IM280 - Máquina de gelo KENWOOD - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de gelo / sorveteira
Marca	Kenwood
Modelo	IM280
Categoria	Máquina de gelo
Funções principais	Fabricação de gelados e sorvetes
Tempo de preparação	15 a 30 minutos
Capacidade do recipiente	Aproximadamente 1,5 litro (estimativa)
Materiais	Recipiente de congelação com solução não tóxica, recipiente externo em plástico, batedor em plástico
Limpeza	Lavagem à mão; não imergir o bloco do motor; deixar o recipiente de congelação voltar à temperatura ambiente antes da limpeza
Segurança	Disjuntor de segurança em caso de sobreaquecimento; uso por crianças a partir de 8 anos sob supervisão
Acessórios incluídos	Bloco do motor, tampa, batedor, recipiente de congelação, recipiente externo, alavanca de destravamento
Receitas incluídas	Banana, iogurte-framboesa, chocolate-menta, morango, limão, baunilha (creme inglês)
Manutenção	Limpar o bloco do motor com um pano húmido; não usar máquina de lavar louça
Serviço pós-venda	Centro de reparação Kenwood autorizado (ver site)
Conformidade	CE, REEE

Perguntas frequentes - IM280 KENWOOD

Quanto tempo leva para preparar um gelado com a Kenwood IM280?

O tempo de preparação é geralmente de 15 a 30 minutos, dependendo da receita e da consistência desejada. O batedor para automaticamente quando a mistura está pronta.

Preciso colocar o recipiente de congelação no congelador antes de usar?

Sim, é imprescindível colocar o recipiente de congelação no congelador 24 horas antes do uso, a uma temperatura inferior ou igual a -18°C.

Posso lavar as peças na máquina de lavar louça?

Não, nenhum elemento pode ir à máquina de lavar louça. Lave as peças à mão com água morna e detergente, depois seque cuidadosamente. O bloco do motor nunca deve ser imergido.

O que fazer se o motor parar durante o uso?

Isso pode ser devido a um sobreaquecimento do motor. Um disjuntor de segurança é acionado. Desligue o aparelho, desconecte-o e deixe o bloco do motor esfriar antes de reutilizar.

Que tipo de receitas posso fazer com esta máquina?

Você pode preparar gelados (baunilha, chocolate, frutas) e sorvetes (limão, framboesa). O manual inclui várias receitas adaptadas aos modelos IM250 e IM280.

Posso usar ingredientes quentes ou mornos?

É recomendado refrigerar os ingredientes antes de colocá-los no recipiente. Nunca coloque preparações quentes, pois isso impediria a congelação e poderia danificar o recipiente.

Como saber se o gelado está pronto?

O gelado está pronto quando tem uma consistência maleável (pode ser servido com colher). O batedor para de girar automaticamente. Você pode também deixá-lo alguns minutos extras para uma textura mais firme.

Posso adicionar álcool nas minhas receitas?

Sim, mas o álcool retarda o processo de congelação. Adicione com moderação e espere um tempo de preparação mais longo, se necessário.

A máquina é adequada para crianças?

O aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais sob supervisão de um adulto. As crianças não devem limpar o aparelho sem supervisão.

O que fazer se o recipiente de congelação vazar?

Se ocorrer um vazamento da solução de congelação (não tóxica), pare imediatamente o uso e contacte o serviço pós-venda Kenwood. Não perfure nem aqueça o recipiente.

