ESL 464 - Corta-relva WINNY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ESL 464 WINNY

DA MAQUINA Nivel sonoro de acordo com a directiva 2001/14/CE Marca de conformidade segundo a directiva 98/37/CEE (2006/42/CE a partir de 29/12/2009) Ano de fabrico Tipo de cortador de relva Nümero de série Nome e endereço do fabricante Cédigo do Artigo Rpnse Da Imediatamente depois da compra da mâquina, copiar os nümeros de i- dentificaçäo (3 - 5 - 6) nos espaços apropriados, na ültima pégina do ma- nul.

24. Paragem motor 25. Tracçäo introduzida

26. Repouso 27. Arranque do motor

DISPOSIÇOES DE SEGURANÇA - O seu cortador de relva deve ser utili- zado com prudéncia Para tal fim, na mäquina foram colocados alguns pic- togramas destinados a lembrar as principais precauçôes de uso. À sequir esclarecemos o signiicado dos simbolos. Lembramos também para ler com atençäo as normas de segurança contidas no capitulo especifico deste manual.

51. Atençäo: Antes de utilzar a mäquina ler o livrete de instruçôes.

52. Risco de expulsäo. Durante o uso, afastar as pessoas da ârea de tra-

53. Perigo de cortes. Läminas em movimento. Nunca introduzir mäos ou

55. Atençäo: À lâmina continua a gjrar durante mais um pouco de tempo

também depois do desligamento da méquina

1) Ler atentamente as instruçôes. Familiarizar-se com os controles

destina, isto 6, cortar e recolher a relva. Qualquer outro uso pode vir a ser perigoso e causar danos à méquina. Incluem-se no uso impréprio (como por exemplo, mas näo sd): — transportar na mquina pessoas, crianças ou animai — fazer-se transportar pela mäquina: — usar a mâquina para rebocar ou empurrar cargas: — usar a mâquina para a recolha de folhas ou detritos; — usar a méquina para aparar as sebes, ou para cortar a vegetaçäo que näo é do tipo relvado: — utilizar a mäquina por maïs de uma pessoa; — accionar a lämina nos segmentos sem relva.

3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crianças ou por

pessoas que nâo tenham a necessäria familiaridade com as instru- çôes. Às leis locais podem estabelecer uma idade minima para o usuério.

4) Nunca utilizar a relvadeira:

— se houver pessoas, sobretudo crianças, ou animais ao redor; — se o usuério tiver tomado remédios ou outras substâncias consi- deradas prejudiciais para a sua capacidade de concentraçäo e para os reflexos.

5) Lembrar que o operador ou usuärio 6 responsävel por acidentes e

imprevistos que forem causados a outras pessoas ou às suas pro- priedades.

[B) OPERAÇOES PRELIMINARES ]

1) Ao cortar a relva, usar sempre calças compridas e sapatos

resistentes. Näo activar a relvadeira com os pés descalços ou com sandälias.

2) Inspeccionar bem toda a ârea de trabalho e retirar tudo o que

— deixar © combustivel nos recipientes apropriados; — encher o tanque de combustivel com um funil, ao ar livre e nâo fumar durante esta operaçäo e também todas as vezes que manusear o combustivel; — encher o tanque antes de accionar o motor, näo acrescentar gaso- lina e nem tirar a tampa do tanque quando o motor estiver a fun- cionar ou estiver quente; — se a gasolina transbordar, nâo accionar o motor, mas afastar a rel- vadeira do local onde o combustivel foi derramado, e evitar que se crie a possibilidade de incéndio, até quando o combustivel tenha evaporado e os vapores da gasolina tenham-se dissolvido: - recolocar e apertar bem a tampa do tanque da gasolina, sempre que for aberto.

4) Trocar os silenciadores defeituosos.

5) Antes de usar, efectuar uma verificaçäo geral e em especial do

aspecto das lâminas e certificar-se que os parafusos do conjun- to de corte näo estejam gastos ou danificados. Trocar compieta- mente todas as lâminas e os parafusos que estiverem gastos ou danificados, para manter o equilibrio.

6) Antes de iniciar o trabalho, montar as protecçôes na saida (o saco

+) Näo accionar o motor em sitios fechados, onde possam se acu- mular fumaças nocivas de monôxido de carbono.

2) Trabalhar somente à luz do dia ou com uma boa luz artificial.

3) Se for possivel, nâo trabalhar com a relva molhada.

