GFH 55 - GFH 73 - Exaustor de cozinha TEKA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa exaustora
Marca	TEKA
Modelos	GFH 55, GFH 73
Largura (conforme modelo)	55 cm (GFH 55) / 73 cm (GFH 73)
Altura mínima de instalação (fogão elétrico)	50 cm
Altura mínima de instalação (fogão a gás)	65 cm
Número de velocidades do motor	3
Iluminação	Lâmpadas halógenas (tipo DBR-1,5-H-67)
Interruptor de iluminação independente	Sim
Indicador de funcionamento do motor	Sim
Tipo de filtro	Filtro metálico lavável (máquina de lavar loiça possível) + filtro de carvão ativado (opcional)
Comprimento máximo do duto de evacuação	4 metros
Número máximo de curvas	2
Alimentação elétrica	220-240 V / 50 Hz (ver etiqueta)
Necessita de um dispositivo de corte multipolar	Sim (abertura dos contatos ≥ 3 mm)
Manutenção do filtro metálico	Limpeza pelo menos uma vez por mês (máquina de lavar loiça ou água quente)
Manutenção do corpo da coifa	Água com sabão a 40°C, pano úmido, secagem
Vida útil do filtro de carvão ativado	3 a 6 meses (não lavável)
Capacidade de reparo	Cabo de alimentação e módulo LED substituídos por um profissional
Normas de conformidade	Segurança: EN/IEC 60335-1, 60335-2-31; Desempenho: EN/IEC 61591; EMC: EN 55014
Eliminação	Conforme REEE (diretiva 2012/19/UE), embalagem reciclável

Perguntas frequentes - GFH 55 - GFH 73 TEKA

Como limpar os filtros da minha coifa TEKA GFH?

Os filtros metálicos devem ser limpos pelo menos uma vez por mês. Pode lavá-los na máquina de lavar loiça ou mergulhá-los em água quente para dissolver as gorduras. Use luvas e seque-os bem antes de recolocá-los. Atenção: detergentes agressivos podem escurecer a superfície sem afetar a eficiência.

A que altura instalar a coifa sobre o fogão?

A parte inferior da coifa deve ser colocada a uma altura mínima de 50 cm sobre um fogão elétrico e de 65 cm sobre um fogão a gás. Se as instruções do fabricante do fogão indicarem uma distância maior, siga-as.

Posso usar um filtro de carvão ativado com esta coifa?

Sim, pode instalar um filtro de carvão ativado opcional. Ele permite recircular o ar dentro da cozinha quando a evacuação externa não é possível. O filtro deve ser substituído a cada 3 a 6 meses conforme o uso.

O que fazer se a coifa não aspirar suficientemente ou vibrar?

Verifique primeiro se o filtro metálico está saturado de gordura: limpe-o ou substitua-o. Certifique-se também de que o duto de evacuação não está obstruído e que seu comprimento não excede 4 metros com menos de 2 curvas. Se o problema persistir, contacte um instalador.

Como substituir a iluminação da coifa?

As lâmpadas halógenas (tipo DBR-1,5-H-67) devem ser substituídas por um profissional se estiverem defeituosas. Se o módulo LED não funcionar, o fabricante ou um agente qualificado deve substituí-lo para evitar riscos.

Posso lavar os filtros na máquina de lavar loiça?

Sim, os filtros metálicos podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Use um ciclo normal com detergente. Atenção: alguns detergentes agressivos podem manchar o metal, mas isso não afeta a capacidade de retenção de gordura.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, seu serviço pós-venda ou uma pessoa com qualificação semelhante para evitar perigo. Não utilize a coifa com cabo deteriorado.

Como economizar energia com a coifa TEKA?

Para economizar energia, use a velocidade mais baixa adequada ao cozimento, desligue a coifa e a iluminação assim que não precisar mais, limpe regularmente os filtros para manter a eficiência e cubra as panelas para reduzir o vapor.

Qual é a vida útil do filtro de carvão ativado?

O filtro de carvão ativado tem uma vida útil de 3 a 6 meses, dependendo das condições de uso. Não pode ser lavado nem reutilizado. Substitua-o assim que estiver saturado para manter um bom desempenho.

Onde posso encontrar o manual completo da minha coifa TEKA GFH?

Pode descarregar o manual completo em formato PDF gratuitamente no site notice-facile.com ou no site oficial da TEKA (www.teka.com). Guarde-o para referência futura.

