GDS 24 - Skrutkovač BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GDS 24 BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

Slovenčina Stránka 259

apraskliny na brusných kotoučích, praskliny, trhliny

Svhodným nástavcem lze ochranný kryt

nákružek ochranného krytu

Nastavte polohu ochranného

aby se brusný nástroj nedotýkal ochranného krytu

bez ochranného krytu.

Symbol chytrého telefonu

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny, ilustrácie

ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za

následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte

sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívod-

nou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátoro-

vou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené. Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy. u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali-

ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali

vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť – elektrina u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija-

ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté-

ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi-

ko úrazu elektrickým prúdom. u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr- chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)260 | Slovenčina

zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo

dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po-

hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj-

te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj

na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von-

kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú-

u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru-

chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým

u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte,

aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte

selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za

následok vážne poranenia.

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-

vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez-

pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni-

če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu

jeho použitia znižuje riziko zranenia.

u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu-

vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte-

ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy

presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša-

nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo

pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej

sieti môže mať za následok nehodu.

u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na-

stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo-

vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na

pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie

vneočakávaných situáciách.

u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka-

vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú-

cich častí elektrického náradia.

u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od-

sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené

asprávne používané. Používanie odsávacieho za-

riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi-

ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia

nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí-

vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému

Starostlivé používanie elektrického náradia

u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte

elektrické náradie vhodné na daný druh práce.

Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať

lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára-

u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený

vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť,

je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať,

vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy

vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo

odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické-

u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára-

die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené

alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára-

die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj-

te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun-

gujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po-

škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne

fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára-

dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je

majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú

u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo-

vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozo-

rnení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite

konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú bu-

dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný

než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ-

u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti

aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu

aovládanie náradia vneočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

u Akumulátory nabíjajte len vnabíjačkách, ktoré odpo-

rúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka ur-

čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez-

1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsSlovenčina | 261

u Do elektrického náradia používajte len špecificky ur-

čené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže

mať za následok poranenie anebezpečenstvo požiaru.

u Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa

nemohli dostať do styku skancelárskymi sponkami,

mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo sinými

drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôso-

biť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku-

mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik

u Zakumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte-

kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu stouto kvapali-

nou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté

miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina zakumulátora

do očí, vypláchnite ich avyhľadajte lekára. Unikajúca

kvapalina zakumulátora môže spôsobiť podráždenie po-

kožky alebo popáleniny.

u Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá-

tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované aku-

mulátory môžu neočakávane reagovať aspôsobiť požiar,

výbuch alebo zranenie.

u Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vy-

sokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad

130°C môže spôsobiť výbuch.

u Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania aakumulátory

alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu

uvedeného vpokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep-

loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku-

mulátor azvýšiť riziko požiaru.

u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá-

tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser-

Bezpečnostné pokyny pre uhlovú brúsku

Všeobecné bezpečnostné výstrahy pre obrusovanie,

brúsenie, kefovanie alebo rezanie:

u Toto elektrické náradie slúži ako brúska, jemná brús-

ka, drôtená kefa, vyrezávač otvorov alebo rezací ná-

stroj. Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia,

pokyny, ilustrácie ašpecifikácie dodané stýmto

elektrickým náradím. Zanedbanie dodržiavania všet-

kých uvedených pokynov môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie.

u Stýmto elektrickým náradím sa nesmú vykonávať ta-

ké operácie, ako napríklad leštenie. Činnosti, na ktoré

nie je určené toto elektrické náradie, môžu ohroziť zdravie

aspôsobiť zranenia osôb.

u Neupravujte toto elektrické náradie na prácu, na ktorú

nie je výslovne navrhnuté ašpecifikované výrobcom

náradia. Takáto úprava môže mať za následok stratu kon-

troly aspôsobiť vážne zranenie.

u Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne na-

vrhnuté aodporúčané výrobcom náradia. Hoci prí-

slušenstvo možno pripojiť na vaše elektrické náradie,

nezaručuje to bezpečné používanie.

u Menovité otáčky príslušenstva musia byť minimálne

rovnaké ako maximálne otáčky vyznačené na elektric-

kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako

sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť arozletieť.

u Priemer otvoru kotúča aprírub musia zodpovedať

priemeru vretena elektrického náradia. Príslušenstvo

nesprávnych rozmerov sa nedá vhodne chrániť alebo

u Rozmery upevnenia príslušenstva musia zodpovedať

rozmerom upínaciemu systému elektrického náradia.

Príslušenstvo, ktoré nie je zhodné smontážnym mecha-

nizmom elektrického náradia, nie je vyvážené, nadmerne

vibruje amôže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

u Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým

použitím skontrolujte príslušenstvo ako napr. brúsne

kotúče, či nie sú vyštiepené aprasknuté; brúsne ta-

niere, či nie sú prasknuté, zodraté alebo nadmerne

opotrebované alebo či drôtené kefy nemajú voľné

alebo prasknuté drôty. Ak elektrické náradie alebo

príslušenstvo spadne na zem, skontrolujte ho, či nie je

poškodené, alebo použite nepoškodené príslušenstvo.

Po kontrole ainštalácii príslušenstva zaujmite vy aj

okolostojace osoby polohu vdostatočnej vzdialenosti

od rotujúceho príslušenstva ana jednu minútu nechaj-

te bežať nezaťažené elektrické náradie pri maximál-

nych otáčkach. Poškodené príslušenstvo sa počas tejto

skúšky obyčajne rozpadne.

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vzávislosti

od vykonávanej práce používajte ochranný štít na tvár

alebo ochranné okuliare. Podľa potreby používajte

respirátor proti prachu, chrániče sluchu, rukavice

apracovnú zásteru schopnú zachytiť drobné brúsivo

alebo úlomky obrobku. Ochrana očí musí byť schopná

zachytiť lietajúce úlomky uvoľnené pri rôznych apliká-

ciách. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázať

odfiltrovať častice vznikajúce pri konkrétnej aplikácii.

Dlhodobé vystavenie pôsobeniu intenzívneho hluku môže

spôsobiť stratu sluchu.

u Okolostojace osoby sa musia nachádzať vbezpečnej

vzdialenosti od pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi

do pracovného priestoru, musí používať osobné

ochranné prostriedky. Úlomky obrobku alebo odlome-

ného príslušenstva môžu odletieť aspôsobiť zranenie aj

na väčšiu vzdialenosť od miesta vykonávania činnosti.

u Ak vykonávate operáciu, kde sa môže obrábacie prí-

slušenstvo dostať do kontaktu so skrytou elektroin-

štaláciou, držte elektrické náradie len za izolované

uchopovacie plochy. Pri kontakte svedením pod na-

pätím sa odhalené kovové časti náradia dostanú pod na-

pätie apoužívateľ môže byť zasiahnutý elektrickým prú-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)262 | Slovenčina

u Nikdy neodkladajte elektrické náradie, kým sa prí-

slušenstvo úplne nezastaví. Rotujúce príslušenstvo sa

môže zachytiť opovrch avymknúť sa spod vašej kontroly.

u Nespúšťajte elektrické náradie, ak ho držíte pri sebe.

