ESL 464 - WINNY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING ESL 464 WINNY

VIKTIGT: For motoren tages i brug for forste gang, ber den medfolgende veiledning læses omhyggeligt. ADVARSEL!

1... Udsendt lydeffektniveau i overensstemmelse med

direktivet 2000/14/E0F Typegodkendelse i overensstemmelse med direktivet 98/37/E0F (2006/42/EF fra 29/12/2009)

‘Type af plæneklipper

Fabrikantens navn og adresse

11. Chassis 12. Motor 13. Kniv 14. Beskyttelsesplader 15. Opsamlingspose 16. Styrehändtag 17. Hastighedsregulator 18. Händtag til motorbremse 19. Händtag til indkobling af træk

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÂ BETJENINGERNE (findes ikke i alle maskiner)

21. Langsomt 22. Hurtigt 23. Starter 24. Standsning af motoren_25. Træk indkoblet 26. Hvile 27. Start af motor

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Deres plæneklipper skal anvendes med forsigtighed. Pà maskinen har vi derfor anbragt nogle etiketter for at minde om de vigtigste forholdsregler under brugen. Etikettemes betydning er forklaret nedenfor. Desuden anbefaler vi, at De omhyggeligt læser sikkerhedsreglerne, som findes i det tilsvarende Kapitel denne bog.

51. Vigtigt: Læs betjeningsvelledningen for maskinen tages i brug.

52. Risiko for stenudslyngning. Ingen personer bor opholde sig i arbejdsomrädet, nâr maskinen er brug.

58. Risiko for skader.Knive 1 pevæsgelse. Sük kke fadder eller hænder ind i rotorhuset.

54. Kun for plæneklippere med elektrisk motor.

55. Advarsel: När maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i nogen tid.

56. Advarsel: Fjemn tændrorsiedningen fra tændroret inden päbegyn- delse af reparation eller vedligeholdelse.

57. Kun for plæneklippere med elektrisk motor.

Maksimale værdier for stoj og vibrationer

1) Motoren mà ikke startes i Iukkede rom, hvor farlige forbren- ningsgasser kan samles.

2) Arbeid kun i dagsiys eller itilsvarende god belysning.

3) Om mulig mà du unngä à arbeide nâr gresset er vâtt.

4) Kontroller at det altid er skikkelige stottepunkter i skrâtt ter- reng.

när den skal fiyttes fra eller til arbeidsomrädet.

11) Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen er skadet, eller

uten gressbeholder eller steinskjerm.

12) Motorinnstilingene mà ikke endres. La ikke motoren fà for

15) Gressklipperen mà ikke stilles pâ skrä när den skal startes.

16) Hender eller fotter mà aldri holdes under eller i nærheten

17) Nar gressklipperen er i gang mà den ikke loftes eller flyttes.

4) For à redusere brannfaren skal motoren, utiopet og lyd- demperen, batterikassen og bensintanken være fri for gress- rester, lov eller overflodig fett. Etterlat ikke en beholder med hageavfall innendors.

[53] Gressmatten kommer til à fà et bedre utseende hvis gresset aliid Kippes i samme hoyde og vekselsvis i begge ret- ninger.

RÂD FOR STELL AV PLENEN Hver gresstype har forskjellige egenskaper, og kan derfor kreve forskjellige mâter for stell av plenen: les alltid anvisningene som folger med fropakken hva angär kippehoyden, og se den i sammenheng med vekstbetingelsene pà stedet.

Det er nodvendig à huske p at de fleste gresstyper bestär av én stilk og ett eller flere blader-Dersom bladene klippes full- stendig blir plenen skadet, og den vil ha vanskeligere for à vokse igjen.

De folgende retningslinjene kan være generelt gyidige:

— om sommeren mà det Kippes hoyere for à unngà uttorking

ikke Klipp_gresset när det er vâtt; det kan redusere knivens

Ikke kople batteriladeren direkte til motorens klemskrue. Det er ikke mulilg à starte motoren ved à bruke batteriladeren som stromkilde, da denne kan skades.

[GT] “Muiching”-sett (hvis det ikke medfolger allerede) Maler fint opp det Klippede gresset, og lar det ligge pà plenen som et alternativ til À bruke gressoppsamieren.

1) Læs betjeningsveiledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig

med plæneklipperens styring og dermed selve brugen af maski-

nen. Lær at slukke hurtigt for maskinen.

