GFH 55 - GFH 73 - Campana extractora TEKA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	TEKA
Modelos	GFH 55, GFH 73
Anchura (según modelo)	55 cm (GFH 55) / 73 cm (GFH 73)
Altura mínima de instalación (cocina eléctrica)	50 cm
Altura mínima de instalación (cocina de gas)	65 cm
Número de velocidades del motor	3
Iluminación	Lámparas halógenas (tipo DBR-1,5-H-67)
Interruptor de iluminación independiente	Sí
Indicador de funcionamiento del motor	Sí
Tipo de filtro	Filtro metálico lavable (apto para lavavajillas) + filtro de carbón activo (opcional)
Longitud máxima del conducto de evacuación	4 metros
Número máximo de codos	2
Alimentación eléctrica	220-240 V / 50 Hz (ver etiqueta)
Requiere un dispositivo de corte multipolar	Sí (apertura de contactos ≥ 3 mm)
Mantenimiento del filtro metálico	Limpieza al menos una vez al mes (lavavajillas o agua caliente)
Mantenimiento del cuerpo de la campana	Agua jabonosa a 40°C, paño húmedo, secado
Vida útil del filtro de carbón activo	3 a 6 meses (no lavable)
Reparabilidad	Cable de alimentación y módulo LED reemplazados por un profesional
Normas de conformidad	Seguridad: EN/IEC 60335-1, 60335-2-31; Rendimiento: EN/IEC 61591; EMC: EN 55014
Eliminación	Conforme a RAEE (directiva 2012/19/UE), embalaje reciclable

Preguntas frecuentes - GFH 55 - GFH 73 TEKA

¿Cómo limpiar los filtros de mi campana TEKA GFH?

Los filtros metálicos deben limpiarse al menos una vez al mes. Puede lavarlos en el lavavajillas o sumergirlos en agua caliente para disolver las grasas. Use guantes y séquelos bien antes de volver a colocarlos. Atención: los detergentes agresivos pueden oscurecer la superficie sin afectar la eficacia.

¿A qué altura instalar la campana sobre la cocina?

La parte inferior de la campana debe colocarse a una altura mínima de 50 cm sobre una cocina eléctrica y de 65 cm sobre una cocina de gas. Si las instrucciones del fabricante de la cocina indican una distancia superior, siga esas.

¿Puedo usar un filtro de carbón activo con esta campana?

Sí, puede instalar un filtro de carbón activo opcional. Este permite recircular el aire dentro de la cocina cuando no es posible la evacuación exterior. El filtro debe reemplazarse cada 3 a 6 meses según el uso.

¿Qué hacer si la campana no aspira lo suficiente o vibra?

Primero verifique si el filtro metálico está saturado de grasa: límpielo o reemplácelo. Asegúrese también de que el conducto de evacuación no esté obstruido y que su longitud no supere los 4 metros con menos de 2 codos. Si el problema persiste, contacte a un instalador.

¿Cómo reemplazar la iluminación de la campana?

Las lámparas halógenas (tipo DBR-1,5-H-67) deben ser reemplazadas por un profesional si están defectuosas. Si el módulo LED no funciona, el fabricante o un agente calificado debe reemplazarlo para evitar cualquier riesgo.

¿Puedo lavar los filtros en el lavavajillas?

Sí, los filtros metálicos se pueden lavar en el lavavajillas. Use un ciclo normal con detergente. Atención: algunos detergentes agresivos pueden opacar el metal, pero esto no afecta la capacidad de retención de grasas.

¿Qué hacer si el cable de alimentación está dañado?

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o una persona con calificación similar para evitar cualquier peligro. No use la campana con un cable deteriorado.

¿Cómo ahorrar energía con la campana TEKA?

Para ahorrar energía, use la velocidad más baja adecuada para la cocción, apague la campana y la iluminación cuando ya no las necesite, limpie regularmente los filtros para mantener la eficacia, y cubra las ollas para reducir el vapor.

¿Cuál es la vida útil del filtro de carbón activo?

El filtro de carbón activo tiene una vida útil de 3 a 6 meses, según las condiciones de uso. No se puede lavar ni reutilizar. Reemplácelo tan pronto como esté saturado para mantener un buen rendimiento.

¿Dónde puedo encontrar el manual completo de mi campana TEKA GFH?

