GFH 55 - GFH 73 - Okap kuchenny TEKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	TEKA
Modele	GFH 55, GFH 73
Szerokość (w zależności od modelu)	55 cm (GFH 55) / 73 cm (GFH 73)
Minimalna wysokość montażu (kuchenka elektryczna)	50 cm
Minimalna wysokość montażu (kuchenka gazowa)	65 cm
Liczba prędkości silnika	3
Oświetlenie	Lampy halogenowe (typ DBR-1,5-H-67)
Niezależny włącznik oświetlenia	Tak
Wskaźnik pracy silnika	Tak
Typ filtra	Myjny filtr metalowy (można myć w zmywarce) + filtr węglowy (opcjonalnie)
Maksymalna długość przewodu odprowadzającego	4 metry
Maksymalna liczba kolan	2
Zasilanie elektryczne	220-240 V / 50 Hz (patrz etykieta)
Wymaga wielobiegunowego wyłącznika	Tak (rozwarcie styków ≥ 3 mm)
Konserwacja filtra metalowego	Czyszczenie co najmniej raz w miesiącu (zmywarka lub gorąca woda)
Konserwacja obudowy okapu	Woda z mydłem o temp. 40°C, wilgotna ściereczka, osuszenie
Żywotność filtra węglowego	3 do 6 miesięcy (nie do mycia)
Naprawialność	Przewód zasilający i moduł LED wymieniane przez profesjonalistę
Normy zgodności	Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1, 60335-2-31 ; Wydajność: EN/IEC 61591 ; EMC: EN 55014
Utylizacja	Zgodne z WEEE (dyrektywa 2012/19/UE), opakowanie nadaje się do recyklingu

Często zadawane pytania - GFH 55 - GFH 73 TEKA

Jak czyścić filtry mojego okapu TEKA GFH?

Filtry metalowe należy czyścić co najmniej raz w miesiącu. Można je myć w zmywarce lub zanurzyć w gorącej wodzie, aby rozpuścić tłuszcz. Używaj rękawiczek i dokładnie osusz przed ponownym założeniem. Uwaga: agresywne detergenty mogą przyciemnić powierzchnię, nie wpływając na skuteczność.

Na jakiej wysokości zamontować okap nad kuchenką?

Dolna część okapu musi znajdować się na minimalnej wysokości 50 cm nad kuchenką elektryczną i 65 cm nad kuchenką gazową. Jeśli instrukcje producenta kuchenki wskazują większą odległość, postępuj zgodnie z nimi.

Czy mogę użyć filtra węglowego z tym okapem?

Tak, możesz zamontować opcjonalny filtr węglowy. Pozwala on na recyrkulację powietrza wewnątrz kuchni, gdy odprowadzenie na zewnątrz nie jest możliwe. Filtr należy wymieniać co 3 do 6 miesięcy w zależności od użytkowania.

Co zrobić, jeśli okap nie zasysa wystarczająco lub wibruje?

Najpierw sprawdź, czy filtr metalowy jest nasycony tłuszczem: wyczyść go lub wymień. Upewnij się również, że przewód odprowadzający nie jest zatkany, a jego długość nie przekracza 4 metrów przy mniej niż 2 kolanach. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z instalatorem.

Jak wymienić oświetlenie okapu?

Lampy halogenowe (typ DBR-1,5-H-67) powinny być wymieniane przez profesjonalistę, jeśli są uszkodzone. Jeśli moduł LED nie działa, wymiany musi dokonać producent lub wykwalifikowany serwis, aby uniknąć ryzyka.

Czy mogę myć filtry w zmywarce?

Tak, filtry metalowe można myć w zmywarce. Użyj normalnego cyklu z detergentem. Uwaga: niektóre agresywne detergenty mogą matowić metal, ale nie wpływa to na zdolność zatrzymywania tłuszczu.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia. Nie używaj okapu z uszkodzonym przewodem.

Jak oszczędzać energię z okapem TEKA?

Aby oszczędzać energię, używaj najniższej prędkości odpowiedniej do gotowania, wyłączaj okap i oświetlenie, gdy nie są potrzebne, regularnie czyść filtry, aby zachować wydajność, i przykrywaj garnki, aby zmniejszyć parę.

Jaka jest żywotność filtra węglowego?

