MMR08A1 - 669332 - BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MMR08A1 - 669332 BOSCH

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para conhecer importantes indicações de segurança e de serviço. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Utilizar o aparelho apenas nas quantidades e frequências normais num lar. O aparelho é apenas adequado para triturar ou misturar alimentos. O aparelho não pode ser utilizado para processar outros tipos de objetos ou substâncias. Favor, guardar as Instruções de serviço. No caso do aparelho mudar de dono, as Instruções de serviço devem acompanhá-lo. Utilize o aparelho apenas em espaços interiores à temperatura ambiente e até 2000 m acima do nível do mar.

Indicações gerais de segurança WW Perigo de choque eléctrico Desligue o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que fique sem vigilância, antes de se montar, desmontar ou limpar, e em caso de anomalia. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes. A utilização deste aparelho não é permitida a crianças. Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças. Crianças não podem brincar com o aparelho. Antes da troca de acessórios ou de peças adicionais que sejam deslocadas durante o funcionamento, é necessário desligar o aparelho e separá-lo da rede eléctrica. Cuidado ao manusear lâminas de corte afiadas, bem como ao esvaziar as tigelas e ao limpar. O aparelho só deve ser ligado e utilizado de acordo com as indicações constantes da chapa de características. Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentação ou o próprio aparelho não apresentarem quaisquer danos. Não deixar que o cabo passe sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes. Para evitar situações de perigo, as reparações no aparelho, por ex., substituição de um cabo eléctrico danificado, apenas podem ser realizadas pelo nosso serviço de assistência técnica.

Indicações de segurança para este aparelho

Indicações de segurança para este aparelho WW Perigo de ferimentos WW Perigo de choque eléctrico O aparelho só deve funcionar com acessórios originais. Não colocar o copo sobre uma superfície quente. Deverá ter cuidado ao preparar líquidos quentes. Pode haver salpicar durante a preparação. Não segurar o aparelho com as mãos molhadas nem o manter debaixo de água corrente ou mergulhar em líquido. Desmontar a unidade do motor somente depois do copo estar completamente parado. Nunca deixar o aparelho a funcionar em vazio. WW Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada Segurar as lâminas sempre pelo seu cabo de plástico. Depois de desligado, o aparelho ainda funciona por inércia, durante um breve período. WW Perigo de queimaduras Se o líquido estiver quente ou formar espuma, adicionar e trabalhar, no máximo, 0,5 litro, no copo de plástico, e 1,0 litro, no copo de vidro. Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da Marca Bosch. Na nossa página da Internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos.

Nestas Instruções de serviço são descritos diversos modelos.

X Fig. 1 a Unidade do motor Para ligar e desligar o aparelho e alteraros tipos de funcionamento Ì Funcionamento contínuo = pressionar a unidade do motor para baixo Ë Funcionamento por intervalos (I) = pressionar a unidade do motor para baixo, mantê-la nessa posição, libertála, pressioná-la para baixo, mantê-la nessa posição, libertá-la b Tampa de protecção Para fechar o copo e travar o acessório – ter em atenção o encaixe correcto! Não emperrar a unidade! O aparelho só pode funcionar, se a tampa de protecção estiver correctamente encaixada.

Para sua segurança���������������������������������57 Indicações gerais de segurança���������������57 Panorâmica do aparelho��������������������������58 Indicações de segurança para este aparelho��������������������������������������������58 Utilização��������������������������������������������������59 Depois do trabalho�����������������������������������59 Limpeza����������������������������������������������������59 Conselhos práticos e receitas������������������60 Eliminação do aparelho����������������������������61 Garantia����������������������������������������������������61 Exemplos de utilização�����������������������������62

Panorâmica do aparelho

Favor desdobrar as páginas com as ilustrações

Utilização Ferramenta (dependente do modelo) c Lâmina Para picar, p. ex. ervas aromáticas, cebolas, frutos, legumes, queijo e carne. d Disco de batidos Para bater natas, claras, maionese e leite em espuma (leite frio, máx. 8 °C) e Picador de gelo Copo (próprio para micro-ondas) f em plástico (capacidade máx. 800 ml) ou g em vidro (capacidade máx. 1500 ml)

Utilização X Fig. 2-6 WWAtenção!! O picador não é indicado para moer café em grão, triturar rábanos ou açúcar. Antes da utilização, eliminar todas as partes rijas (no caso de carne, p. ex., nervos, cartilagens ou ossos). Alimentos ultracongelados só devem ser partidos com o picador de gelo. Antes da primeira utilização, limpar o aparelho a as ferramentas. ■■ Desenrolar completamente o cabo eléctrico. ■■ Colocar o copo sobre uma superfície lisa e limpa. ■■ Aplicar os acessórios no copo. ■■ Colocar os alimentos no copo. Observar a escala de medição. X Fig. 2-A ■■ Colocar a tampa de protecção – não a deixar emperrar! ■■ Montar a unidade do motor e proceder ao seu encaixe. ■■ O aparelho não arranca se o encaixe não for perfeito. ■■ Ligar a ficha à tomada. ■■ Segurar o copo com uma das mãos e, com a outra mão, exercer pressão na unidade do motor: Funcionamento contínuo para um ralar muito fino e bater claras em castelo, ou natas ou funcionamento por intervalos para picar cebolas, frutos, assim como picar gelo.

X Fig. 8 WWPerigo de ferimentos! Desligar a ficha da tomada, antes de levantar o aparelho ou de retirar a tampa do mesmo! Nunca utilizar o aparelho de cabeça para baixo nem com os componentes desmontados!

