GFH 55 - GFH 73 - Kuchyňský odsavač par TEKA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsavač par
Značka	TEKA
Modely	GFH 55, GFH 73
Šířka (podle modelu)	55 cm (GFH 55) / 73 cm (GFH 73)
Minimální instalační výška (elektrický sporák)	50 cm
Minimální instalační výška (plynový sporák)	65 cm
Počet rychlostí motoru	3
Osvětlení	Halogenové žárovky (typ DBR-1,5-H-67)
Samostatný vypínač osvětlení	Ano
Kontrolka chodu motoru	Ano
Typ filtru	Mytí kovový filtr (vhodný do myčky nádobí) + uhlíkový filtr (volitelný)
Maximální délka odtahového potrubí	4 metry
Maximální počet kolen	2
Elektrické napájení	220-240 V / 50 Hz (viz štítek)
Vyžaduje vícepólový vypínač	Ano (rozepnutí kontaktů ≥ 3 mm)
Údržba kovového filtru	Čištění nejméně jednou měsíčně (myčka nádobí nebo horká voda)
Údržba těla odsavače	Mýdlová voda 40°C, vlhký hadřík, osušení
Životnost uhlíkového filtru	3 až 6 měsíců (nelze prát)
Opravitelnost	Napájecí kabel a LED modul vyměňuje odborník
Normy shody	Bezpečnost: EN/IEC 60335-1, 60335-2-31; Výkon: EN/IEC 61591; EMC: EN 55014
Likvidace	V souladu s OEEZ (směrnice 2012/19/EU), obal recyklovatelný

Často kladené otázky - GFH 55 - GFH 73 TEKA

Jak čistit filtry mého odsavače TEKA GFH?

Kovové filtry by se měly čistit nejméně jednou měsíčně. Můžete je umýt v myčce nádobí nebo je ponořit do horké vody, aby se rozpustil tuk. Používejte rukavice a před opětovným nasazením je důkladně osušte. Pozor: agresivní čisticí prostředky mohou ztmavit povrch, aniž by to ovlivnilo účinnost.

V jaké výšce instalovat odsavač nad sporákem?

Spodní část odsavače musí být umístěna v minimální výšce 50 cm nad elektrickým sporákem a 65 cm nad plynovým sporákem. Pokud pokyny výrobce sporáku uvádějí větší vzdálenost, řiďte se jimi.

Mohu u tohoto odsavače použít uhlíkový filtr?

Ano, můžete nainstalovat volitelný uhlíkový filtr. Umožňuje recirkulaci vzduchu uvnitř kuchyně, pokud není možné venkovní odtah. Filtr je třeba vyměňovat každých 3 až 6 měsíců v závislosti na používání.

Co dělat, když odsavač dostatečně neodsává nebo vibruje?

Nejprve zkontrolujte, zda není kovový filtr nasycen tukem: vyčistěte nebo vyměňte jej. Dále se ujistěte, že odtahové potrubí není ucpané a že jeho délka nepřesahuje 4 metry s méně než 2 koleny. Pokud problém přetrvává, kontaktujte instalačního technika.

Jak vyměnit osvětlení odsavače?

Halogenové žárovky (typ DBR-1,5-H-67) musí v případě poruchy vyměnit odborník. Pokud LED modul nefunguje, musí jej vyměnit výrobce nebo kvalifikovaný pracovník, aby se předešlo rizikům.

Mohu filtry mýt v myčce nádobí?

Ano, kovové filtry lze mýt v myčce nádobí. Použijte běžný program s čisticím prostředkem. Pozor: některé agresivní čisticí prostředky mohou zmatnit kov, ale to neovlivňuje schopnost zadržování tuku.

Co dělat, když je napájecí kabel poškozen?

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní středisko nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se předešlo nebezpečí. Nepoužívejte odsavač s poškozeným kabelem.

Jak šetřit energii s odsavačem TEKA?

Pro úsporu energie používejte nejnižší rychlost přiměřenou vaření, vypněte odsavač a osvětlení, jakmile je nepotřebujete, pravidelně čistěte filtry pro udržení účinnosti a zakrývejte hrnce, abyste snížili páru.

Jaká je životnost uhlíkového filtru?

Uhlíkový filtr má životnost 3 až 6 měsíců v závislosti na podmínkách používání. Nelze jej prát ani znovu používat. Vyměňte jej, jakmile je nasycen, aby byl zachován dobrý výkon.

