ESL 464 TR-E - çim biçme makinesi WINNY - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ESL 464 TR-E WINNY

1. 2000/14/AB direktifine gore akustik guc seviyesi
2. 98/37/AET direktifine gõre uygunluk markasi (29/12/2009 tarihinden iti-baren 2006/42/EC)
3. Imalat yili
4. Cim bcme makinesi tipi
5. Seri numarasi
6. Imalatçınin adı ve adresi
7. Urün Kodu

Makineyi satin aldiktan hemen sonra, identifikasyon numaralarini

(3-5-6) kilavuzun son sayfası üzerindeki özel hanelere kayit edin

1. Sasi 12. Motor 13. Biçak (Biçak ağzl) 14. Taş siperi
2. Toplama haznesi 16. Sap 17. Gaz kumandasi
3. Motor fren kolu 19. Traksiyon kavrama kolu

KUMANDA UZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANIMLANMASI

(ongorulmus iseler)

1. Yavaş 22. Hizli 23. Starter
2. Motor stop 25. Traksiyon etkin
3. Sūkunet 27. Motor atesleme

GÜVENLIK TALIMATLARI - Cim bjçme makineniz tedbirli sekilde kullanimaldir. Bu amac ile baslica kullanim önlemlerini size haturlmaya yönelik resimi diyagrammar make zipper velestrilmistir. Bunlarin anlami burada asajdica aciklanmakladir. Ayrica isbu kilavuzun özel böümünde yer alan guvenlik kuralları dikkatle okumaniz tavsye edir.

1. Dikkat: Makineyi kullanmadan once talimat et kitabini okuyunuz.
2. Firlama riski. Kullanim esnasinda kisileri caligi ma alaninin disinda tutunuz.
3. Kesilme risik. Biçaklar hareket halinde. Biçak yusasin inçine elleriniz veya ayakarlıniniz dokmayiniz.
4. Sadece elektrikl motorlu cim bicme makinesi icin.
5. Dikkat: Biçç, makinenin/APaktilmasindan sonra da belirli bir suren donmye devam eder.
6. Dikkat: Herhangi bir bakim veya onarim islemini gerektelestirmeden once buji basligini fisten gikarin.
7. Sadece elektrikl motorlu gim biçme makinese icin.

Maksimum gurultu ve titresim degeleri

Modeli icin:	414	464	534
Operatör kulaği sesGPCu seviyesi (81/1051/CEE standardı uyarınca)	db(A)	78,4	79,6	80,3
- Olçü belirizkıngı (2006/42/EC - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6	0,7
Ölçülen sesGPCu seviyesi (2000/14/CE, 2005/88/CE yönnetmkıngı uyarınca)	db(A)	94,0	94,9	96,3
- Olçü belirizkıngı (2006/42/EC - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2	0,2
Garanti edilen sesGPCu seviyesi (2000/14/CE, 2005/88/CE yönnetmkıngı uyarınca)	db(A)	96	96	98
Titresüm OPERİSEs (EN 1033 standardı uyarınca)	m/s2	12,6	4,07	5,23
- Olçü belirizkıngı (2006/42/EC - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4	0,4

MK

ETUKETA 3A INDEHTNΦIKAUJA IN KOMTOHEHTN HA MAUIHATA

1. HnBO Ha akyCTuHa MoK cnopeD upeKTuBaTa 2000/14 Ha EY
2. Oshaoka 3a yocnaceHOCT co IInpeKTINbATA 98/37 Ha EV (2006/42/EV od 29/12/2009)
3. ΕΟΥΝΑΗ ΜηρούπβΟύκτθΟ
4. BvI TpeBokocauKa
5. Cepnck 6poj
6. Ime n aDpeca Ha npOn3BOuNTeIOT
7. KoHa npOn3BOD

BedaHnababaHaMaunHata,3aNneTe r6poeBnte 3a nHeTnФmkauajia(3-5-6)BOcooDbEHTO mcto Ha nocIeHATA cTpaHua OOByaNTcTB0.