2) Brug kun plæneklipperen til det formäl den er beregnet,

dvs. klipning og opsamling af græs. Al anden brug af maski-

nen er farlig og kan skade denne. Ukorrekt brug er for eksempel

{men ikke udelukkende):

— transport af personer (inklusive barn) eller dyr pà maskinen:

— at lade sig transportere af maskinen:

— anvendelse af maskinen til at trække eller skubbe laster;

— anvendelse af maskinen til at opsamie blade eller rester:

— anvendelse af maskinen til at udtynde hække eller til at klippe planter, der ikke er græsagtige:

— när maskinen anvendes af flere brugere;

— anvendelse af kniven pâ terræner uden græs.

3) Lad aldrig born, eller personer, som ikke har det nodvendige

kendsskab til plæneklipperen, bruge denne. Der kan lokalt være

fastsat en minimum aldersgrænse for brug af plæneklipper.

4) Brug aldrig plæneklipper:

— med personer, specielt born, eller dyr i nærheden:

— hvis brugeren har indtaget medicin el. lign., som kan forringe reflekser og opmærksomhed.

5) Vær opmærksom pà at brugeren er ansvarlig for ulykker, som

päfores andre personer eller deres ejendom.

1) Under arbejde med maskinen, sorg aitid for at bære soli- de sko og lange bukser. Arbejd aldrig med bare fodder eller sandaler.

2) For arbejdet päbegyndes bor omrädet renses for fremmedile-

gemer, som kunne udslynges fra plæneklipperen eller beskadi-

ge knivblokken og motoren (sten, grene, jernstykker osv.)

3) OBS: FARE! Benzin er meget brandfarlig.

— opbevar brændstoffet i dertil beregnede dunke;

— fvid brændstof pâ ved hjælp af en tragt. Dette skal altid foregà i det fri og ryg aldrig under päfyldning af brænd- stof;

— fyid brændstof pà for start af motor, päfyld aldrig benzin, og fier aldrig tankens benzindæksel, nâr motoren er i gang eller stadig er varm:

— start ikke motoren, hvis der er spilt benzin, men flyt plæne- Kipperen fra det forurenede omräde for at undgà brand. Vent til benzindampene er forsvundet:

— Sorg altid for at stramme dækslet godt pâ bäde tank og ben- zindunk.

4) Udskift defekte lyddæmpere.

5) For brug af plæneklipperen, foretag da et generelt efter-

syn især af kniven. Kontroller at skruer og skær ikke er slidt

eller beskadiget. Ved beskadigelse erstattes hele knivblokken og samtiige slidte eller odelagte skruer, for at bibeholde balan- cen.

6) For päbegyndelse af klipning, skal enten posen (græsopsam-

leren) eller skærmpladen monteres.

1) Tænd aldrig motoren i et Iukket rum; der kan opstà farlige kulittedampe.

2) Arbejd kun ved dagsiys eller godt kunstigt Iys.

3) Undgä, om muligt, at Klippe i vädt græs.

4) Pas p ikke at glide ved klipning pà skräninger.

5) Lob aldrig, men gâ: lad ikke plæneklipperen trække dig.

6) Ki altid en skräning pà tværs og aldrig pà langs.

7) Pas altid pà, nâr der skiftes klipperetning p en skräning.

8) Kiip aldrig pä omrâder med en hældning pâ mere end 20°. 9) Pas pä, nâr du trækker plæneklipperen mod dig selv.

10) Skal plæneklipperen transporieres over andre overflader end græs, afbryd da motoren og kontroller at kniven er i stil- stand.

11) Benyt aldrig plæneklipperen, hvis beskyttelsesskærmen er

beskadiget eller uden græsopsamier eller skærm.

12) Motorens justering bor ikke ændres, og det opgivne max.

omdrejningstal mà ikke hæves.

13) Pâ modeller med fremdhift, skal hjuldriften frakobles for

14) Start motoren ifolge velledningen, og hold fodderne i pas-

15) Vip ikke maskinen ved start. Start plæneklipperen pà en

iævn overflade uden forhindringer og hojt græs .

16) Kom ikke for nær ved klipperskjoldet med hænder og

fodder, og stà altid i en passende afstand fra udkasteräbnin-

17) Plæneklipperen mà hverken loftes eller transporteres när

18) Stop motoren og fjern tændrorsledningen fra tændroret:

— for indgreb under kipperskjoldet eller rensning af græsudka- stet;

— inden kontrol, rengoring eller reparation af plæneklpperen:

— efter pâkorsel af evt. sten; undersog om klipperen er beska- diget og reparer eventuelt for at fortsætte arbejdet:

— hvis plæneklipperen begynder at vibrere unormalt (| sà fald skal ârsagen til vibrationerne straks findes og et specialiseret servicecenter skal sorge for de nodvendige undersogelser).

