Notice-Facile 
GDS 24 - Parafusadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho GDS 24 BOSCH em formato PDF.
Baixe as instruções para o seu Parafusadeira em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual GDS 24 - BOSCH e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. GDS 24 da marca BOSCH.
MANUAL DE UTILIZADOR GDS 24 BOSCH
Português Página 76
ble contragolpe puede impulsar el útil en funcionamiento
Instruções de segurança
Instruções gerais de segurança para
ferramentas eléctricas
AVISO Devem ser lidas todas as
indicações de segurança,
instruções, ilustrações e especificações desta
ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções
apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas
indicações de advertência, refere‑se a ferramentas
rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador
Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho
insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas
eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou
vapores. u Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de
distracção é possível que perca o controlo sobre o
Segurança eléctrica u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de
maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação
junto com ferramentas eléctricas protegidas por
ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas
apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos,
aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco
elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver
ligado à terra. u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico. u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta
eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da
tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de
arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico. 1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 77
u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,
só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um
u Se não for possível evitar o funcionamento da
ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser
utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A
utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque eléctrico.
Segurança de pessoas
u Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha
prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.
Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver
fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a
ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar
sempre óculos de protecção. A utilização de
equipamento de protecção pessoal, como máscara de
protecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta
eléctrica, reduz o risco de lesões.
u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.
Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja
desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede
transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for
conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,
poderão ocorrer acidentes.
u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca
antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta
ou chave que se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.
u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição
firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é
mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações
u Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem
jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de
peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos
ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de
recolha, assegure‑se de que estejam conectados e
utilizados correctamente. A utilização de uma
aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
u Não deixe que a familiaridade resultante de uma
utilização frequente de ferramentas permita que você
se torne complacente e ignore os princípios de
segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode
causar ferimentos graves numa fracção de segundo.
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a
ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.
É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta
eléctrica apropriada na área de potência indicada.
u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um
interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que
não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e
u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,
se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta
eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as
ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita
o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do
alcance de crianças e não permitir que as pessoas que
não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.
Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas
por pessoas inexperientes.
u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com
cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho
funcionam perfeitamente e não emperram, e se há
peças quebradas ou danificadas que possam
prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes
da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a
manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com
cantos de corte afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facilidade.
u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,
ferramentas de aplicação, etc. conforme estas
instruções. Considerar as condições de trabalho e a
tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas
eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações
previstas, pode levar a situações perigosas.
u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,
limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e
superfícies de agarrar escorregadias não permitem o
manuseio e controle seguros da ferramenta em situações
Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com
u Só carregar acumuladores em carregadores
recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio
se um carregador apropriado para um certo tipo de
acumuladores for utilizado para carregar acumuladores
u Só utilizar ferramentas eléctricas com os
acumuladores apropriados. A utilização de outros
acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
u Manter o acumulador que não está sendo utilizado
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou
Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)78 | Português
outros pequenos objectos metálicos que possam
causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-
circuito entre os contactos do acumulador pode ter como
consequência queimaduras ou fogo.
u No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um
contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o
líquido entrar em contacto com os olhos, também
deverá consultar um médico. Líquido que escapa do
acumulador pode levar a irritações da pele ou a
u Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada
ou modificada. Os acumuladores danificados ou
modificados exibem um comportamento imprevisível
podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão.
u Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou
temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a
temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão.
u Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa
de temperatura especificada no manual de instruções.
Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa
especificada pode danificar o acumulador e aumentar o
u Só permita que o seu aparelho seja reparado por
pessoal especializado e qualificado e só com peças de
reposição originais. Desta forma é assegurado o
funcionamento seguro do aparelho.
u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A
reparação de acumuladores deve ser realizada apenas
pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.
Instruções de segurança para rebarbadoras
Indicações de segurança comuns para operações de
desbaste, lixamento, escovagem com arame ou corte:
u Esta ferramenta elétrica foi concebida para funcionar
como uma rebarbadora, lixadeira, escova de arame,
abridora de furos ou ferramenta de corte. Devem ser
lidas todas as indicações de segurança, instruções,
ilustrações e especificações desta ferramenta
elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas
abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
u Operações como polimento não devem ser realizadas
com esta ferramenta elétrica. A execução de operações
para as quais a ferramenta elétrica não foi concebida
pode acarretar riscos e provocar lesões.
u Não converter esta ferramenta elétrica para uma
utilização para a qual não tenha sido especificamente
concebida e especificada pelo fabricante da
ferramenta. Uma tal conversão poderá resultar na perda
de controlo e causar ferimentos graves.
u Não utilize acessórios que não tenham sido
especificamente concebidos e recomendados pelo
fabricante da ferramenta. Mesmo que seja possível
adaptar o acessório à sua ferramenta elétrica, isso não
constitui uma garantia de utilização segura.
u A velocidade nominal do acessório deve ser, no
mínimo, igual à velocidade máxima indicada na
ferramenta elétrica. Os acessórios que forem utilizados
a uma velocidade superior àquela para a qual foram
concebidos poderão desintegrar-se e projetar
u O diâmetro externo e a espessura do acessório devem
ser compatíveis com a potência nominal da sua
ferramenta elétrica. Os acessórios com um tamanho
incorreto não podem ser devidamente protegidos ou
u As dimensões da fixação do acessório têm de ser
compatíveis com o hardware de instalação da
ferramenta elétrica. Os acessórios não compatíveis com
o hardware de instalação da ferramenta elétrica irão
funcionar de forma desequilibrada, vibrar
excessivamente e poderão provocar a perda de controlo.
u Não utilize um acessório danificado. Antes de cada
utilização, inspecione os acessórios como, por
exemplo, discos abrasivos quanto a presença de
lascas e fissuras, prato de apoio quanto à presença de
fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame
quanto à presença de fios soltos ou partidos. Se deixar
cair a ferramenta elétrica ou o acessório, verifique se
há danos ou instale um acessório intacto. Depois de
inspecionar e instalar um acessório, proteja-se a si e
às outras pessoas do plano do acessório rotativo e
faça funcionar a ferramenta elétrica com o número
máximo de rotações em vazio durante um minuto.
Normalmente, os acessórios danificados desintegram-se
durante este período de teste.
u Use equipamento de proteção individual. Dependendo
da aplicação, use uma viseira ou óculos de proteção.
