Car Kit Bluetooth Portable HKW700 - комплект для встраивания SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Car Kit Bluetooth Portable HKW700 SIEMENS

Portable Меры предосторожности Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел "Меры предосторожности"! При использовании телефона обратите внимание на законодательные акты и местные ограничения, которые могут действовать, например, при управлении автомобилем или на заправочных станциях. Должны быть соблюдены общие и специфичные для автомобильного транспорта правила установки дополнительных устройств. Если возможно, установка должна выполняться специалистами (электрическая изоляция ит. д.). При установке должны соблюдаться следующие требования:

• не должны нарушаться свобода движений и безопасность водителя и сокращаться поле

• не должна нарушаться работа элементов системы управления;
• не должна нарушаться безопасность пассажиров (в особенности в случае аварии);

• не должно оказываться влияние на функционирование систем безопасности автомобиля (подушек безопасности, ремней безопасности, выключателя аварийной сигнализации и т.д.). Будьте осторожны при монтаже! Маленькие дети могут проглотить небольшие детали. Автокомплект предназначен для работы только с напряжением 12 В. Устройство не должно использоваться в местах с повышенной взрывоопасностью. Если автомобиль оснащен металлизированными стеклами, возможно ухудшение приема сигнала телефоном. В случае недопустимого использования или разборки аннулируется гарантия.Обратите внимание

Утилизация телефонов и аксессуаров должна выполняться в соответствии с действующим законодательством.Используйте только оригинальные аксессуары. При соблюдении этого требования вы сможете избежать возможного причинения ущерба здоровью и материального ущерба, а также обеспечить выполнение действующих предписаний.right page (61) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm 61Car Kit Bluetooth

или мобильных телефонов в автомобиле проверьте, допускается ли в руководстве по эксплуатации вашего автомобиля использование таких устройств. Дополнительную информацию вы найдете в инструкции по эксплуатации вашего мобильного

Совместимость Автокомплект громкой связи Blue- tooth® Portable может использоваться со следующими телефонами:

• Мобильные телефоны BenQ/Sie- mens с интерфейсом Bluetooth. Возможно с ограниченным набором функций в зависимости от устройства.

• Мобильные телефоны других изготовителей с интерфейсом Blue- tooth „Профиль Handsfree“. Возможно с ограниченным набором функций в зависимости от устройства. Рабочие характеристики Автомобильный комплект Bluetooth® Portable (далее называемый автокомплект) предназначен для работы при подключении к розетке 12 В (прикуриватель). Технология Bluetooth

Связь между автокомплектом и телефоном осуществляется с помощью технологии Bluetooth - передачи радиосигнала на короткие расстояния. Для этого между телефоном и автокомплектом должно быть установлено соединение. Установление соединения описано в разделе „Первое соединение с телефоном (поиск)“, стр.62. Монтаж/демонтаж Для монтажа устройства выполните действия, указанные в пунктах

чертежа на страницах обложки. Демонтаж устройства осуществляется в обратном порядке. Вы можете установить автокомплект таким образом, что им могут управлять как водитель, так и передний

Для этого поверните автокомплект (см.

, страницы обложки). Затем поверните дисплей, нажав одновременно клавиши cи a

, страницы обложки). Произведено BenQ Mobile GmbH & Co. OHG. под товарным знаком Siemens AG, переданным по лицензии. Словесный и графический товарные знаки Bluetooth

принадлежат компании Bluetooth

Inc., и любое использование этих товарных знаков компанией BenQ Corp. осуществляется на основании лицензионного договора. Другие торговые марки и названия принадлежат соответствующим правообладателям. Не используйте штекерные удлинители или штекерные адаптеры, иначе крепление автокомплекта может быть ненадежным.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm left page (62) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth Portable (pyc)62 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Чтобы получить оптимальное качество звука, можно также закрепить микрофон крепежным зажимом, например, на отвороте одежды или же при помощи липучки на приборной панели. Очистите место для крепления внешнего микрофона с помощью подходящего чистящего средства, удаляющего жир. Надежное крепление возможно только на чистую поверхность, на которой нет жира. С помощью липучки закрепите внешний микрофон в нужном месте так, чтобы он был направлен на говорящего. Клавиши и символы Управление вашим автокомплектом осуществляется с помощью навигационной клавиши и четырех функциональных клавиш. В дальнейшем используются следующие символы для отображения различных действий навигационной

Нажмите навигационную клавишу для подтверждения выбора. Если требуется удерживать клавишу нажатой, в инструкции указывается "удерживайте нажатой" Во всех остальных случаях следует нажать и быстро отпустить клавишу. Подготовка к работе Первое соединение с телефоном (поиск)

• Выключите автокомплект, удерживая нажатой клавишу

• Включите режим регистрации автокомплекта, удерживая нажатой клавишу

• Активируйте интерфейс Bluetooth вашего телефона и начните на телефоне поиск готовых к приему устройств Bluetooth.

