524 VSA Premium - Corta-relva AL-KO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 524 VSA Premium AL-KO

P: Instrugoes para o uso

D em arrag e ele c triq u e (en o p tio n )

recipientes previstos para ello

■ Leia este manual de instrugoes antes de proceder

a colocagao em funcionamento. Esta e uma

condigao essencial para trabalhos seguros e um

manuseamento sem avarias. Antes da utilizagao,

deve familiarizar-se com os elementos de comando

e funcionamento da maquina.

■ Tenha atengao aos avisos de seguranga e de

advertencia constantes nesta documentagao e no

■ Tenha o manual de instrugoes por perto durante a

utilizagao e faculte-o tambem a outros utilizadores.

Explicagao dos simbolos

Descrigao do produto78

Abastecimento do deposito

Colocagao em funcionamento82

Ajuda em caso de avarias90

Declaragao de conformidade CE

cortadores de relva a gasolina. Alguns modelos estao

equipados com cesto de recolha de relva e/ou sao

tambem adequados para "mulching" (cobertura do solo

com a relva cortada).

Pode identificar o seu modelo atraves das imagens do

produto e da descrigao das varias opgoes.

Este aparelho destina-se a cortar superficies com relva

no sector privado e deve ser utilizado apenas em relva

utilizagao em instalagoes publicas, parques,

estadios desportivos, nem para agricultura ou

■ Os dispositivos de seguranga nao devem ser

desmontados nem contornados.

■ O aparelho nao deve ser utilizado a chuva ou em

■ O aparelho nao deve ser utilizado no sector

D is p o sitiv o s d e s eg ura ng a e de p rote cg ao

Atengao - perigo de danos pessoais!

seguranga e de protecgao!

O aparelho esta equipado com uma trave de seguranga.

Em situagoes de perigo deve soltar a trave de

Aparelho sem embraiagem da lamina:

■ A lamina de corte para

Aparelho com embraiagem da lamina:

■ A lamina de corte para

■ O motor continua em funcionamento

O cumprimento escrupuloso destas indicagoes

de advertencia pode evitar danos pessoais e/ou

Indicagoes especiais para facilitar a

2 Interruptor iniciar/parar* 10 Embraiagem da lamina*

Simbolos no aparelho

Tenha especial cuidado durante o manuseamento.

Leia o manual de instrufoes antes da colocafao em

Solte o travao do motor.

A Mantenha terceiros afastados da area de perigo! Active a tracfao as rodas.

Mantenha as maos e os pes afastados do

M Mantenha-se afastado da area de perigo.

Desligue sempre o aparelho da corrente antes

Utilize o aparelho apenas em perfeitas condigoes

Atengao - perigo de danos pessoais!

Nao armazene o aparelho com combustivel no

depćsito no interior de edificios onde os vapores

da gasolina possam entrar em contacto com

chamas nuas ou faiscas!

Mantenha a area a volta do motor, escape,

caixa da bateria e depćsito de combustivel sem

residuos de relva cortada, gasolina ou ćleo.