Kde najdu úplný návod k mému odsavači TEKA GFH?

Úplný návod ve formátu PDF si můžete zdarma stáhnout na stránce notice-facile.com nebo na oficiálních stránkách TEKA (www.teka.com). Uschovejte jej pro budoucí použití.

NÁVOD K OBSLUZE GFH 55 - GFH 73 TEKA

Blahopřejeme Vám k dobrému vybru TEKA.

Než začnete spotřebic používat, prostudujte pečívě tento NÁVOD NA POUŽITÍ. Dožvítě se, jak spotřebić správně používat.

UCHOVÁVAT DOKUMENTACI TOHOTO PRODUKTU PRO BUDOUĆ POUŽITÍ.

Po pěčtení doporučujeme tento námov uschovat, nebot může Vám i dalísm osobám, které budou spotřebič používat, kdykoliv v budoucnu posloužit jako uzitečné zdroj informaci.

Uživatelská príručka je k disposici ke staženi také na www.teka.com

Bezpečnostní informace

Tento námod si pečlivě prěctěte jestě prěd instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vyrobce nezodpovídá za škody a zraněné zpúsobéná nasprávnou instalací āchybným používáním. Námod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost detí a zranitelnych-Speedovskač

• Tento spotbrebič smí používat děti starůs osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patričnych zkušeností a znalostí pouze, pokud tak Činí pod dozorem osoby, ktera je zodpovědná za jejich bezpečnost.
• Nenechte deti hrát si se spotřebićem.
• Čišění a uživatelskou údržbu spotřebiče by naměly provádet děti bez dozoru.

Všeobecná bezpečnost

• Pokud je digestor používán současné se spotřebičem spalujícím plyn nebo jiná paliva, musí byt zajišteño dostatečné větrání mistrasti. (nevztahuje se na zařizení, která pouze nasává vzduch zpět do mistrasti).
• Nikdy nepracujte pod odsavačem s otevřeným ohněm (např. flambování).
• UPOZORNÉNÍ: Prístupné Části se mohou zahrát, pokud je používán s kuchyneyským vyavením.

Instalace

• Elektrická instalace musí byt provedena tak, aby spotřebic bylo moźné odpojit od sítě všemi poly s min. vzdáleností kontaktú 3

mm. Jako vchodné odpojovaci zařizení se doporučuje např. pojistkový spínač LS, spínač FI a stykač.

• Pokud se elektrické pripojení provádi prostřednictvím zástrčky a zústáva po instalaci pristupné, není nutné zajistit uvedené oddělovác zařízení.
• Odsávané páry nesmí byt vypoustěny do komína, který je používán pro odsávání splodin a kouře ze zařízení spalujćích plyn nebo jiná paliva (nevztahuje se na zařízení, která pouze nasává vzduch zpět do místnosti).
• Spodni Čast kuchyneysko odsavače musí byt upevněna nejményě 50 cm nad deskou elektrického vařiće a 65 cm nad deskou plynového nebo kombinovaného vařiće. (Pokud je uvedena větů vzdálenost plynovych hořáků, je třeba ji dodržet).
• Prosime Vás, abyste se seznámili s príslušnými vyhlástkami a prédispíy, které se týkají elektrické instalace a plynového vedení.
• Pokud je digestor v provozu současně s jinými neelektrickými spotřebiči nebo zařízeními, odsávání vzduchu (podtlakové) nesmí být vyšsí než 4Pa (4x10 ^-5 bar).
• Oveřte si, ze udaje o napěti a proudu v elektrické siti odpovídajú udajům, uvedenyím na štítku uvnitř spotřebiče.
• Pro dosaženi optimálniho vykonu nesmí byt vnějsí vyvod delsí než ČTYřI METRY a nesmí mít vice než dva uhly 90o.
• Pokud není możné odvátět vypary ven, lze vybavit kuchyneyské odsavače aktivními uhlíkovými filtry, pomoci kterych jsou vypary recyklovány a Čistý vzduch se vrací zpět do mistrasti.
• Poznámka: Dalsí informace o instalaci naleznete na konci tohoto námodu.