Consoante o caso, use máscara de proteção contra pó,
proteções auriculares, luvas e um avental de trabalho
com capacidade para deter pequenos fragmentos
abrasivos ou da peça de trabalho. Os óculos de
proteção devem proteger contra quaisquer detritos
projetados durante as diversas aplicações. A máscara de
proteção contra pó ou máscara respiratória devem ter
capacidade para filtrar as partículas geradas numa
determinada aplicação. A exposição prolongada a ruídos
de elevada intensidade poderá causar perda de audição.
u Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma
distância segura da área de trabalho. Qualquer pessoa
que entre na área de trabalho tem de usar
equipamento de proteção individual. Os fragmentos de
uma peça de trabalho ou de um acessório partido podem
ser projetados e provocar ferimentos fora da área de
u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de
agarrar isoladas, só ao executar uma operação onde o
acessório de corte possa entrar em contacto com
cabos escondidos. O contacto com um fio "sob tensão"
irá colocar as partes metálicas expostas da ferramenta
1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 79
elétrica também "sob tensão" e pode dar um choque
elétrico ao operador.
u Nunca pouse a ferramenta elétrica até que o acessório
tenha parado por completo. Caso contrário, o acessório
rotativo pode engatar na superfície e fazer-lhe perder o
controlo da ferramenta elétrica.
u Nunca coloque a ferramenta elétrica em
funcionamento enquanto a transporta. O contacto
acidental do acessório rotativo com a sua roupa pode
puxar o acessório na direção do seu corpo.
u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da
ferramenta elétrica. Caso contrário, o ventilador do
motor irá aspirar o pó para o interior da carcaça e a
acumulação excessiva de pós metálicos poderá provocar
riscos de natureza elétrica.
u Não utilize a ferramenta elétrica junto a materiais
inflamáveis. As faíscas produzidas podem inflamar esses
u Não utilize acessórios que necessitem de
refrigerantes líquidos. A utilização de água ou de outros
refrigerantes líquidos poderá resultar em eletrocussão ou
Efeito de coice e indicações relacionadas:
O efeito de coice é uma reação súbita a um disco rotativo,
prato de apoio, escova ou outro acessório entalado ou
bloqueado. O entalamento ou bloqueio provoca uma
paragem rápida do acessório rotativo que, por sua vez, faz
com que a ferramenta elétrica descontrolada seja impelida
na direção oposta à rotação do acessório no ponto do
Por exemplo, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for
entalado pela peça de trabalho, a extremidade do disco que
estiver em contacto com o ponto de bloqueio pode penetrar
a superfície do material, fazendo com que o disco suba ou
salte. O disco poderá então saltar na direção do utilizador ou
para longe deste, dependendo da direção do movimento do
disco no ponto de entalamento. Os discos abrasivos
também podem partir-se nestas condições.
O efeito de coice é o resultado de uma utilização abusiva e/
ou condições ou procedimentos incorretos de utilização da
ferramenta elétrica e pode ser evitado tomando as
precauções indicadas abaixo.
u Segure a ferramenta elétrica com firmeza com ambas
as mãos e posicione o seu corpo e braços de forma a
poder resistir ao efeito de coice. Utilize sempre o
punho auxiliar, se fornecido, para obter o máximo
controlo sobre o efeito de coice ou reação do binário
durante o arranque. O utilizador poderá controlar as
reações do binário ou o efeito de coice caso tome as
u Nunca coloque a sua mão junto do acessório rotativo.
O acessório pode ressaltar para cima da sua mão.
u Não posicione o seu corpo na área para a qual a
ferramenta elétrica poderá saltar caso ocorra o efeito
de coice. O efeito de coice irá impelir a ferramenta na
direção oposta ao movimento do disco no ponto de
u Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos,
arestas aguçadas, etc. Evite que o acessório ressalte
ou fique preso. Os cantos, as arestas aguçadas ou o
ressalto do acessório rotativo tendem a fazer com que
este fique preso e provoque a perda de controlo ou o
u Não instale uma corrente de serra, uma lâmina para
esculpir madeira, um disco de diamante segmentado
com uma folga periférica superior a 10mm ou lâmina
de serra dentada. Tais lâminas provocam com
frequência o efeito de coice e a perda de controlo.
Indicações de segurança específicas para operações de
desbaste e de corte:
u Utilize apenas os tipos de discos especificados para a
sua ferramenta elétrica e a proteção específica
concebida para o disco selecionado. Os discos
inadequados para utilização na ferramenta elétrica não
podem ser devidamente protegidos e são perigosos.
u A superfície de desbaste dos discos com centro
rebaixado deve encontrar-se abaixo do plano do
rebordo de proteção. Um disco incorretamente
instalado que ultrapasse o plano do rebordo de proteção
não poderá ser devidamente protegido.
u A proteção deve ser fixada com firmeza à ferramenta
elétrica e posicionada de forma a proporcionar a
máxima segurança, ou seja, com a menor porção de
disco exposta relativamente ao utilizador. A proteção
ajuda a proteger o utilizador dos fragmentos de discos
partidos, do contacto acidental com o disco e faíscas que
podem inflamar o vestuário.
u Os discos devem ser utilizados exclusivamente nas
aplicações recomendadas. Por exemplo: não lixe com
a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos
de corte destinam-se a um desbaste periférico, a
aplicação de forças laterais nestes discos poderá
provocar a sua desintegração.
u Utilize sempre flanges para discos intactas e de
tamanho e forma adequados para o disco em questão.
As flanges adequadas proporcionam apoio ao disco e
reduzem a possibilidade de quebras. As flanges para
discos de corte poderão ser diferentes das flanges para
u Não utilize discos gastos de ferramentas elétricas
maiores. Um disco concebido para ferramentas elétricas
maiores não é adequado para as velocidades mais
elevadas das ferramentas mais compactas e pode
u Ao utilizar discos de dupla finalidade use sempre a
proteção correta para a aplicação que está a ser
executada. A não-utilização da proteção correta pode
não fornecer o nível desejado de proteção, o que poderá
causar ferimentos graves.
Indicações de segurança adicionais, específicas para
u Não "encrave" o disco de corte nem aplique uma
pressão excessiva. Não tente efetuar cortes com uma
Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)80 | Português
profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do
disco aumenta a carga e a suscetibilidade de torcer ou
bloquear o disco no corte e a possibilidade de ocorrer o
efeito de coice ou a quebra do disco.
u Não posicione o seu corpo em linha e atrás do disco
rotativo. Quando o disco, no ponto de operação, está
afastar-se do seu corpo, o potencial efeito de coice pode
impelir o disco em rotação e a ferramenta eléctrica na sua
u Quando o disco está a bloquear ou se interromper um
corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta
elétrica e mantenha-a imóvel até que o disco pare por
completo. Nunca tente retirar o disco em rotação do
corte, caso contrário, pode ocorrer o efeito de coice.