MANUAL DE UTILIZADOR IM280 KENWOOD

Antes de ler, por favor desdobre a primarya págin, que content as ilustrações

segurarça

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.
• Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.
• Caso o fio se encontrar danificado,deer, por motivos de segurar,ser substituidoPGAela Kenwood ou por um reparadorKenwood autorizzato.
• Retire a ficha da boaina da tomada antes de instalar ou�air peças ou limpar.
• Mantenha as crianças afastadas da boaquina. E nunca deixe o fio eletrico dependurado num local onde uma criança o possa agarrar.
• Nunca utilize uma boa dinificada. Mande-a verificar ou reparar: consulta "assistência eeguardados do cliente".
• Nunca vergulhe a unidade motorizada em água nem permitta que o fio eletrico ou a ficha se molhem quando pode apanhar umCHOque eletrico.
• Nunca utilize um acessório não autorizzato.
• Evite o contacto com peças moveris. Mantenha as mãos, Cableo, vestuário, espátulas e outros utensílos afastados durante o Functionamento para reduzir o risco de ferimento a pessoas e/ou danos à boaquina.
• Não utilize no exterior.
• Nunca deixe a boaina a funcionar sem supervisao.

• Certifique-se sempre de que todo está bem limpo antes de fazer gelado ou sorvete.

• Nunca congele gelado que tenha sido total ou parcialmente descongelado.

• Todos os gelados, sorvetes, etc. que contenham ingredientes crus devem ser consumidos dentro de umamana. O gelado tem o seu melhor saber quando fresco, por isto não o prepare com demasiada antecedência.

• O gelado ou sorvete, etc. que contenha ovos crus ou parcialmente cozinhados não deve ser.Oferecido acrianciesPICQUENAS, gravidas, idosos ou pessoas com problemas gerais de saude.

• Para impedir queimaduras de gelo, lembre-se de proteger as mãos ao manusear a taça, especialmente imeditamente(before do a partir do congelador.

• Se lhe parecer que há uma fuga da solução de congregação da taça, pare de a usar. A solução de congregação utilizes a não é tóxico.

• Não coloque a boaquina sobre superficies quentes tais como fogões,placedeslectricas ou perto de chamas de gás desprotegidas.

• Este electrodométrico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade se foram instruções sobre a sua'utilisation de forma segura e se comprehenderem os riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças, excepto se tiverem mais de oito anos e supervisão. Mantenha o electrodométrico e o respective fio eletrico para do alcance de crianças menores de oito anos de idade.

• O uso inappropriado do seu electrodométrico pode resultar em ferimentos.

• Os electrodométricos podem ser realizados por pessoas com capacidades mentalis, sensoriais ou fibras reduzidas, ou com falta de experiencia ou conheçimento, se forem supervisionadas ou instruções sobre o uso do electrodométrico de forma segura e se comprehenderem os riscos envolvidos.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodométrico.
• Use o aparelho apenas para o fim dométrico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho soitutilizando de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar à corrente

• Certifique-se de que a instalacao eletrica em sua casa corresponde à indentada na base dequina.
• Este aparecido está conforme com a Directa n.° 1935/2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

antes da primeira'utilisation

1 Lave as peças: consulte "limpeza".
2 Coloque a taça de congregação no congelador com vinte e quatro horas de antecedência.
3 Prepare a mistura do gelado ou sorvete (veja as ideias para receitas). Deixe a mistura arrefecer no frigorífico.

chave

① alavanca para soltar a unidade motorizada
② interruptordeligar/desligar
③ unidade motorizada
④ tampa
⑤ pábatedora
6 taca de congelação
⑦ taça exterior

utilização da sua sorveteira

1 Encaixe a unidade motorizada na tampa - ouvirá um estalido na posicao de encaixe.
2 Encaixe a pá batedora na unidade motorizada.
3 Retire a taça de congelaçao do congelador e introduza-a na taça exterior.
4 Coloque a tampa/unidade motorizada/pa batedora montadas sobre a taça de congelaçao e rode para a direita ate travar na posicao correcta.