— när plæneklipperen bliver ladet uden opsyn. Pä elektriske modeller fjernes tændingsnoglen:

— for päfyidning af brændstof,

— hver gang opsamlingsposen bliver enten pâ - eller afmon- teret;

— for regulering af klippehojde.

20) For gasreguleringshändtaget mod stop for motoren stop-

pes. Luk for brændstofstilforsien efter brug, ifalge veiledningen

ï instruktionsbogen.

21) Under arbejdet bor der altid holdes en passende sikker-

hedsafstand fra klipperskjoldet, dvs. styrets længe.

[D) VEDLIGEHOLDELSE 0G OPBEVARING ]

1) Lad boite og skruer forblive monteret og strammet, sà maski- nen altid er klar til brug. Det er vigtigt for plæneklipperens sik- kerhed og ydelse at foretage en regelmæssig vedligeholdelse. 2) Fyld aldrig brændstof pà plæneklipperen i et rum, hvor ben- Zindampene kan nà enten en flamme, gnist eller stærk varme. 3) Lad motoren kole af inden plæneklipperen sættes i et rum. 4) For at mindske risikoen for brand, skal folgende holdes rent for blade, grene og olie: motor, lyddæmper, batterihol- der og brændstofsbeholder. Efterlad ikke kasser med afklip- pet græs i et lukket rum.

5) Kontroller ofte skærmplade og græsopsamiler for slid eller beskadigelse.

6) Hvis benzintanken skal tommes, bor dette gores i det fri og med afkalet motor.

7) Ved udskiftning af kniven benyttes arbejdshandsker.

8) Det er vigtigt at bibeholde knivens balance, när denne sli- bes. Samtlige operationer, der invoiverer kniven (afmontering, slibning, balancering, genmontering og/eller udskiftning), er kri- tiske og kræver specifik kompetence og anvendelse af speciel- le redskaber. Af sikkerhedshensyn er det derfor nodvendigt, at de altid udfores af et specialiseret center.

9) Af sikkerhedsgrunde mâ maskinen aldrig anvendes med slidte eller defekte dele. Defekte dele bor altid udskiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele. Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe Deres sikkerhed.

[E) TRANSPORT OG HÂNDTERING ]

1) Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, loftes, trans-

porteres eller skrästilles, skal De:

— Bære kraftige arbejdshandsker:

— Tage fat i maskiner pä steder, der muliggor et sikkert greb, under hensyntagen til vægten og fordeling af denne;

— anvende et antal personer, der er egnet til maskinens vægt og transportmidlets egenskaber, samt til egenskaberne ved de steder, hvor maskinen skal placeres eller hentes.

2) Under transporten skal maskinen sikres pä passende vis ved

hjælp af wirer eller kæder.

LJZN NORMER FOR BRUG Angäende motor og batteri (i de modeler, hvor det findes) henvises der til de pâgældende brugsanvisninger.

BEMÆRK - Sammenhængen mellem henvisningerne i teksten og de tilsvarende figurer (pà siderne 2 - 3) fàs ved hjælp af tal- lene foran hvert afsnit.

[1: FULDSTÆNDIGGOR SAMLINGEN ]

BEMÆRK - Maskinen kan leveres med nogle komponenter, der allerede er monteret.

ADVARSEL - Udpakningen og den endelige samling skal udfores pä en flad og solid overflade, hvor der er tilstræk- kelig plads til at flytte maskinen og emballagen, og altid med anvendelse af egnet værktoi.

Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale gældende normer.

Händtag af type “l” - uden hojderegulering - Montér händtagets nederste del (1) 1 chassisets sidehuller og fastgor den med de vedlagte skruer (2). Montér hänatagets overste del () ved hjælp af de vediagte skruer (4). Tiek, at startsnorens sty- refjeder (5) er i den korrekte stiling.

P4 nogle modeller: Forbind motorbremsens kabel (6) ved at koble trädens ende (7) ind i hullet (8) pâ styrehändtaget. Fastgor derefter kabelholderen (6a) til händtaget ved hjælp af skruerne (9) som angivet.

Fastgor kontrolkablerne ved hjælp af klemmerne (10).