Investigue e tome as medidas necessárias para eliminar a
causa do bloqueio do disco.
u Não reinicie a operação de corte na peça de trabalho.
Deixe o disco atingir a velocidade máxima e introduza-
o cuidadosamente no corte. O disco pode bloquear,
subir ou ressaltar caso a ferramenta elétrica seja
acionada com o disco introduzido na peça de trabalho.
u Apoie os painéis ou qualquer peça de trabalho de
grandes dimensões para reduzir o risco de
entalamento e ressalto do disco. As peças de trabalho
de grandes dimensões tendem a abater sob o seu próprio
peso. Coloque suportes sob a peça de trabalho junto à
linha de corte e junto da extremidade da peça de
trabalho, de ambos os lados do disco.
u Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de
imersão" em paredes existentes ou noutras áreas
cegas. O disco protuberante pode cortar canalizações de
água ou de gás, fios elétricos ou objetos que podem
provocar o efeito de coice.
u Não tente fazer cortes curvos. A sobrecarga do disco
aumenta a carga e a suscetibilidade de torcer ou bloquear
o disco no corte e a possibilidade de ocorrer o efeito de
coice ou a quebra do disco, o que poderá causar
Indicações de segurança específicas para operações de
u Utilize folhas de lixa de tamanho adequado. Siga as
recomendações dos fabricantes ao selecionar a folha
de lixa. As folhas de lixa que ultrapassam
demasiadamente os limites do prato de lixar representam
um risco de laceração e podem provocar o bloqueio,
rutura do disco ou efeito de coice.
Indicações de segurança específicas para operações de
escovagem com arame:
u Tenha presente que as cerdas de arame são
projectadas, mesmo durante uma utilização normal.
Não aplique uma carga excessiva na escova para não
sobrecarregar as cerdas de arame As cerdas de arame
podem facilmente penetrar o vestuário leve e/ou a pele.
u Se estiver especificado o uso de uma proteção para a
escovagem com arame, não permita qualquer
interferência da catrabucha em disco ou escova com a
proteção. A catrabucha em disco ou escova pode
aumentar de diâmetro devido à carga de trabalho e forças
Instruções de segurança adicionais
Usar óculos de proteção.
A tampa de proteção não pode ser usada
para cortar. Com um complemento adequado
a tampa de proteção também pode ser usada
Durante o trabalho, segure a ferramenta
elétrica com as duas mãos e providencie
uma estabilidade segura. A ferramenta
elétrica é conduzida com maior segurança com
u No caso de ferramentas de trabalho com rosca fêmea,
como escovas e brocas de coroa de diamante, é
necessário ter atenção ao comprimento máx. da rosca
do veio de trabalho. A extremidade do veio não pode
tocar no fundo da ferramenta de trabalho.
u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O
contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e
choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à
explosão. A infiltração num cano de água provoca danos
u Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que
arrefeçam. Os discos tornam‑se extremamente quentes
u Destravar o interruptor de ligar/desligar e colocá-lo
na posição desligada, se a alimentação de rede for
interrompida, p. ex. devido à remoção da bateria.
Assim é evitado um rearranque descontrolado do
u Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser
trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno
de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
u Armazene as ferramentas de trabalho dentro de
edifícios, num espaço seco, com uma temperatura
ambiente uniforme e sem gelo.
u Retire as ferramentas de trabalho antes do transporte
da ferramenta elétrica. Deste modo evita danos.
u Os discos de cortar e rebarbar ligados têm uma data
de expiração após a qual os discos não podem ser mais
u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria,
podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se
ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica
no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores
irritem as vias respiratórias.
u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de
fendas, assim como o efeito de forças externas podem
1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 81
danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito
interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo,
explodir ou sobreaquecer.
u Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante ou
do parceiro AMPShare. Só assim é que a bateria é
protegida contra sobrecarga perigosa.
Proteger a bateria contra calor, p.ex.
também contra uma permanente radiação
solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há
risco de explosão ou de um curto-circuito.
u Cuidado! A utilização da ferramenta elétrica com
pode dar origem a avarias noutros
aparelhos e instalações, aviões e dispositivos médicos
(p. ex. pacemakers, aparelhos auditivos). Do mesmo
modo, não é possível excluir totalmente danos para
pessoas e animais que se encontrem nas
proximidades imediatas. Não utilize a ferramenta
elétrica com Bluetooth
na proximidade de dispositivos
médicos, postos de abastecimento de combustível,
instalações químicas, áreas com perigo de explosão e
zonas de demolição. Não utilize a ferramenta elétrica
em aviões. Evite a operação
prolongada em contacto direto com o corpo.
A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo
(logótipo), são marcas registadas e propriedade da
Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca
nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch
Power Tools GmbH possui a devida autorização.
Descrição do produto e do serviço
Leia todas as instruções de segurança e
instruções. A inobservância das instruções de
segurança e das instruções pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
Respeite as figuras na parte da frente do manual de
A ferramenta elétrica destina-se a cortar e escovar metal,
pedra, plástico e materiais compostos, a desbastar metal,
plástico e materiais compostos, assim como a furar em
materiais de pedra com brocas de coroa de diamante sem
usar água. No processo, é necessário assegurar que é
utilizada a tampa de proteção correta (ver "Funcionamento",
Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiração de pó
Com as ferramentas de lixar permitidas é possível utilizar a
ferramenta elétrica para lixar com papel de areia.
A ferramenta elétrica não pode ser usada para lixar materiais
de pedra com mós tipo tacho de diamante.
Os dados e as definições da ferramenta elétrica podem ser
tecnologia de radiotransmissão Bluetooth
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à
apresentação da ferramenta elétrica na página de
Alavanca de desbloqueio para tampa de proteção
Seta do sentido de rotação na carcaça
Tecla de bloqueio do veio
Tecla de desbloqueio da bateria
Punho adicional padrão (superfície do punho
Punho adicional antivibrações (superfície do punho
Tampa de aspiração para lixar
Tampa de proteção para lixar
Tampa de proteção para cortar
Cobertura para cortar
Flange de admissão com O-ring
Porca de aperto rápido com arco
Prato de lixar em borracha
Chave de dois furos para porca de aperto
Punho (superfície do punho isolada)
Tampa de aspiração para cortar com patim de guia
Catrabucha em disco (Ø 22,22 mm)
Catrabucha em disco (M14)
Catrabucha em forma de cone
Indicador do nível de carga da bateria (interface de
Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)82 | Português
Indicação de desativação de contragolpe (interface
Tecla para a pré-seleção da velocidade de rotação
(interface de utilizador)
Indicação nível de rotação/modo (interface de
Indicação de estado da ferramenta elétrica (interface
Indicação temperatura (interface de utilizador)
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios
encontram-se no nosso programa de acessórios.