Náhodný kontakt srotujúcim príslušenstvom by mohlo za-

chytiť váš odev apritiahnuť ho na vaše telo.

u Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického nára-

dia. Ventilátor motora bude nasávať prach dovnútra nára-

dia anadmerné hromadenie prachových kovových častíc

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte elektrické náradie vblízkosti horľavých

materiálov. Iskry môžu zapáliť tieto materiály.

u Nepoužívajte príslušenstvo vyžadujúce kvapalné

chladenie. Používanie vody alebo kvapalných chladiacich

prostriedkov môže mať za následok úraz elektrickým prú-

dom aj so smrteľnými následkami.

Spätný ráz asúvisiace výstrahy:

Spätný ráz je náhla reakcia zaseknutého alebo zachyteného

rotujúceho kotúča, brúsneho taniera, kefy alebo iného prí-

slušenstva. Zaseknutie alebo zachytenie spôsobuje rýchle

zastavenie rotujúceho príslušenstva, výsledkom čoho je vy-

strelenie nekontrolovaného elektrického náradia vsmere

proti pohybu príslušenstva vmieste kontaktu.

Napríklad, ak brúsny kotúč sa zachytí alebo zasekne do ob-

robku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do miesta zaseknutia, sa

môže vnoriť do povrchu materiálu, následkom čoho kotúč vy-

behne alebo sa vyhodí. Kotúč môže vyskočiť buď vsmere

kpoužívateľovi alebo od neho, vzávislosti od smeru otáčania

vmieste dotyku. Brúsne kotúče sa môžu za týchto pod-

Spätný ráz je výsledkom nesprávneho používania elektrické-

ho náradia a/alebo nesprávneho pracovného postupu alebo

podmienok, ktorým sa možno vyhnúť pri aplikácii nižšie uve-

dených vhodných preventívnych opatrení.

u Elektrické náradie držte pevne oboma rukami atelo

aruky držte tak, aby dokázali zachytiť spätný ráz.

Vždy používajte pomocnú rukoväť, ak sa nachádza na

náradí, aby ste mali pod kontrolou spätný ráz alebo

reakčný moment pri spúšťaní. Používateľ dokáže pri

prijatí vhodných preventívnych opatrení zachytiť reakčný

moment aspätný ráz.

u Ruku nikdy neklaďte do blízkosti rotujúceho prí-

slušenstva. Príslušenstvo môže zasiahnuť vašu ruku vdô-

sledku spätného rázu.

u Nestojte vpriestore, kam bude smerovať elektrické

náradie vplyvom spätného rázu. Spätný ráz posunie

náradie do opačného smeru voči pohybu kotúča vmieste

u Pri práci vrohoch, na ostrých hranách atď. pracujte

smimoriadnou opatrnosťou. Zabráňte odskakovaniu

azasekávaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany alebo

voľné konce majú tendenciu zachytiť rotujúce príslušen-

stvo snásledkom straty kontroly alebo spätného rázu.

u Nenasadzujte pílovú reťaz, kotúč na drevorezbu aseg-

mentový diamantový kotúč sobvodovou medzerou

väčšou než 10mm ani ozubený pílový kotúč. Takéto

kotúče často spôsobujú spätný ráz astratu kontroly.

Bezpečnostné výstrahy týkajúce sa brúsenia

u Používajte len také druhy kotúčov, ktoré sú špecifi-

kované pre vaše elektrické náradie ašpecifický

chránič navrhnutý pre zvolený kotúč. Kotúče, pre ktoré

nie je navrhnuté elektrické náradie, nemožno vhodne

chrániť anie sú bezpečné.

u Brúsna plocha kotúčov svypuklým stredom musí byť

umiestnená pod rovinou obruby krytu. Nesprávne na-

montovaný kotúč presahujúci rovinu obruby krytu nemô-

že byť dostatočne chránený.

u Kryt musí byť bezpečne pripevnený kelektrickému

náradiu aumiestnený tak, aby zaručoval maximálnu

bezpečnosť akpoužívateľovi smerovala najmenšia

časť kotúča. Kryt pomáha chrániť používateľa pred od-

letujúcimi úlomkami zlomeného kotúča, náhodným doty-

kom skotúčom aiskrami, ktoré by mohli zapáliť odev.

u Kotúče sa môžu používať len na odporúčané účely. Na-

príklad: nebrúste bočnou stranou brúsneho kotúča.

Rozbrusovacie kotúče sú určené na obvodové brúsenie,

bočné sily pôsobiace na tieto kotúče ich môžu zlomiť.

u Vždy používajte nepoškodené príruby kotúčov, ktoré

majú správnu veľkosť atvar pre zvolený kotúč.

Správne príruby zabezpečujú podopretie kotúča aznižujú

riziko poškodenia kotúča. Príruby pre rozbrusovacie kotú-

če sa môžu líšiť od prírub pre brúsne kotúče.

u Nepoužívajte opotrebované kotúče zväčšieho

elektrického náradia. Kotúče určené pre väčšie elektric-

ké náradie nie sú vhodné pre vyššie otáčky menšieho

náradia amôžu sa roztrhnúť.

u Pri používaní dvojúčelových kotúčov vždy používajte

správny ochranný kryt pre vykonávanú aplikáciu. Ak

nepoužijete správny ochranný kryt, nemusí byť dosia-

hnutá požadovaná úroveň ochrany, čo by mohlo viesť

Doplnkové bezpečnostné výstrahy týkajúce sa

u Dbajte, aby nedošlo k„zaseknutiu“ rozbrusovacieho

kotúča anepôsobte naň nadmerným tlakom. Nepokú-

šajte sa rezať do príliš veľkej hĺbky. Nadmerné namá-

hanie kotúča zvyšuje zaťaženie anáchylnosť ku krúteniu

alebo ohybu kotúča vreze amožnosť spätného rázu alebo

u Nestojte vlínii rezu ani za rotujúcim kotúčom. Ak sa

kotúč vmieste rezu posúva smerom od vás, prípadný

spätný ráz môže vystreliť rotujúci kotúč aelektrické nára-

u Vprípade zaseknutia kotúča alebo prerušenia rezania

zakéhokoľvek dôvodu, vypnite elektrické náradie

adržte ho až do úplného zastavenia kotúča. Nikdy sa

nepokúšajte vyťahovať rozbrusovací kotúč zrezu, po-

kým sa kotúč pohybuje, pretože by mohlo dôjsť kspät-

nému rázu. Zistite príčinu zaseknutia kotúča aprijmite

vhodné nápravné opatrenia, aby knemu nedochádzalo.