Puede descargar el manual completo en PDF de forma gratuita en el sitio notice-facile.com o en el sitio oficial de TEKA (www.teka.com). Consérvelo para futuras referencias.

MANUAL DE USUARIO GFH 55 - GFH 73 TEKA

Gracias por habereggidoeste producto TEKA.

Solicitamos una lecture atenta de las instrucciones que constan en este libro, que le permitirán tener un mejor resultado en la utilizacion del producto.

CONSERVE LA DOCUMENTACION DE ESTE PRODUCTO PARA CONSULTAS FUTURAS.

Tenga el manual de instrucciones siempre a mano. Si cede el aparato a terceros, entradales también el correspondientemanual!

El manual del usuario también está disponible para su descarga en www.teka.com.

Instrucciones de seguridad

Antes de instalar y utiliser el aparato, lea atentamente las instrucciones realizadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

Seguidad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilisé por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacities físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que@cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad.
• Nocede que los niños jueguen con el aparato.
• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adequada.

Seguridad general

• La habitación debe disponible de ventilación adecuada si se usa la campana extractor a la vez que electrodométricos que quemen gas uthers combustibles (no aplicable a aparatos que solo vuelven a descargar el aire en la habitación).
• No flamear alimentos debajo de la campana.
• ATENCLON: Las partes accesibles peuvent calentarse cuando se utilizes con aparatos de cocción.

Instalación

• En la instalación electrica seiene que prever un dispositivo que permita disconnectar el aparato de la red en todos los polos con una aperture de contactos de min. 3mm. Como dispositivos de separación apropriados se consideran, por exemple, cortacircuitos

automáticos, interruptores FI y contactores.Esta instalación tiene que cumplir con los replanteos vigentes.

• Si la connexion electrica se hace con clavija y esta se queda accesible afterwards de la instalacion,對於 no es requisite prever el dispositivo de separacionmentionado.
• El aire no debe descargarse a unconducto de humosutildo para extraer humos de aparatos que queman gas uOTHER combustibles (no aplicable a aparatos que solo vuelven a descargar el aire en la habitacion).
• La parte inferior de la campana deben colocarse a una alta minima de 65 cm de la encimera de gas y 50 electrica. Si las instrucciones de instalacion de cocinas de gas indican una distancia superior, deben tenerse en cuenta.
• Antes de instalar esta campana consulta los Reglamentos y Dispositions locales vigentes respecto a la normativa vigente de aire y humos.
• Cuando la campana de cocina se ponga en funciona al mesmo tiempo que otros aparatos alimentados por una energia/distinta de la electrica, la presión de salute de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 ^-5 bar).
• Antes de conectar la campana a la red electrica, compruebe que la tension y la fecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de caracteristicas de la campana, situada en la parte inferior de laquia.
• Para Obtener un rendimiento optimo, la longitud de la tuberia de evacuación exterior no deben ser superior a CUATRO metros, ni tener más de dos ángulos (codos) de 90^ .
• Aúnque lo recomendable es la evacuación de gases al exterior, pueda instalarse un filtro de carbón activado que permite que los gases PODan devolverse a la comida a temas del tubo de salute.
• NOTA: Para Obtener más información sobre la instalación, consulte el final de este manual del usuario.

Limpieza

• Existe riesgo de incendio si la limpieza no se leva a cabo siguiendo las instrucciones.

ES

• No permitir la acumulación de grasa en ninguna parte de la campana, especially en el filtro. OCASIONA RIESGO DE INCENDIO.
• La limpieza de filtros debe efectuarse, como minimum una vez al mes,dependiendo de la utilizacion de la campana. Se debetener en conta que al cocinar hay deposicion de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en functionamento.
• Le recomendamos usar guantes y extremar la precaución cuando limpie el interior de la campana.

Reparación

• Si el cable electrico sufre algo ndo, el fabricante, su serviceo的技术ico autorizo o un profesional tendran que cambiarlo para evitar riesgos.
• Noonga la campana en funciona si el cable de alimentacion electrica está deteriorado o presenta cortes, o si el aparato muestra sintomas de deterioros visibles en la zona de los mandos.
• Si el modulo de LED no funciona correctamente, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicios专业技术 o personas que dispongan de una calidad similar para evacutar riesgos.
• Si la campana deja de funciona o lo hace de modo anormal, disconectela de la red y comuniqueo al Servicio de Assistance Tecnica.
• Para cadaquier reparación debe dirigirse al Servicio de Asistencia Técnicarialmente más cercano, using siempre repuestos originales. Las reparaciones o modificaciones realizadas por other personalidades may be done at the end of the program.