5 Ligue no interruptor.
- A MAQUINA DEVE SER LIGADA NO INTERRUPTOR ANTES DE ADICIONAR A RECEITA DO GELADO OU SORVETE PARA IMPEDIR QUE A MISTURA CONGELE IMEDIATAMENTE NO INTERIOR DA TACA.
6 Utilize o tubo de alimentacao de ingredientes para fazer a mistura do gelado ou sorvete para dentro da taça de congregacao.
- Ao deitar a mistura na taça, pare aleo menos 2,5 cm do cimo da mesma coisa a mistura aumento de volume durante a congelação.
7 Deixe bater a mistura até congelar ou alcantar a consistência desejada, isto poderá levar até entre 15 a 30关键时刻, mas a maior das receitas estarão prontas em menos tempo.

Nota: Quando a mistura estiver pronta a pa para de rodar. importante

• Não pare e ligue a boa, durante oprocesso de congelação poisa mistura poderá congelar em contacto com a taça e impedir o movimento da pa batedora.
• Na eventualidade improvavel de o motor sobreaquecer, um dispositivo de corte de segurarça sera activado, fazendo parar o motor. Se isto acontecer, desliguem no interruptor, retire a ficha da tomada eletes a unidade motorizada arrefecer.
  8 Desligue no interruptor e retire a unidade motorizada/tampa rodando para a esquerda. O gelado está pronto a servir.
• O gelado produzido deverá ser de tipo macio e fácil de servir com uma colher. Podera ser transferido para um recipiente分开 para armazenagem no congelador ou caso deseje o gelado maisfirme antes de o consumir.

importante

• Não utilize utensílicos metalicos paraletalir a mistura da taça.
• Não retire a taça de congregação do congelador até estar pronto a partir a confecção do gelado.

suggestoes

• Sugerimos que Maintain a taça de congregação no congregador para estar pronta a utiliser. Coloque-a num saco plácico antes de a congregar. Congele a taça na posicao vertical.
• Certifique-se sempre de que a taça de congregação está completenessseca antes de a colocar no congregador.
• Não fure nem aqueça a taça de congregação.
• A taça de congregação deve ser colocada num congregador a funcionar a uma temperatura igual ou inferior a -18^ por 24 horas antes da Utilização.
• Para obter osmelhoresresultados, refrigerere sempre osingredientes antes de preparar o gelado.
• A adição de alcool às receitas inibe oprocesso de congêação.

limpeza

Desligue sempre no interruptor, retire a ficha da tomada e desmonte o aparecido antes de o limpar.
- Nunca vergulhe a unidade motorizada em água nem permita que o fio eletrico ou a ficha se molhem.
- Não lave as peças na boa de fazer loça.

taça de congregação

• Retire a taça de congregação da taça exterior.
• Deixe a taça de congelação atingira a temperatura ambiente antes de tentar limpa-la.
  1 Lave o interior da taça e seque-a completeness. Não a vergulhe em água.

pá mistradora e taça exterior

• Retire a pá misturadora da unidade motorizada.

1 Lave-as e seque-as bem.

tampa

• Pressione a alavanca para soltar a unidade motorizada para seperar a tampa da unidade motorizada 1.

1 Lave e seque bem a tampa.

unidade motorizada

• Limpe-a com um pano humedecido e sequa-a.

assistência eeguardados do cliente

• Se tiver qualquer problema ao utilizear o seu aparelho, antes de pedir a Assistencia visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com.
• Salientamos que o seu produit está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as dispositions legais relativas a quaisquer dispositions sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no País onde o produits foi adquirido.
  Se o seu produit Kenwood funcional mal ou Ihe encontrar algoum defeito, agradecemos que o envie ou entrega num Centro de Assistencia Kenwood autorizzato. Para encontrar informacoesactualizadas sobre o Centro de Assistencia Kenwood autorizzato mais proximo de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website specifico do seu pais.
• Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
  Fabricado na China.

ADVERTÉNCIAS PARA A ELIMINÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS (REEE)

No final da sua vidautil, o produits não devesereliminadoconjuntamente com osresíduosurbanos.