■■ Desligar a ficha da tomada. ■■ Desmontar a unidade do motor e a tampa de protecção. ■■ Desmontar os acessórios e retirar os alimentos.

WWPerigo de choque eléctrico! Nunca mergulhar a unidade do motor em água nem a lavar na máquina de lavar loiça. WWPerigo de ferimentos! Nunca segurar as lâminas com as mãos sem qualquer protecção. Utilizar uma escova. Utilizar uma escova e segurar sempre as lâminas pelo cabo de plástico. ■■ Desligar a ficha da tomada. ■■ Limpar a unidade do motor com um pano húmido e, de seguida, secá-la bem. ■■ Lavar os acessórios, o copo e a tampa de protecção na máquina de lavar loiça ou sob água corrente com uma escova. Nota: Na preparação, p. ex., de couve roxa, podem surgir manchas nos acessórios de plástico, que podem ser eliminadas com algumas gotas de óleo alimentar. Depois de terem sido cortadas cebolas ou alhos, lavar imediatamente o copo. Para guardar X Fig. 7 ■■ Enrolar o cabo em volta da unidade de motor.

Conselhos práticos e receitas

Conselhos práticos e receitas

Para que seja fácil trabalhar com o aparelho e os resultados sejam os melhores, deverá seguir os seguintes conselhos. X “Exemplos de utilização” ver página 62 Antes da utilização do aparelho: –– Cortar carne, queijo, fruta crua ou legumes em cubos de ca. de 1 cm. –– Lavar as ervas aromáticas, retirar-lhe os talos e deixá-las secar um pouco. –– Deixar o queijo arrefecer um pouco dentro do frigorífico. –– Cortar o pão seco em pedaços. –– Retirar da carne, as cartilagens, os ossos e o nervos. –– O copo não deve estar engordurado e deve estar seco antes de se baterem as claras em castelo.

Ingredientes –– 1 cenoura –– 1 aipo pequeno, 1 alho francês, 1 gorgete, 1 couve flor ou outro tipo de legumes –– 1 batata média cozida –– ¾ de l de caldo de carne –– salsa –– manjericão (a gosto) –– sal –– pimenta preta –– 100 g de natas doces –– 1 gemade ovo Acessório: Lâmina

Preparação ■■ Limpar e lavar bem os legumes e cortálos em pedaços grandes. ■■ Cozer o caldo de carne com os legumes. ■■ Deitar os legumes cozidos com o caldo dentro do copo e passar até ficar em puré. ■■ Voltar a deitar a sopa já em puré dentro do tacho e temperar com as ervas, o sal e a pimenta. ■■ Misturar a gema de ovo com as natas doces e deitar dentro da sopa, misturando bem. Não deixar cozer mais.

Ingredientes –– 300 ml de leite –– 100 g de morangos ou outro tipo de fruta –– 1 pacotinho de açúcar baunilhado –– 2-3 colheres de sopa de gelado de baunilha Acessório: Lâmina Preparação ■■ Deitar todos os ingredientes no copo e misturar durante ca. de 30 segundos. Servir imediatamente.

Tempero para saladas

Ingredientes –– 200 g de natas azedas –– 200 g de iogurte –– 3 dentes de alho –– 2-3 colheres de sopa de ketchup –– pitadas de sal e de açúcar –– 3-6 colheres de sopa de vinagre Acessório: Lâmina Preparação ■■ Colocar todos os ingredientes no copo e misturar durante ca. de 20 segundos.

Eliminação do aparelho

Ingredientes –– 1 ovo –– 1 colher de sopa de mostarda –– 1 colher de sopa de vinagre –– sal –– pimenta –– 100 ml de óleo e posteriormente, mais 150 ml de óleo Acessório: Disco de bater Preparação Todos os ingredientes têm que estar à mesma temperatura. ■■ Colocar os ingredientes com 100 ml de óleo no copo e misturar durante ca. de 20 segundos. ■■ Juntar mais 150 ml de óleo e misturar durante ca. de 45 segundos.

Ingredientes para copos pequenos (MMR08..) –– 30 g de manteiga (à temperatura do frigorífico) –– 100 g de mel (refrigerado) Ingredientes para copos grandes (MMR15..) –– 50 g de manteiga (à temperatura do frigorífico) –– 150 g de mel (refrigerado)

Eliminação do aparelho

J Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Contactar o revendedor especializado para mais informações.

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Salvo alterações técnicas.

Acessório: Lâmina Preparação ■■ Partir a manteiga em pedaços pequenos. ■■ Colocar a manteiga com o mel no copo e mexer durante ca. de 10 segundos.

Exemplos de utilização

Exemplos de utilização Indicação: Os tempos indicados na tabela seguinte são valores de orientação, de acordo com o nível de enchimento do copo e grau de tratamento dos alimentos. Alimentos

Salsa Alhos / cebolas Fruta / Legumes Amêndoas / Nozes Queijo Carne Alimentos para bebés Massa para crepes Coctails Gelo picado

Lâmina Lâmina Lâmina Lâmina

Copo de vidro 40 g 200 g 200 g 250 g

Copo de plástico 30 g 150 g 200 g 200 g

Lâmina Lâmina Lâmina

Lâmina Picador de gelo

1,5 l 200 g ou ca. de 8 cubos 4 claras de ovo

Bater claras em castelo

Tempo de ligação mais curto = Pequenas quantidades e / ou grau de trituração mais baixo Tempo de ligação mais longo = Pequenas quantidades e / ou grau de trituração mais baixo