[CTP] Händtag af type “Il” - med hojderegulering.

Sæt den nederste del af grebet (1), der forudgäende er instal-

leret, tilbage 1 driftsposition, og tilspænd de nederste händtag

@). Sorg for, at de to tappe (3) forbliver siddende i de tilsvaren-

de huller. Montér händtagets overste del (6) med vedlagte skru-

er (7), check at startsnorens styrefjeder (8) er i den korrekte stil- ling.

P nogle modeller: Forbind motorbremsens kabel (8) ved at koble trädens ende (0) ind i hullet (10) pà styrehändtaget. Fastgor derefter kabelholderen (Ba) til händtaget ved hjælp af skruee (11) som angivet.

Fastgor kontrolkablerne med klemmere (12). Ved at losne

händtagene (2) er det muligt at indstile grebet til to forskellige

[22] ved stiv opsamlingspose:

Adskil omhyggeligt den lle plade (1) og skiverne (2) fra posens overste del (3).

Fier de to skiver (2) og montér den lille plade (1) pà posens overste del (3). indtil den klikker pà plads. Montér de to dele (3) og (4) sammen. Skub hagerne ind i hullerne, ind de klikker pà plads, og fastspænd delene med vedlagte skruer (5).

[2] ved opsamlingspose af stof og plast:

Stik rammen (15) i posen (17) og hægt alle plastprofiler (18) fast ved hjælp af en skruetrækker som vist pà figuren. Sæt stofdel- ens yderkant (19) i ren pâ plastdelen (13). Start 5-7 mm fra enderne.

[T3] Hvis modellen er udstyret med elektrisk start, forbindes batterikablet til kontaktoren for plæneklipperens hovednet.

Nogle modeller er udstyret med motor med fast omdrejnings- tal. Gashändtaget er dertor ikke installeret.

[2:21 Knivbremsen drives af grebet (1). Ved start og anven- delse af Kipperen, skal grebet holdes indtrykket mod händta- get. Motoren standser, sâ snart grebet slippes.

[231 Pa de selvkorende modeler kan man kore plæneklip- peren fremad ved at fiytte grebet (1) mod händtaget. Plæneklipperen standser, s4 snart grebet slippes.

[2:41 kippehojden indstilles ved at flytte grebene (1).

I nogle af modellerne fiernes skærmen (2) og tappen (8) skrues af ved hjælp af medfolgende nogle (4); hjulene anbringes i hul- let (5) ak efter den onskede klippehojde og tappen (3) spændes fuldstændigt til ved hjælp af noglen (4). Klippehojden skal være den samme pä alle fire hjul.

INDSTIL KLIPPEHOJDEN MED KNIVEN | TOTAL STILSTAND.

CS: ARBEJDE MED PLÆNEKLIPPEREN ]

[8:11 Loft beskyttettelsespladen og fastgor den stive opsam- lerpose (1) eller opsamlerposen af stof (2) ordentligt som vist i figureme.

[#21 For at starte motoren folges anvisningerne i motorens betjeningsvejledning, træk derefter knivbremsens händtag (1) mod styrehändtaget og træk i startkablets greb med faste ryk @.

1 modeller med elektrisk start, træk knivbremsens händtag (1) mod styrehändtaget og dre) kontaktnoglen (3).

[#31 For at opnä det bedste resultat af klipningen, anbefales det at anvende den samme kippehojde og at skifte koreret- ning.

ET PAR RÀD TIL PLEJE AF GRÆSPLÆNEN Forskellige typer af græs har hver sine egenskaber og kan der- for kræve, at de skal pleje pà forskellig vis. Læs altid anvisnin- gerne pä græsfroets pakning hvad angär kippehojde i forhold il vækstbetingelserne pâ det omräde, hvor man arbejder.

Vær opmærksom pä, at de fleste typer græs bestär af en stilk og et eller flere blade. Hvis bladene klppes fuldstændigt, vil plænen blive beskadiget og genvæksten bliver vanskeligere.

Som tommelfingerregel kan man holde sig til nedenstäende

— en ait for lav klipning medforer afrivninger og udtyndinger i græsmätten, med et "plettet” udseende;

— om sommeren skal klipningen være hojere for at undgä, at jorden torrer ud:

— Ki ikke græsset, mens det er vädt - dette kan reducere kni- vens effektivitet pà grund af græs, der sætter sig fast pà kni- ven, og kan medfore afrivninger i græsmätten:

— i tifælde af særigt hojt græs bor der forst klippes ved den storste hojde, som maskinen tillader, og derefter klippe igen efter 2-3 dage.