■ Mantenha terceiros afastados da area de perigo

■ O operador ou utilizador do aparelho e responsavel

por danos causados a outras pessoas e

■ O aparelho nao deve ser utilizado por criangas

nem por pessoas que nao tenham lido o manual de

■ Respeite as disposigoes locais relativas a idade

■ Nao utilize o aparelho sob o efeito de alcool,

drogas ou medicamentos

■ Use vestuario de trabalho apropriado

■ calgado resistente e antiderrapante

■ protecgao auricular

■ Nos trabalhos em superficies inclinadas

■ tenha atengao para manter sempre a estabilidade

■ corte a relva sempre na diagonal, nunca para

■ nao corte relva em inclinagoes com um angulo

■ cuidado especial na mudanga de direcgao

■ Trabalhe apenas com luz do dia ou iluminagao

artificial suficiente

■ Mantenha o corpo, os membros e o vestuario

afastados do mecanismo de corte

■ Respeite as disposigoes nacionais relativas ao

tempo de funcionamento

■ Nao deixe o aparelho sem supervisao quando esta

■ Corte a relva apenas com a lamina de corte afiada

■ Nunca utilize o aparelho com dispositivos/grelhas

de protecgao danificados

■ Nunca utilize o aparelho sem ter os dispositivos

cada utilizagao e substitua as pegas danificadas

antes de voltar a usa-lo

■ Desligue o motor, espere que o aparelho pare e

desligue o conector da vela de ignigao

ao abandonar o aparelho

apćs a ocorrencia de avarias

antes da remogao de bloqueios

antes da eliminagao de entupimentos

apćs o contacto com corpos estranhos

quando surgem avarias e vibragoes anormais

■ depois de eliminar avarias (consulte a tabela

de avarias) e de inspeccionar o aparelho

■ depois de limpar o aparelho

■ Inspeccione cuidadosamente todo o terreno onde a

relva sera cortada e retire todos os corpos estranhos

■ Tenha especial cuidado ao virar ou ao puxar o

■ Nao corte a relva sobre obstaculos

■ Retire a relva cortada apenas com o motor desligado

Tradugao do manual de instrugoes original■ Desligue o motor/a lamina de corte para atravessar

uma superficie onde nao haja relva a cortar

■ Nunca levante nem transporte o aparelho com o

motor em funcionamento

gasolina ou oleo do motor

■ Conduzir o aparelho num ritmo lento

■ Antes da utilizagao, ter atengao ao correcto assen-

tamento das porcas, parafusos e cavilhas

A b a ste cim e n to d o d e p os ito

Antes da colocagao em funcionamento, necessita de

■ Armazene a gasolina e o oleo apenas nos

recipientes previstos para o efeito

■ Abastega ou drene a gasolina e o oleo apenas

quando o motor estiver frio e ao ar livre

■ Nao abastega de gasolina ou oleo com o motor em

■ Nao encha o deposito excessivamente (a gasolina

■ Nao fume durante o abastecimento

■ Nao abra a tampa do deposito com o motor quente

■ Substitua o deposito ou a tampa do deposito se

■ Feche sempre bem a tampa do deposito

um agente aglomerante de oleo ou trapos e

B O oleo usado nao deve:

■ ser eliminado juntamente com o lixo

■ ser deitado em canalizagoes, esgotos ou

Recomendamos que o oleo usado seja entregue, num

recipiente fechado num centro de assistencia tecnica ou

num centro de reciclagem.

Abastecer com gasolina

3. Feche bem e limpe a abertura de abastecimento

3. Feche bem e limpe a abertura de abastecimento

Respeite as instrugoes de montagem fornecidas.

O aparelho so pode ser utilizado apos estar

cante do motor fornecido com o produto.

Nunca ligue o motor em espagos fechados.

O aparelho nao deve ser utilizado com o

mecanismo de corte ou as pegas de fixagao

soltos, danificados ou desgastados!

Realize uma inspecgao visual antes de cada

colocagao em funcionamento.

K* 1 O simbolo da maquina fotografica apresentado

nas paginas seguintes remete para as figuras da

Regular a altura de corte

Atengao - perigo de danos pessoais!

Regule a altura de corte apenas com o motor

desligado e com a lamina de corte parada.

■ Regule sempre todas as rodas com a mesma

regulagao central da altura para baixo (Cl 1/2)

■ Para relva comprida, puxe o manipulo de

regulagao central da altura para cima (O 1/2)

ou regulagao por eixo (O 4)

1. Para desengatar a alavanca, empurre e segure-a

2. Desloque a alavanca para a esquerda ou para a

direita ate a altura de corte desejada.

3. Deixe a alavanca engatar.

4. Assegure que todas as rodas ficam na mesma

4. Assegure que todas as rodas ficam com o parafuso

2. Coloque os dedos debaixo da caixa do cortador

3. Com ambos os polegares, retire o eixo do entalhe

da altura de corte anterior.

4. Desloque o eixo, com os dois polegares, ate

ao entalhe da altura de corte desejada e deixe

5. Assegure que todas as rodas ficam na mesma

2. Desloque a alavanca para a esquerda ou para a

direita ate a altura de corte desejada.

3. Deixe a alavanca engatar.

4. Assegure que todas as rodas ficam na mesma

cima pela corrente de ar criada ao cortar a relva (Cl 7a).