4) Certficar-se sempre do préprio ponto de apoio ao trabalhar em

terrenos inclinados.

5) Nunca correr, caminhar somente. Evitar de se fazer puxar pela rel-

40) Bloquear a lâmina quando a relvadeira for colocada em posiçäo

inclinada para ser transportada, quando atravessar superficies sem relva, e quando a relvadeira for transportada de ou para o local onde serà usada.

11) Nunca accionar a relvadeira se as protecçôes estiverem danifica-

das, e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o pâra-pedras;

para as rodas, antes de accionar o motor.

14) Accionar o motor com cuidado, de acordo com as instrugôes e

manter os pés bem longe das läminas.

16) Näo aproximar as mâos ou os pés das partes cortantes. Ficar

sempre longe da abertura de escape.

— antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou antes de desentupir o canal de escoamento; antes de inspeccionar, limpar ou consertar a relvadeira; — apés ter batido em algum corpo estranho. Verificar se foi danifica- do e efectuar os consertos necessärios antes de usar novamente a mäquina; — se o cortador de reWa iniciar a vibrar de maneira anormal (Busque imediatamente a causa das vibraçôes e execute os controlos necessärios junto a um Centro Especializado)

19) Desligar o motor:

— todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha. Nos modelos com accionamento eléctrico, tirar a chave da igniçäo; — antes de encher o tanque com o combustivel: — todas as vezes que se tira ou se recoloca o saco de recolha; — antes de regular a altura de corte.

20) Diminuir as rotaçôes antes de desligar o motor. Fechar a entrada

de combustivel ao fim do trabalho, de acordo com as instruçôes dadas no manual do motor.

21) Ao trabalhar, manter-se sempre à distäncia de segurança da

lâmina cortante dada pelo comprimento do cabo.

[D) MANUTENÇAO E CONSERVAÇAO ]

1) Manter bem apertados os parafusos e as porcas, para ter certeza

que a mäquina esteja sempre em boas condiçôes de funcionamen- to. Uma manutençäo regular 6 indispensävel para a segurança e para manter o nivel do rendimento da mäquina:

2) Näo guardar a relvadeira com gasolina no tanque dentro de um

ambiente onde os vapores da gasolina possam alcançar uma chama, uma fagulha ou uma grande fonte de calor.

8) Deixar arrefecer o motor antes de colocar a relvadeira em qualquer

dor de escapamento, o alojamento da bateria e a rea do tanque de gasolina sem nenhum residuo de relva, folhas e sem graxa demais. Näo deixar os sacos de relva cortada dentro de um recinto.

livre e com o motor frio.

Todas as operaçôes relativas à lâmina (desmontagem, afiaçäo, equi- libraçäo, remontagem e/ou substituiçäo) säo trabalhos dificeis que exigm uma competéncia especifica além do uso de ferramentas apropriadas; por razôes de segurança, &, portanto, preciso que sejam sempre efectuadas junto a um centro especializado.

2) Näo use nunca a mäquina com partes consumidas ou danit

cadas, por motivos de segurança. Às peças devem ser substit das e nunca reparadas. Use peças originais. As peças de quali- dade no equivalente podem danificar a mâquina e prejudicar a sua segurança.

tar ou inclinar a méquina, é preciso: — usar luvas de trabalho resistentes; — agarrar a mäquina nos pontos que oferecem uma garra segura, levando em consideraçäo o peso e a sua distribuiçäo: — usar um nûmero de pessoas adequado a0 peso da mquina e às caracteristicas do meio de transporte ou do lugar no qual deve ser colocada ou removida.

