ESL 464 - çim biçme makinesi WINNY - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ESL 464 WINNY

2. 9B/37/AET direktifine gôre uygunluk markasi (29/12/2009 tarihinden iti-

6. imalatçinn adi ve adresi

GÜVENLIK TALIMATLARI - Gim biçme makineniz tedbirli sekilde kullanimaldr, Bu amaç ile baglca kullanm ônlemlerini size hatrlatmaya yônelk resiml diyagramlar makine üzerine yerlestiimistir, Bunlarin anlami burada asagida aciklanmaktadr. Aya isbu klavuzun ozel bôlumünde yer alan güvenik kurallanni dikkatie okumanz tavsiye ed.

51. Dikkat: Makineyi kullanmadan ônce talimat el kitabini okuyunuz.

53. Kesilme riski. Biçaklar hareket halinde. Biçak yuvasinin içine ellerinizi

veya ayaklarinizt Sokmayinez.

54. Sadece elektrki motor cim bieme makinesiiçin.

55. Dikkat: Biçak, makinenin kapatimasindan Sonra da belii bir sûre

56. Dikkat: Herhangi bir bakim veya onarm islemini gerçeklestirmeden

ônce buji basligini fisten çikarin.

57. Sadece elektikli motoriu cim bigme makinesiiçin.

1) Talimatlan: dikkatle okuyun. Kumandalan ve çim bicme ma-

Kinesinin uygun kullanmini iyi égrenin. Motoru çabuk bir biçimde nasil durduracaginiz: ôgrenin.

2) Gim biçme makinesini sadece kendi kullamm amact için

yani çim biçme ve toplama için kullanin. Baska bir amaçla Kul- lanim'hem tehlikeli olabilir, hem de kisilere veveya esyalara za- rar verebilir. Açaÿida belirilenler (ômek olarak, ancak sadece bunlarla sin olmaks1zin) uygunsuz kullanm dahilindedir: — Makine üzerinde insan, çocuk veya hayvan tasinmasi; — Kendinizin makine tarafndan tasinmast: — Makinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanimast: — Makinenin yaprak veya kalntlart toplamak için kullaniimast; — Makinenin çitieri düzenlemek veya çimsiz tip bitkileri kesmek igin kullamimasr: — Makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanimast: — Biçaÿin cimsiz kisimlarda harekete gecirilmesi

3) Çocuklann veya kullanm talimatlarni bilmeyen kisilerin çim

bieme makinesini kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel_ kanun- lar kullantci igin minimum bir yas tespit edebilrier.

4) Gim biçme makinenizi, açaÿidaki kosullarda asla kullan-

mayin: — insaniar, ôzellikle de çocuklar veya ev hayvanlan yakindayken: — kullanicimn refleks yeteneÿini ve dikkatini etkileyebilecek za- rarii kabul edilen ilaçlar veya maddeler almasi durumunda.

5) Bagka kisilere veya mallarna gelebilecek zararlardan ve ka-

Zalardan operatérün veya kullancinn sorumiu oldugunu unut- mayn. [B) HAZIRLIK ]

1) Kesim esnasinda daima saÿlam ayakkabi ve uzun panta-

lon giyin. Ciplak ayakla veya açik sandaletlerle cim biçme makinasin: éalistirmayin.

2) Tüm çahsma alanmni iyice inceleyin ve makinenin frlatabile-

cegi veya kesme grubunu ve motoru hasara ugratabilecek tüm cisimleri (taslar, dallar, demir teller, kemik, v.s.) ayiklayin.

3) DIKKAT: TEHLIKE! Benzin son derece parlayicidir.

— yakiti zel kaplarda muhataza edin: — yakiti, huni ile ve sadece açik havada doldurun. Yakit dol- dururken veya yakit elinizdeyken sigara içmeyin: — motoru çalistirmadan ônce yakit takviyesi yapin. Motor çalisir- ken veya sicakken asla yakit deposunun kapaÿini açmayin veya benzin ilave etmeyin: — benzin tasarsa, motoru çalistirma girisiminde bulunmayin, çim bicme makinesini yakiin déküldügü alandan uzaklagtnn ve yakit tamamen buharlasip benzin buharlan daÿilana kadar, herhangi bir yangin tehlikesinin olusmasini ônleyin: — benzin depo ve Kaplarinin kapaklarin daima sikica kapatin ve sikin.