Descripción del aparato (Fig. 1-3)

A Mando del motor que permite selectionar 3 velocidades differentes o desconectar的概率 de ellas.

Primera Segunda Tercera

B Interruptor de luz independiente delfuncionamento de los motores.
C Piloto indicator de funciona.
D Iluminación mediante lámparas halógenas.
E Filtros situados sobre la zona de cocción, fácilmente extraible para su lavado.
F Marco y soporte del filtro.
G Posibiliad de incorporar filtres de carbón activo (Fig.2)
H-I Aletas anti-returno que se colocarán en la boca de salute, situando sus extremos en los orificios dispuestos paraarlo (Fig. 2).

Instrucciones de uso

Pulsando los mandos ("A", "B") que indica la figura 1oulda controlar las functions de la campana

Para encontrar una mejor aspiración le recomendamosponer enfuncionamente la campanaunosminutosantesdecocinarentre 3y5minutos)paraqueel flujo de aire sea continuo yestable almomento deaspirarloshumos.

De igual modo, mantenga la campana funcionando uno horas antes de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior.

Limpieza y mantenimiento

Antes de efectuar cualquier operación de limpieza y mantenimiento, asegúrese que el aparato está desconectado de la red.

Para realizar labores de limpieza y mantenimiento, cumpla con las Instrucciones de Seguidad.

Existe riesgo de incendio en caso de que la limpieza no se efectue conforme a las instrucciones.

Limpieza del filtró

Para extraer los filtros de sus alojamente actue sobre los dispositivos de enclavamento. Proceda a su limpieza, bien introduciendolo en

el lavavajillas, (ver observaciones) oøjándolo sumergido en agua caliente el tiempo necesario para poder la eliminación de grasas, o si lo desea, mediante el uso de spraysesionlicos (protegiendo las partes no metálicas). Finalizada la limpieza proceda a su secado.

Para reemplazar los filtros, proceda de manière opuesta a su remocion. Asegúrese de que el filtro está bien cerrado en la carcaja para evaporar caías intempestivas del filtró.

Observaciones: La limpieza en lavavajillas con detergentes agresivos,可以更好 ennegrecer la superficie metálica sin que afecte a su capacidad de retencion de grasas.

Atencion: La limpieza de filtros debe fectuarse, como minimum una vez al mes,dependiendo de lautilizacionde la campana. Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposicion de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en configuracion.

Limpieza del cuerpo de la campana

Se recomienda la utilizacion de agua jabonosa, a 40^ aproximamente. Se utilizes un pano humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana, incidiendo especialmente en las rendijas. Posteriormente se secará utilizing un pano que no desprende pilosidades.

Atencion:

• No use nunca estropajes metálicos ni productos abrasivos que pueda darar la superficie.
• No realice raspaduras con objetosuros, como cuchillos, tjeras, etc.

Filtro de carbón activo

• Para colocar los filtros de carbón a cada lado de la caracola, se hará coincidir el enclaje del motor con el enclaje del filtró de carbón activado, girándolo en sentido horario.
• La duración del filtro de carbón activado es de tres aarethes,dependiendo de uso.
• Los filtros de carbón activo no son lavables ni regenerables. Una vez agotados, proceda a la sustitución delos mismos.
• Para reemplazar los filtros gastados porotiros,nuevos,procederos en sentido inverso al de su montaje.
• Es possible que con la instalación de filtros de carbón se observe en la campana una reduccion de caudal de extracción.

ES

Información Técnica

\section*{Caracteristicas electrolyicas}

VER ETIQUETA DE CHARACTERISTICAS

Este aparato ha sido diseñado,probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rendimiento: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Instalación

Para fazer la campana al mueble, existen 3 posibilidades (Fig. 3):

a) A la parte superior del mueble utilizing la plantilla de la figura 3,onde se indica la posicion de los agujeros denominados "A".Esta fijacion se realizara desde el interior de la campana,previo desmontaje de los filtros.
b) A la parte inferior del mueble, utilizinga plantilla de la figura 3,onde se indica la posicion de los agujeros denominados "B".Para ello esnecessary desmontar previamente el marco,extrayendo desde el interior los 4 tornillos que lo fjan lateralmente a la carcasa.