Se o cesto de recolha de relva estiver cheio, o indicador

do nivel de enchimento fica encostado ao cesto (Cl 7b).

O cesto de recolha de relva deve ser esvaziado.

Esvaziar o cesto de recolha de relva

1. Levante o deflector.

2. Desengate o cesto de recolha de relva e retire-o

3. Esvazie o cesto de recolha de relva.

4. Levante o deflector e volte a engatar o cesto de

recolha de relva nos suportes (Cl 8).

Os melhores resultados sao obtidos com um corte pa

ralelo regular de aproximadamente 2 cm. Apenas a relva

nova com textura mole apodrece rapidamente.

■ Altura da relva antes do mulching: no maximo 8 cm

■ Altura da relva depois do mulching: no minimo 4 cm

Adapte a velocidade de corte ao mulching, nao

devendo utilizar uma velocidade demasiado

Colocar o kit de mulching

Atengao - perigo de danos pessoais!

Coloque e retire o kit de mulching apenas com o

motor desligado e com a lamina de corte parada.

conduta de descarga (O 9).

O dispositivo de bloqueio deve ficar engatado.

^ Atengao - perigo de danos pessoais!

Retire ou coloque o cesto de recolha de relva

apenas com o motor desligado e com a lamina

Se o kit de mulching nao engatar, tanto o kit de

mulching como a lamina de corte podem ficar

Cortar relva sem o cesto de recolha

Cortar relva sem cesto de recolha apenas

Devido a forga da mola, o deflector permanece encostado

e atirada para tras, por baixo do cortador

Remover o kit de mulching

1. Levante o deflector.

2. Solte o dispositivo de bloqueio do kit de mulching

Aten$ao - perigo de danos pessoais!

Retire e coloque a unidade de descarga lateral

apenas com o motor desligado e com a lamina de

Colocar a unidade de descarga lateral

1. Retire o cesto de recolha de relva e coloque o kit

1. Mantenha pressionados os dois botoes na barra

superior e defina a posifao desejada (Cl 12/1).

2. Solte os botoes para engatar a barra superior.

Regula^ao dos bloqueios

1. Segure a barra e solte os dois bloqueios

2. Coloque a barra na posifao desejada.

3. Feche os bloqueios.

Aten$ao - perigo de intoxica^ao!

Nunca ligue o motor em espafos fechados.

Aten$ao - perigo de danos pessoais!

Nao incline o aparelho durante o processo de

■ Ligue o motor sč depois de montar a lamina

estiver coberto por uma das seguintes pefas:

cuidado, de acordo com as instrufoes do fabricante

■ Assegure que existe distancia suficiente entre os

pes e a ferramenta de corte

■ Ligue o motor em relva baixa

Sem controlo da aceleragao a distancia, mas com

H O motor dispoe de uma regulagao fixa da

Nao e possivel regular a velocidade.

3. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe

rebobinar lentamente (Cl 18).

4. Quando o motor aquecer (aproximadamente

15-20 segundos), coloque a bobina de arranque

na posigao 2 (O 13/2).

Sem controlo da aceleragao a distancia, mas com

botao de ignigao (O 16)

1. Prima o botao da ignigao 3 vezes com um intervalo

Sem controlo da aceleragao a distancia e sem botao

4. Aproxime a trave de seguranga da barra superior e

5. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe

rebobinar lentamente (Cl 18).

Com controlo da aceleragao a distancia e com

3. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe

rebobinar lentamente (Cl 18).

4. Quando o motor aquecer (aproximadamente 15-20

segundos), coloque a alavanca de aceleragao

numa posigao entre "S? e O (Cl 14/2).

Com controlo da aceleragao a distancia, mas sem

botao de ignigao/bobina de arranque

7. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe

rebobinar lentamente (O 18).

8. Quando o motor aquecer (aproximadamente 15-20

segundos), coloque a alavanca de aceleragao

numa posigao entre ^ e = 0 - (Cl 20).

O motor dispoe de uma regulagao fixa da

Nao e possivel regular a velocidade.

3. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe

rebobinar lentamente (Cl 18).