4) Arzah susturucularr dedistirin

5) Kullanmadan ënce, basta biçaklarin gôrüntüsü olmak ü-

zere genel bir kontrol yapin, vidalarin ve kesme grubunun a- sinmis veya hasarl olmamasina dikkat edin. Dengeyi koru- mak icin ainmis veya hasarli biçaklani ve vidalant takim halinde deäistirin.

6) Çalismaya baslamadan ëônce, gikisa korumalan monte edin

(sepet veya tastan koruyucu) takin

li yerlerde çahstrmayin.

2) Sadece gün 1s1ginda veya yeterii suni 1$1k altinda çalisin.

3) Mümkünse rslak imde çalismaktan kaginin.

4) Rampalarda daima salam basmaya ôzen gôsterin

5) Asla kosmayin, yürüyün; çim bicme makinesinin sizi sürükle-

mesine izin vermeyin.

6) Eÿimin enlemesine yônde kesin, asla açaÿi ve yukan kes-

8) 20°den dik eÿimli rampalarda kesim yapmayin.

9) Gim bicme makinesini kendinize doÿru çekerken son derece

10) Gim olmayan zeminlerden geçerken, cim bicme makinenizi

taimak igin yatrmanez gerektiginde ve makineyi biçilecek alana

veya oradan baska yere gôtürürken biçaät durdurun.

11) Gim bicme makinesini korumalar hasar gérmüsse veya çim

toplama haznesi veya tastan koruyucu olmaksizin asla çalstr- mayin.

15) Çalistrma igin çim biçme makinesini egmeyin. Düz, engelsiz

ve uzun çimlerin bulunmadiài bir yüzeyde çalstrin.

17) Motor çalisirken çim biçme makinenizi kaldirmayin veya ta-

imayin. T8) Agagidaki durumiarda motoru durdurun ve bull kablosu- nu çikartin: — kesici platform altnda bir islem yapmadan änce veya tahliye aÿzinin tikanklgini giderme girigiminden ônce: — im biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden veya ça- listrmadan ônce; — yabanci bir cisme çarptiktan sonra, cim biçme makinanizda ha- sar kontrolü yapin ve yeniden çalistrmadan ônce gerekli o- nanmlan yapin: - gim biçme makinesi anormal sekilde titremeye baslarsa (Dernalitrezimlerin nedenini arayin ve uzman bir merkez nez- Jde gerekh kontrolleri gerçeklestirin).

19) Asaÿidaki durumlarda motoru durdurun:

— makinenizi denetimsiz biraktginez her def: — yakit doldurmadan ônce; — Gim toplama haznesi her çikardiÿinda veya yeniden monte e- dildiginde; — kesim yüksekligini ayarlamadan ônce.

20) Motoru durdurmadan ônce gaz: azaltn. Motor el kitabinda

belirtilen bilgilere gôre, çalsma sonunda yakit beslemesini kapa- tin.

21) Galisma esnasinda, daima dôner biçaktan güvenlik mesafe-

sinde durun. Bu mesafe kol uzunluguna esittir.

[D] BAKIM VE DEPOLAMA ]

4) Makinenin güvenli cahsir durumda olmas: için, somun ve vida-

lan sikilt olmasina dikkat edin. Güvenlik ve yüksek performans iin dézeni balkm gartr. ) Deposunda benzin bulunurken çim bieme makinesini, benzin buharlannn alev, kivilcim veya güçlü bir 151 kaynaÿiyla temas edebilecekleri bir yere koymayin.

3) Gim bicme makinesini herhangi bir ortama yerlestirmeden ôn-

ce, motoru sogumaya birakin.

4) Yangin tehlikesini azaltmak için, motor, egzos susturucu-

su, akü bôlmesi ve benzin depolama bôlgesini çim, yaprak veya asin gres kalintlanndan arndinn. Içinde kesilen çimin bulundugu Kaplan bir oda iginde birakmayin.

5) Tastan koruyucuyu ve çim toplama haznesini sik sik asinma

ve yipranmaya karsi kontrol edin.

8) Biçadi biledikten sonra balansint Kontrol edin. Biçak ile il-

ll tüm islemler (demonte etme, bileme, balans, tekrar monte et- me ve/ya deistirme) güvenlik nedeniyle ôzel aletierin kullanumi ile biikte, zel uzmaniik gerektiren ônemli islerdir, bu yüzden her Zaman uzman bir servis nezdinde gerçeklestirimeleri gerekir.