Filtr węglowy ma żywotność 3 do 6 miesięcy, w zależności od warunków użytkowania. Nie można go prać ani ponownie używać. Wymień go, gdy jest nasycony, aby utrzymać dobrą wydajność.

Gdzie mogę znaleźć pełną instrukcję mojego okapu TEKA GFH?

Pełną instrukcję w formacie PDF można pobrać bezpłatnie ze strony notice-facile.com lub z oficjalnej strony TEKA (www.teka.com). Zachowaj ją do późniejszego wykorzystania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GFH 55 - GFH 73 TEKA

Serdecznie gratulujemy trafngo wyboru: TEKA.

Prosimy o uważne zapoznanie są ztreścia instrukcj obstrugi, któr dostarcza dokladne informacja dotyczze uzytkowania i pielegnacje urzadzenia.

INSTRUKCJE OBSLUGI NALEZY ZACHOWAÇ, ABY KORZYSTAC Z NIEJ PODCZAS EKSPLOATAÇİ URZADZENIA.

W przypadku sprezedźny lub przykazania urzadzenia sąȩpamiętać, aby wyposzaźć nowego uzytkownika w instrukcję obstrugi, w ktornej podano zaȩne informacje dotycznych eksploatacijs oraz konserwacje.

Instrukcja obslugi jest równieź dostepna do pobrania na www.teka.com

Informacja dotyczze bezpiecznychstwa

Przed montażem i Rozpoczeciem eksploatacij urzadzenia sąȩzy dokladnie przyciezytać dołączona instrukcję obstugi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia cieła spowodOWANE nieprawidłowamy montażem oraz eksploatację.Instrukcję obstugi sąȩzy zachować, aby korzystć znej podczas eksploatacij urzadzenia.

Bezpieczentwo daneci i osob wrażliwych

• Urzadzenie mogę obstrugiwac做的事情 po ukończeniu osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych sąź nieposiadajace odpowiednej wiedzy i doświadczenia, jestli są one nadzorowane przy dorosło osobe lub osobe odpowiedzialna za ich bezpieczność.
• Nie naleź y pozwalać, aby daneci bawły są urzadzeniem.
• Czyszczemien ipielegnacja urzadzenia nie moga zajmować sądieci bez nadzoru doroszych.

Ogólnezasady bezpiecznychsta

• Pomieszczenie, w krórym okap zamontowano do przywodu wentylacyjniego, musimieć sprawna instalacja kominowa oraz wentylȩ (£ne dotyczy okapów pracujycych w trybie pochłaniacza).
• Nie wolno przygotowywać pod wymiagiem tzw. „Płonących" potraw. Otwarty ogień są uszkodzić wymiąg i/lub spowodować pożar.

PL

• UWAGA: Dostepline częsci mogość są nagrzewaN, gdy wymiag jest uzywanym z urzadzeniAMI do gotowania.

Instalacia

• W instalacji elektrycznej naleź y przy przemidzieć urzadzenia, króre uzmłwiwa odȩczenia od sieci o szerokość rozwarcia styku minimum 3 mm na wszystkich zymiach. Odpowiednimi urzadzeniami Rozdzielajacymi są np. wymiączniki LS, wymiączniki ochronne prȩdome i styczniki.
• Jesli dokonano podłaczenia elektrycznégo poprzej zwtyczke oraz jest ona Łatwo dostepna, to nie ma koniecznosci montaquudodatkowej urzadzenia Rozdzielajacego.
• Nie podłacjać okapu do kanalu kominowej, do którego podłoczono urzadzenia grzewcie opalane gazem lub innym paliwem (nie dotyczy okapów pracujacych w trybie pochłaniacza).
• Dolna powierzchnia okapu powinna znajdować są co najmnej 50 cm nad palnikami elektrycznych lub 65 cm nad palnikami gazowymi.
  W czasie prac montażowych naleź y przystrzegać obłowiazujacych przyepsów dotycznych wentylacji i oddymiania pomieszczemu.
• Kiedy"Justak uruchamię są wymiag wraz z innymi urzadzeniAMI niezasilanymi energia elektryczna, ciasnienie powietrza na wyjsciuNie sązekraczać 4 Pa (4x10 ^-5 bar).
• Przed przyłączeniem urȩdzenia do instalacji elektrycznej sąȩz sprawdzić zgodnosć napięcia i czȩstotiwość zdanymi na tabliczce znamionowej. Wymią powinien być podȩczony do gniażdka z uziemieniem.
• W celu uzyskania optymalnego odprowadzeniagowietrza, przewód nie powinien byc dłuszysz niz 4 metry i powinien posiadać maksymalnie dwa kolanka 90^ .
• W przypadku braku sąsi odpradowania oparów na zewnatrix, nalezy zainstalowej filtr z węgla aktywnego. Filtr montuje są w korpusie wymiągu, poprzej wkręcanie go w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara.

