IM280 - Ismaskine KENWOOD - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Ismaskine / sorbetmaskine
Mærke	Kenwood
Model	IM280
Kategori	Ismaskine
Hovedfunktioner	Fremstilling af is og sorbet
Forberedelsestid	15 til 30 minutter
Beholderkapacitet	Ca. 1,5 liter (estimat)
Materialer	Fryseskål med ikke-giftig opløsning, ydre skål i plast, røreblad i plast
Rengøring	Håndvask; nedsænk ikke motorblokken; lad fryseskålen vende tilbage til stuetemperatur før rengøring
Sikkerhed	Sikkerhedsafbryder ved overophedning; brug af børn fra 8 år under opsyn
Inkluderede tilbehør	Motorblok, låg, røreblad, fryseskål, ydre skål, udløsningshåndtag
Inkluderede opskrifter	Banan, yoghurt-hindbær, chokolade-mynte, jordbær, citron, vanilje (creme anglaise)
Vedligeholdelse	Tør motorblokken af med en fugtig klud; brug ikke opvaskemaskine
Kundeservice	Autoriseret Kenwood-reparationscenter (se hjemmeside)
Overensstemmelse	CE, WEEE

Ofte stillede spørgsmål - IM280 KENWOOD

Hvor lang tid tager det at lave is med Kenwood IM280?

Forberedelsestiden er generelt 15 til 30 minutter, afhængigt af opskrift og ønsket konsistens. Rørebladet stopper automatisk, når blandingen er klar.

Skal fryseskålen sættes i fryseren før brug?

Ja, det er nødvendigt at placere fryseskålen i fryseren 24 timer før brug, ved en temperatur på eller under -18°C.

Kan jeg vaske delene i opvaskemaskinen?

Nej, ingen dele må komme i opvaskemaskinen. Vask delene i hånden med lunkent vand og opvaskemiddel, og tør dem grundigt. Motorblokken må aldrig nedsænkes.

Hvad gør jeg, hvis motoren stopper under brug?

Dette kan skyldes overophedning af motoren. En sikkerhedsafbryder aktiveres. Sluk for apparatet, tag stikket ud, og lad motorblokken køle af, før du bruger det igen.

Hvilken type opskrifter kan jeg lave med denne maskine?

Du kan lave is (vanilje, chokolade, frugt) og sorbet (citron, hindbær). Manualen indeholder flere opskrifter, der passer til modellerne IM250 og IM280.

Kan jeg bruge varme eller lune ingredienser?

Det anbefales at køle ingredienserne ned, før de hældes i skålen. Hæld aldrig varme blandinger i, da det forhindrer frysning og kan beskadige skålen.

Hvordan ved jeg, hvornår isen er færdig?

Isen er færdig, når den har en formbar konsistens (den kan serveres med en ske). Rørebladet holder automatisk op med at dreje. Du kan også lade den stå et par minutter ekstra for en fastere konsistens.

Kan jeg tilsætte alkohol til mine opskrifter?

Ja, men alkohol forsinker fryseprocessen. Tilsæt det med måde, og forvent en længere forberedelsestid om nødvendigt.

Er maskinen egnet til børn?

Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter under opsyn af en voksen. Børn må ikke rengøre apparatet uden opsyn.

Hvad gør jeg, hvis fryseskålen lækker?

Hvis der opstår en lækage af frysevæsken (ikke-giftig), stop straks brugen og kontakt Kenwoods kundeservice. Undgå at punktere eller opvarme skålen.

BRUGSANVISNING IM280 KENWOOD

• Laes davon brugervejledning noje, og opbevar den i tilfælde af, at du fær brug for at slå noget op i den.
  Fjern al emballage og mærkater.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparator.
• Tag maskinens stik ud, før dele sættes på eller tages af og inden rengöring.
• Hold boern væk fra maskinen. Lad aldrig ledningen hænge ned, hvor et barn kan gribe fat i den.
• Anvend aldrig en beskadiget maskine. Få det kontrolleret eller repareret: se 'service og kundepleje'.
• Kom aldrig motorenheden i vand, og lad sekske ledningen aller stikket blive våde - du kan få et elektrisk stød.
• Brug kun det medfølgende tilbehør.
  Undgå kontakt med bevægelige dele. Hold under brug af maskinen hænder, här, tøj, skrabere og andre redskaber væk for at reducere risikoen for personskader og/eller beskadigelse af maskinen.
• Brug/DD: maskinen udendørs.
• Gå aldrig fra maskinen, mens den er i brug.
  För du laver is aller sorbet, skal du alto sorge for, at alle delene er helt rene.
• Helt eller delvis optøet is mA aldrig frysesigen.
• Is aller sorbet mv., som indeholderrå ingredienser, skal spises inden en uge. ls

smager bedst, när den er frisk, sä den måkke tilberedes for lang tid i forvejen.