O motor dispoe de uma regulagao fixa da

Nao e possivel regular a velocidade.

Com controlo da aceleragao a distancia e com botao

2. Prima o botao da ignigao 3 vezes com um intervalo

4. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe

rebobinar lentamente ( a 18).

5. Assim que o motor ligar, coloque a alavanca de

aceleragao numa posigao entre <5? e O para

definir a velocidade desejada ( a 20).

Arranque electrico sem botao de ignigao/bobina de

3. Com a chave na ignigao, rode totalmente para a

4. Assim que o motor ligar, solte a chave de ignigao

(volta para a posigao "0").

5. Coloque a alavanca de aceleragao numa posigao

entre <1? e O , de acordo a velocidade desejada

A rra n q u e e le c tric o (o pg ao )

1. Coloque a alavanca de aceleragao na posigao

2. Prima o botao da ignigao 3 vezes com um intervalo

4. Com a chave na ignigao, rode totalmente para a

5. Assim que o motor ligar, solte a chave de ignigao

(volta para a posigao "0").

6. Coloque a alavanca de aceleragao numa posigao

entre e O , de acordo a velocidade desejada

Em braiagem da lamina (opgao)

Com a embraiagem da lamina e possivel activar e des-

activar a lamina de corte, sem desligar o motor.

Activar a lamina de corte

1. Desloque a trave de seguranga em direcgao a

barra superior e segure-a ( n 17) - A trave de

seguranga nao engata.

2. Afaste a alavanca da embraiagem do corpo (Q 21/1)

- A lamina de corte e activada.

- A alavanca da embraiagem volta para a posigao de

Aparelho sem embraiagem da lamina

Aparelho com embraiagem da lamina

Ligue a transmissao apenas com o motor em

Activar a tracfao as rodas

transmissao em direcfao a barra superior e

Accione a alavanca apenas com o motor em

Caso contrario, o mecanismo da transmissao

pode ficar danificado.

■ Para velocidades mais altas, desloque a alavanca

(Cl 23) na direcfao (Cl 23/2)

■ Para velocidades mais baixas, desloque a alavanca

(O 23) na direcfao (O 23/1)

^ Atengao! Perigo de ferimentos por corte graves!

O motor pode continuar a funcionar por inercia.

Depois de desligar, certifique-se de que o motor

^ Aten^ao! Perigo de ferimentos por corte graves!

O motor pode continuar a funcionar por inercia.

Depois de desligar, certifique-se de que o motor

I I Adapte sempre a velocidade de marcha ao esta-

470 591_c 87Cortador de relva a gasolina

M anuten g a o e c o n se rva ga o

A Atengao - perigo de danos pessoais!

■ Antes de quaisquer trabalhos de manutengao

e conservagao, desligue sempre o motor e o

conector da vela de ignigao.

Depois de desligar, certifique-se de que o motor

■ Use sempre luvas de trabalho durante os

■ Limpe sempre o aparelho depois de cada utilizagao

■ Nao lave o aparelho com jactos de agua.

A penetragao da agua pode causar avarias

A bateria de arranque nao requer manutengao e,

normalmente, e carregada pelo cortador de relva.

Em casos especiais, o utilizador deve carregar a

■ Antes da primeira colocagao em funcionamento do

■ Em caso de descarga, antes da pausa do Inverno

Processo de carregamento:

1. Retire o carregador da caixa da bateria.

2. Desligue o cabo da bateria do cabo do motor (Cl 28).

3. Ligue o cabo da bateria ao cabo do carregador

4. Ligue o carregador a rede electrica.

A tensao da rede electrica deve estar em

conformidade com a tensao de funcionamento do

O tempo de carregamento e de aproximadamente

Utilize apenas o carregador original fornecido.

■ Carregue a bateria de arranque apenas em

espagos secos e bem ventilados.

■ Nao coloque o cortador de relva em

funcionamento durante o carregamento.

A fiar/substituir a lam ina de corte

■ As laminas de corte rombas ou danificadas devem

1. Tenha disponivel um recipiente adequado para

■ Lubrifique regularmente o pinhao de accionamento

do eixo da transmissao, pulverizando-o com ćleo

A engrenagem da trave de tracgao as rodas nao

num recipiente fechado, num centro de assisten-

cia tecnica ou num centro de reciclagem.