Телефонный справочник (стр. 64) (если поддерживается телефоном)

Клавиша push to talk (стр.66) (ptt-клавиша, клавиша активации) (если поддерживается телефоном)

Голосовые команды (стр. 66) (если поддерживается телефоном) Подробная информация об установлении соединения Bluetooth приведена в инструкции по эксплуатации телефона.right page (63) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm 63Car Kit Bluetooth

• Когда будет найден автокомплект, телефон запросит вас подтвердить установление соединения, введя PIN-код.PIN-код выводится на дисплей автокомплекта.

• После подтверждения на дисплей автокомплекта выводятся идентификационные данные телефона и производится переключение в режим готовности. При использовании телефонов других изготовителей, возможно, переключение в режим готовности потребуется подтвердить. Теперь автокомплект готов к работе. Соединение между телефоном и автокомплектом установлено. В будущем эти устройства будут соединяться автоматически. Использование автокомплекта с несколькими телефонами Автокомплект сохраняет данные соединения с четырьмя телефонами, с которыми его можно использовать по

При регистрации пятого телефона удаляются данные того телефона, который не подключался к автокомплекту дольше всего. Включение автокомплекта

• Включите автокомплект, включив зажигание вашего автомобиля и/или нажав и удерживая нажатой

• Автокомплект отображает списком все известные ему телефоны. Примерно через 5 секунд вы можете выбрать один из телефонов. По истечении данного времени автоматически выбирается первый телефон в списке и устанавливается соединение с ним. Если выбранный телефон недоступен, автокомплект прекращает поиск примерно через 3 минуты. Использование автокомплекта с другим

• Выключите автокомплект, нажав и удерживая нажатой клавишу

• Включите автокомплект, нажав и удерживая нажатой клавишу

Примерно через 5 секунд автокомплект отобразит списком все известные ему телефоны.

• Выберите необходимый телефон:

Соединение с выбранным

Отключение автокомплекта Если не было установлено соединение ни с одним телефоном, то автокомплект отключается автоматически через один час. Заводские настройки

В режиме поиска (см.стр.62) нажмите и удерживайте: удаление всех записей в автокомплекте.© Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm left page (64) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth

Режим готовности В режиме готовности можно использовать следующие функции автокомплекта:

Удерживайте нажатой:

Открытие списка вызовов. c+d Отображение версии программного обеспечения. c+a Дисплейный текст поворачивается на 180°. Кроме того, вы можете использовать функциональные клавиши (стр. 62). Прием/отказ вызова, завершение соединения

b Нажмите для отказа от приема вызова. b Нажмите для завершения соединения. Набор номера из телефонного справочника (если поддерживается телефоном) Когда автокомплект включен, записи адресной книги вашего телефона загружаются в автокомплект. Загрузка может занять несколько минут.

Вызов телефонного справочника (в режиме готовности).

Подтверждение букв ввода.

Подтверждение выбора

В одной записи телефонного справочника может быть сохранено несколько телефонных номеров.

Набор номера. Дополнительные возможности телефонного справочника

Переход на одну запись

Удерживайте нажатой: переход на 10 записей

Переход на одну запись

Удерживайте нажатой: переход на 10 записей

(если поддерживается телефоном)

Открытие списков вызовов (в режиме готовности). Имеется три списка:

• принятые вызовы. Списки выводятся только в том случае, если в них есть, по крайней мере, одна

Набор номера. Во время разговора

Завершение соединения. Второй вызов b Завершение текущего соединения.