PL

• UWAGA: Aby uzyskać wiecej informaci na temat instalacji znajduja są na końcu niniejszej instrukcji obstugi.

Czyszczenie

• Istnieje ryzyko pożaru, sąsi czyszczenersie sąs jest przystawzone zgodnia z instrukacja.
• Nie dopuścić do gromadzenia są smaru w dowolnej czȩci ekstraktora, zwlaszcza w filtrach smarów, poniewaNość ono spowodowa zagrożenie pozarowe!
• Filtry naleźcy scić zaleźnie od stopnia zabrudzenia,"Justak nie rzadziej niż raz w miesiacu. Prosimy zworćci uwage,ź podczas gotowania tłuszcz osadza są na filtrze rownikę gdy urzadzenia nie jest wączone.
• Zalecamy uzywanie rękawic podczas czyszczenia wntagra urzadzenia.

Remont

• Ješli przywód zasilajczy zostaw uszkodzony, ze wźglȩdow bezpieczność推广应用 yęgo wymianów powinien przyseprowadzić producent, autoryzowych serwis lub inny wykalifikowy spezialista. Ponadto do ww. czynnosci potrzebne są spejalne narȩźdia.
• Nie naleźny uruchamiać okapu, są widoczne uszkodzenia na panelu sterowania.
• Jeźeli moduł LED nie działa poprawnie musi zostać wymieniony przyez produkta, autoryzowej serwis techniczny lub wykwalifikowaną osobę weluunikość zagrożenia.
• Jeźeli okap nie działa lub działa niepoprawnie,NSEZY odączyc go od zasilania i skontaktuć sie z autoryzowanym serwisem technicznym.
• W razie koniecznosci dokonania naprawy nalewy powiadomicnej najbliźsy punkt serwisowy. Uzywać wyłącznie oryginalnych czȩci zamiennych. Naprawy dokonane przyez osoby nieuprawnione mogą spowodowej uszkodzenia urzadzenia lub zaklocić和他的 eksploatacion. Wźadnym wypadku nie podejmowania samodzielnych prob naprawy.

Opis urzadzenia (Rys. 1-3)

A Wylacznik i regulator mocy.

Pierwszy

Drugi

Trzeci

B Wylacznik oswietlenia.

C Dioda swiecaca informujaca o pracy okapu.

D Oswietlenie (lampy halogenowe).

E Filtry metalowe.

F Mocowanie filtrów z węgla aktywnego.

G Mocowanie filtrów z węgla aktywnego (Rys. 2).

H-I Zawór zwrotny (Rys.2).

Obsługa urzadzenia

Włuczania i wyłączanie wymiągu oraz oświetlenia odbywa są przycziskami pokazanymi na rysunku 1 ("A", "B").

Zaleca sie walksenie okapu na kilka minut przyrozpieczeciem gotowania (3 - 5 minut), w ten sposob tworzy sie stabilny ciag powietrza jesteczne przygowstaniem oparów.

Zaleca sie rohniez pozostawienie okapu wączonego (3 - 5 minut) po zakońceniu gotowania, co umożliwa wydmuchanie wszelkich operów i tuszczy z przywodów wenytlacyjnych i zapobiega ich cofaniu są do pomieszczenia.

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy upewnić sie,czy urzadzenia jest odłaczone od zasilania.

Przestręgać instrukcj i wskazowej dotycznych bezpieczność.

Ježeli prace konserwacyjne sie są przypegowadzane zgodnie z instrukcja,MZyRUP

Czyszczenie filtrów

Zwolnić zapadki i wyjac filtry z mocowan. Wkład filtra wyczyScić w zmywarce do naczn lub poprzej namoczenia w goracej wodxie; dopuszczalne jest stosowanie srodoków. Czyszczących w sprayu (zabezpieczajc nie metolowe częsci). Po umciu filtry dokladnie wysuszyć.