Čistěné

• Existuje riziko požáru, pokud nedochází k pravidelnému Čištěné v souladu sPokyny.
• Pri nadměrném hromaděné tuků v prostoru odsavače a na kovovych filtrech hroží nebezpečí stékání tuků a jejich vznícení.
• Filtr je nutné Čistit alespoř Jednou za měsíc, v závislosti na frekvenci používání digestоře. Je třeba si uvedomit, ze tut se v

CS

odsavači usazuje pri každém vařeni, bez ohledu na to, zda je odsavač zapnutý, Či nikoli.

• Pri Čišění vnitřku odsavače postupujte zvlástě obezřétrné a používejte gumové rukavice.

Opravy

• Vestlige je poškozený prívodníkabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisné technik nebo osoba s podobnou príslušnou kvalifikaci, jinak by mohlo dojít k urazu.
• Nezapínejte vyrobek v prípadě, ze napájecí kabel je jakkoliv poškozený neboPokud existujíznámky poškození kolem ovládacího panelu.
• V pripadě, Že LED modul je vadné, musí byt vyměněn vyrobcem, jeho servisním zástupcem nebo odobné kvalifikovaným pracovníkem, aby se předešlo možnému nebezpečí.
• Pokud odsavač prestrepane fungovat nebo nefunguje správně, odpojte ho od elektrické sítě a obratte se na technický servis.
  V priadě poruchy kontaktujte nejblžší autorizovaný servis, který používa vyhradně originální náhradní díly. Jakékoliv opravy nebo upravy, provedené nekvalifikovanými osobami mohou věst poškození spotřebiče a mohou ohrozit Vaši bezpečnost.

Popis spotbrebiče (obr 1-3)

A Motorové ovládání, které umozhuje vybrat tři rychlosti nebo vypnout kteroukoliv z nich.

Nízká

Vysoká

Intenzivni

B Spinač osvetlení, závisly na motoru.
C Vypinač světla, závislý na motoru.
D Osvetlení pomoci halogenovych Žárovek.
E Filtry, umistěné nad varným prostorem, snadno lze vyjmout a vyčistit.
F Rám a držák filtru.
G Možnost vloženi pachového filtru z aktivniho uhli (obr.2).
H-I Záklopy proti vraceni výparu - umistit do otvoru ve vývodu (dle obr.2).

Návod na použití

Stisknutim tlačitka dele obr. 1 mžete ovladat funkce odsavace ("A", "B").

Odsavač páry zapnéte několik minut prěd začátkem vařeni, aby bylo jestě prěd vznikem výparů zajistěno plynulé prouděné vžduchu.

Po skončeni vařeni nechte odsavač zapnuty jestě několik minut (asi 3-5 min) kvūli dokonalému odvedeni mastnot ze vzduchového vývodu. Tím zabrànité námratu mastnoty, kouře a pachu.

Cistění a Údržba

Než začnete s Čišěním nebo udržbou, zkontrolujte, zda je spotřebic vypojen ze zásuvky. Během Čišění a udržby dbeje na dodržováni bezpečnostníchPokynú.

Existuje riziko požáru,Pokud Čištěné není provedeno v souladu s pokyny

Cisteni filtru

Abyste mohli vytáhnout filtry, je třeba uvolnit prichytné body. K vycistěné filtru mužete vyuzít myčku na nadobí (viz poznámky) nebo mužete filtr nechat odmočit v horké vode, což usnadní následné odstraněné tuku. Mužete použít také

rūnzé specialí spreje (chránici nekovové Časti).
Po yčistěné nechte filtr oschnout.

Pro vymenu filtru postupujte opacnym zpusobem k jeich vyjmuti. Ujiste te se, ze je zapadka filtru bezpecne pripvnena ke krytu, aby nedoslo k predcasnmu vypadnuti filtru.

Poznámky: Čištěné v myčce pri použitá agresivnich mycích prostředku muže zpúsobit ztmavnú kovovych cásti, nemá to všakŽadný vlv na učinnost filtru pri zachycovány plynu.

Pamatujte: Filtr je nutné Čistit alespon jejou za mësic, v závislosti na frekvenci používání digestoře. Je třeba si uvedomit,Že tut se v odsavači usazuje pri každém vařeni, bez ohledu na to, zda je odsavač zapnutý, Či nikoli.

Cisteni korpusu ods

Doporucjeme pouzit teplou vodu (40 C) se saponatem. Pri myti venujte zvlastni pozornost mfrzkam. Nakonec spotbreic osuste hadrikem, ktery nepoustvlakna.