Esta fijación se realizará desde el interior de la campana,previo desmontaje de los filtros Para montar de nuevo el marco una vez instalada la campana se procederá de forma inversa.

c) A los laterales del mueble a工程技术 de los agujeros flotantes denominados "C" que existen a cada性和 de la carca. Estas fijacion se realizaradesidergelinterdela campana, previo desmontaje de los filtros.

La parte inferior de la campana deben colocarse a una alta minima de 65 cm de la encimera de gas y 50 electrica. Si las instrucciones de instalacion de cocinas de gas indicate una distancia superior, debe tenerse en@cuenta.

Para Obtener un rendimiento optimo, la longitud de la tuberia de evacuation exterior no deben ser superior a CUATRO metros, ni tener más de dos ángulos (codos) de 90^ .

Antes de solicitar el service de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación:

DEFECTO	POSIBLE CAUSA	SOLUCION
La campana no., funciona	El cable de red no está conectado	Conectar el cable de red
	No llega tensión al enchufe	Proceder a revisar/reparar la red electrónica
La campana no., aspira suficiente o vibra	Filtro saturado de grasa	Procede a la limpieza o sustitución del filtro
	Obstruccion del conducto de salute de aire	Elimine las obstrucciones
	Conducto de aire inadeudo	Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual
Las lámparas no., iluminan	Lámparas fundidas	Contacte el Servicio de Atencion al Cliente ILCOS D Code: DBR-1,5-H-67

Indicaciones sobre proteccion medioambiental

Ahorro de energia

Este aparato es eficiente en cuando al ahorro de energia, pero hay algunos consejos sobre como ahorrar aun más energia

• Durante la cocción, asegúrese de que haya un suministro sufiente de aire para que la campana extractor的功能 de manière eficiente y con un bajo nivel de ruido de funcionaimiento.
• Ajuste la velocidad del ventilador a la cantad de vapor producido durante la cocción. Sólo utilise el modo intensivo cuando seanecessary. Cuanto más bajo es la velocidad del ventilador, menos energia se consume.
• Si la cocción produce grandes cantidades de vape, selección la velocidad más alta del ventilador a suidtho tiempo. Si el vape de cucina ya se ha esparcido por la cucina, la campana extractoronga que funciona durante más tiempo, consumiendo asi más energia.
• Apane la campana extractora si ya no la necessities o no la va a usar.
• Apane la luz de la campana si ya no la necessities o no la va a usar.
• Limpie y (si es Neededo) reemplace el bajo a intervalos regulares para augmentar la eficacia del sistema de ventilacion y evaporar el riesgo de incendio.
• Al cocinar,pong a tapa en las cacerolas y sartenes para reducir el vapor y la condensacion que se pueda produir.

Eliminación del embalaje

El embalaje está marcado con el Punto Verde. Para eliminar todos los materiales de embalaje, como el cartón, poliuretano y las

peléculas,实用性 contenedores adequados.
Así se garantiza la reutilización de los materiales de embalaje.

Quitar el equipo:

1. Desconecte la alimentacion de red.
2. Retire la tapa del conducto que se encuesta por encima de la campana.
3. Desconnecte el conductor.
4. Mientras sujeta el equipo, retire los tornillos que lo fjan a la pared.
5. Para eliminar los residuos resultantes, proceda de acuerdo con las directrices de proteccion ambiental correspondientes.

Eliminación de aparatos fuera de uso

En base a la Norma europea 2012/19/UE de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomesticos viejos no peuvent ser arrojados en los contenedores Municipales habituales; tener que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salute humana y el medioambiente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligation deSeparatedlos para la recogida selectiva.

El consumidor debecontactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relacion con la correcta eliminacion de su electrodomestico viejo.

Antes de eliminar su aparato, inutilicelo. Tire el cable de alimentacion, cortelo y eliminelo.

DE

Este manual de instruções también se encontrar disponible en www.teka.com

F Corpo e suporte do filtró.

G Possibilitad e incorporar filtros de carvao activo (Fig. 2).

Filtro de carvão activo

ailll al g w y Say y a bll abio (jdlall) cllwral E

J 1

(2 k) baiaii g