2) Güvenlik nedenlerinden, asinmis veya hasar gôrmüs par-

çalar ile makineyi asla kullanmayin. Parçalar degistirilmeli ve asla onanimamadir. Orijinal yedek parçalar: kullamn. Es deger kalitede olmayan parçalar, makinenize hasar verebilir ve güvenliginiz açisindan tehlikeli olabilir.

1) Makinenin hareket ettiilmesi, kaldirimasi, taginmast veya

eÿimesi gerektigi her defa yapiimasi gerekenler: — saÿlam is eldivenleri takiniz; — makine agrrhgini ve aÿrrhgin daÿitmint gôz énünde bulundu- rarak makineÿi, emin bir tutma saÿlayan noktalanndan tutu- nuz; — Makinenin agirigina ve tasima vasitasinin veya yerlestirilecegi veya alinacagi yerin ôzellklerine uygun sayida isçi kullaniniz.

2) Tasima esnasinda, makineyi halatiar veya zincirler ile uygun

sekilde saglama alin

KULLANIM KURALLARI Motor ve aküye (ôngôrülmüs ise) iliskin olarak ilgili talimat Kilavuzlanini okuyun. NOT - Metinde bulunan referanslar ve iliskin resimler (st. 2 - 3 ‘teki) arasindaki iliski, beher paragraftan ônceki sayi ile belirienir.

LT: MONTAJIN TAMAMLANMASI ]

NOT - Makine, bazi komponentleri ônceden monte edilmis olarak tedarik edilebilir. DIKKAT — Ambalajin açilmasi ve montajin tamamlanmasi düz ve salam bir yüzey üzerinde gerçeklestirilmelidir, makinenin ve ambalajlarin hareket ettirilmeleri için yeterli derecede yer bulunmalidir ve daima uygun aletler kullaniimalidir. Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yürürlükteki yerel hükümlere gôre gerçeklestirimelidir. “l tipi kol - yükseklik ayari olmaksizin - Kolun (1) alt kismini, donanimda bulunan vidalar (2) aracilidiyla sabitieyerek sasinin yanal deliklerine monte ediniz. Çalstirma halatinin Kilavuz spiralinin (5) doëru yerlestiiimesine dikkat_ederek, donanimda verilen vidalar (4) kullanarak üst kismi (8) monte ediniz. Bazi modellerde: tel terminalini (7) kumanda kolunun (8) liskin deligine tutturarak motor fren kablosunu (6) baglayiniz; kablo desteÿini (6a) vidalar (9) aracihäiyla gôsteridigi gibi kola sabitleyiniz. Kiskaglari (10) kullanarak kontrol kablolarini sabitieyiniz. [TB] 1 tipi koi - yükseklik ayant ile - Evvelden ën montaj: yapimis kolun (1) alt kismini çalisma pozisyonuna getiriniz ve ait tutaklar (2) vasitasiyla, ik! pimin (3) liskin dellkierde (4) yerlesik kalmalarina dikkat ederek bloke ediniz. Çalstrma halatinin klavuz spiralinin (7) dogru yerlestirimesine dikkat ederek, donanimda verilen vidalan (6) Kullanarak üst kismi (5) monte ediniz. Baz modellerde: tel terminalini (9) kumanda kolunun (10) iliskin deligine tutturarak motor fren kablosunu (8) baglayiniz; kablo destegini (8a) vidalar (11) araciigiyla gôsterildigi gibi Kola sabitieyiniz. Kiskaglari (12) kullanarak kontrol kablolarini sabitieyiniz. Tutaklar (2) gevseterek kolu iki fark yükseklige ayarlamak mümkündür. [22] Sert torba durumunda: Levhayi (1) ve rondelalan (2) torbanin (3) üst kismindan dikkatlice ayinniz. Rondelalari (2) Glkariniz Ve levhayr (1) yerine oturacak sekilde torbanin (3) üst Kismina monte ediniz. Kancalari yuvalanna tam olarak gecir- meye dikkat ederek, hamle gerçeklesene kadar torbanin ik par- çasini (8) ve (4) monte ediniz ve donanimda bulunan vidalar (5) äracihgiyla sabitleyiniz. Plastik ve bez torba durumunda: Cerçeveyi (15) tor- banin (17) içine yerlestiiniz ve bir tomavida le tüm plastik pro- flleri (18) sékideki gibi baglayiniz. Uçlardan 5-7 mm mesae- den baslayarak, bez kismin çevre kenarini (19) plastik kismin oyuguna (13) tam oturana kadar yerlegtiriniz. CES] Etektrikli atesleme ile donatimis modellerde, akü kablo- sunu çim biçme makinesinin genel kablaj konektôrüne baglayin. gaz pedalina gerek kalmakstzin, sabit rejimli bir motor éngérül müstür. [2:21 Biçak freni levye (1) tarafindan isletilir ve çim bigmeye baslarken veya bicerken kol sikimaldir. Levye birakiinca motorun hareketi durur. [2:31 Vitesii modellerde çim bigme makinesinin ileemesi levye (1) kola doëru gôtürülerek elde edili. Levye birakilirsa, gim bigme makinesinin ilerlemesi durur. [241 Kesim yüksekliginin ayan, ôzel levyeler (1) vasitasiyle yapilr. Bazi modellerde disk kapagini (2) cikariniz ve pimi (3) Éirikte kmal ediimis anahtari (4) Kullanarak s6künüz; tekerle- Kleri, arzu edilen kesim yüksekligine tekabül eden delige (5) yer- lestiiniz ve pimi (3) anahtar ile (4) sonuna Kadar sikistiiniz. Dôrt tekerlegin hepsi ayni yükseklige ayarlanmaldir. ISLEMI, BIÇAK STOPTA IKEN GERÇEKLESTIRINIZ.