Rebarbadora GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC Número de produto
Tensão nominal V= 18 18 18
N.º de rotações em vazio
r.p.m. 9800 3400–9800 2600–7400
Diâmetro máx. dos discos de rebarbar/diâmetro do prato
de lixar em borracha
Rosca do veio de retificação M 14 M 14 M 14
Comprimento máx. da rosca do veio de retificação mm 22 22 22
Desativação de contragolpe ● ● ●
Proteção contra rearranque involuntário ● ● ●
Travão de funcionamento por inércia ● ● ●
Pré-seleção do número de rotação – ● ●
Peso conforme EPTA-Procedure01:2014
Temperatura ambiente admissível em funcionamento
durante o armazenamento
°C –20...+50 –20...+50 –20...+50
Baterias compatíveis GBA 18V...
Baterias recomendadas para potência máxima ProCORE18V...
Transmissão de dados
Distância do sinal s 8 8 8
A) Número de rotações em vazio nominal segundo a norma ENIEC62841-2-3 para a seleção das ferramentas de trabalho adequadas. O
número de rotações em vazio real é mais baixo por motivos de segurança e devido às tolerâncias de fabrico.
B) medido a 20–25°C com bateria ProCORE18V8.0Ah e dependendo do estado de carga da bateria, bem como da temperatura de serviço
dependendo da bateria utilizada(7), da tampa de proteção utilizada ((15), (14), (16)) e do punho adicional utilizado ((9), (10))
D) Potência limitada com temperaturas <0 °C E) Os aparelhos terminais móveis têm de ser compatíveis com os aparelhos Low Energy Bluetooth® (versão 4.2) e suportar o Generic Access
F) O raio de ação pode variar substancialmente em função das condições externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos
fechados e através de barreiras metálicas (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente
1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 83
PSC Número de produto
3601JH6A.. 3601JH6B..
Tensão nominal V= 18 18
N.º de rotações em vazio
r.p.m. 9800 3400–9800
Diâmetro máx. dos discos de rebarbar/diâmetro do prato de lixar em
Rosca do veio de retificação M 14 M 14
Comprimento máx. da rosca do veio de retificação mm 22 22
Desativação de contragolpe ● ●
Proteção contra rearranque involuntário ● ●
Travão de funcionamento por inércia ● ●
Pré-seleção do número de rotação – ●
Peso conforme EPTA-Procedure01:2014
Temperatura ambiente admissível em funcionamento
Baterias compatíveis GBA 18V...
Baterias recomendadas para potência máxima ProCORE18V...
Transmissão de dados
Distância do sinal s – 8
A) Número de rotações em vazio nominal segundo a norma ENIEC62841-2-3 para a seleção das ferramentas de trabalho adequadas. O
número de rotações em vazio real é mais baixo por motivos de segurança e devido às tolerâncias de fabrico.
B) medido a 20–25°C com bateria ProCORE18V8.0Ah e dependendo do estado de carga da bateria, bem como da temperatura de serviço
dependendo da bateria utilizada(7), da tampa de proteção utilizada ((15), (14), (16)) e do punho adicional utilizado ((9), (10))
D) Potência limitada com temperaturas <0 °C E) Os aparelhos terminais móveis têm de ser compatíveis com os aparelhos Low Energy Bluetooth® (versão 4.2) e suportar o Generic Access
F) O raio de ação pode variar substancialmente em função das condições externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos
fechados e através de barreiras metálicas (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente
Informação sobre ruídos/vibrações
GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC
3601JH60.. . 3601JH61.. 3601JH63..
Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo comENIEC62841-2-3.
Normalmente, o nível sonoro de classe A da ferramenta elétrica compreende
Nível de pressão sonora
Nível de potência sonora
Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)84 | Português
GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC Utilizar proteção auditiva!
Valores totais de vibração a
(soma dos vetores das três direções) e incertezaK determinada segundoENIEC62841-2-3:
Retificação superficial e corte abrasivo:
Lixamento com disco:
3601JH6A.. 3601JH6B..
Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo comENIEC62841-2-3.
Normalmente, o nível sonoro de classe A da ferramenta elétrica compreende
Nível de pressão sonora
Nível de potência sonora
IncertezaK Utilizar proteção auditiva!
Valores totais de vibração a
(soma dos vetores das três direções) e incertezaK determinada segundoENIEC62841-2-3:
Retificação superficial e corte abrasivo:
Lixamento com disco:
O lixamento de chapas finas ou de outros materiais facilmente vibrantes com grande superfície pode causar um valor de
emissão de ruído aumentado até 15dB. Através de tapetes pesados de amortecimento é possível reduzir a elevada emissão
sonora. A elevada emissão de ruído deve ser considerada tanto na avaliação dos riscos da potência do ruído como na seleção
de uma proteção auditiva adequada.
O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de
emissões sonoras foram medidos de acordo com um
processo de medição normalizado e podem ser utilizados
para a comparação de ferramentas elétricas. Também são
adequados para uma avaliação provisória das emissões
sonoras e de vibrações.
O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras
representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.
Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações,
com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção
insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de
emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar
sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o
período completo de trabalho.
Para uma estimação exata da emissão sonora e de
vibrações, também deveriam ser considerados os períodos
nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não
está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de
vibrações durante o completo período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de
segurança para proteger o operador contra o efeito de
vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas
elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.
Desativação de contragolpe
Em caso de contragolpe repentino da
ferramenta elétrica, p. ex. bloqueio no corte de
seccionamento, é interrompida
eletronicamente a alimentação de corrente
para o motor. A indicação de desativação de
contragolpe está acesa (38). Com a desativação de
contragolpe ativa, pisca a indicação de estado (42) a
Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de
ligar/desligar(5) / (11) na posição desligada e ligue
novamente a ferramenta elétrica.
1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 85
Travão de funcionamento por inércia
A ferramenta elétrica possui o Bosch Brake
System eletrónico. Ao desligar, a ferramenta
de lixar é parada em poucos segundos. Isto
significa uma clara redução do tempo de
marcha por inércia relativamente a
rebarbadoras sem travão de funcionamento por inércia e
permite pousar mais cedo a ferramenta elétrica.
