MMR08A1 - 669332 - BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE MMR08A1 - 669332 BOSCH

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien viipalointiin jakeskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. Laite soveltuu vain elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen. Laitetta ei saa käyttää muiden tarvikkeiden / aineiden käsittelyyn. Muista antaa käyttöohje laitteenmahdolliselle uudelle omistajalle. Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint. 2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.

Yleiset turvallisuusohjeet WW Sähköiskun vaara Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan, sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai puhdistusta sekä häiriötilanteissa. Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin. Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa. Muista olla varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä, tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta. Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vau-rioita liitäntäjohtoa. Laitteen saa korjata (esim. viallisen johdon vaihtaminen) vain valtuuttamamme asiakaspalvelu, jotta vältytään mahdollisilta vaaratilanteilta.

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet WW Loukkaantumisvaara WW Sähköiskun vaara Älä käytä koskaan laitetta tyhjänä. Älä aseta kulhoa kuumalle alustalle. Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn aikana. Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn aikana. Älä käytä laitetta märillä käsillä, pidä sitä juoksevan veden alla tai upota nesteisiin. Irrota moottoriosa kulhosta vain laitteen ollessa pysähdyksissä. Älä käytä laitetta tyhjänä. 46

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

WW Varo teräviä teriä – voit loukata itsesi Tartu terään vain muovikahvasta. Kun laite kytketään pois toiminnasta, se käy vielä jonkin aikaa. WW Palovamman vaara Kun käsittelet kuohuvia tai kuumia nesteitä, annostele nestettä muovikulhoon enintään 0,5 litraa ja lasikulhoon enintään litra. Onneksi olkoon valintasi on Bosch. Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadukas kodinkone. Lisätietoja tuotteistamme löydät internetsivuiltamme.

Turvallisuusasiaa��������������������������������������46 Yleiset turvallisuusohjeet��������������������������46 Laitetta koskevat turvallisuusohjeet����������46 Käännä esiin kuvasivut.����������������������������47 Käyttö�������������������������������������������������������47 Käytön jälkeen������������������������������������������48 Puhdistus��������������������������������������������������48 Käytännöllisiä vinkkejä ja ruokaohjeita�����48 Jätehuolto�������������������������������������������������49 Takuu��������������������������������������������������������49 Käyttöohjeita���������������������������������������������50 Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille. Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut. X Kuva 1 a Moottoriosa Tästä laite kytketään toimintaan ja pois toiminnasta ja valitaan toimintatapa. Ì yhtäjaksoinen toiminta = paina moottoriosa alas Ë intervallitoiminta (I) = paina moottoriosa alas, pidä kiinni, päästä irti, paina alas, pidä kiinni, päästä irti b Suojakansi Kannella suljetaan kulho ja lukitaan työväline – varmista että kansi on oikein paikoillaan! Kansi ei saa mennä vinoon! Laitteen voi käynnistää vain, kun suojakansi on oikein paikoillaan.

Varusteet (mallista riippuen) c Terä Hienontaa esim. yrtit, sipulit, marjat / hedelmät, vihannekset, juuston ja lihan d Vatkainkiekko Vatkaa kermavaahdon, valkuaisvaahdon, majoneesin ja vaahdottaa maidon (kylmä maito, max. 8 °C) e Jäänmurskainterä Murskaa jääpalat Kulho (mikrokäyttöön soveltuva) f Muovikulho (vetoisuus max. 800 ml) tai g Lasikulho (vetoisuus max. 1500 ml)

Käyttö X Kuvat 2-6 WWHuom.! Minileikkuri ei sovellu kahvinpapujen, retikoiden tai sokerin hienontamiseen. Poista ennen hienontamista kaikki kovat ainesosat (poista esim. lihasta jänteet, rusto tai luut). Hienonna jäisiä elintarvikkeita vain jäänmurskainterällä. Puhdista laite ja työvälineet ennen ensimmäistä käyttökertaa. ■■ Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki. ■■ Aseta kulho tasaiselle ja puhtaalle työtasolle. ■■ Pane työväline paikoilleen kulhoon. ■■ Täytä elintarvikkeet kulhoon. Tarkkaile mitta-asteikkoa. X Kuva 2-A ■■ Aseta suojakansi paikoilleen – varo ettei se mene vinoon! 47

■■ Aseta moottoriosa paikoilleen niin, että se napsahtaa kiinni. Laite ei käynnisty, jos moottoriosa ei lukkiudu kunnolla. ■■ Laita pistotulppa pistorasiaan. ■■ Pidä toisella kädellä kiinni kulhosta ja paina toisella kädellä moottoriosasta: käytä yhtäjaksoista toimintaa hienontamiseen ja valkuaisvaahdon tai kerman vatkaamiseen ja intervallitoimintaa esim. sipulien tai marjojen / hedelmien paloitteluun sekä jääpalojen murskaamiseen X Kuva 8 WWLoukkaantumisvaara! Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat laitetta tai irrotat kannen! Älä käytä laitetta sen ollessa ylösalaisin tai pura sitä osiin tässä asennossa!

■■ Irrota pistotulppa pistorasiasta. ■■ Irrota moottoriosa ja suojakansi. ■■ Poista työväline ja ota sitten elintarvikkeet pois kulhosta.