Pamatujte:

• Nikdy nepoužívejte kovové drátěnky nebo abrazivné prostředky, kterými bystande mohli poškodit povrch.
  Nepoužívejte škrabky a jiné kovové nastroje.

Aktivni uhlikovy filtr

• Pri instalaci uhlíkového filtru stisknéte uchytné body na kaźdé strané motoru a pootočte ve směru hodinovych ručíček.
• Uhlikové filtry majíživotnost od tří do šesti měsicu v závislosti na podminkach používání.
• Aktivní uhlíkové filtry nelze Čistit ani regenerovat. Po uplynuti jejich zivotnosti musí být vyměnény.
• Pokud chcete pouzité filtry vymenit za nové, postupujte opacné než pri jejich instalaci.
• Je möNZé,Že po instalaci uhlíkovych filtru lze v digestoři pozorovat snizeni rychlosti proudu extrakce.

Technické udaje Elektrické udaje:

Tento spotbrebič byl navržen, zkoušen a vyroben podle norem:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014/2/CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Instalace

Pro zabudovani digesto're do kuchynské linky muzete zvolit jegnu ze 3 mozností (obr. 3).

a) K horní Časti nábytku, dle obrázku 3, kde jsouznázorněny otvory „A". Toto upevněné se provádí z vinitřné strany digestоře, po vyjmutí filtrú.
b) K dolni casti nabytku, dle obrazku 3, kde jsouznazorneny otvory „B". Nejprve je však třeba odmontovat rám (odstrahte 4 šrouby z bočnich dlú korpusu. Toto upevněi se provádi z vnitrní strany digestore po vyjmuti filtrů. Pri zpětném namontovány postupujte opacné.
c) K vinitrím bočním stranám nábytku pomociznázorněných otvorù „C“, které jsou na každé straně korpusu digestоře. Tato instalace se provádi z vinitrí strany digestоře po vyjmutí filtrú.

Spodní Část kuchyneysko odsavače musí byt upevněna nejmné 50 cm nad deskou elektrického vařice a 65 cm nad deskou plynového nebo kombinovaného vařice. (Pokud je uvedena větěsí vzdálenost plynovych hořáků, je třeba ji dodržet).

Pro dosaženi optimánlího vykonu nesmí byt vnejívyvod dels než CTYRI METRY a nesmí mit vice než dva uhly 90^

Pokud není możné odvádet vypary ven, lze vybavit kuchyński odsváče aktivními uhlíkovými filtry, pomoci kterych jsou vypary recyklovány a cistý vzduch se vrací zpět do mistrasti.

Kdyz neco nefunguje

Dříve, než vyhledáte technický servis, prověřte následujíci:

Váš príspěvek k ochraně tivotního prostředí

Uspora energia

Tento spotbrebič je energeticky učinný, existujé ale několik tipú, jak ušetřit jestěVICE energia:

Bēhem vařeni se ujistěte, ze je k dispozici dostatečné prívod vzduchu, který umožní, aby odsávací digestor pracovala učině a s nízkou urovní provozniho hluku.
- Upravte rychlost ventilatoru na množství pány vytvářné během vařeni. Intenzivné režim používejte pouze v prípadě potřeby. Čím nizěsí je rychlost ventilatoru, tím meně energie se spotřebuje.
- Pokud se pri vařeni vytváři velké množství páry, zvolte včas vyší rychlost ventilátoru. Pokud se pára z vařeni již rozířila po kuchyni, bude muset odsávací digestor pracovat déle, což znaměna vyší spotřebu energia.
- Pokud jiz nepotbrebujete odsavaci digestor, vypnete ji.
- Pokud již nepotřebujete osvětlení, vypněte jej.
V rámci zvyşenić učinnosti ventilacního systému a zabráněni nebezpeći požáru cistěte filtr v pravidelnych intervalech a v prípadě potřeby jej vyměnte.
- Aby se pri vareteni snifizilo mnozstvi pary a kondenzace, pouzivejePoklicy.

Lividace obalu

Obal je oznacen logem „Zeleného bodu". Prolikvidaci vnech obalovych materialú, jako je karton, pěnový polystyren a ochranné fólie,

pounijte priśluñné sběrné nádoby. Tím se zajisti jejich recyklace.

Demontáž zařizení:

1. Odpoje sǐt'ové napájení.
2. Sejměte kryt vzduchovodu nad digestoří.
3. Odpojte vzduchovod.
4. Podeprete zařizení a odśroubujte šrouby, které jej drží na zdi.
5. Při likvidaci odpadu postupujte podle príslušnýchPokynu o ochraněživotního prostředí.