Proteção contra rearranque involuntário
A proteção contra rearranque involuntário evita que a
ferramenta elétrica possa arrancar descontroladamente
após uma interrupção da alimentação de corrente elétrica.
Com a proteção contra rearranque involuntário ativa, pisca a
indicação de estado (42) a vermelho.
Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de
ligar/desligar(5) / (11) na posição desligada e ligue
novamente a ferramenta elétrica.
Desligamento em caso de queda
O desligamento em caso de queda integrado desliga a
ferramenta elétrica, assim que atingir o solo em caso de
queda. A indicação de estado (42) pisca a vermelho.
Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de
ligar/desligar(5) / (11) na posição desligada e ligue
novamente a ferramenta elétrica.
Interface do utilizador (ver figura E)
(GWS18V-15 SC/ GWS18V-15 PSC)
A interface de utilizador (4) serve para a pré-seleção da
velocidade de rotação, bem como para a indicação do
estado da ferramenta elétrica.
Pré-seleção do número de rotação
(GWS18V-15 SC/ GWS18V-15 PSC)
Na definição de fábrica estão predefinidas 3 níveis de velocidade de rotação. Através de uma aplicação especial (aplicação
Bosch Toolbox) são programáveis até 6 níveis de velocidade de rotação.
Se o número de níveis de velocidade de rotação for alterado, os valores de cada um dos níveis são ajustados de forma
predefinida. Neste caso, a indicação do nível de velocidade de rotação/modo (40) acende-se a branco. Se o valor de rotações
for programado individualmente, acende-se a indicação nível de velocidade de rotação/modo (40) nesse nível de velocidade
de rotação a azul (ouseja não de acordo com a definição base). A adaptação individual dos níveis de velocidade de rotação é
possível em passos de 200r.p.m. Respeite a lógica crescente dos níveis (2≥1 / 3≥2 etc.).
As seguintes tabelas mostras as rotações predefinidas (definições base) para cada número programado de níveis.
GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 PSC
Definição base de rotações por nível
r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m.
Número de níveis de rotação
Os valores indicados dos níveis de rotação dependem da bateria utilizada, do estado de carga da bateria, bem como da temperatura de serviço
Definição base de rotações por nível
r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m.
Número de níveis de rotação
Os valores indicados dos níveis de rotação dependem da bateria utilizada, do estado de carga da bateria, bem como da temperatura de serviço
Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)86 | Português
Com a tecla para a pré-seleção da velocidade de rotação (39) pode pré-selecionar a velocidade de rotação necessária mesmo
durante o funcionamento. As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados para a definição de
fábrica com 3 de níveis de velocidade de rotação predefinidos.
Material Aplicação Ferramenta de
u A velocidade nominal do acessório deve ser, no
mínimo, igual à velocidade máxima indicada na
ferramenta elétrica. Os acessórios que forem utilizados
a uma velocidade superior àquela para a qual foram
concebidos poderão desintegrar-se e projetar
Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem
bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma
bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta
u Utilize apenas os carregadores listados nos dados
técnicos. Só estes carregadores são apropriados para os
baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica.
Nota: devido a normas de transporte internacionais, as
baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas.
Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria
deverá ser carregada completamente antes da primeira
desbloqueio e puxe a bateria para fora. Não empregue
A bateriapossui 2 níveis de travamento, que devem evitar,
que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da
bateriaseja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver
dentro da ferramenta elétrica, ela é mantida em posição por
Indicador do nível de carga da bateria
Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria
indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de
segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a
ferramenta elétrica parada.
Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria
ou para visualizar o nível de carga. Isto também é
possível com a bateria removida.
Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de
carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria
tem defeito e tem de ser substituída.
O nível de carga da bateria também é indicado na interface
do utilizador (ver "Indicadores de estado", Página92).
Luz intermitente 1× verde 0–5%
Indicações sobre o manuseio ideal da bateria
Proteger a bateria contra humidade e água.
Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de
−20°C a 50°C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do
Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da
bateria com um pincel macio, limpo e seco.
Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento
indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída.
Observe as indicações sobre a eliminação de forma
Nota: Nas ferramentas elétricas GWS18V-15C o Bluetooth
® Low Energy ModuleGCY42 está disponível como
acessório; nas ferramentas elétricas GWS18V-15SC e
GWS18V-15PSC faz parte do material a fornecer.
Para informações acerca do Bluetooth® Low Energy Module
GCY42 leia as respetivas instruções de utilização.
Montar o dispositivo de proteção
u A bateria deverá ser retirada antes de todos os
trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de
armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o
interruptor de ligar/desligar for acionado
Nota: Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento
ou se os dispositivos de fixação na tampa de proteção/na
ferramenta elétrica estiverem danificados, será necessário
que a ferramenta elétrica seja enviada imediatamente ao
serviço pós-venda, os endereços encontram-se na secção
"Serviço pós-venda e aconselhamento".
Tampa de proteção para lixar
Coloque a tampa de proteção
ferramenta elétrica até as
saliências de codificação da
coincidirem com o encaixe.
Pressione a tampa de
proteção (14) na gola do veio
até o colar da tampa de
proteção assentar no flange
da ferramenta elétrica e rode
a tampa de proteção, até esta
encaixar de forma audível.
Ajuste a posição da tampa de proteção (14) de acordo com
os requisitos da operação. Para tal, prima a alavanca de
destravamento (1) para cima e rode a tampa de proteção
(14) para a posição desejada.
u Ajuste sempre a tampa de proteção (14) de forma a
que os dois cames da alavanca de destravamento(1)
encaixem nos respetivos entalhes da tampa de
u Ajuste a tampa de proteção (14)de modo a evitar que
voem faíscas na direção do operador.
u A tampa de proteção (14) não pode rodar quando se
aciona a alavanca de destravamento (1) ! Caso
contrário, não deverá de modo algum continuar a
utilizar a ferramenta elétrica, mas enviá-la ao serviço
Nota: As saliências de codificação nas tampas de proteção
(14)asseguram que só é montada a tampa de proteção
adequada na ferramenta elétrica.
Capa de aspiração para lixar
Para lixar tintas, vernizes e plásticos com pouco pó em
conjunto com mós tipo tacho de metal duro (18) pode
utilizar a tampa de aspiração (13). A tampa de aspiração
(13) não é indicada para trabalhar com metais.
Na tampa de aspiração (13)pode ser conectado um
aspirador de pó Bosch apropriado.
A tampa de aspiração (13) é montada com a tampa de
proteção (14). A coroa da escova pode ser substituída.