u Nezačínajte rezať skotúčom vobrobku. Nechajte

kotúč dosiahnuť plné otáčky aopatrne ho zaveďte na-

1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsSlovenčina | 263

späť do rezu. Ak kotúč spustíte vobrobku, môže sa za-

seknúť, vyskočiť alebo spôsobiť spätný ráz.

u Oporné panely alebo iné nadrozmerné obrobky upev-

nite tak, aby sa minimalizovalo riziko zovretia kotúča

alebo spätného rázu. Veľké obrobky sa zvyknú vdôsled-

ku vlastnej hmotnosti prehýbať. Je nutné podoprieť ich

vblízkosti línie rezu avblízkosti hrán na oboch stranách

u Pri zanorenom reze do existujúcich stien alebo iných

neprehľadných miest postupujte mimoriadne opatr-

ne. Zahlbujúci sa kotúč môže prerezať plynové alebo

vodovodné potrubie, elektrickú inštaláciu alebo naraziť na

objekty, ktoré spôsobia spätný ráz.

u Nepokúšajte sa robiť zakrivené rezy. Nadmerné namá-

hanie kotúča zvyšuje zaťaženie anáchylnosť ku krúteniu

alebo ohybu kotúča vreze amožnosť spätného rázu alebo

roztrhnutia kotúča, čo môže viesť kvážnemu zraneniu.

Bezpečnostné výstrahy týkajúce sa brúsenia:

u Používajte papier na brúsny kotúč správnej veľkosti.

Pri výbere brúsneho papiera sa riaďte odporúčaniami

výrobcu. Veľký brúsny papier príliš presahujúci brúsny

tanier môže spôsobiť tržné rany azároveň zablokovať,

roztrhnúť kotúč alebo vyvolať spätný ráz.

Špecifické bezpečnostné výstrahy pre prácu sbrúsnymi

u Pamätajte, že zkefy sa uvoľňujú kúsky drôtu aj počas

normálneho používania. Nepreťažujte drôty pôsobe-

ním nadmernej sily na kefu Drôtené štetinky môžu ľahko

preniknúť tenkým odevom a/alebo kožou.

u Ak sa na kefovanie má používať ochranný kryt, za-

bráňte kontaktu drôteného kotúča alebo kefy

skrytom. Drôtený kotúč alebo kefa môže vdôsledku

zaťaženia aodstredivých síl zväčšiť svoj priemer.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

Používajte ochranné okuliare.

Ochranný kryt sa nesmie používať na reza-

nie. Svhodným nadstavcom možno ochranný

kryt používať aj na rezanie.

Elektrické náradie držte pri práci pevne

oboma rukami azaujmite stabilný postoj.

Elektrické náradie je bezpečnejšie viesť dvomi

u Pri pracovných nástrojoch svnútorným závitom, ako

sú kefy adiamantové vŕtacie korunky, je nutné dávať

pozor na max. dĺžku závitu brúsneho vretena. Koniec

vretena sa nesmie dotýkať spodku pracovného nástroja.

u Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení apotrubí alebo sa obráťte na

miestne energetické podniky. Kontakt selektrickým

vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za

následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply-

nového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik-

nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.

u Nedotýkajte sa brúsnych arezacích kotúčov, kým ne-

ochladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce.

u Keď sa preruší napájanie elektrickým prúdom, naprí-

klad kvôli vybratiu akumulátora, odblokujte vypínač

adajte ho do pozície pre vypnutie. Zabráni sa tak

nekontrolovanému opätovnému spusteniu.

u Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí-

nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob-

robok pridržiavaný rukou.

u Pracovné nástroje skladujte vbudovách vsuchej, rov-

pracovné nástroje. Zabránite tak poškodeniu.

u Pripojené rezacie abrúsne kotúče majú dátum

spotreby, po jeho uplynutí sa kotúče nesmú používať.

u Po poškodení akumulátora alebo vprípade neodbor-

ného používania môžu zakumulátora vystupovať

škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc-

hnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu avprípade

ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť

u Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

u Špicatými predmetmi, ako napr.klince alebo

skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže

dôjsť kpoškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť

kuskratu aakumulátor môže začať horieť, môže zneho

unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať.

u Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu

alebo partnera AMPShare. Len tak bude akumulátor

chránený pred nebezpečným preťažením.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj

pred trvalým slnečným žiarením, pred oh-

ňom, špinou, vodou avlhkosťou. Hrozí nebez-

pečenstvo výbuchu askratu.

môže dôjsť krušeniu iných prístrojov aza-

riadení, lietadiel amedicínskych zariadení (napríklad

kardiostimulátorov, načúvacích prístrojov). Taktiež

nie je možné úplne vylúčiť negatívny vplyv na ľudí

azvieratá vbezprostrednom okolí. Elektrické náradie

cínskych prístrojov či zariadení, čerpacích staníc, che-

mických zariadení, oblastí snebezpečenstvom výbu-

chu avoblastiach sprítomnosťou výbušnín. Elektric-

vlietadlách. Zabráňte prevádzkovaniu počas dlhšej

doby vpriamej blízkosti tela.

Slovné označenie Bluetooth® atiež obrazové značky (lo-

gá) sú registrovanými ochrannými značkami avlastníc-

tvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie

tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos-

ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost-

ných upozornení apokynov môže zapríčiniť

úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

Elektrické náradie je určené na rezanie akefovanie kovo-

vých, kamenných, plastových akompozitných materiálov, na

hrubovanie kovových, plastových akompozitných mate-

riálov ana vŕtanie do kamenných materiálov diamantovými

vŕtacími korunkami bezpoužitia vody. Pritom je nutné dbať

na použitie správneho ochranného krytu (pozri „Prevádzka“,

Pri rezaní do kameňa treba zabezpečiť dostatočné odsávanie

So schválenými brúsnymi nástrojmi sa môže elektrické nára-

die používať na brúsenie brúsnym papierom.

Elektrické náradie sa nesmie používať na brúsenie kamen-

ných materiálov pomocou diamantových miskovitých kotú-

Údaje anastavenia elektrického náradia možno prenášať pri

níctvom technológie rádiového prenosu Bluetooth

elektrickým náradím amobilným koncovým zariadením.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob-

razenie elektrického náradia na grafickej strane.

Odisťovacia páčka pre ochranný kryt

Používateľské rozhranie (GWS18V-15SC,

Tlačidlo na odistenie akumulátora

Štandardná prídavná rukoväť (izolovaná úchopová

Prídavná rukoväť tlmiaca vibrácie (izolovaná úchopo-

Odisťovacia páčka vypínača (GWS18V-15P,

Ochranný kryt na brúsenie

Upínacia príruba sO-krúžkom

Miskovitý kotúč zo spekaného karbidu

Rýchloupínacia matica so strmeňom

Kolíkový kľúč pre upínaciu maticu

Rukoväť (izolovaná úchopová plocha)

Diamantový rezací kotúč

Indikácia stavu nabitia akumulátora (používateľské

Indikácia vypnutia pri spätnom ráze (používateľské

Tlačidlo predvoľby otáčok (používateľské rozhranie)

Indikácia stupňa otáčok/režimu ECO (používateľské

Symbol smartfónu (používateľské rozhranie)

Indikácia stavu elektrického náradia (používateľské

Indikácia teploty (používateľské rozhranie)

Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan-

dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj-

dete vnašom sortimente príslušenstva.