• Is og sorbet mv., der indeholder rå aller delvis kogte æg, bør ikke gives til småbørn, gravide kvinder, ældre eller syge personer.

For at forbindre forfrysninger skal du altid beskytte hænderne godt, när du rørved skålen, især när den Först tages ud af fryseren.

• Hvis kølemidlet ser ud til at lobe ud af skålen, skal du holde op med at anvende maskinen. Kølemidlet er ikke giftigt.

• Anbring ikke maskinen på varme overflader som f.eks. komfurer, varmeplader eller iærheden af Åbne gasflammer.

• Denne maskine kan bruges af børn på 8år og øeldre, hvis der fores opsyn med dem, eller de har fæt instrukser i brugen af apparatet på en sikker@måde, og hvis de forstår de farer, der er involveret.

Rengöring og brugervedligeholdelse må不同程度 udføres af børn, med minde de er 8 År eller ældre, og der fores opsyn med dem. Opbevar maskinen og dens ledning utilgængelig for børn under 8 År.

• Misbrug af maskinen kan.fore til laesioner.

Apparater kan bruges af personer med reducere fysiske, sansemaessige aller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet vegjledt aller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikkerMASTERde, og hvis de forstår de farer, der er involvereret.

• Børn bxr overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood pâtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet/DDke anwendes korrekt, ellr disse instruktioner/DDke følges.

Sorg for, at din el-forsynings spanding er den samme som den, der er vist pa bunden af motorenheden.
- Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande, derkommen i kontakt med levnedsmidler.

for firste anvendelse

1 Vask delene: se 'rengoring'.
2 Sæt skålen i fryseren 1 dogn i forvejen.
3 Tilbered is- eller sorbetblandingen (se opskrifterne). Lad blandingen afkole i koleskabet.

forklaring

① motorenhedens udloser
(2) taend/sluk-kontakt
③ motorenhed
④ lag
⑤ rorevinge
⑥ frryserskal
⑦ yderskål

sādan anvendesismaskinen

1 Sæt motorenheden ind i Iåget; den vil klikke på plads.
2 Saet rerevingen ind i motorenheden.
3 Fjern fryerskalen fra fryseren og sæt den ind i yderskalen.
4 Sænk den samlede enched (lag/ motorenhed/rørevinge) ned pa skålen og drej den med uret for at lase den pa plads.
5 Taend for maskinen.

• MASKINEN SKAL TÄENDES, FÖR IS- ELLER SORBETBLANDINGEN TILSAETTES FOR AT UNDGÅ, AT BLANDINGEN OMGÄENDE FRYSER FAST PÅ INDERSIDEN AF SKÄLEN.
  6 Hæld is-ller sorbetblandingen i fryserskålen gennem Åbningen.
  Nár blandingen hældes i skålen, skal du altid stoppe mindst 2,5 cm fra den øverste Kant, da blandingen fyldermere, narr den er frosset.
  7 Lad rørevingen kore rundt, indtil blandingen er frosset eller har fæt den ønskede konsistens; det kan tage op til 15 - 30 minutes, men de feste opskrifter vil blive faerdige på mindre tid.

Bemerk: Rorevingen holder op med dreje, nar blandingen er faerdig.

vigtigt

• Maskinen må ikke stoppes og startes under frysningen, da blandingen kan fryse fast på skålen og forbindre, at rørevingen kan bevæge sig.
• Hvis det usandsynlige skulle hænde, at motorenheden overopheder, aktiveres en sikkerhedsafbryder, der stopper motoren. Ialandne tilfælde skal du slukke for maskinen, tage stikket ud og lade motorenheden afkøle.
  8 Sluk for maskinen og tag motorenheden/åget af ved at dreje mod uret. Isen er nu klar til at blive serveret.
  Den fardige is bør vaere sa blod, at den kan serveres med en ske. Isen kan overfores til en,anden beholder for opbevaring i fryseren, ellhvis du onsker, at isen skal vaere fastere, for den spises.