Uwaga: Niekotre srodki myjace uzywane w zmywarkach moga odbarwić metalowa powierzchnie filtra na czarno. Nie ma to jakn wplywu na prawidłowosć funkcjonowania urzadzenia.

Filtry naleźczyscić zieleżne od stopnia zabrudzenia, jestrzej niedroz wiersiacu. Prosimy zworcić uwage, są podczas gotowania tuszcz osadza są na filtrze równej gdy urzadzenia nie jest wączone.

Czyszczenie obudowy

Zalecane jest mycie miękka szmatka namoczona w cieplej wodzie z dodatkiem mydia lub plynu do mycia naczyn. Po umyciu dokladnie wytrzeć doSucha.

Uwaga:

• Nie wolno uzywac metalizowanych gabek do szorowania, proszków i mleczek szorujacych
  I zadnych ostrych narzedzi do skrobania, np. nozy, itp.

Filtr z węgla aktywnego

• Aby załoźyc filtry naleź yustawic je zgodnia z oznaczeniami na wylotach turbiny i przyzekość zgodnia z ruchem wskazowej zagara.
• Zywo tno s c filro wynosi 3 - 6 miesiecy zaleznie od intensywnosci uzywania wciagu.
• Filtrów z wegla aktywnego nie mayc lub regenerować. Zuzyte naleź wymi nic na nowe.
• Aby zdjac zuzyte filtry postepować w odwrotnej kolejnosci.
• Po zainstalowaniu filtrów węglowych przyzaobserwowac w okapie zmiejszenia sąpredkosci odsysania.

Informacie technicznne

Charakterystyka techniczna

SPRAWDZ TABLICZKE ZAMIONOWA

WEWNATRZ URZADZENIA

Urzadzenie zostalo zaprojektowane,
przetestowane i wyprodukowane zgodnie z:

• Beziepcezneistwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Wydajnosc: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Montaz

Istnieja przy moziwość montazu okapu (Rys. 3).

PL

a) Do górnaj częsci mebli (Rysunek 3) kiedy pozycja otworów mianowanych „A" jest oznacznaja. Montañazole wykonac od wewnatrix okapu (po demontazu filtrów).
b) Do dolnej.częci mebli (Rysunek 3) kiedy pozycja otworów mianowanych „B" jest oznacznaja. Najpierw naleź yzdemontowej rame, wyjac 4 s Ruby, króte są przyzmocOWANE do bocznej czȩci obudowy okapu. Instalacja besteht zrobiona od wewétrNZej czȩci okapu po demontazu filtrów. Aby zamontowej rame ponownie, naleź postepować w przyciwnym kierunku.
c) Do wewétrznej bocznaj czésci mebli przyczruchome otwory mianowane „C”, któ rystepuja na bocznaj odudowie okapu. Instalacja bedzie

zrobiona od wewnetrznej czeci okapu pod demontazu filtrów.

Dolna powierzchnia okapu powinna znajdowa cie co najmniej 50 cm nad palnikami elektrycznych lub 65 cm nad palnikami gazowymi.

W celu uzyskania optymalnego odpwadzenia powietrza, przywo'd Nie powinien byc dluzszy niz 4 metry i powinien posiadać maksymalnie dwa kolanka 90o.

W przypadku braku sąsi odpradowania oparów na zewnatrz, sąszy zainstalować filtr z węgla aktywnego. Filtr montuju są w korpusie wymiagu, poprzej zwićkanie go w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara.

Jesli coś niedziała

Przed wezwaniem serwisu sprawdź nastepujecz rze:

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiązanie
Silnik okapu niedział.	Kabel zasilajcy nie jest podłoczony do sieci.	Podłȩczyć kabel do sieci.
	Nie ma napiecia w sieci.	Sprawdzić bezpieczniki.
Okap wibruje. Niedostateczna moc ciagu.	Filtry są zabrudzone.	Wymienić filtry węglowe.
	Zablokownik jest wylot powietrza.	Umyć filtry metalowe.
	Niedostateczny wylot powietrza	Udrożnić przyzwód odpradowazȩcy
Oświetlenie niedział.	Śzarówki przyepaliść się.	Wymienić zarówki. ILCOS D Code: DBR-1,5-H-67

Opakowanie i wycofanie z eksploatacji

Oszczechanie energii

To urzadzenie jest energooszczędne, ale istnieje kilkawskazówek, jak zaoszczechość jesteczwośćj energia:

• Podczas gotowania nalezy zadbać o wystarczajcy dopwy powietrza, aby okap fögl pracstawcy wydajnie i przy niskim poziomie halasu.
• Dostosuj prędkość wentylatora do ilosci pary wyttwarznej podczas gotowania. Uzywaj najwyźyszych obrotów tylko wtedy, gdy jest to wymagane. Im niższa prȩdkość wentylatora, tym mniewer energii jest zuzywane.