Max. priemer brúsneho kotúča/priemer gumeného brúsneho

Max. dĺžka závitu brúsneho vretena mm 22 22 22

Vypnutie pri spätnom ráze ● ● ●

Ochrana pred opätovným spustením ● ● ●

Dobehová brzda ● ● ●

Predvoľba otáčok – ● ●

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure01:2014

kg 2,4 – 3,7 2,5 – 3,8 2,5 – 3,9

Povolená teplota okolia pri prevádzke

apri skladovaní °C −20...+50 −20...+50 −20...+50

Kompatibilné akumulátory GBA 18V...

Odporúčané akumulátory pre plný výkon ProCORE18V...

Maximálny dosah signálu

A) Menovité voľnobežné otáčky podľa ENIEC62841-2-3 pre výber vhodných pracovných nástrojov. Skutočné voľnobežné otáčky sú zbez-

pečnostných dôvodov akvôli výrobným toleranciám nižšie.

B) Merané pri 20–25°C sakumulátorom ProCORE18V8.0Ah av závislosti od stavu nabitia akumulátora aprevádzkovej teploty zariadenia

Vzávislosti od použitého akumulátora (7), použitého ochranného krytu ((15), (14), (16)) apoužitej prídavnej rukoväti ((9), (10))

D) Obmedzený výkon pri teplotách <0°C.

E) Mobilné koncové zariadenia musia byť kompatibilné so zariadeniami Bluetooth

-Low-Energy (verzia 4.2) amusia podporovať Generic Ac-

F) Dosah sa môže výrazne líšiť vzávislosti od vonkajších podmienok, vrátane použitého prijímacieho zariadenia. Vuzavretých priestoroch

acez kovové prekážky (napr. steny, police, kufre atď.) môže byť dosah Bluetooth® výrazne menší.

Uhlová brúska GWS 18V-15 P GWS 18V-15

Max. priemer brúsneho kotúča/priemer gumeného brúsneho taniera mm 125 125

Závit brúsneho vretena M 14 M 14

Max. dĺžka závitu brúsneho vretena mm 22 22

Vypnutie pri spätnom ráze ● ●

Ochrana pred opätovným spustením ● ●

Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)266 | Slovenčina

Uhlová brúska GWS 18V-15 P GWS 18V-15

PSC Predvoľba otáčok – ●

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure01:2014

kg 2,4 – 3,8 2,5 – 3,8

Povolená teplota okolia pri prevádzke

apri skladovaní °C −20...+50 −20...+50

Kompatibilné akumulátory GBA 18V...

Odporúčané akumulátory pre plný výkon ProCORE18V...

Maximálny dosah signálu

A) Menovité voľnobežné otáčky podľa ENIEC62841-2-3 pre výber vhodných pracovných nástrojov. Skutočné voľnobežné otáčky sú zbez-

pečnostných dôvodov akvôli výrobným toleranciám nižšie.

B) Merané pri 20–25°C sakumulátorom ProCORE18V8.0Ah av závislosti od stavu nabitia akumulátora aprevádzkovej teploty zariadenia

Vzávislosti od použitého akumulátora (7), použitého ochranného krytu ((15), (14), (16)) apoužitej prídavnej rukoväti ((9), (10))

D) Obmedzený výkon pri teplotách <0°C.

E) Mobilné koncové zariadenia musia byť kompatibilné so zariadeniami Bluetooth

-Low-Energy (verzia 4.2) amusia podporovať Generic Ac-

F) Dosah sa môže výrazne líšiť vzávislosti od vonkajších podmienok, vrátane použitého prijímacieho zariadenia. Vuzavretých priestoroch

acez kovové prekážky (napr. steny, police, kufre atď.) môže byť dosah Bluetooth® výrazne menší.

Informácia ohlučnosti/vibráciách

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC

Hodnoty emisií hluku zistené podľaENIEC62841-2-3.

Celkové hodnoty vibrácií a

(súčet vektorov vtroch smeroch) aneistotaKzistená podľaENIEC62841-2-3:

Hodnoty emisií hluku zistené podľaENIEC62841-2-3.

Celkové hodnoty vibrácií a

(súčet vektorov vtroch smeroch) aneistotaKzistená podľaENIEC62841-2-3:

Brúsenie tenkých plechov alebo iných ľahko vibrujúcich materiálov sveľkou plochou môže spôsobiť zvýšenie hodnoty emisií

hluku až o15dB. Pomocou vhodných ťažkých tlmiacich rohoží možno znížiť zvýšenú hlučnosť. Zvýšenú hlučnosť je nutné zo-

hľadniť pri posúdení rizík hlučnosti atiež pri výbere vhodných prostriedkov na ochranu sluchu.

Úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku uvedené vtýchto po-

kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po-

stupu adajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické-

ho náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií

Uvedená úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku reprezentuje

hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však

elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, sodlišný-

mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô-

že sa úroveň vibrácií ahodnota emisií hlukuodlišovať. To

môže emisiu vibrácií ahluku počas celého pracovného času

Na presný odhad emisií vibrácií ahluku by sa mal zohľadniť

aj čas, vpriebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce

spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie

vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zní-

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur-

čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž-

ba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie

správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Vypnutie pri spätnom ráze

Pri náhlom ráze elektrického náradia, napr. za-

blokovaní vreze, sa prívod prúdu kmotoru

Na opätovné uvedenie do prevádzky dajte vypínač (5) /

tém Bosch Brake. Pri vypnutí sa brúsny nástroj

vpriebehu niekoľko málo sekúnd zastaví. To

znamená vporovnaní suhlovými brúskami bez

dobehovej brzdy výrazné skrátenie dobehové-

ho času aumožňuje skoršie odloženie elektrického náradia.

Ochrana pred opätovným spustením

Ochrana pred opätovným spustením zabraňuje nekontrolo-

vanému spusteniu elektrického náradia po prerušení dodáv-

ky elektrického prúdu.

Pri aktivovanej ochrane proti opätovnému spusteniu bliká in-

dikácia stavu (42) načerveno.

Na opätovné uvedenie do prevádzky dajte vypínač (5) /

(11) do vypnutej polohy aelektrické náradie znova zapnite.