CT ragtan korumayi kaldirarak, çim toplama haznesini (1) resimde gésterildigi gibi dogru bigimde kancalayin [3:21 Harekete geçirmek igin motor kilavuzunda yer alan bil- gileri izleyin, sonrasinda biçak (1) fren kolunu sapa doëru çekin ve isletme ipinin (2) topuzundan kararl sekilde çekin. Elektrikli starter ile donatimis modellerde, biçak fren kolunu (1) sapa dogru çekin ve kontak anahtarini (3) çevirin. [337 Gim hep ayni yükseklikte ve alternatif olarak iki yônde bicilirse, gérünüsü daha güzel olacaktr.

ÇAYIR BAKIM TAVSIYELERI

Her im tipi farkh êzelliklere sahiptir ve bu dogrultuda cayir ba- kim için farkl yéntemierin uygulanmasi gerekli olabilir: biçme yüksekligine iliskin tohum ambalajlarnda bulunan talimatlart daima okuyun ve çalisilan bôlgedeki büyüme sartlari ile karsilastin. Gimlerin büyük çogunlugunun bir saptan ve bir veya birden faz- la yapraktan olustuguna dikkat edilmelidir. Yapraklarin tama- men kesilmesi halinde çayir hasar gôrür ve yeniden büyüme daha zor olacaktir. Genel anlami olarak, açaÿidaki bilgiler geçerli olabilir: — Gok alçak bir kesim, “puanl” bir gôrüntà ile çim ôrtüsünde Yolmalara ve seyreklesmelere neden olur; — Yaz mevsiminde yapilan kesimler, topragin kurumasini ênlemek için daha yüksek olmalidir; — Gimi 1slakken kesmeyin; bu, yapisan çim sebebi biçagin Verimini azaltabilir ve çim ôrtüsünde yolmalara neden glabilir, — Ozellikle yüksek çim durumunda, makine tarafindan izin verilen maksimum yükseklikte bir ilk biçme ve iki veya üç gün sonra ikinci bir bigme gerçeklestirilmesi tavsiye edilr [8:41 Gim bigme islemi tamamlandiäinda, fren levyesini (1) serbest birakiniz ve buji bagliäint (2) çikarniz. Modelde mev- cutsa, kontak anahtarini (3) cikariniz. Gim bigme makinesi üze- inde herhangi bir müdahalede bulunmadan ônce, BIGAGIN DURMASINI BEKLE YINIZ.

[ZT] Gaz lewye (6ngôrülmüs ise) levye (1) tarafindan isletilir. Levye pozisyonian liskin plakada belirilmistir. Bazi modellerde, ÔNEMLI: Bakimin düzenli ar yapilmasi, makinenin emniyet lar ve ihtimamii sekilde viyelerini ve orijinal per-

formansini zaman içinde muhataza etmek için zorunludur. Gim biçgme makinesini kuru bir yerde saklaÿin.