LikvidaceVyrazenychzaRizeni

Evropska norma 2012/19/EU o elektrickych a elektronickych vyrazenych zařazenich (WEEE - Opad tvořený elektrickymi a elektronickymi zařizeními) zakazuje likvidaci elektrickych spotřebicu v rámci běnného domovního odpadu.

Vyřazená zařizení musí býto proto sesbirána odděleně od ostatného opadu, aby se optimalizoval procentuálné podí opětovného poujít a recyklace materiálú, které tvörí tyto zařizení, a aby se zabránilo monnému ublinné na zdraví osob a nédám na nivotním prostředí.

Symbol prenkrtnuteho koné musi byt aplikovan na vnechny vyrobky kvuli zduraznéní povinnosti jejich oddělené likvidace.

Univatel se musí spojit s kompetentnimi mîstnimi orgány nebo s nañimi prodejnimi misty, kde ziská informace onejbliním mîstu sbéru starych elektrspotbrebiču.

Před provedení likvidace zajistěte bezpečnost zařizení oddělením napáciho kabelu, jeho odstřihnutím a prísluːnou nálenitou likvidác.

Vázenzí zákaznici,

Blahoželáme vám ku kúpe tohto pristroja TEKA.

Všeobecná bezpečnost

odsávači usadzuje pri každom varení, bez ohlădu na to, Či je odsávač zapnutý alebo nie.

A Motorové ovládanie, umozhujuce zvolit niektoru z troch rychlosti, resp. Vypnut ktorúkol'vek z nich.

Nizka

Vysoká

Intenzína

B Vypinač osvetlenia (nezávisly od motora).

C Vypinač svetla, závisly od motora..

D Osvetlenie halogenovymi ziarovkami.

E Filtre umiestené nad varném priestorom; daju sa l'ahko vybrat' a včistit'.

F Ram a drziak filtra.

Pri Čistení audržbe postupujte podla bezpečnostnýchPokynov.

Existuje riziko požiaru,Pokial' cistenie nie je vykonané v sulade s Pokynmi.

Cistenie filtra

Pamatajte si: Filter je nutné Čist' aspon raz za mesiac, v závislosti od frekvencie použivania odsávača. Uvedomte si, ze tuk sa v odsávači usadzuje pri každom varení, bez ohladu na to, Či je odsávač zapnutý alebo nie.

Cistenie skinky odsavaça

Odporucame pouzit teplu vodu so saponatom (asi 40^ C). Namocenou handrickou potom yvciistite celu skrinku odsavaca, avsak davajte pozor, aby ste nenamoocili elektricke vedenie.

Poznámka:

Pri instaláci uhlikového filtra stlačte uchytky na kazdej strane motora a pootočte ich v smere pohybu hodinovych ručićiek.
- Uhlíkové filtré majúživotnost od troch do šiestich mesiacov v závislosti od podmienok používania.
- Aktivne uhlikové filtrs a nedajú Čistit' ani regenerovat'. Po uplynutiživotnosti ich treba vymenit'.
- Pri vymene použitych filtrov za nové postupujte opacne ak pri ich inštaláci.

Znifienie rychlosti extrahovania mozebyt v digestore pozorvanesinstalaciou karbónovych filtrov.

Technické udaje

Elektrické udaje:

Odkazujeme na stitok s technickymi udajmi.

Spodná Čast' kuchynského odsávača musí byt pripevně najmenej 5

Obal obsahuje značku Zelený bod.

Zlikvidujte vsetky obalové materiały vrátane kartónu, polystyrenu a plastovych foli v prislušných opadkovych nádobach. Týmto

sposobom zaistite, ze obalové materiaíly budu opatovne použité.

Staré spotrebice musia byt' zhromažd'ované osobitne pre optimalizáciu obnovy materiaílov a recykláciu a pre ochranu pred možnám škodlivým dopadom na ludské zdravie aŽivotné prostredie. Symbol preskrtnutej nádoby na odpadky umiestnény na produktoch upozorůje osoby na ich povinnost osobitne likvidovat takéto spotrebice.

Pred likvidáciou vásho spotrebica ho učiñte nepoužite'lým odpojením a odrezaním sietovej snúry.

PL

Szanowni Państwo!