MANUAL DE UTILIZADOR GFH 55 - GFH 73 TEKA

Obrigado por escolher este produits TEKA.

Pedimos-lhe que leia atentamente as instruções deste manual,.POIS isto permitir-lhe-á obter os melhores resultados com o seu aparecido.

GUARDE A DOCUMENTAÇÃO DESE APARELHO PARA CONSULTAS FUTURAS.

Mantenha este manual sempre a não. Caso ceda o aparecido a terreiros, entrega-lhes también as respetivas instruções!

Instruções de Segança

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e'utilizar o aparecido. O fabricante não é responsavel por lesões ou danos resultantes da instalação e'utilisation incorretas. Guarde sempre as instruções muito do aparecido para futura referencia.

Segurarça para Crianças e Pessoas Vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilisé por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com pouca experiencia e conheçimento se forem supervisionadas por umadulto que sera responsavel pela sua segurarça.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• A limpeza e a manutençãobineica não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Segurarca geral

• Deve haver ventilação adequada no compartmento quando o exaustor é utilizado em simultâneo com aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis (não é aplicável a dispositivos que apenas descarregam o ar de volta para o compartmento).
• Não flamejar alimentos debaixo do exaustor.
• ATENÇão: As partes acessíveis podem ficar quentes quando é uso com apareiros para cozhar.

Instalacao

• Na instalação elétrica deve ser previsto um dispositalo que permita separar o aparecido da corrente elétrica atraves de uma abertura de contacto multipolar de no-minimo 3 mm. Como dispositivos de separação são validos p. ex. interruptores LS,

Interruptores FI e contactores. Esta instalação tem quecemprir com os regulamentos vigentes.

• Se a ligação eletrica se fazer com ficha e se esta ficar acessivel antes da instalação, não é necessário prever o dispositivo de separação mentionado.
• O ar não deve ser descarregado numa conduita realizada para exaustão de fumos de aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis (não é aplicável a dispositivos que apenas descarregam o ar de volta para o compartmento).
• A parte inferior do exaustordeer ser colocada a una alta minima de 50 cm da bancada para fogoes elétricos e 65 cm. para fogoes a gás. Se as instruções de instalação de fogões a gás indicam una distência superior, deve ter-se em conta.
• Antes da primeira'utilisation, devem ser tidas em conta as instruções de instalação e ligação.
• quando o exaustor de cozinha estiver a funciona ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia/distinta da electrica, a pressão de saída de ar não deve ser superior a 4 Pa (4x10 ^-5 bar).
• Antes de ligar o exaustor à rede elétrica, verifique se a tensão e a frequência da rede são as vezes que as indicadas na etiqueta de caractéristicas do exaustor, situada na parte inferior do mesmo.
• Para obter um rendimento tímo, o comprimento da conduça de evacuação exterior não deverá ser superior a QUATRO metros, nem ter mais deinous ângulos (cotovelos) de 90^ .
• Embora está recomendável a evacuação de gases para o exterior, pode ser instalado um FILTER de carvão ativado que permitta que os gases sejam devolvidos à cozinha atraves do tubo de saída.
• NOTE: Para mais informações de instalação, consulutar o final destemanual.

Limpeza

• Existe risco de incério se a limpeza não for efetuada de acordo com as instruções.

PT

• Não permitta a acumulação de gordura em nenhuma parte do exaustor, especialmente no filtró, PROVOCARISCO DE INCÊNDIO.
• A limpeza de filtros deve ser realizada uma vez por mês, no minimumo, dependendo da utilização do exaustor. Deve levar-se em consideração que ao cozinhar há deposicao de gorduras no exaustor e no filtrro, mesmo quando este não estiver emFUNICIONamento.
• Recomendamos a'utilisation de luvas e fazer todo o tipo de precações ao limpar o interior do exaustor.

Reparação

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizada ou por uma和个人 aqualmente qualificada, para fazer perigos.
• Não ponha em functimento o exaustor se o cabo de alimentaçãoétrica estiver deteriorado ou com cortes, ou se o aparecido做不到 indicios de deteriorações visíveis na zona dos comandos.
• Se o modulo de LED estiver avariado, deve ser substituindo pelo fabricante, por um agente de assistência ou por pessoal qualificado para fazer uma situação de perigo.
• Se o exaustor deixar de funciona, ou o fazer de forma anomal, deslque-o da rede e entre em contacto com o Servico de Assistencia Técnica.
• ParaMASTER reparacao, dirija-se ao Servico de Assistencia Tecnica qualificado mais proximo, usingo sempre sobresselentes originais. As reparacoes ou alteracoes realizados por及其他ico podem provoc danos ao aparelho ou um mau funcaoamento, pondo em perigo a sua segurarca.

Descrição do aparecido (Fig. 1-3)

A Controlo do impulso do motor que permite seleccionar 3 velocidades.

Baixa

Alta

Intensiva

B Interruptor de luz independente do acontecimiento dos motores.
C Piloto indicator de funciona.
D A iluminação é feita atraves de lâmpadas halogéneas.
E Filtros situados sobre a zona de cozedura, fácilmente extraíveis para serem lavados

H-I Alhetas anti-returno que serao colocadas na boa de saida, situando os extremos nos orificios dispostos para tal (Fig.2).

Instruções de uso

Premindo os comandos ("A", "B") que indica a figura 1 poderá controlar as funções do exaustor.

Para encontrar uma respiração mais eficaz, recomendamos por o exaustor em等功能amento algunos Minutes antes de cozinhar (entre 3 e 5 Minutes) para que o fluxo de ar está continuo e estável no momento de aspirar os fumos.

Do mesmo modo, mantenha o exaustor a funciona unsutos deodos de cozinhar para o arrastotaldefumos eodorespara o exterior.

Limpeza e manutenção

Antes de efectuar qualquer operacao de limpeza e manutencao, certificque se de que o aparelho está desligado da rede.

Para realizaretrabalhos de limpeza e manutencao, cumpra com as Instruções de Seguranca.

Existe risco de incendio se a limpeza não for efectuada de acordo com o indication no manual de instruções.

Limpeza do filtro

Para extrair os filtros dos seu alojamentos, aja sobre os dispositivos de fixação. Procede à sua limpeza, quer introduzindo-os na区管委会 de lavar loça, (ver observações) ou deixando-os MERgulhados em água quente o tempo necessário para fazer a eliminação de gorduras, ou se preferir mediante o uso de sprays especialicos (protegendo as partes não metálicas). Finalizada a limpeza, procede à sua secagem.

Para recolocar os filtros, proceda de forma inversa à da sua retirada. Assegure-se que omeeting do filtró fica bem preso no alojamento para evitar quedes intempestivas dos filtros.

Observações: A limpeza na boa de lavar loça com detergentes agressivos pode escurecer a superficie metalica sem afectar a sua capacité de retenção de gorduras.

Atença: A limpeza de filtros deve ser realizada uma vez por mês, no minimo, dependendo da

utilização do exaustor. Deve levar-se em consideração que ao cozinhoar há deposicao de gorduras no exaustor e noAGO, mesmo quando aquele não estiver em funcaoamento.

Limpeza do corpo do exaustor

Recomenda-se a utilizesação de água com sabão, aproximamente a 40^ . Utilizar-se-á um pano humedecido{nessa agua para a limpeza do exaustor, incidindo especialmente nas fendas. Posteriormente, enchugar-se-á perfeitamente com um pano seco que não despenda pêlos.

Atenção:

• Não usar nunca esfregões metalicos nem utilizesyxar produits abrasivos que possam estragar a superficie.
• Não raspe a superficie com objectosuros, tais como facas, tesouras, etc.

• Para colocar os filtros de carvão faça coincirá a ANCORagem do motor com a ANCORagem do filtró de carvão activado e gire-o no sentido horário.
• A duração do FILTER de carvão activado é deondheim a vezes meses, dependendo das condições particulares de Utilização.
• Os filtros de carvão activo não podem ser lavados nem regenerados. Uma vez esgotados, devem ser substituídos.
• Para substituir os filtros gastos por outros novos, proceda no sentido invenso ao da sua montagem.
• É possível que, com a instalação de filtros de carvão ativo, possa ser observada uma reducao do caudal de extracao do exaustor.

Informação técnica

Characteristicalelectricas:

VER ETIQUETA DE CARACTERISTICAS

Este aparecido foi desenhado, testado e fabricado de acordo com:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

PT

Instalacao

Para instalar o exaustor, pode選擇ar um das tres segunteas possibilidades (fig. 3).

a) Para a parte superior do mover, utilize a fig.3 onde é indicaa a posicao dos furos atraves da letra "A".Esta fixacao é realizada pela parte interior do exaustor, après desmontar os filtros.
b) Para a parte inferior do mover, utilize a fig.4, onde é indicaa a posicao dos furos atraves da letra "B". É necessario retiring previamente o aró,utaros 4 parafusos que está fixos nas laterais do corpo do exaustor.Esta fixacao é realizada através da parte interior do exaustor, après desmontar os filtros. Para instalar o aró novamente, proceder na ordem inversa.
c) Para as laterais internas do mover utilize os furos atraves da letra "C" existentes em cada um dos lados do corpo do exaustor.Esta fixação é realizada atraves da parte interior do exaustor antes desmontar os filtros.

A parte inferior do exaustordeer ser colocada a unaaltitude minima de 50~cm da bancada para fogoeselectricos e 65~cm para fogoesa gas. Se as instruçõesde instalacao de fogoesa gas indicam una distancia superior,deveter-se em conta.

Para obter um rendimento óptimo, o comprimento da conduça de evacuação exterior não deverá ser superior a QUATRO metros, nem ter mais deinous angulos (cotovelos) de 90^ .

Embora está recomendável a evacuação de gases para o exterior, pode ser instalados过滤器 de carvão Activate que permitam que os gases sejam devolvidos à cozinha atraves do tubo de saída.

ATENÇA: As partes podem ficar quentes quando o exaustor é uso com os apareiros para cozinhar.

Se algo não funciona

Antes de solicitar oServiço de reparacoes para as verificacoes indicadas a seguir:

DEFEITO	POSSÍVEL CAUSA	SOLUÇÃO
O exaustor não funciona	O fio de rede não está ligado	Ligar o fio à rede
	Não chega tensão à tomada	Procede a revisar / converter a rede eletrica
O exaustor não aspira suficiente ou vibra	Filtro saturado de gordura	Procede à limpeza ou substituição do FILTER
	Obstruição da conduita de saída de ar	Elimine as obstruções
	Conduita de ar inadequada	Contacte com o instalador e siga as instruções deste manual
As lâmpadas não iluminam	Lâmpadas queimadas	Contacte o Centro de Apoio ao Cliente. ILCOS D Code: DBR-1,5-H-67

Indicações sobre proteção Ambiental

Poupanca de energia

Este aparelho é economizador de energia, mas existem algumas dicas sobre como economizar ainda mais energia:

• Enquanto estiver a cozinhar, certificque-se de que existe suprimento de ar suficiente para permitir que o exaustor funcao de maneira eficiente e com um baixo nivel de ruido.

• Ajuste a velocidade do ventilador para a quantidade de vapor produzido quando cozinha. Utilize o modo intensivo apenas quando necessario. Quanto menor a velocidade do ventilador, menos energia e consumida.

• Se o cozinhoado produzir grandes quantidades de vapor, selecione logo a velocidade mais alta do ventilador. Se o vapor ja estiver espalhado pela cozinha, o exaustor necessitaré de ficar ligado durante mais tempo, consumindo mais energia.

• Desligue o exasustor caso não necessite dele.
• Desligue a luz caso não necessite das vezes.
• Limpe e (se necessário) substitua o FILTER em intervalos regulares para augmentar a eficácia do Sistema de ventilação e fazer o risco de incência.
• Coloque as tampas nas panelas para reduzir o vapor e a condensacao.

Eliminação da embalagem

A embalagem está assinalada com o Ponto Verde.

Para Eliminar todos os materiais de embalamento, como o cartão, esferovite e aspelículas utilize os contentores adequados. Deste modo é garantida a reutilização dos materiais de embalamento.

Desmontagem do aparelho:

1. Desligue a alimentacao elétrica da tomada.
2. Remova a tubera do exaustor.
3. Desconecte a conduta.
4. Suportando o aparelho, remove os parafusos que o fixam a parede.
5. Para eliminacao, siga as indentacoes de protecao ambiental adequadas.

Eliminação de apareiros fora de uso

A diretiva Europeia 2012/19/UE referente à gestão de Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE), préve que os eletrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos.

Os apareiros desatualizados devem ser recolhidos separamente para optimizar a taxa de recuperacao e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O*simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits de forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara Solicitar informacaoreferente ao local apropriadonoonde devem depositar os eletrodomesticos velhos.

Antes de eliminar o seu aparelho, inutilize-o.
Puxe o cabo de alimentacao, corte-o e elimine-o.

TR

Sayin Musterimiz:

Biztonsági informação