Vypínanie pri náraze

Integrované vypnutie pri náraze vypne elektrické náradie,

hneď ako spadne na zem. Pritom bliká indikácia stavu (42)

Na opätovné uvedenie do prevádzky dajte vypínač (5) /

(11) do vypnutej polohy aelektrické náradie znova zapnite.

Používateľské rozhranie (pozri obrázok E)

(GWS18V-15 SC/ GWS18V-15 PSC)

Používateľské rozhranie (4) slúži na predvoľbu otáčok ana

(GWS18V-15 SC/ GWS18V-15 PSC)

Vo výrobnom nastavení sú prednastavené 3 stupne otáčok. Pomocou špeciálnej aplikácie (Bosch Toolbox App) možno naprog-

ramovať až 6 stupňov otáčok.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)268 | Slovenčina

Ak sa zmení počet stupňov otáčok, hodnoty jednotlivých stupňov sa vopred upravia. Vtakom prípade svieti indikácia stupňa

otáčok/režimu (40) nabielo. Ak sa hodnota otáčok naprogramuje individuálne, svieti indikácia stupňa otáčok/režimu (40) pri

tomto stupni otáčok namodro (teda nezodpovedá základnému nastaveniu). Individuálne nastavenie stupňov otáčok je možné

vkrokoch po 200ot/min. Dodržte pritom stúpajúce poradie stupňov (2≥1 / 3≥2 atď.).

Nasledujúce tabuľky ukazujú prednastavené otáčky (základné nastavenia) pre každý naprogramovaný počet stupňov.

GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 PSC

Základné nastavenie otáčok na stupeň

[ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min]

Počet stupňov otáčok

Uvedené hodnoty stupňov otáčok závisia od použitého akumulátora, stavu nabitia akumulátora aprevádzkovej teploty zariadenia.

Základné nastavenie otáčok na stupeň

[ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min] [ot/min]

Počet stupňov otáčok

2600 3600 4600 5400 6400 7400

Uvedené hodnoty stupňov otáčok závisia od použitého akumulátora, stavu nabitia akumulátora aprevádzkovej teploty zariadenia.

Tlačidlom predvoľby otáčok (39) môžete aj počas prevádzky predvoliť potrebné otáčky. Údaje vnasledujúcej tabuľke sú odpo-

rúčanými hodnotami pre výrobné nastavenie s3 prednastavenými stupňami otáčok.

Materiál Použitie Pracovný nástroj Stupeň predvoľby

Brúsenie Brúsny kotúč/fíbrový

u Menovité otáčky príslušenstva musia byť minimálne

rovnaké ako maximálne otáčky vyznačené na elektric-

kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako

sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť arozletieť.

Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku-

mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric-

kého náradia akumulátor, nájdete na obale.

u Používajte len nabíjačky uvedené vtechnických úda-

joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítium-ió-

nový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí.

Upozornenie: Lítiovo-iónové akumulátory sa na základe

medzinárodných dopravných predpisov dodávajú čiastočne

nabité. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým

použitím ho úplne nabite.

Vkladanie akumulátora

Zasuňte nabitý akumulátor do uchytenia akumulátora tak,

Vyberanie akumulátora

Na vybratie akumulátora stlačte odisťovacie tlačidlo akumu-

látora aakumulátor vytiahnite von. Nepoužívajte pritom ne-

Akumulátorje vybavený 2blokovacími stupňami, ktoré majú

zabrániť tomu, aby pri neúmyselnom stlačení odisťovacieho

tlačidlaakumulátor nevypadol. Kým sa akumulátor nachádza

velektrickom náradí, je pridržiavaný vsprávnej polohe po-

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora zo-

brazujú stav nabitia akumulátora. Zbezpečnostných dôvo-

dov je zisťovanie stavu nabitia možné len vtedy, keď je

elektrické náradie zastavené.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia alebo , aby

sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, keď je akumu-

Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu nabitia nesvieti

žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný amusí sa vyme-

Stav nabitia akumulátora sa zobrazuje aj na používateľskom

rozhraní (pozri „Ukazovatele stavu“, Stránka274).

Typ akumulátora GBA 18V...

Pokyny na optimálne zaobchádzanie

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou avodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote vrozsahu od –20°C do

50°C. Nenechávajte akumulátor napríklad vlete položený

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým,

mäkkým asuchým štetcom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití sig-

nalizuje, že akumulátor je opotrebovaný atreba ho vymeniť

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Vloženie Bluetooth® Low Energy Module GCY42

Upozornenie: Pre elektrické náradie GWS 18V-15C je

Bluetooth ® Low Energy Module GCY42 dostupný ako prí-

slušenstvo; pri elektrickom náradí GWS18V-15SC

aGWS18V-15PSC je súčasťou dodávky.

Informácie oBluetooth® Low Energy Module GCY42 nájdete

vpríslušnom návode na obsluhu.

Montáž ochranného zariadenia

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri

jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor

zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Upozornenie: Po zlomení brúsneho kotúča počas prevádzky

alebo pri poškodení upínacích zariadení na ochrannom

kryte/na elektrickom náradí sa musí elektrické náradie bez-

odkladne zaslať zákazníckemu servisu. Adresu si pozrite

vodseku „Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použi-

Ochranný kryt na brúsenie

na uchytenie na elektrickom

narážky ochranného krytu

zhodovali suchytením. Stlač-

te apritom držte odisťovaciu

Ochranný kryt (14) položte

na krk vretena tak, aby okraj

ochranného krytu dosadal na

prírubu elektrického náradia

aochranný kryt otáčajte, kým

zreteľne počuteľne nezapad-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)270 | Slovenčina

Nastavte polohu ochranného krytu (14) podľa požiadaviek

príslušnej práce. Zatlačte na odisťovaciu páčku (1) nahor

aotočte ochranný kryt (14) do požadovanej polohy.

u Nastavte ochranný kryt (14) vždy tak, aby obidva vý-

stupky odisťovacej páčky (1) zapadali do príslušných

výrezov ochranného krytu (14).

u Ochranný kryt (14) nastavte tak, aby sa zabránilo od-

lietavaniu iskier do smeru obsluhujúcej osoby.

u Ochranný kryt (14) sa smie otočiť len pri aktivovaní

odisťovacej páčky (1) ! Vopačnom prípade sa elektric-

ké náradie nesmie vžiadnom prípade používať ďalej

amusí sa odovzdať na opravu do zákazníckeho ser-

Upozornenie: Kódovacie výstupky na ochrannom kryte (14)

zaistia, že sa na elektrické náradie dá namontovať len vhod-

Odsávací kryt na brúsenie

Na dosiahnutie minimálnej prašnosti pri brúsení farieb, lakov

aplastov vspojení smiskovitými brúsnymi kotúčmi zo

spekaného karbidu (18) môžete použiť odsávací kryt (13).

Odsávací kryt (13) nie je vhodný na opracovávanie kovov.

Na odsávací kryt (13) môžete pripojiť vhodný vysávač

Odsávací kryt (13) sa montuje ako ochranný kryt (14). Ve-

niec kefiek je vymeniteľný.