2) Durante o transporte, fixe adequadamente a mâquina por meio de

Para o motor e a bateria (se prevista) ler os manuais de instruçôes respectivos. NOTA - À correspondëncia entre as referéncias contidas no texto e as respectivas figuras (situadas nas päg. 2 — 8) é dada pelo nûümero que antecede cada parägrafo. [1: FINALIZAR À MONTAGEM ] NOTA - À mâquina pode ser forne: nentes jà montados. la com alguns compo- ATENÇAO - O desembalar e a finalizaçäo da montagem devem ser efectuadas sobre uma superficie plana e sélida, com espaço suficiente para a movimentaçäo da mäquina e das embalagens, sempre com a utilizaçäo das ferramentas apropriadas. À eliminaçäo das embalagens deve ocorrer segundo as disposiçôes locais vigentes. Alça tipo “” — sem regulaçäo de altura - Montar a parte inferior da alça (1) nos furos laterais do chassis, fixando- à mediante o conjunto de parafusos (2) fomecido. Montar a parte superior (3) empregando o conjunto de parafusos (4) for- necido, colocando correctamente a corrediça espiral (5) do cabo de arranque. Em alguns modelos: ligar o cabo do freio do motor (6) engan- chando o terminal (7) do fio no furo apropriado da alavanca de comando (8): depois fixar o suporte do cabo (6a) à alça com os parafusos (9), conforme indicado. Fixar os cabos dos comandos empregando as braçadeiras (10). [CE] Aiça tipo “Il” - com regulaçao de altura - Colocar na posiçäo de trabalho a parte inferior da alça (1), j montada anteriormente, e bloqueé-la mediante os manipulos inferiores @). verificando que os dois pernos (8) fiquem inseridos nos respectivos furos (4). Montar a parte superior (5) empregando © conjunto de parafusos (6) entregue, colocando correctamen- te as corrediças de espiral (7) do cabo de arranque. Em alguns modelos: ligar o cabo do freio do motor (8) engan- chando o terminal (9) do fio no furo apropriado da alavanca de comando (10); depois fixar o suporte do cabo (8a) à alça com os parafusos (11), conforme indicado. Fixar os cabos dos comandos empregando as braçadeiras (12). Afrouxando os manipulos (2), é possivel regular a alça em duas aituras diferentes. [22] No caso de saco rijo: Separar cuidadosamente a cha- pinha (1) e as arruelas (2) da parte superior do saco (8). Eliminar as arruelas (2) e montar a chapinha (1) na parte superior do saco (3) inserindo-a por encaixe. Montar as duas partes do saco (8) e (4), tendo o cuidado de introduzir a fundo os gan- chos nas sedes, até perceber o encaixe, e fixé-las com os parafusos (5) fornecidos. [2B] No caso de saco de plästico e tela: Introduzir a arma- gäo (18) no saco (17) e enganchar todos os perfis de plästico (18), ajudando-se com uma chave de fenda, conforme indica- do na figura. Inserir a fundo a borda perimétrica (19) da tela na fenda da parte de pléstico (13), iniciando com 5-7 mm pelas extremidades. [T3] Nos modelos provistos de arranque eléctrico, ligar o cabo da bateria ao conector do conjunto de conexGes geral da readeira.

C2: DESCRIÇAO DOS CONTROLES ]

C2 o acelerador (se for previsto) é comandado pela ala- vanca (1). As posicôes das alavancas säo indicadas na pla- quinha relativa. Em alguns modelos é previsto um motor de regime fixo, sem necessidade de acelerador. [2:21 0 freio da lämina é comandado pela alavanca (1) que, para 0 arranque e durante o funcionamento da relvadeira, ser preciso ter contra o braço. Ao soltar a alavanca, o motor péra. [231 Nos modelos com tracçäo, o avanço da relvadeira é efectuado colocando a alavanca (1) na direcçäo da alça. Assim que soltar a alavanca, a relvadeira pâra de avançar. [2:41 À regulaçäo da altura de corte é feita mediante as respectivas alavancas (1). Em alguns modelos, remover a cobertura do disco (2) e aparafusar o pino (3) com a chave (4) fomecida; posicionar as rodas no furo (5) correspondente à altura de corte desejada e apertar a fundo o pino (8) com a chave (4. As quatro rodas deveräo ser reguladas com a mesma aitura. EXECUTAR À OPERAÇAO TENDO À FOLHA CORTANTE PARADA.

[ST] Levantar o péra-pedras e engatar correctamente o saco rio (1) conforme indicado na ilustraçäo. [821 Para o arranque, siga as informaçôes do manual do motor, depois puxe a alavanca do traväo da lâmina (1) contra a pega e dé uma puxada firme pelo manipulo do cabo de arran- que (2). Nos modelos com arranque eléctrico, puxe a alavanca do traväo da lâmina (1) contra a pega e rode a chave de contacto

[#31 o aspecto da relva ser4 melhor se se efectuarem os cotes sempre à mesma altura e altemadamente nas duas direcçôes.