Перевод текущего соединения на удержание и прием второго вызова или переключение между двумя соединениями. b Удерживайте нажатой: завершение всех соединений. Переключение соединения Вы можете переключить текущее соединение на разговор через автокомплект. a+d Нажмите: переключение текущего соединения на автокомплект/на телефон. Дополнительную информацию вы найдете в инструкции по эксплуатации вашего мобильного телефона. Отключение микрофона

(если поддерживается телефоном) Начните сеанс push to talk (“Нажми и говори”) на телефоне. c Нажать: потребовать/подтвердить

Подвердить входящий сеанс ptt. Дальнейшие указания представлены в инструкции по эксплуатации вашего мобильного телефона. Голосовые команды (если функция поддерживается

a Вызов голосовых команд (в режиме готовности).

Регулировка громкости. Дальнейшие указания представлены в инструкции по эксплуатации вашего мобильного телефона. Дисплейные символы AB3 Уровень сигнала (отображается в режиме готовности) FHJ Уровень зарядки аккумулятора телефона (отображается в режиме готовности) j< X ># Режим регистрации (поиск) # X Подключение телефона # L Телефон подключен # ' Телефон не подключен Mj Услуга GSM доступна j O Услуга GSM недоступна j X > Набранные номера/ Исходящий вызов X > O j Пропущенные вызовы/занято X > j Принятые вызовы/ Входящий вызов j < X >j Активное соединение Активное соединение/второй

Удерживаемое соединение Переключение между двумя соединениями Ошибка интерфейса = Выбор из спискаl o Домашний телефонный номер \ Рабочий телефонный номер n Мобильный домашний телефонный номер m Мобильный рабочий телефонный номер j < Y l Входящий ptt lY>j Исходящий ptt j YXj Режим готовности ptt

pqq Громкость звука P\/M\ Включение/отключение

неисправностей Помехи у собеседника

• Не закрепляйте микрофон в потоке воздуха у сдвижной панели крыши, окна или вентиляции. Низкое качество воспроизведения речи и звуков

• Увеличить громкость автокомплекта.

• Минимальное расстояние между микрофоном и динамиком должно быть 60 см.

• Расстояние от микрофона до рта говорящего не должно быть больше 80 см. Телефон не найден/ проблемы при соединении с использованием Bluetooth

• Установите первое соединение телефона с автокомплектом, см. стр. 62.

• После последнего подключения телефона к автокомплекту на нем было зарегистрировано, по крайней мере, четыре других телефона. Зарегистрируйте телефон еще раз. Телефонная книга не обновляется

• Проверьте, чтобы телефон находился в режиме готовности и блокировка клавиш отключена. Снова установите соединение с автокомплектом, см. стр. 62. Номера сервисных служб

• См. Сервисная служба, стр.89. Технические характеристики и допуск к эксплуатации Автокомплект соответствует следующим директивам ЕС

89/336/EWG „Электромагнитная совместимость“ 92/59/EWG „Общие нормативы безопасности“ Передача вызова на автокомплект Передача вызова на телефон }{ Действие невозможно !<;! Вернуться к заводским

[] Включена загрузка телефонной книги " Включено голосовое

Питание от 10,8 В до 16 В Потребляемый

макс. 1 A / макс. 1 мA (в режиме готовности)

удовлетворяет требованиям

72/245/EWG, с учетом изменений, изложенных в директиве 95/54/ЕС „Электромагнитная совместимость в автомобилях“

Соответствие стандартам CE (Соответствие стандартам) Настоящим фирма BenQ Mobile заявляет, что описанный в этой инструкции по эксплуатации мобильный телефон соответствует всем основополагающим требованиям и положениям директивы 1999/5/EC (R&TTE). Подписан соответствующий сертификат соответствия (DoC). FCC Данное устройство соответствует части 15 нормативов FCC. Условия для эксплуатации данного устройства: (1) устройство не создает опасных помех и (2) не подвергается воздействию помех, даже если эти помехи могут иметь нежелательные эффекты. При осуществлении изменений в устройстве, которые не были одобрены стороной, отвечающей за техническое состояние, пользователь может лишиться прав на эксплуатацию устройством.

Автокомплект следует протирать влажной (но не мокрой) тканью. После удаления липучки может остаться клеящее вещество. Используйте только чистящие средства, рекомендованные изготовителем автомобиля. Не используйте красители или другие химические вещества.

Вы можете приобрести аксессуары в специализированных магазинах или заказать их через интернет. Сервисная служба См. стр.89 10R-020230 E 24 Оригинальные аксессуары www.siemens.ru ME69right page (69) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm 69Car Kit Bluetooth Portable (pl) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE Przenoœny zestaw samochodowy Bluetooth