Ochranný kryt na rezanie

u Pri rezaní vždy používajte ochranný kryt na

rezanie(15) alebo ochranný kryt na brúsenie (14)

spolu skrytom na rezanie (16).

u Pri rezaní do kameňa sa postarajte odostatočné odsá-

Ochranný kryt na rezanie(15) sa montuje tak ako ochranný

Kovový kryt na rezanie

brúsenie(14) (pozriobrázokA): Vyklopte prídržné ramien-

ko dozadu (➊). Nasuňte kryt(16) na ochranný kryt na

brúsenie (14) (➋). Pritlačte prídržné ramienko pevne na

ochranný kryt(14) (➌).

Pri demontáži (pozriobrázokB) stlačte gombík na prídrž-

Nasuňte plastový kryt na rezanie(16) na ochranný kryt na

brúsenie(14) (pozriobrázokC). Kryt(16) počuteľne avidi-

teľne zaskočí do ochranného krytu(14).

Pri demontáži (pozriobrázokD) odistite kryt(16) na

ochrannom kryte(14) (➊) vľavo alebo vpravo akryt stiah-

Odsávací kryt na rezanie svodiacimi saňami(32) sa montuje

tak ako ochranný kryt na brúsenie.

Upevnením prídavnej rukoväti(9)/(10) pomocou strmeňa

odsávacieho krytu na telo prevodovky sa elektrické náradie

pevne spojí sodsávacím krytom. Na odsávací kryt svodiaci-

mi saňami(32) môžete pripojiť vhodný vysávač Bosch. Na-

saďte pritom saciu hadicu sodsávacím adaptérom na prí-

slušný upevňovací nátrubok odsávacieho krytu.

Upozornenie: Trenie, ktoré vzniká pri odsávaní kvôli prítom-

nosti prachu vsacej hadici avpríslušenstve, spôsobuje vznik

elektrostatického náboja, ktorý môže používateľ pocítiť ako

statický výboj (vzávislosti od podmienok okolia ajeho fyzi-

ologického stavu). Bosch vo všeobecnosti odporúča použí-

vať na vysávanie jemného prachu asuchých materiálov anti-

statickú saciu hadicu (príslušenstvo).

u Pri práci sgumeným brúsnym tanierom(24) alebo

smiskovitou kefou/kužeľovou kefou/diamantovou vŕ-

tacou korunkou vždy namontujte ochranu rúk (23).

Ochranu rúk(23) upevnite sprídavnou rukoväťou(9)/(10).

Štandardná prídavná rukoväť/prídavná rukoväť tlmiaca

Naskrutkujte prídavnú rukoväť(9)/(10) podľa spôsobu

práce vpravo alebo vľavo na hlavu prevodovky.

u Elektrické náradie používajte iba sprídavnou rukovä-

u Elektrické náradie prestaňte používať, keď je prídav-

ná rukoväť (9)/(10) poškodená. Na prídavnej

rukoväti(9)/(10) nerobte žiadne úpravy.

Prídavná rukoväť tlmiaca

vibrácie(10) umožňuje

prácu smenšími vibráciami

atak zabezpečuje príjem-

nejšiu abezpečnú prácu.

Montáž brúsnych nástrojov

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri

jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor

zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

u Nedotýkajte sa brúsnych arezacích kotúčov, kým ne-

ochladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce.

Vyčistite brúsne vreteno (22) avšetky diely, ktoré treba na-

Na upnutie auvoľnenie brúsnych nástrojov stlačte aretačné

tlačidlo vretena (3), aby sa brúsne vreteno zaaretovalo.

u Aretačné tlačidlo vretena aktivujte len pri stojacom

brúsnom vretene. Inak sa môže elektrické náradie po-

Zohľadnite rozmery brúsnych nástrojov. Priemer otvoru

musí byť vhodný kupínacej prírube. Nepoužívajte žiadne

adaptéry alebo redukčné prvky.

Pri použití diamantových rezacích kotúčov dbajte na to, aby

sa šípka pre smer otáčania na diamantovom rezacom kotúči

asmer otáčania elektrického náradia (pozrite si šípku pre

smer otáčania na hlave prevodovky) zhodovali.

Poradie montáže je viditeľné na grafickej strane.

1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsSlovenčina | 271

Brúsny/rezací kotúč upevnite rýchloupínacou maticou (21)

bez použitia ďalších nástrojov.

Upozornenie: Pri montáži brúsnych alebo rezacích kotúčov

so spojivom pomocou dodanej upínacej príruby(17) arých-

loupínacej matice(21) nie je potrebné používať vložky.

Pri upevňovaní brúsneho/rezacieho kotúča zasuňte upínaciu

prírubu sO-krúžkom (17) na brúsne vreteno (22) ana-

skrutkujte rýchloupínaciu maticu(21).

Použite rýchloupínaciu maticu (21) len pre brúsne/rezacie

kotúče do maximálneho priemeru 150mm.

u Rýchloupínacia matica (21) sa smie používať len pre

brúsne alebo rezacie kotúče.

u Používajte iba bezchybnú, nepoškodenú rýchloupí-

u Pri naskrutkovávaní dávajte pozor na to, aby strana

spopisom rýchloupínacej matice (21) nesmerovala

u Na upevnenie brúsneho/rezacieho kotúča použite vý-

lučne dodanú rýchloupínaciu maticu (21).

Na zaaretovanie brúsneho

vretena stlačte aretačné

tlačidlo vretena (3). Na

utiahnutie rýchloupínacej

matice (21) vyklopte str-

meň rýchloupínacej matice

nahor asilno otáčajte rých-

loupínaciu maticu vsmere

pohybu hodinových ruči-

čiek. Potom sklopte strmeň

na zaistenie rýchloupínacej

matice nadol. Utiahnutie

posuvného okraja nie je

Riadne upevnenú, nepoš-

kodenú rýchloupínaciu

maticu (21) môžete povoliť

rukou. Vyklopte strmeň

rýchloupínacej matice na-

hor asilno otáčajte rých-

loupínaciu maticu proti po-

hybu hodinových ručičiek.

Zaseknutú rýchloupínaciu

maticu nikdy nepovoľujte

náradím, ale použite kolí-

Po montáži upínacej príruby

abrúsneho/rezacieho kotú-

ča musí byť dĺžka voľného

závitu brúsneho vretena

Dbajte na pevnosť upnutia

brúsneho nástroja, aby sa

pri chode elektrického nára-

dia neuvoľnil zvretena.

Vupínacej prírube (17) je okolo vystreďova-

cieho prstenca vložená plastová časť (O-

krúžok). Ak O-krúžok chýba alebo ak je po-

škodený, musí sa upínacia príruba (17) pred

ďalším používaním bezpodmienečne vymeniť.

u Po ukončení montáže brúsneho nástroja, pred zapnu-

tím ešte skontrolujte, či je brúsny nástroj správne na-

montovaný ači sa dá voľne otáčať. Uistite sa, že sa

brúsny nástroj nedotýka ochranného krytu ani iných

Schválené brúsne nástroje

Môžete používať všetky brúsne nástroje vymenované vtomto

návode na používanie.