11.KyuMHTe 12.Motop 13.HoK (ceHNO) 14.BpaHKn 15.BpeKa 3a cobupahe 16.PaKa 17. KomHa 3a 3a bOpZbAbe 18.PaKa 3a 3aKOpZbAbe 19.PaKa 3a BkNOpZbAbe HnBeNa Cnla

OINIC HA DAJEHNTE CIMBOJIN HA KOMAHDITE (kaede wto e npedBndeho)

1. Babho 22. Bp30 23. CtapTep
2. TaceHe Ha MOTopoT 25. BknyueH noroH
3. Мирувае 27. Паленье на моторот.

BE36EHDCHONM EMEKNo - co TpeBOKOcakata Tpe6a da ce pabotn BHMATEHNO. 3a NaHcENa, H MaunHATA ce NOCTABEH NUYCTAUPN HAMEHNT Da Be NOTCETYBAAT 3a rANBHTe 636EDHONM EMEKn PnI ynoTpe6a. HNBTO h3auHBe e Objacheto nOJONY. 3aTo, npenopaYbAME BHMATEHNO da n IPOuHTate 636EDHONHte perynATINB KO e daenn BO 3ace6HO nOrrabe Ha OBA ynatCTBO.

51.BHMANHe: POnyHTaJIte ro ynataCTBOTO 3a ynotpe6a nped da ja KODiCTHTe MAuINHATA.
52. Onachost od kcpnybahe: Ipxkete ng nyfeto noanaleky od noneto na poatao pni kopictebe.
53. Onachoct OJ noceKOTnHm HOxBeB Do BxHeBHe. He n CTabaje paTete INI ctonanata OHAM KADE ce CMECTEHN HOxBEITe.
54. Camo 3a TpeBOKOcaKaTa co eJekTpnuH MOTOP.
55. Bhunamhae: Hokot npoJOnjyBa da ToTnpa IzhBecen nepIOD OTKAKO Ke ce NcKnyu MauiHnata.
56. PnepynpedyaBe: OTrpaHete ro KaanaHeto od CBeKnHkata nped da 3aOpHeTe CO bno KaBn aKTHBHOCTn Ha oDpXyBaHe IIN nonPabBaBe.
57. Camo 3a TpeBokocaukata co eIeKtpnueH MOTOP.

MakcmaHn BpeHocn 3a 6yaba n Bn6paun

3a moen	414	464	534
Hивotingа на akуctунен пірпсок врз ушітіе наoneparotot (во однон с hoport matиов 81/1051/CEE). db(A)	78,4	79,6	80,3
- Hesirynpnoct 3a мереве (2006/42/EV - EN 27574)...db(A)	0,7	0,6	0,7
Hивotingа на зменина akуctунна мokhoct (obodnosота дірек'tивага 2000/14/CE, 2005/88/CE)......db(A)	94,0	94,9	96,3
- Hesirynpnoct 3a мереве (2006/42/EV - EN 27574)...db(A)	0,2	0,2	0,2
Hивotingа на загаразниа akуctунна мokhoct (obodnosота дірек'tивага 2000/14/CE, 2005/88/CE)......db(A)	96	96	98
Hивotingа на вибраци (во однон с hoport matиов EN 1033) . m/s2	12,6	4,07	5,23
- Hesirynpnoct 3a мереве (2006/42/EV - EN 12096)...m/s2	0,4	0,4	0,4

NO

IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINKOMPONENTER

1. lydeffektnivå i henhold til EU-direktiv 2000/14/EF
2. Overenstemmelsemerke i henhold til EU-direktiv 98/37/CEE (2006/42/CE av 29/12/2009)
3. Produktsjonsår
4. Type gresskipper
5. Serienummer
6. Produsentens navn og adresse
7. Artikkelkode

För over identifikasjonsnumrene (3 - 5- 6) på dertil egnet plass på händbo-kens siste side umiddelbart uttered innkjopet av maskinen.

1. Chassis 12. Motore 13. Kniv (blad) 14. Steinsprutbeskytterme
2. Gressoppssamler 16. Handtak 17. Gasskontroll 18. Bremsespak for motor 19. Spak for innkobling av fremdrift

BESKRIVELSE AV SYMBOLENE GJENGITT PA KONTROLLENE (hvor disse finnes)

1. Langsom 22. Hurtig 23. Starter
2. Stans av motoren 25. Fremdrift innkoblet
3. Hvilestilling 27. Oppstart av motoren

SIKKERHETSBESTEMMELSER - Gresskipperen din mä brukes med for-siktitet. I den hensikt er det plassert symboler på maskinen som er egnet til à minne deg pä de viktigste forholdsergrelènve bred. Merkelappene har folgende betydning. Vi anbefaler dessuten à lese naye sikkerhetsregrelè gjengitt i det dertil egnede kapittelet i den foreliggende boken.