vigtigt

• Brug ikke metalredskaber til at fjerne blandingen fra skålen.
  Fryserskålen må ikke tages ud af fryseren, for du er parat til at lave isen.

tips

Vi foreslar, at fryerskalen opbevares i fryseren, sa den altider klartilbrug. Kom den i en plastikpose for frysningen. Fryskalen i lodret stilling.
- Inden fryserskålen sættes i fryseren, skal du altid söge for, at den er helt tør.
- Fryserskålen må ikke punkteres eller opvarmes.
- Inden brug skal fryserskalen sættes i fryseren i 1 dogn. Fryseren skal have en temperatur på mindst -18°C.
- Det bedste resultat opnås, nar ingredienserne afkøles, før isen laves.
Hvis der tilsettes spiritustil opskriften, hæmmer det fryseprocessen.

rengoring

• Inden rengoring skal maskinens stik altid tages ud af stikkontakten og maskinen skilles ad.
• Kom aldrig motorenheden i vand og lad seks ledningen aller stikket blive vade.
  Vask ikke dele i opvaskemaskinen.

fryserskal

• Tag fryserskålen ud af yderskålen.
• Lad fryserskålenkommenop pa stuetemperatur,for der gores forsogpata rengore den.

1 Vask andersiden af skalen og torgrundigt med et viskestykke. Komaldrig skalen i vand.

rørevinge, yderskål

Fjern roeveringen fra motorenheden.
1 Vask dem og tør dem grundigt med et viskestykke.

lag

Tryk pa motorenhedens udloser for at adskille laget fra motorenheden

1

1 Vask laget og tør det grundigt med et viskestykke.

motorenhed

• Tör den af med en fugtig klud og tör after med et viskestykke.

service og kundepleje

• Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat, skal du, for du anmoder om hjælp, besøge www.kenwoodworld.com.
  Bemærk, at dit produit er dækket af en garanti, som overholder alle lovbestemmelse, vedrørendeevt. eksisterende garanti- ogforbrugerrettigheder i det land, hvor produit er blevet kobei.

• Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, aller du finder nogen fejl, skal du sende det aller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at &, opdatere oplysninger om dit naermeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com dess webstedet for dit land.

• Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
  Fremstilleti Kina.

VIGTIG INFORMATION ANGÄENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)

Ved afslutningen af dets Produktive liv ma produit mikte bortskaffes som almindeligt affald. Det bor afleveres pa et specialiseret lokalt genbrugscenter aller til en forhandler, der yderijke service. At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred pa grund af uhensigtsmaessig bortskaffelse, og det giver mulighed for at genbruge de materialer det bestar af, og dermed opna en betydelig energiog resourcebesparelse. Som en pamindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produit metket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.

opskrifter

bananis

ingredientenser

IM250

IM280

stormodenbanan11

letmaelk 175 ml 250 ml

piskefloede 75 ml 125 ml

sukker 50g75g

1/2

Mos bananerne til en jævn masse. Bland mælk, piskeflóde og sukker i. Hæld blandingen i fryrserskålen, mens rørevingen kører rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fæt den ønskede konstens.

yoghurtis med hindbær

ingredientenser

IM250

IM280

friske hindbaer 200 g 300 g

sukker 75 g 125 g

yoghurt naturel 250 ml 375 ml

Mos hindbærreille purer dem. Hvis isen ikke må have kerner, skal hindbærmosen passeres gennem en si. Tilsæt sukker og yoghurt naturel og bland godt. Hæld blandingen i fryrskålen, mens rorevingen kør er rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fæt den ønskede konstens.

chokoladepebermynteis

ingredientenser

IM250

IM280

letmeln 200 ml 300 ml

sukker 50g75g

piskeflode 225 ml 325 ml

Kom mælk og sukker i en gryde. Sæt gryden over lav varme og rør, indtil sukkeret er helt smeltet, og lad blandingen afkøle. Rør piskeflåde og pebermynteessens i den afkølede mælk. Hæeld blandingen i fryrserskålen, mens rørevingen kær rundt. Nær blandingen begynder at fryse, til@stes den revne chokolade gennem Åbningen. Lad blandingen fryse, indtil den har fæt den onskede konsistens.

jordbaeris

ingredientenser

IM250

IM280

friske jordbaer

300g 450g

sukker 75 g 125 g

piskeflode 100 ml 150 ml

citronsaft

saft at 1 % lille citron

saft af 1 % stor citron

Purér jordbaerrene til en jævn masse og tilsæt de øvrige ingredienser. Hæld blandingen i fryrserskålen, mens rørevingen kører rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fæt den ønskede konstens.