Tampa de proteção para cortar
u Para cortar utilize sempre a tampa de proteção para
cortar(15) ou a tampa de proteção para lixar (14)
juntamente com a cobertura para cortar(16).
u Ao cortar em pedra assegure uma aspiração de pó
A tampa de proteção para cortar(15) é montada como a
tampa de proteção para lixar(14).
Cobertura para cortar em metal
Monte a cobertura para cortar(16) em metal na tampa de
proteção para lixar(14) (verfiguraA): oscile o arco de
suporte para trás (➊). Encaixe a cobertura(16) na tampa de
proteção para lixar(14) (➋). Pressione o arco de suporte na
tampa de proteção(14) (➌).
Para a desmontagem (verfiguraB) pressione o botão no
arco de suporte (➊) e oscile-o para trás (➋). Retire a
cobertura(16) da tampa de proteção(14) (➌).
Cobertura para cortar em plástico
Encaixe a cobertura para cortar(16) em plástico na tampa
de proteção para lixar(14) (verfiguraC). A cobertura(16)
engata de forma audível e visível na tampa de proteção(14).
Para a desmontagem (verfiguraD) desbloqueie a
cobertura(16) na tampa de proteção(14) (➊) esquerda ou
direita e retire a cobertura (➋).
Tampa de aspiração para cortar com patim de guia
A tampa de aspiração para cortar com patim de guia(32) é
montada como a tampa de proteção para lixar.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)88 | Português
Mediante a fixação do punho adicional(9)/(10) através do
arco na tampa de aspiração na carcaça da engrenagem, a
ferramenta elétrica é ligada de forma fixa com a tampa de
aspiração. Na tampa de aspiração com patim de guia(32)
pode ser conectado um aspirador de pó Bosch apropriado.
Para isso, encaixe a mangueira de aspiração com o
adaptador de aspiração nas peças de alojamento previstas
da tampa de aspiração.
Nota: O atrito formado através do pó na mangueira de
aspiração e no acessório durante a aspiração, provoca uma
carga eletrostática que pode percecionar o utilizador como
descarga estática (dependendo dos fatores ambientais e do
seu estado fisiológico). A Bosch recomenda de uma forma
geral a utilização de uma mangueira de aspiração
antiestática (acessório) para a aspiração de pó fino e
u Para trabalhos com o prato de lixar em borracha(24)
ou com a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma
de cone/broca de coroa de diamante monte sempre a
proteção das mãos (23).
Fixe a proteção das mãos(23) com o punho adicional(9)/
Punho adicional padrão/punho adicional antivibrações
Dependendo do modo de operação, enrosque o punho
adicional(9)/(10) à direita ou à esquerda na cabeça do
mecanismo de acionamento.
u Utilize a ferramenta elétrica apenas com o punho
u Não continue a utilizar a ferramenta elétrica se o
punho adicional(9)/(10) estiver danificado. Não
efetue quaisquer alterações no punho adicional (9)/
antivibrações(10) reduz as
vibrações, proporcionando
um trabalho agradável e
Montar as ferramentas de lixar
u A bateria deverá ser retirada antes de todos os
trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de
armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o
interruptor de ligar/desligar for acionado
u Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que
arrefeçam. Os discos tornam‑se extremamente quentes
Limpe o veio de retificação (22) e todas as peças a serem
Para fixar e soltar as ferramentas de lixar, pressione a tecla
de bloqueio do veio (3), para bloquear o veio de retificação.
u Só acione a tecla de bloqueio do veio com o veio de
retificação parado. Caso contrário é possível que a
ferramenta elétrica seja danificada.
Disco abrasivo/de corte
Observe as dimensões das ferramentas de lixar. O diâmetro
do furo tem de ser adequado ao flange de admissão. Não
utilize adaptadores nem peças redutoras.
Ao utilizar discos de corte de diamante, tenha em atenção se
a seta do sentido de rotação no disco de corte de diamante e
o sentido de rotação da ferramenta elétrica (ver seta do
sentido de rotação na cabeça do mecanismo de
acionamento) coincidem.
A ordem da montagem pode ser consultada na página de
Para fixar o disco abrasivo/de corte use a porca de aperto
rápido (21) sem mais ferramentas.
Nota: Na montagem de discos abrasivos ou de corte ligados
com a ajuda do flange de admissão fornecido(17) e a porca
de aperto rápido(21) deixa de ser necessária a utilização de
bases de amortecimento.
Para fixar o disco abrasivo/corte, encaixe o flange de
admissão com O-ring(17) no veio de retificação(22) e
enrosque a porca de aperto rápido(21).
Use a porca de aperto rápido (21) apenas para disco
abrasivo/de corte até um diâmetro máximo de 150mm.
u A porca de aperto rápido (21) só pode ser utilizada
para discos abrasivos e de corte.
u Utilize apenas uma porca de aperto rápido (21)que
esteja em perfeito estado e sem danos.
u Ao enroscar tenha atenção para que o lado marcado
da porca de aperto rápido (21) não aponte para o
u Para fixar um disco abrasivo/de corte use apenas a
porca de aperto rápido fornecido (21).
Pressione a tecla de
bloqueio do veio(3), para
retificação. Para apertar a
rápido(21), vire o aro da
porca de aperto rápido para
cima e rode a porca de
aperto rápido com força
para a direita. Depois vire o
aro para baixo para fixar a
porca de aperto rápido.
Não é possível apertar no
1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 89
manualmente uma porca de
aperto rápido(21) bem
fixada e sem danos. Para
isso, vire o aro da porca de
aperto rápido para cima e
rode com força a porca de
aperto rápido para a
esquerda. Nunca solte uma
porca de aperto rápido
presa com uma ferramenta,
utilize sempre a chave de
Depois da montagem do
flange de admissão e do
disco abrasivo/de corte, o
comprimento livre da rosca
do veio de retificação tem
de ter no mínimo 4mm.
Certifique-se do assento
correto da ferramenta de
lixar, para que a mesma não se solte do veio durante o
funcionamento da ferramenta elétrica.
No flange de admissão(17) encontra-se
colocada, à volta do colar de centragem, uma
peça de plástico (O-ring). Se o O-ring estiver
em falta ou danificado, o flange de
admissão(17) tem de ser obrigatoriamente
substituído antes de se continuar a utilização.
u Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar,
antes de ligar a ferramenta elétrica, se a ferramenta
abrasiva está montada corretamente e se pode ser
movimentada livremente. Assegure-se de que a
ferramenta abrasiva não entre em contacto com a
tampa de proteção ou outras peças.