1) Makine üzerinde her temizlik, bakim veya ayarlama müda-

halesinden ônce saÿlam is eldivenlerini takinz.

2) Her kesim isleminden sonra su ile makineyi intimamil! sekil-

de yikayiniz; kuruyarak bir sonraki çalistrmay1 zorlastirma- lan nlemek igin sasi içinde birikmis ot artiklarm ve çamu- ru gideriniz.

3) Sasi ig kisminin cilasi kesilmis çimlerin agindirici etkisi ile

Zaman iginde kalkabilir, bu durumda, vakit kaybetmeden paslanmay! ônleyici bir boya ile cilay1 yenileyerek müdaha- lede bulununuz.

4) A kisma erisilmesi gerekmesi halinde makineyi sadece

motor el kitabt tarafindan belirtilen yan üzerine yatinnz.

5) Motorun veya makinenin plastk kisimlari üzerine, bunlarin

hasar gôrmesini ônlemek için benzin dékmekten kagininiz ve olasi olarak dékülmüs olmasi halinde her türlü benzin izini derhal temizleyiniz. Garanti, plastik kisimlar üzerinde benzi- nin yol açabilecegi hasarlari kapsamaz. CÆTT Biçak üzerindeki her müdahalenin, en uygun donanimlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerçeklestiril- mesi gerekir. Bu makine üzerinde agaÿidaki kodu tagiyan biçaklarin kullanimasi éngôrümüstür 1004360/3 (414 model için) 81004365/3 (464 model için) 81004381/1 (534 model için) Biçaklarn daima 4 markali olmalan gerekir. Ürünün gelisimi dikkate alinarak, yukarida belirtilen biçaklar, benzer degistirilebiliik ve isleme güvenligi ôzelliklerine sahip diger biçaklar ile zaman içinde deÿistirilebilirier. Biçaÿi (2), resimde belirtlen sirayr izleyerek, kod ve marka isareti zemine dogru dônük olarak monte edin 35-40 Nm degerinde ayarlanmis dinamometrik bir anahtar ile merkezi vidayi (1) sikistirin. [421 Bosaimis bir aküyü yeniden doldurmak igin aküyü, akü bakim el Kitabinda belirlen bilgilere gôre akü doldurucusuna (1) baëlayin AKü sarjérünü doërudan motor terminaline baÿlamayin. Akü sarjérü hasar gérebileceginden, besleme kaynaÿi olarak akü Sarjorünü kullanarak motorun isletimesi mümkün degli. Gim Bigme makinesinin uzun süre kullanimamas: Gngôrülüyorsa, her halükarda iyi bir ar seviyesi garanti ederek, aküyü motor kablajndan gikarin. [5. CEVREYI KORUMA ] Makinenin kullanminda çevrenin korunmasi ônemii olmal ve ëncelik tasimaldir, bu doÿrultuda, medeni bir ortak yasam ve yasadigimiz çevreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet ediimelidir. — Komsulannez igin bir rahatsizlik kaynaÿi olmaktan kaçinin. — Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel Kanunlara aynen uyun — Ambalajlann, yaÿlarin, benzinin, bataryalarin, filtrelerin, asinmis parçalarin veya çevreye zarar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun ôngôrülerini titzlikle uygulayin; bu atiklar çôpe atimamah, ayrilmali ve materyallerin yeniden dénüsfürülmesini gerçeklestirecek êzel toplama merkezlerine teslim edilmelidir. — Hizmet disina çikarma aninda, makineyi ortada birakmayip, yürüriükteki yerel kanunlar uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

[6. AKSESUARLAR ] DiKKAT: Güvenliginiz açisindan, makinenizin modeli ve tipi icin êzellikle tasarlanmis, asaÿidaki listeye dahil aksesuarlar disinda herhangi bir diger aksesuarn monte edilmesi kesinlikle yasaktir. “Mulching” kiti (birlikte tedarik edilmemis ise) Haznede toplamaya alternatif olarak, kesilen çimi ufak parçalara ayir ve çayir üzerinde birakir. Her türü süphe veya problem durumunda, en yakin Teknik Servis veya Saticiniza basvurun.