citronSORbet

ingredienser sukker 200 g 300 g vand 200 ml 300 ml appelsinsaft saft af	IM250	IM280
	1/2 mellemstor appelsin	saft af 1 litre appelsin

citronsaft 175 ml 250 ml
aeggehvide 12 mellemstor aeggehvide 12 stor aeggehvide

Kom sukker og vand i en gryde. Ror over lav varme, indtil sukkeret er smeltet. Bring blandingen i kog og lad den koge i 1 minut. Tag gryden af varmen og lad den afkole.

Tilsæt appelsin- og citronsaft. Pisk æggehviden, indtil den er æsten stiv, og rør den i citronblandingen. Hæeld blandingen i fryrserskålen, mens rørevingen kører rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fæt den ønskede konstens.

vanille-cremeis

ingredienser	IM250	IM280
æggeblommer	2	4

sukker 50g100g

letmalk 150 ml 300 ml

piskeflade 150 ml 300 ml

Kom æggebloomer og sukker i en glasskål og pisk dem sammen. I en gryde varm langsomt mælken op til kogepunktet, hæld den sá over æggeblandingen og pisk sammen. Hæld det—hele tilbage i gryden igen og varm det op under stadig omrøring, indtil det jævner svagt og et tyndt lag bliver liggende pa bagsiden af en ske. Cremen ma ikke koge, SSE skiller den nemlig. Tag cremen af varmen og lad den kole helt af. Rør floden og vanilleessensen i. Hæld blandingen i fryerskålen, mens rørevingen körer rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fæt den ønskede konstens.

Svenska

før du tariskremmaskinen i bruk forforste gang

1 Vask delene, se under 'rengjoring'.
2 Sett frysebøtten i dypfryseren 24 timer i forveien.
3 Lag floteis-ller fruktisblandingen (til serbettis) og la den stä i kjoleskapet. Se oppskriftene.

deler

① utloser til motordelen
② pa/av-bryter
③ motordel
④ lokk
⑤ rorespade
⑥ frysebotte
⑦ ytre bolle

bruk aviskremmaskinen

1 Skyy motordelen inn pa lokket den klikker pa plass.
2 Sett rorespaden ned pa motordelen.
3 Ta frysebotten ut av dypfryseren, og sett den ned iytterbollen.
4 Senk lokket/motordelen/ rorespaden ned pa frysebotten, og vri med klokken sik at det smekker pa plass.
5 Sla pā motoren.
- MASKINEN MÁ VAÈRE SLÄTT PÅ FÖR DU TILSETTER ISKREM-ELLER FRUKTISBLANDING FOR Å UNNGÅ AT BLANDINGEN ØYEBLIKELIG FRYSER PÅ INNSIDEN AV FRYSEBOTTEN.

6 Bruk pafyllingstrakten og helliskrem-ller sorbeblandingen ned i frysebotten.
Nar du heller blandingen i frysebøtten, la det vaere minst 2,5 cm igjen til kanten. Blandingen vil oke i volum under frysingen.
7 La blandingen rere om til den er grossen, eller har fatt onsket konsistens. Dette kan ta intil 15 til 30 minutter, men de feste oppskriftene er fertige pa kortere tid.

Merk: Rørespaden slutter á rotere nár blandingen er klar.

viktig

Mos bananen. Ha i melken, kremfloten og sukkeret. Hell blandingen i frysebøtten mens rørespaden går. Fryses til du har fätt onsket konstens.

Yoghurtis med bringebaer

Ingredienser

IM250

IM280

friskebringebaer 200g300g

sukker 75 g 125 g

yoghurt naturell 250 ml 375 ml

Mos bringebaerene. Hvis du vil ha en jevn iskrem skal du presse

bringebærmosen gjennom en sil for Å fjerne frøene. Sett til sukker og yoghurt og bland. Hell blandingen i frysebøtten mens rorespaden går. Fryses til du fär onsket konsistens.

Ha melken og sukkeret i en gryte. Sett det pa svak varme og ror til

sukkeret er opplost. La blandingen sta til den er avkjolt. Ror floten og

peppermynteessensen inn i den avkjolte melken. Hell blandingen i frysebøtten

mens rorespaden gár. Nár blandingen begynner á fryse skal du tilsette revet