CONSELHOS PARA O CUIDADO DO RELVADO

Cada tipo de relva apresenta caracteristicas diferentes e pode, portanto, exigir modalidades diversas para o cuidado do relva- do: leia sempre as indicaçôes contidas nas embalagens das sementes com relaçäo à altura de corte, relacionadas às con- diçôes de crescimento da regiäo onde se estä. É preciso levar em consideraçäo que a maior parte da relva é composta por uma haste e por uma ou maïs folhas. Se as fol- has säo cortadas totalmente, a relva danifica-se e o cresci- mento serd mais dificil. Em linha geral, podem valer as seguintes indicaçôes: — um corte muito baixo provoca rupturas e desbaste no tape- te de relva, com um aspecto “de manchas”; — no vero, o corte deve ser mais para evitar a secagem do terreno; — nâo corte a relva quando estiver molhada: isso pode reduzir a eficiéncia da lâmina para a relva que fica presa e provocar rupturas no tapete de relva: no caso de relva muito alta, é bom executar o primeiro corte na altura méxima permitida pela méquina, seguido de um segundo corte à distância de dois ou très dias. [8:41 Quando acabar o trabalho, livrar a alavanca (1) do freio € desligar a tampa da vela (2). Nos modelos que säo provistos disso, tira a chave de ligaçäo (3). ESPERAR À PARADA DA LAMINA antes de efectuar qualquer operaçäo na relvadeira.

1) Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer opera-

gäo de limpeza, manutençäo ou regulaçäo da mäquina.

2) Lavar a mäquina cuidadosamente com ägua depois de

cada corte; remover os detritos de grama e a lama acumu- lados dentro do chassis para evitar que, ao secar, possam dificultar o arranque sucessivo. À pintura da parte intema do chassis com o tempo pode desprender-se devido à acçäo abrasiva da grama cortada: neste caso, intervir imediatamente retocando a pintura com uma tinta anti-ferrugem, para prevenir a formaçäo de ferru- gem que levaria à corrosäo do metal.

4) $e for necessärio ter acesso à parte inferior, inclinar a

CÆTT Quaiquer operaçäo na lâmina deve ser executada junto a um Centro especializado, que possui as ferramentas mais idéneas. Nesta méquina est previsto o uso de lminas com o cédigo: 81004860/3 (para modelo 414) 81004865/3 (para modelo 464) 81004881/1 (para modelo 534) As läminas deveräo estar sempre marcadas 4. Devido à evo- luçäo do produto, as lâminas acima citadas poderäo ser troca- das com 0 tempo por outras com caracteristicas semelhantes de intercämbio e segurança de funcionamento. Remonte a lâmina (2) com o cdigo e a marcaçäo virada para © terreno, seguindo a sequéncia indicada na figura. Apertar o parafuso central (1) com uma chave dinamométrica, calibrada a 35-40 Nm. [21 Para recarregar uma bateria descarregada, ligä-la ao carregador de baterias (1) segundo as instruçôes do livrete de manutençäo da bateria. No ligar o carregador de bateria directamente no borne do motor. Näo é possivel dar o arranque no motor utilizando o carregador de bateria como fonte de almentaçäo, pois o mesmo poderä estragar. Se forem previstos longos periodos de inactividade da relva- deira, desligar a bateria do conjunto de conexôes do motor assegurando, de qualquer modo, um bom nivel de carga.

[5. PROTECÇAO DO MEIO AMBIENTE ]

A protecçäo do ambiente deve ser um aspecto relevante e prioritärio no uso da mäquina, para o beneficio da convivéncia civil e do ambiente no qual vivemos. — Evite de se tornar um elemento de incémodo para com a vizinhança. — Siga rigorosamente as normas locais para a eliminaçäo dos materiais residuais depois do corte. — Siga rigorosamente as normas locais para a eliminaçäo de embalagens, éleos, gasolina, baterias, fitros, partes deterio- radas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental; estes residuos nâo devem ser jogados no lixo, mas devem ser separados e entregues nos centros de coleta apropria- dos, que providenciaräo a reciclagem dos materiais. No momento da colocaçäo fora de serviço, nâo abandone a méquina no meio ambiente, mas dirja-se num centro de recolha, em conformidade com as normas locais vigentes.

ATENÇAO: Para a sua segurança é taxativamente proibido montar qualquer outro acessério além daqueles incluidos na lista indicada a seguir, projectados expressamente para 0 modelo e o tipo de sua mäquina. [GT] kit “Muiching” (se näâo fornecido com o aparelho) Tritura a relva cortada e deixa-a ficar no relvado, como alter- nativa para a recolha no saco de recolha. Para qualquer düvida ou problema, nâo hesitem em contactar o Serviço de Assisténcia mais perto ou o Seu Vendedor.