Ferramentas de lixar permitidas
Pode utilizar todas as ferramentas de lixar mencionadas
neste manual de instruções.
O número de rotações [r.p.m.] ou a velocidade periférica
[m/s] admissível das ferramentas de lixar utilizadas tem de
corresponder, pelo menos, aos dados da tabela seguinte.
Por isso, respeite o número de rotações ou velocidade
periférica admissível mencionado no rótulo da ferramenta
Rodar a cabeça do mecanismo de acionamento
u A bateria deverá ser retirada antes de todos os
trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de
armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o
interruptor de ligar/desligar for acionado
Pode rodar a cabeça do mecanismo de acionamento em
passos de 90°. Desta forma, o interruptor de ligar/desligar
pode ser colocado na posição de manuseamento mais
favorável, p.ex. para esquerdinos, em situações de trabalho
Desenrosque completamente os 4 parafusos(➊). Oscile
cuidadosamente a cabeça do mecanismo de acionamento e
sem a retirar da caixa para a nova posição(➋). Volte a
apertar os 4 parafusos(➌).
Aspiração de pó/de aparas
Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode
provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento de
Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)90 | Português
madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material
que contém asbesto só deve ser processado por pessoal
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção
respiratória com filtro da classe P2.
Observe as diretivas para os materiais a serem processados,
vigentes no seu país.
u Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós
podem entrar levemente em ignição.
u Não sobrecarregar demasiado a ferramenta elétrica,
provocando uma paragem.
u A bateria deverá ser retirada antes de todos os
trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de
armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o
interruptor de ligar/desligar for acionado
u Cuidado com ranhuras em paredes de suporte, ver a
secção "Indicações sobre estática".
u Aperte a peça se esta não ficar segura apenas com o
u Após um trabalho com carga elevada, deverá permitir
que a ferramenta elétrica funcione alguns minutos em
vazio, para que o acessório possa arrefecer.
u Não utilizar a ferramenta elétrica com um suporte
u Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que
arrefeçam. Os discos tornam‑se extremamente quentes
Instruções de trabalho
u Para desbastar com produtos abrasivos ligados utilize
sempre a tampa de proteção para lixar(14).
u Nunca utilize os discos de corte para desbastar.
u Ao desbastar, a tampa de proteção para cortar(15) ou
a tampa de proteção para lixar(14) com a cobertura
montada para cortar(16) pode embater na peça e
causar a perde de controlo.
Com um ângulo de penetração de 30° a 40° obtém o melhor
resultado de trabalho ao desbastar. Desloque a ferramenta
elétrica para trás e para a frente com uma pressão
constante. Desta forma a peça de trabalho não fica
demasiado quente, não muda de cor e não ficam sulcos.
u Na utilização de discos ligados, permitidos tanto para
cortar como para lixar, é necessário utilizar a tampa de
proteção para cortar(15) ou a tampa de proteção para
lixar(14) com a cobertura para cortar montada(16).
Lixar superfícies com disco de lixa em lamelas
u Ao lixar com o disco de lixa em lamelas, use sempre a
tampa de proteção para lixar(14).
Com o disco de lixa em lamelas (acessórios) pode processar
também superfícies curvas e perfis. Os discos de lixa em
lamelas têm uma durabilidade consideravelmente maior, um
menor nível sonoro e temperaturas mais baixas ao lixar do
que os discos abrasivos convencionais.
Lixar superfícies com prato de lixar
u Para trabalhos com o prato de lixar em borracha (24)
monte sempre a proteção das mãos (23).
O lixamento com prato de lixar pode ser feito sem tampa de
A ordem da montagem pode ser consultada na página de
u Ao escovar com catrabuchas em disco, use sempre a
tampa de proteção para lixar(14). A escovagem com
catrabuchas tipo tacho/catrabuchas em forma de
cone pode ser feita sem tampa de proteção.
u Para os trabalhos com a catrabucha tipo tacho ou a
catrabucha em forma de cone monte sempre a
proteção das mãos(23).
u Os fios das catrabuchas em disco podem ficar
enredados na tampa de proteção e partirem-se, caso
as dimensões máximas permitidas das catrabuchas
em disco sejam excedidas.
A ordem da montagem pode ser consultada na página de
Tem de ser possível enroscar a catrabucha tipo tacho/
catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com
rosca M14 até ao veio de retificação, de forma a que este
fique bem encostado ao flange do veio de retificação no fim
da rosca do veio de retificação. Aperte a catrabucha tipo
tacho/catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco
com uma chave de bocas.
Para fixar a catrabucha em disco com diâmetro de
22,22mm encaixe o flange de admissão com O-ring(17) no
veio de retificação(22), enrosque a porca redonda(28) e
aperte-a com a chave de dois furos.
u Ao cortar metal com discos de corte ligados ou com
proteção para cortar(15) ou a tampa de proteção para
lixar(14) com cobertura para cortar montada(16).
u Na utilização da tampa de proteção para lixar(14)
para trabalhos de corte com discos de corte ligados,
existe um elevado risco de se ser exposto a faíscas e
partículas, bem como fragmentos do disco no caso de
Ao cortar, trabalhe com um avanço uniforme e adequado ao
material a processar. Não exerça pressão sobre o disco de
corte, não incline nem oscile.
Não trave os discos de corte na saída por contrapressão
1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 91
A ferramenta elétrica tem
de ser sempre conduzida
no sentido oposto às
rotações. Caso contrário há
risco que a ferramenta seja
pressionada de forma
descontrolada para fora do
corte. Para cortar perfis e
tubos quadrados o melhor
u Ao cortar pedra com discos de corte ligados ou com
discos de corte de diamante para pedra/betão, use
sempre a tampa de aspiração para cortar com patim
de guia(32) ou a tampa de proteção para cortar(15)
ou a tampa de proteção para lixar (14) com a
cobertura para cortar montada (16).
u Ao cortar em pedra assegure uma aspiração de pó
u Usar uma máscara de proteção contra pó.
u A ferramenta elétrica só pode ser utilizada para corte/
u Na utilização da tampa de proteção para cortar(15),
da tampa de proteção para lixar(14) ou da tampa de
proteção para lixar(14) com a cobertura para cortar
montada(16) para aplicações de corte e lixamento em
betão ou alvenaria, existe uma elevada exposição ao
pó, bem como um elevado risco de se perder o
controlo da ferramenta o que pode causar um
Para cortar pedra, o melhor é usar um disco de corte de
Ao utilizar a tampa de aspiração para cortar com patim de
guia(32), o aspirador tem de estar homologado para a
aspiração de pó de pedra. A Bosch comercializa aspiradores
Ligue a ferramenta elétrica
e coloque-a sobre a peça
com a parte dianteira do
patim de guia. Desloque a
ferramenta elétrica com um
adequado ao material a
especialmente duros, p. ex.
betão com alto teor de sílica, o disco de corte de diamante
pode sobreaquecer e ficar danificado. Esse
sobreaquecimento é claramente denunciado por uma coroa
de faísca à volta do disco de corte de diamante.
Neste caso, interrompa o processo de corte e deixe o disco
de corte de diamante funcionar algum tempo em vazio com o
número de rotações máximo, para o arrefecer.
Um avanço do trabalho mais demorado e uma coroa de
faísca à volta são sinais de um disco de corte de diamante
rombo. Pode voltar a afiá-lo com pequenos cortes em
material abrasivo, p. ex. arenito calcário.
Cortar outros materiais
u Ao cortar materiais como plástico, materiais
compostos, etc., com discos de corte ligados ou discos
proteção para cortar(15) ou a tampa de proteção para
lixar(14) com a cobertura para cortar montada (16).
Através da utilização da tampa de aspiração com
patim de guia(32) obtém uma melhor aspiração de
u Para trabalhos com as brocas de coroa de diamante
monte sempre a proteção das mãos(23).
Não coloque a broca de coroa de diamante paralelamente à
peça de trabalho. Mergulhe obliquamente e com
movimentos circulares na peça de trabalho. Deste modo
alcança uma refrigeração ideal e uma vida útil mais longa da
broca de coroa de diamante.
Indicações sobre estática
Os cortes em paredes de suporte estão sujeitos às
disposições específicas do país. Estas diretivas têm de ser
impreterivelmente respeitadas. Antes do início do trabalho,
consultar os engenheiros de estruturas, arquitetos
responsáveis ou a gestão de obra competente.
Colocação em funcionamento
(GWS 18V-15 C/ GWS 18V-15 SC)
Para a colocação em funcionamento da ferramenta
interruptor de ligar/desligar (5) à frente para baixo até este
Para desligar a ferramenta elétrica liberte o interruptor de
ligar/desligar (5) ou se este estiver bloqueado, pressione o
interruptor de ligar/desligar (5) brevemente atrás para baixo
u Verifique as ferramentas de lixar antes da utilização.
A ferramenta de lixar tem de estar corretamente
montada e poder ser livremente rodada. Efetue um
teste de funcionamento durante, pelo menos, 1
minuto, sem carga. Não utilize ferramentas de lixar
danificadas, não redondas ou com vibrações. As
ferramentas de lixar danificadas podem rebentar e causar
Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)92 | Português
Para a colocação em funcionamento da ferramenta
elétrica, empurre a alavanca de desbloqueio(12) para a
frente e depois pressione o interruptor de ligar/desligar(11)
Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de
ligar/desligar(11).
u Verifique as ferramentas de lixar antes da utilização.
A ferramenta de lixar tem de estar corretamente
montada e poder ser livremente rodada. Efetue um
teste de funcionamento durante, pelo menos, 1
minuto, sem carga. Não utilize ferramentas de lixar
danificadas, não redondas ou com vibrações. As
ferramentas de lixar danificadas podem rebentar e causar
Indicador do nível de carga
da bateria (interface de
Significado/Causa Solução
verde Bateria carregada –
amarelo Bateria quase vazia Trocar ou carregar bateria em breve
vermelha Acumulador vazio Trocar ou carregar bateria
Indicação de estado da
ferramenta elétrica (42)
Significado/Causa Solução
amarelo Temperatura crítica atingida ou bateria quase
Deixar a ferramenta elétrica funcionar em
vazio e arrefecer ou trocar ou carregar bateria
acesa a vermelho ferramenta elétrica está sobreaquecida ou a
Deixar a ferramenta elétrica arrefecer ou
trocar ou carregar a bateria
piscar a vermelho Desligamento em caso de contragolpe,
proteção contra rearranque involuntário ou
desligamento em caso de queda ativou-se
Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica
azul intermitente A ferramenta elétrica está ligada ao aparelho
terminal móvel ou as definições estão a ser
Indicação temperatura (43) Significado/Causa Solução
amarelo Temperatura crítica atingida (motor,
eletrónica, bateria)
Deixar a ferramenta elétrica funcionar em
vermelha A ferramenta elétrica está sobreaquecida e
Deixar a ferramenta elétrica funcionar
Símbolo de smartphone(41) Significado/causa
– Através da tecnologia de radiotransmissão Bluetooth® e no caso de haver um aparelho
terminal móvel conectado, podem estar disponíveis mais informações no mesmo em função
da indicação «Estado da ferramenta elétrica».
Funções Connectivity
Combinado com o Bluetooth® Low Energy Module GCY42
estão disponíveis as seguintes funções Connectivity para a
ferramenta elétrica:
– Registo e personalização
– Verificação do estado, emissão de mensagens de aviso
– Informações gerais e ajustes
Para informações acerca do Bluetooth® Low Energy Module
GCY42 leia as respetivas instruções de utilização.
A ligação da ferramenta elétrica com a aplicação tem de ser
confirmada com a tecla de pré-seleção da velocidade de
rotação (39) na interface do utilizador (4). A aplicação
solicita essa ação ao ligar.
1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsItaliano | 93
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de
armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o
interruptor de ligar/desligar for acionado
involuntariamente. u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de
Os acessórios devem ser armazenados e tratados com
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações acerca das peças sobressalentes também em:
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
Indique para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a
placa de caraterísticas do produto.
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
Encontra outros endereços da assistência técnica em:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao
direito de materiais perigosos. As baterias podem ser
transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou
expedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é
necessário consultar um especialista de materiais perigosos
ao preparar a peça a ser trabalhada.
Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar
contactos abertos e embalar a bateria de modo que não
possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor
observe também eventuais diretivas nacionais
As ferramentas elétricas, as baterias, os
acessórios e as embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de
Não deitar ferramentas elétricas e baterias/
pilhas no lixo doméstico!
Apenas para países da UE:
Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua
implementação na legislação nacional, é necessário recolher
separadamente as ferramentas elétricas que já não são
usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE,
as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma
reciclagem ecológica.
No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos
e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente
e na saúda humada devido à possível presença de
substâncias perigosas.
Observar as indicações no capítulo Transporte (ver
(14) zahtjevima faze rada. U
Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos
mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e
estão em conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à: *