1. Obs: Les gjennom handboken for maskinen tas i bruk.
2. Risiko for flyende gjenstander. Hold personer unna arbeidsstedet under bruik.
3. Fare for skjaereskader. Kniver i bevegelse. Fotter aller hender mal icke stikes eni knivhuset.
4. Kun gresskippere med elektrisk varmemotor.
5. Obs: Kniven fortsetter Å rotere i en viss tid etter at maskinen er slätt av.
6. Adversel: Trekk ut tennplugghodet for hvert vedlikeholdsarbeide aller reparacion.
7. Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.

1) Talimatlari dikkatle okuyun. Kumandalari ve cim bicom kinesinin uygun kullanimimi yi ögrenin. Motoru Çabuk bir bicomde nasil durduracàgünizı ögrenin.
2) Çüm bcıme makinesini sadece kendi kullanım amaci icin yani Çüm bcıme ve toplama icın kullanin. Baska bir amaçla kulanim hem tehlükeli olabilir, hem de kiilere ve/veya esylara zarar verebiril. Aşàğida belirlenler (Örnek olarak, ancak sadece bunlarla siniri olmaksizın) uygunsuz kullanım dahilindedir:
- Makine uzerinde insan,*cuk veya hayvan tasinmasi; - Kendinizin makine tarafindan tasinmasi;
- Makinenin yükleriçekmek veya itmek icin kullanilmasi;
- Makinenin yaprak veya kalintilari toplamak icin kullanilmasi;
- Makinenin Çtileri duzenlemek veya Çimsiz tip bitkileri kesmek,—çın kullanilmasi;
- Makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi;
- Bicaçın cimsiz kılımlarda hareketeGPCirilmesi.
3) Cocuklarin veya kullanim talimatlarii bilmeyen kisilerin cim bicme makinesini kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel kanunlar kullanici icin minimum bir yas tesip edebilirler.
4) Cim biçme makinenizi, asağidaki kosullarda asla kullan-mayin:
- Insanlar, Özellikle de;cocuklar veya ev hayvanlari yakindayken;
- kullanicinin refleks yetenegini ve diktati n etikileyebilecek za- rarl i kalab edil ilel aclar yeva maddeler almasi durumunda.
5) Baska kiselere veya mallarina gelebilecek zararlardan ve kazalardan operatörün veya kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.

B) HAZIRLIK

1) Kesim esnasinda daima saglam ayakkabi ve uzun panta-lon giyin. Ciplak aykla veya acik sandaletlerle cim bcme makinasini calistarmayin.
2) Tūm calīsma alanīni iyice inceleyin ve makinenin firlatabilečeşi veya kesme grubun ve motoru hasara ħugratabilecek tūm cisilireri (taslar, dāllar, demir teller, kimik, v.s.) ayíklayin.
3) DIKKAT: TEHLIKE! Benzin son derece parlayicidir.
- yakiti özel kaplarda muhafaza edin;
- yakiti, huni ile ve sadece acik havada doldurun. Yakit doldururen veya yakit elinizdeyken sigara icmeyin;
- motoru calistirmadan once yakit takviyesi yapin. Motor calisirken veya sicakken asla yakit deposunun kapağın acmayin veya benzin ilave etmeyin;
benzin taşarsa, motoru calistirma girisiminde bulunmayin, cim bîçme makinesini yakitin doküldugu alandan uzaklastirin ve yakit tamamen buharlasip benzin buharlari daglana kadar, herhangi bir yangin tehlkesinin olusmasini onleyin;
- benzizin depo ve kaparinin kapaklarin daima sikica kapatin ve sikin.
4) Arizali susturuculari degistirin.
5) Kullanmadan once, basta bucaklarin görtunü olmak üzere genel bir kontrol yapin, vidalarin ve kesme grubunan asinmis veya hasarli olmamasina dikkat edin. Dengeyi korumak icin asinmis veya hasarli bucaklari ve vidaları takim halinde degistirin.
6) Çalısmaya bestehtamadan.Once,;ciklsa korumalarimonte edin(sepet veya taston koruyucu)takın.