Pode ser depositado noscentros especializados de recolha diferenciadas autoridades locais, ou jusqu dos revendedores que prestem esse service. Eliminar separadamente um electrodomesticos permite evaporar as possiveis consequencias negativas para o ambiente e para a salute Públicaresultantes da sua eliminação inadequada,alemde permitirrecicular os materiais componentes,para,assim se obteruma importante economia de energiae derecursos.

Para assinar a obrigação de eliminar os electrodométricos separatamente, o produto apareça a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

receitas

gelado de banana

ingredientes

IM250

IM280

banana grande madura 1 1

1/2

leite meio-gordo 175 ml 250 ml

natas 75 ml 125 ml

aúcarbrancofino 50g75g

Esmague as bananas até estarem macías. Adiccione o leite, natas e acúcar.

Deite a mistura na taça de congelação com a pá misturadora a funciona.

Deixe congelar até alcancar a consistência desejada.

gelado de iogurte e framboesas

ingredientes

IM250

IM280

framboesas frecas 200g300g

açúcar branco fino 75 g 125 g

iogurte natural 250 ml 375 ml

Esmague as framboesas ou faça-as em puré. Para obter uma pasta macia, remova as sementes da fruta com um passador. Adicione o acúcar e o

iogurte natural e misture-os. Deite a mistura na taça de congregação com a pá misturadora a funcional. Deixe congelar até alcantar a consistência desejada.

gelado de chocolate e hortelã-pimenta

ingredientes

IM250

IM280

leite meio-gordo 200 ml 300 ml

açúcar branco fino 50 g 75 g

natas 225 ml 325 ml

essência de hortelã-algumas gotasalgumas gotas

pimenta

chocolate ralado 50g75g

Cologne o leite e açúcar numa caçarola. Cologne sobre lume brando e mexa até o açúcar ter dissolvido e(before deixa arr focecer. Adicione as natas e a

essência de hortelã-pimenta ao leite arrefecido. Deite a mistura na taça de conglomeração com a pá misturadora a funcional. quando a mistura começar a conglomerar, adicione o chocolate ralado pelo tubo de alimentação. Deixe

congelar até alcancar a consistência desejada.

gelado de morango

ingredientes

IM250

IM280

morangos frescos 300 g 450 g

açúcar branco fino 75 g 125 g

natas 100 ml 150 ml

sumo de limão

sumo de metade de um

sumo de metade de um

limaopequeno

limao grande

Faça os morangos em puré macio e adicione os restantes ingredientes. Deite a mistura na taça de congregação com a pá misturadora a funcional. Deixe a mistura congelar até alcantar a consistência desejada.

sorvete de limão

ingredients

IM250

IM280

acucar granulado 200g300g

agua 200 ml 300 ml

Cologne o acuca r e a agua numa caarola. Cologne sobre lume brando emexa ate o acuca ter dissolvido. Deixe a mistura levantar fervura e ferver por 1 minuto. Retire do calor e deixe arrefecer.

Adicione o sumo de laranja e limão. Bata a clara de ovo até ficar quase em castelo edeois envolva-a na mistura de limao. Deite a mistura na taça de congelaçao com a pa misturadora a funcionar. Deixe congelar até alcancar a consistência desejada.

essência de baunilha

IM250

50g

150 ml 300 ml

150 ml 300 ml

algumas gotas

100 g

2,5 ml

Cologne as gemas de ovo e acucar numa taça de vidro e bata-os juntos.

Numa caçarola faça o leite levantar fervura lentamente e(depais deite-o sobre a mistura dos ovos, batendo todo muito. Torne a deitar a mistura na caçarola e mexa constantlymente até a mistura espessar e formar umaPEGULA nas costas da colher. Não deixe a mistura ferver senso separará. Retire do lume e deixe arrefecer. Adicione as natas e a essência de baunilha. Deite a mistura na taça de congelação com a pá misturadora a funcionar. Deixe congelar até alcancar a consistência desejada.

Espanol