Prípustné otáčky [ot/min] alebo obvodová rýchlosť [m/s]

používaných brúsnych nástrojov musia zodpovedať minimál-

ne údajom vnasledujúcej tabuľke.

Preto venujte pozornosť prípustným otáčkam alebo obvo-

dovej rýchlosti na etikete brúsneho nástroja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)272 | Slovenčina

Otočenie hlavy prevodovky (pozri obrázokF)

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri

jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor

zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Hlavu prevodovky môžete otáčať vjednotlivých krokoch po

90°. Takýmto spôsobom možno dať pri špeciálnych prípa-

doch použitia vypínač náradia do najvhodnejšej polohy

zhľadiska manipulácie, napríklad pre ľaváka.

4skrutky celkom vyskrutkujte (➊). Hlavu prevodovky opatr-

ne abez odobratia zkrytu otočte do novej polohy (➋).

Opäť utiahnite 4skrutky (➌).

Odsávanie prachu atriesok

Prach zniektorých materiálov, napr. znáterov obsahujúcich

olovo, zniektorých druhov dreva, minerálov akovu môže byť

zdraviu škodlivý. Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdy-

chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobiť

ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré

sa nachádzajú vblízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach zdubového alebo zbu-

kového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, ato predov-

šetkým spolu sďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri

spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na

ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú

opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Postarajte sa odobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest

sfiltrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába-

u Zabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa môže ľahko zapáliť.

u Elektrické náradie nezaťažujte tak intenzívne, že dôj-

de kjeho zastaveniu.

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí-

klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri

jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor

zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

u Pozor pri vytváraní drážok do nosných stien, pozrite si

odsek „Upozornenia týkajúce sa statiky“.

u Obrobok upnite, pokiaľ bezpečne neleží pôsobením

u Po veľkom zaťažení nechajte elektrické náradie ešte

niekoľko minút spustené pri voľnobežnom chode, aby

sa vkladací nástroj ochladil.

u Nepoužívajte toto elektrické náradie so stojanom na

u Nedotýkajte sa brúsnych arezacích kotúčov, kým ne-

ochladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce.

používajte vždy ochranný kryt na brúsenie(14).

u Nikdy nepoužívajte na obrusovanie nahrubo rezacie

u Pri hrubovaní môže ochranný kryt na rezanie(15)

alebo ochranný kryt na brúsenie(14) snamontova-

ným krytom na rezanie(16) naraziť na obrobok aspô-

sobiť stratu kontroly.

Uhlom priloženia 30° až 40° získate pri obrusovaní nahrubo

ten najlepší výsledok pri práci. Elektrickým náradím pohy-

bujte sem atam, saplikovaním mierneho tlaku. Obrobok sa

tak príliš nezohreje, nesfarbí sa anevzniknú ryhy.

u Pri používaní kotúčov so spojivom, ktoré sú povolené pre

rezanie aj pre brúsenie, je nutné používať ochranný kryt

na rezanie(15) alebo ochranný kryt na brúsenie(14)

snamontovaným krytom na rezanie(16).

Brúsenie povrchov svejárovým brúsnym kotúčom

u Pri brúsení svejárovým brúsnym kotúčom vždy použí-

vajte ochranný kryt na brúsenie(14).

Svejárovitým brúsnym kotúčom (príslušenstvo) môžete

opracovávať aj zvlnené povrchy aprofily. Vejárovité brúsne

kotúče majú podstatne dlhšiu životnosť, nižšiu úroveň hluku

anižšie teploty pri brúsení ako bežné brúsne kotúče.

Brúsenie povrchov sbrúsnym tanierom

u Na prácu sgumeným brúsnym tanierom (24) vždy na-

montujte ochranu rúk (23).

Brúsenie sbrúsnym tanierom možno robiť bez ochranného

Poradie montáže je viditeľné na grafickej strane.

Naskrutkujte okrúhlu maticu(28) aupnite ju pomocou kolí-

Miskovitá kefa/kotúčová kefa/kužeľová kefa

u Pri kefovaní skotúčovými kefami vždy používajte

ochranný kryt na brúsenie(14). Kefovanie smis-

kovitými kefami/kužeľovými kefami možno robiť bez

u Pri práci smiskovitou alebo kužeľovou kefou vždy po-

užívajte ochranu rúk (23).

u Drôty kotúčových kief sa môžu zachytiť oochranný

kryt azlomiť, ak sa prekročia maximálne povolené

rozmery kotúčových kief.

Poradie montáže je viditeľné na grafickej strane.

Miskovitá kefa/kužeľová kefa/kotúčová kefa sa musí dať na-

skrutkovať na brúsne vreteno natoľko, aby pevne doliehala

na prírubu brúsneho vretena, na konci závitu brúsneho vre-

tena. Miskovitú kefu/kužeľovú kefu/kotúčovú kefu utiahnite

Pri upevňovaní kotúčovej kefy spriemerom 22,22mm za-

suňte upínaciu prírubu sO-krúžkom(17) na brúsne

vreteno(22), naskrutkujte okrúhlu maticu(28) autiahnite ju

pomocou kolíkového kľúča.

sdiamantovými rezacími kotúčmi vždy používajte

ochranný kryt na rezanie(15) alebo ochranný kryt na

brúsenie(14) snamontovaným krytom na

u Pri používaní ochranného krytu na brúsenie(14) pri

rezaní srezacími kotúčmi so spojivom hrozí zvýšené

riziko zásahu iskrami ačasticami atiež úlomkami

kotúča pri zlomení kotúča.

Pri rozbrusovaní pracujte smiernym posúvaním, ktoré je

prispôsobené obrábanému materiálu. Nevytvárajte žiadny

tlak na rezací kotúč, nevzpriečte ho anevykonávajte ani osci-

Dobiehajúce rezacie kotúče nebrzdite bočným protitlakom.

Elektrické náradie musí byť

vždy vedené protibežne.

Inak hrozí nebezpečenstvo,

že bude nekontrolovane

vytlačené zrezu. Pri rezaní

profilov aštvorhranných rúr

je najlepšie priloženie na

alebo sdiamantovými rezacími kotúčmi pre kameň/

betón vždy používajte odsávací kryt na rezanie

svodiacimi saňami(32) alebo ochranný kryt na

rezanie(15) alebo ochranný kryt na brúsenie (14)

snamontovaným krytom na rezanie(16).

u Pri rezaní do kameňa sa postarajte odostatočné odsá-

u Používajte masku na ochranu proti prachu.

u Elektrické náradie sa smie používať iba na rezanie/

u Pri použití ochranného krytu na rezanie(15), ochran-

ného krytu na brúsenie(14) alebo ochranného krytu

na brúsenie(14) snamontovaným krytom na

rezanie(16) pre rezanie abrúsenie betónu alebo muri-

va hrozí zvýšené znečistenie prachom atiež zvýšené

riziko straty kontroly nad elektrickým náradím, čo mô-

že viesť kspätnému rázu.