• Jesli podczas gotowania wyttwarzana jest duź ilosc pary, w odpowiednim momencie wybierz wyźsa przydkość wentylatora. Jesli para Rozprzestrzeniła są zuż po kuchni, okap bedzie musial pracstawć dędzej, zuzywȩczenia energii.

• Wyłucz okap, jesti go juz nie potrzebujesz.

• Wylucz swiatlo, jesti go juz nie potrzebujesz.
  Czyśc i (jesli to konieczne) wymieniaj filtr w regularnych odstepach czasu, aby zwiekszyc skutecznosć wentylacji i zapobiec ryzyku wybuchu pożaru.
• Nałóź Pokrywkę na patelnie, aby zmiejejszc yc ilosć pary i skraplania.

Opakowanie

Powyższy symbol oznacja, ze wszystkie materiały zastosowane do opakowania są nieszkidliwe dla srodowiska naturalnégo, w 100% nadaj są do odzysku.

Po Rozpakowaniu urzadzenia prosimy Państwa o usuniecie elementów opakowania w sposob nie zagrażajcyŚrodkowsku.

Usuwanie sprzétu:

1. Odłaczycz zasilanie sieciowe.
2. Zdejmij oslone kanalu nad okapem.

3. Odaczkanat.

4. Aby wesprzej sprzęt, usuń wkręty mocujuce go do sciany.
   5.W przypadku usuwania odpadów postepuj zgodnie z odpowiednimi wytcznymi dotyczymi ochronyŚrodkowa.

Wycofanie z eksplatacji

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektywa Europejska 2012/19/EU w sprawie zuzytego spreptu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Powyysz symbol umieszczony na produktiv lub na dołuczonymych do niedog Dokumentach oznacza, ze ten produkt nie jest klasyfikowy jako odpad z gospodarstwa domowego.

Urzadzenie, z przyznaczenia ihrem złomowania, naleź ydoğan w odomowiednim punkcie utylizacje

PL

odpadów, w celu recycl Klingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Zapewniajac prawidłowe złomowanie ninięszego urzadzenia przyczyni są Państwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wptywu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, króre mogłowby zaistné w przyypadku niewośćwi jej utyilizacja urzadzenia.

Dodatkowe informacja na temat utylimazacje, złomowania i recyklinger opisywanego urzadzenia można uzyskać w lokalnym urzemiedzie miasta, w miajskim pręsiedźbiornstwie utylimazacje odpadów lub w sklepie, w ktorym produkt zostaw zakupIONy.

Przed złomowaniem zawsze naleź doprowadzć urzadzenia do stanu nieprzydatnosci, oćcinajć kabel elektryczny.

RU

Ybaxaembl KIneHT:

Blaorapm Bac 3a Bb6op 3toro npoodyka TEKA

Ipejde Bcero, Mbl XOTnIM nObIarOapntB Bac 3a BbIbOp hAsei npOdykun.

Ioxayncta, BHIMATEbHO npouHTaTe INHCTpykUHN, COeepXauueceB daHOM pykoBOdCTBe, TAK kAK OHN NOMOT BAM Do6ntbCJ Lyuuxpe3yIbTaTOB npn IcnoIb3OBAHm BaJeMknpoBOnHO neu. COXPAHNTE DOKYMEHTAUzIO DAHHOFO PNIbOPA JJI AJaJIbHEIWeERO NcNOJIb3OBAHNA.

Bcerda depknte Baue pykoBDCTBO no 3KcIpyataunno pyko. Ecn Bb daete yctpoiCTBO komy-Hnbdydpromy, He 3abte TaKke daTb COOTBeCTByoOoe pykoBDCTBO!

PykoBODCTBO Nolb3OBaTeNA TAKKe DcOCTynHO IaN CkaUBaHnHa www.teka.com