O oleo usado nao deve

■ ser eliminado juntamente com o lixo

■ ser deitado em canalizagoes ou esgotos

■ ser deitado no solo

as rodas com o motor em funcionamento, deve regular o

respectivo cabo de controlo.

Regule o cabo de controlo apenas com o motor

■ Deixe o motor arrefecer

criangas e pessoas nao autorizadas

■ Guarde a bateria de arranque num local onde nao

fique sujeita a geada

Os trabalhos de reparagao devem ser realizados

3. Se ainda assim a tracgao as rodas nao funcionar

deve levar o cortador de relva a um centro de

assistencia tecnica ou oficina autorizada.

Nao elimine aparelhos fora de uso,

pilhas e baterias juntamente com o lixo

A embalagem, o aparelho e os acessćrios sao

fabricados com materiais reciclaveis e devem ser

eliminados de forma correspondente.

470 591_c 89Cortador de relva a gasolina

A ju d a em ca s o de avarias

A lamina e o eixo do motor nao devem ser alinhados.

■ Empurre a alavanca do motor em direcgao a barra superior

■ Arranque sobre uma superficie com relva ja cortada

■ Reduza a velocidade de trabalho

Corte desigual ■ Afie/substitua a lamina de corte

■ Corrija a altura de corte

O cesto de recolha de relva

nao enche o suficiente

■ Corrija a altura de corte

■ Deixe a relva secar

■ Afie/substitua a lamina de corte

■ Limpe a rede do cesto de recolha de relva

■ A correia trapezoidal apresenta defeito

■ Contacte a oficina de assistencia tecnica

■ Remova a sujidade no sistema de tracgao as rodas, correia dentada e engrenagem

■ Lubrifique as rodas livres (pinhao de accionamento no eixo de transmissao),

pulverizando-as com ćleo

As rodas nao giram com a

■ Retire os parafusos das rodas

■ O cubo da roda apresenta defeito

■ A correia trapezoidal apresenta defeito

■ Contacte a oficina de assistencia tecnica

O aparelho gera vibragoes

invulgarmente intensas

■ Verifique a lamina de corte

Em caso de avarias nao indicadas nesta tabela ou que nao consiga resolver, contacte o nosso servigo de

apoio a clientes pertinente.

Tradugao do manual de instrugoes original■ A inspecgao por um tecnico especializado e sem- D ecla rag a o d e c o n fo rm id a d e CE

pre necessaria em caso de:

■ colisao com um obstaculo ■ Consulte o manual de instrug°es de montagem

■ paragem brusca do motor

■ danos na transmissao

■ correia trapezoidal com defeito

■ eixo do motor torto

Garantimos a reparagao ou substituigao do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico,

durante o prazo de validade legal aplicavel da prestagao de garantia. O prazo da garantia varia em fungao da legislagao

do pais de compra do aparelho.

Sć podemos aceitar a garantia: Nao podemos aceitar a garantia:

Se forem feitas alteragoes tecnicas no aparelho

■ Danos na pintura provocados pelo desgaste normal

■ Pegas de desgaste que estejam identificadas com lXXXXXX(Xil no cartao de pegas sobressalentes

■ Motores de combustao - neste caso aplica-se a garantia separada do fabricante do motor em questao

Para fazer uso da garantia, dirija-se ao seu vendedor ou ao servigo de apoio a clientes autorizado mais prćximo

e apresente esta declaragao de garantia e o recibo de compra. Esta aceitagao da garantia nao afecta o direito a

reivindicagoes de garantia legais do comprador em relagao ao vendedor.

470 591_c 91Tagliaerba a benzina

■ M um fete ypeljaja

centro specialistas ar remonto [mone.

np oa ox n - Kiv5uvo? T pa u pa m p ou !

npo ao xn - Kiv5uvo? TpaupaTiapou!

tou e5a^ou? <ai tou xćpTou.

anoppinTovrai avaAova.

O c T p e ^ e / 3aM eHa Ha h o k o t