Na rezanie kameňa odporúčame používať diamantový rezací

Pri použití odsávacieho krytu na rezanie svodiacimi

saňami(32) musí byť vysávač schválený na vysávanie

ťou vodiacich saní na ob-

robok. Posúvajte elektrické

náradie smiernym posúva-

opracovávanému materiálu.

Pri rezaní mimoriadne

tvrdých materiálov, naprí-

klad betónu sveľkým obsa-

hom kameňov, sa môže diamantový rezací kotúč prehriať

atým poškodiť. Iskrenie, ktoré vzniká na obvode diamanto-

vého rezacieho kotúča, na to výrazne upozorňuje.

Vtakomto prípade rezanie prerušte anechajte diamantový

rezací kotúč krátky čas bežať pri voľnobežnom chode na naj-

vyšších otáčkach, aby sa ochladil.

Badateľne pomalšie napredovanie vpráci aiskrenie na obvo-

de kotúča sú príznakom zatupeného diamantového reza-

cieho kotúča. Ten sa dá opäť nabrúsiť krátkymi rezmi do ab-

razívneho materiálu, napríklad do vápencového pieskovca.

Rezanie iných materiálov

u Pri rezaní materiálov ako plast, kompozitné materiály

atď. srezacími kotúčmi so spojivom alebo rezacími

kotúčmi Carbide Multi Wheel vždy používajte ochran-

ný kryt na rezanie(15) alebo ochranný kryt na

brúsenie(14) snamontovaným krytom na rezanie

(16). Použitím odsávacieho krytu svodiacimi

saňami(32) dosiahnete lepšie odsávanie prachu.

Práca sdiamantovými vŕtacími korunkami

u Používajte iba suché diamantové vŕtacie korunky.

lelne. Do obrobku sa ponárajte šikmo akrúživými pohybmi.

Tak dosiahnete optimálne chladenie adlhšiu životnosť

diamantovej vŕtacej korunky.

Upozornenia týkajúce sa statiky

Drážky vnosných stenách podliehajú ustanoveniam špecific-

kým pre jednotlivé krajiny. Tieto predpisy treba bezpod-

mienečne dodržať. Pred začatím práce si privolajte na po-

moc zodpovedného statika, architekta alebo príslušné ve-

Uvedenie do prevádzky

(GWS 18V-15 C/ GWS 18V-15 SC)

Na uvedenie elektrického náradia do prevádzky posuňte

Na zaaretovanie vypínača (5) stlačte vypínač (5) ďalej do-

Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač (5), príp.

apotom ho uvoľnite.

nástroj musí byť bezchybne namontovaný amusí sa

Bosch Power Tools 1 609 92A 6WP | (08.06.2022)274 | Slovenčina

dať voľne otáčať. Vykonajte skúšobný chod aspoň po-

čas 1 minúty bez zaťaženia. Nepoužívajte žiadne po-

škodené, zdeformované alebo vibrujúce brúsne ná-

stroje. Poškodené brúsne nástroje môžu prasknúť aspô-

Na zapnutie elektrického náradia posuňte odisťovaciu páčku

Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač(11).

u Brúsne nástroje pred použitím skontrolujte. Brúsny

nástroj musí byť bezchybne namontovaný amusí sa

dať voľne otáčať. Vykonajte skúšobný chod aspoň po-

čas 1 minúty bez zaťaženia. Nepoužívajte žiadne po-

škodené, zdeformované alebo vibrujúce brúsne ná-

stroje. Poškodené brúsne nástroje môžu prasknúť aspô-

mulátora (používateľské ro-

Význam/príčina Riešenie

Zelená Akumulátor je nabitý –

Žltá Akumulátor je takmer vybitý Akumulátor čoskoro vymeňte, príp. nabite

Červená Akumulátor vybitý Akumulátor vymeňte, príp. nabite

Indikácia stavu elektrického

Význam/príčina Riešenie

Žltá Je dosiahnutá kritická teplota alebo akumulá-

tor je takmer vybitý

Elektrické náradie nechajte bežať na voľnobeh

avychladnúť alebo akumulátor čoskoro vy-

Červené neprerušované svetlo Elektrické náradie je prehriate alebo akumulá-

Elektrické náradie nechajte vychladnúť alebo

akumulátor vymeňte, príp. nabite

Červené blikajúce svetlo Aktivovalo sa vypnutie pri spätnom ráze,

ochrana proti opätovnému spusteniu alebo vy-

Elektrické náradie vypnite aopäť zapnite

Blikajúce modré svetlo Elektrické náradie je spojené smobilným za-

riadením alebo sú prenášané nastavenia

Indikácia teploty (43) Význam/príčina Riešenie

Žltá Je dosiahnutá kritická teplota (motor, elektro-

Elektrické náradie nechajte bežať na voľnobeh

Červená Elektrické náradie je prehriate avypne sa Elektrické náradie nechajte vychladnúť

Symbol smartfónu (41) Význam/príčina

– Prostredníctvom technológie rádiového prenosu Bluetooth® môžu byť na pripojenom mobil-

nom koncovom zariadení, vzávislosti od indikácie „Stav elektrického náradia“, kdispozícii

Vspojení smodulom Bluetooth® Low Energy GCY42 sú

kdispozícii nasledujúce funkcie konektivity pre elektrické

– Zaregistrovanie apersonalizácia

– Všeobecné informácie anastavenia

1 609 92A 6WP | (08.06.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 275

Informácie oBluetooth® Low Energy Module GCY42 nájdete

vpríslušnom návode na obsluhu.

Spojenie elektrického náradia saplikáciou je nutné potvrdiť

stlačením tlačidla predvoľby otáčok (39) na používateľskom

rozhraní (4). Aplikácia ktomu pri spojení vyzve.

Údržba ačistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri

jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor

zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo-

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa

opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.

Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj-

dete tiež na: www.bosch-pt.com

Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen-

stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných

dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku výrobku.

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja

alebo náhradné diely online.

Tel.: +421 2 48 703 800

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú

požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto aku-

mulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách

bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou

alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné

požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba

pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní-

kom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.

Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa

vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú-

ce národné predpisy.

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo aobal

treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani aku-

mulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade

zelektrických aelektronických zariadení apodľa jej trans-

pozície vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické

náradie a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, po-

škodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separova-

ne aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro-

nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných

látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Trans-

Raven zvočnega tlaka

Raven zvočnega tlaka

EÚ vyhlásenie ozhode

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade

snasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *