn"

10R-020230

MoeBb

yIDOBNETBOPaET

Tpe6oBaHnA M

DnpeKTHBbl

72/245/EWG, c yueTom n3MeHeHn, n3IIOxKeHHbIX B dInpeKtINBe 95/54/EC ,3JIeKTPomarHHTHaR COBmecTImOCTb B aBTOMo6nJX".