C347 Etter brug slippes bremsegrebet (1) og tændrorsiednin- gen (@) tages ud. Pâ modellerne med elektrisk start, tages Tændningsnoglen (3) ud. VENT, TIL KNIVEN ER STANDSET, inden der foretages et hvilket som helst indgreb.

C2: BESKRIVELSE AF STYRINGERNE ]

[4 VEDLIGEHOLDELSE ]

CZ] Gashändtaget (vis monteret) kontrolleres af grebet (1). Grebets stillinger er vist i den pâgældende plade.

VIGTIG - En regelmæssig og omhyggelig vedligeholdelse er uundgäelig for at fastholde maskinens sikkerhedsni-

veauer og ydelser gennem tiden. Opbevar piæneklipperen pä et tort sted.

1) Bær stærke arbejdshandsker, inden De foretager et hvilket som helst rensnings-, vedligeholdelses- eller justeringsind- greb pä maskinen.

Vask maskinen omhyggeligt efter hver Klipning: fem de græsrester eller det mudder, som eventuelt har ophobet sig inde i chassiset for at undgä, at det torrer og vanskeliggor den efterfolgende start.

Malingen i den indre del af chassiset kan falde af med tiden pâ grund af den slibende virkning fra det Klippede græs: i sà fald skal De hurtigt gribe ind ved at tilpasse den malede overlade med en rystbeskyttende maling for at undgà dan- nelse af rust, som kunne medfore korrosion af metallet.

For at fà adgang til den nederste del, skal maskinen ude- lukkende skrästilles pä den side, der er angivet pà motorens hæîte, og de pâgældende anvisninger skal folges

Undgä at spilde benzin pà motorens eller maskinens pla- stikdele for at undgä at beskadige dem, og rens alle de ben- zinspor, der eventualment mâtte være spildt. Garantien dækker ikke skader ved plastikdelene som folge af benzin.

CÆTT Et hvilket som helst indgreb pä kniven bor udfores af et specialiseret center, der râder over egnede redskaber. Denne maskine er ttænkt anvendelse af knive med koden: 81004860/3 (til model 414) 81004865/3 (til model 464) 81004881/1 (til model 534)

Knivene skal altid afmærkes A. | betragining af produktets udvikling kan formævnte knive efter nogen tid udskiftes med andre, som har lignende egenskaber hvad angär ombyttelighed og funktionssikkerhed.

Montér kniven (2) med koden og afmærkningen, der vender mod jorden. Felg rækkefolgen som vist i figuren.

Fastspænd den midterste skrue (1) ved hjælp af en moment- nogle justeret ved 35-40 Nm.

CÆ21 ri opladning af batteri benyttes den medfolgende oplader (1), som forkiaret i batteriets veiledning. Batteriopladeren mä aldrig forbindes direkte til motorens klem- me. Det er ikke muligt at starte motoren under anvendelse af batteriopladeren som forsyningsspænding, da dette kan beskadige opladeren.

His plæneklpperen ikke skal bruges i længere tid, afbrydes batteriet; sorg for, at det er korrekt opladet.

C5: MILJOBESKYTTELSE ]

— Overhold naje de lokale normer, när De bortskaffer restmate- rialet efter Klipningen.

— Overhold noje de lokale bestemmelser hvad angär bortskat- felse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte dele og enhver komponent, som kan pâvirke miljoet. Disse typer affald mä ikke bortskaffes sammen med husoldningsaffaldet men skal i stedet holdes adskilt og afleveres til egnede sam- lestationer, som vil sorge for genbrug af materialerne.

— Efterlad ikke maskinen i miljoet, när den bortskaffes, men henvend Dem i stedet til et genbrugscenter i henhold til de gældende lokale bestemmelser.

ADVARSEL: Af sikkerhedshensyn er det strengt forbudt at montere andre redskaber end dem, der er angivet i nedens-

tâende liste, og som er udtrykkeligt designet til netop Deres maskines model og type.

CT] Kit til “mulching” (med mindre det medfolger) Finsnitter det släede græs og efterlader det pâ plænen i stedet for opsamling i pos

1 tilfælde af tvivi eller sporgsmäl, er du velkommen til at kon- takte din forhandler.

TURVALLISUUSSÂÂNNÔT NOUDATA TARKASTI