Puhdistus WWSähköiskun vaara! Älä upota moottoriosaa veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. WWLoukkaantumisvaara! Älä pese teriä käsin, vaan käytä harjaa. Käytä pesemiseen harjaa. Tartu terään vain muovikahvasta. ■■ Irrota pistotulppa pistorasiasta. ■■ Pyyhi moottoriosa puhtaaksi kostealla liinalla ja kuivaa lopuksi. ■■ Pese työväline, kulho ja suojakansi astianpesukoneessa tai harjalla juoksevan veden alla. Ohje: Jos esimerkiksi punakaalista lähtee väriä muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi muutamalla tipalla ruokaöljyä. Puhdista kulho heti sipulien tai valkosipulien hienontamisen jälkeen. Säilytysohje X Kuva 7 ■■ Kierrä liitäntäjohto moottoriosan ympärille. 48

Käytännöllisiä vinkkejä ja ruokaohjeita

Seuraavista vinkeistä saattaa olla apua, jotta työskentely laitteella onnistuu helpommin ja lopputulokset olisivat parhaita mahdollisia. X ”Käyttöohjeita” katso sivu 50 Ennen laitteen käyttöä: –– Paloittele liha, juusto, raa'at hedelmät tai kasvikset ennen hienontamista noin sentin kokoisiksi paloiksi. –– Pese yrtit, poista varret ja kuivaa hieman yrttejä. –– Anna juuston jäähtyä jääkaapissa. –– Paloittele kuiva leipä. –– Poista lihasta rusto, luut ja jänteet. –– Tarkista ennen valkuaisvaahdon vatkaamista, että kulho on kuiva ja ettei siinä ole yhtään rasvaa.

Ainekset –– 1 porkkana –– ja pieni pala selleriä, purjoa kesäkurpitsaa, kukkakaalia tai muita kasviksia –– 1 keskikokoinen peruna –– ¾ l lihalientä –– persiljaa –– basilikaa (haluttaessa) –– suolaa –– mustapippuria –– 100 g kermaa –– munankeltuainen Työväline: Terä Valmistus ■■ Puhdista, pese ja paloittele kasvikset. ■■ Kiehauta lihaliemi yhdessä kasvisten kanssa. ■■ Laita valmiiksi keitetty keitto ja kasvikset kulhoon ja soseuta. ■■ Kaada soseutettu keitto takaisin kattilaan ja mausta yrteillä, suolalla ja pippurilla. ■■ Lisää keittoon keltuainen ja kerma ja sekoita. Älä anna keiton enää kiehua.

Ainekset –– 3 dl kylmää maitoa –– 100 g mansikoita tai muita marjoja –– 1 tl vaniljasokeria –– 2-3 rkl vaniljajäätelöä Työväline: Terä Valmistus ■■ Laita kaikki ainekset kulhoon ja sekoita noin 30 sekuntia. Tarjoile heti.

Ainekset –– 200 g kermaviiliä –– 200 g luonnonjogurttia –– 3 valkosipulin kynttä –– 2-3 rkl ketsuppia –– ripaus suolaa –– sokeria –– 3-6 rkl etikkaa Työväline: Terä Valmistus ■■ Laita kaikki ainekset kulhoon ja sekoita noin 20 sekuntia.

Ainekset –– 1 kananmuna –– 1 rkl sinappia –– 1 rkl etikkaa –– suolaa –– pippuria –– 1 dl öljyä ja lisäksi vielä 1,5 dl öljyä Työväline: Vatkainkiekko Valmistus Kaikkien ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä. ■■ Laita ainekset kulhoon ja kaada joukkoon 1 dl öljyä ja sekoita noin 20 sekuntia. ■■ Lisää sitten noin 1,5 dl öljyä ja sekoita vielä noin 30-45 sekuntia.

Ainekset pieneen kulhoon (MMR08..) –– 30 g voita (jääkaapista) –– 100 g hunajaa (jääkaapista) Ainekset isoon kulhoon (MMR15..) –– 50 g voita (jääkaapista) –– 150 g hunajaa (jääkaapista) Työväline: Terä Valmistus ■■ Paloittele voi pieniksi paloiksi ja laita voipalat tehosekoittimeen. ■■ Lisää hunaja ja sekoita 10 sekuntia.

J Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Oikeus muutoksiin pidätetään.

Käyttöohjeita Ohje: Seuraavassa taulukossa ilmoitetut käyttöajat ovat ohjearvoja, joihin vaikuttavat täyttömäärä ja hienonnusastekäyttöaika Elintarvike

Persilja Valkosipuli, sipulit Hedelmät / marjat / vihannekset Mantelit, saksanpähkinät Juusto Liha Vauvanruoka Lettutaikina Juomat Jäämurska Valkuaisvaahdon vatkaaminen Kermavaahdon vatkaaminen

Käynnistyskertoja (I)

Käyttöaika / sekuntia

Terä Terä Terä Terä Terä Jäänmurskainterä Vatkainkiekko

200 g 200 g 200 g 1,0 l 1,5 l 200 g tai n. 8 jääpalaa 4 valkuaista

150 g 200 g 200 g 0,7 l 0,8 l

lyhyempi käyttöaika = pienet määrät, ja / tai karkeampi lopputulos pitempi käyttöaika = isot määrät ja / tai hienompi lopputulos