1) Motoru tehlikeli karbonmonoksit gazinin toplanabilecegi kapa-li yerderde calistirmayin.
2) Sadecegünisiginda veyaterli suni isik altinda calisin.
3) Mümkünse ileslak cimde calismaktan kacinin.
4) Rampalarda daima saglam basmaya özen gosterin.
5) Asla kosmayin, yuruyun; cim biçme makinesinin siziursorsklemesine izin vermyin.
6) Egimin enlemesine yonde kesin, asla asagivyukari keskmevin.
7) Rampalarda yön degistirken son derece özenli davranin.
8) 20^ den dik egimli rampalarda kesim yapmayin.
9) Cim bicme makinesini kendinize匐ru cekerken son derece dikkati olun.
10) Cim olmayan zeminlerden geçerken, cim biçme makinenizi tasım akın yatırmaniz gerektiginde ve makineyi bicilecek alana

veya oradan baska yere goturkken bicaigurdurun.

11) Cim bicomakinesini korumalar hasar gormusse veya cim toplama haznesi veya taşan koruyucu olmaksizin asla calistirmayin.
12) Motor ayaralarini degistirmeyin ve motoru asiri hizli calistirmayin.
13) Cekigi modellerde, motoru calistirmadan once tekerleklerdekki hareket kavramasini devreden cikarin.
14) Motoru talimatlara gore ozenle ve ayaklarinizi buçaktan uzak tutarak calistirin.
15) Çalıstirma icin;cimbineçme makinesini eğmeyin.Düz,engelsiz veuzun cimlerin bulunmadigi bir yüzeyde calistirin.
16) El ve ayaklarinizi donen parcalarin yakinina veya alta yaklastirmayin. Daima tahiye aqzindan uzak durun.
17) Motor calisirken cim biçme makinenizi kaldirmayin veya ta-simayin.
18) Åsagidaki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu cikartin:
- kesici platformALTHinda bir islem yapmadan once veya tahiye aghanin tikaniqligini giderme girisiminden once;
- gim bcme makinesini kontr etmeden, temizlemeden veya calistimmadan once;
- yabanci bir cisme carptiktan sonra, cim bcme makinanizda hasar kontrlu yapin ve yeniden calistirmadan once gerekli o-narirllari yapin;
-cim bircme makinesi anormal sekilde titremeye baslarsa (Derhal titresimplerin nedenini arayin ve uzman bir merkez nezdinde gerekli kontrllerin gerekseklerin)
19) Asagidaki durumlarda motoru durdurun:
- makinenizi denetimsiz biraktiğiniz her defa;
- yakit doldurmadan once;
- cim toplama haznesi her cikardiginda veya yeniden monte e-dildiginde;
-kesim yuksekligini ayarlamadan once.
20) Motoru durdurmadan once gazı azaltın. Motor el kitabinda belirtilen bilgilere,gore, calisma sonunda yakit beslemesini kapatın.
21) Calisma esnasinda, daima doner bicaktan guvenlik mesafe-sinde durun. Bu mesafe kol uzunluguna esittir.

1) Makinenin guvenli calisir durumda olmasi icin, somun ve vidalarin sikili olmasina dikkat edin. Guvenlik ve yuksek performans icin duzenli bakim sartir.
2) Deposunda benzin bulunurken cim bcme makinesini, benzin buhararinin alev, kivlirim veya guclu bir isi kaynagiyla temas edebilcerekleri bir yere koymayin.
3) Cim bcme makinesini herhangi bir ortama yerlestirmeden once, motoru soğumaya birakin.
4) Yangtin tehlikesini azaltmak icin, motor, egzos susturucusu, aku bolmesi ve benzin depolama bolgesini cim, yaprakveya asiri gres kalntilarindan arindirn. Icinde kesilen cimin bulundugu kaplari bir oda icinde birakmayin.
5) Tas'an koruyucuyu ve cim toplama haznesini sik sik asinma ve yiprammaya karsi control edin.
6) Yakit deposunun boşaltilmasi gerekirse, bu ilşem acık havada ve motor soğukken yapilmaldir.
7) Bicagisokerkenve monte ederken,is eldivenleri takin.
8) Bicagibiledikten sonra balansini kontrk edin. Bicak ile il gili tum islemler (demonte etme, bileme, balans, tekrar monte etme ve/ya degistirme) guvenlik nedeniyele azel aletterin kullanimi ile birlikte, ozel uzmanlik gerektiren onemli islerdir, bu yuzden her zaman uzman bir servis nezdindegereklesteirilmeleri gerekir.
9) Güvenlik nedenlerinden, asinmis veya hasar gormus parcalar ile makineyi asla kullanmayin. Parçalardehyi tegistirilmeli ve asla onarilmamaldir. Original yedek parcalari kullanin. Es deger kalitede olmayan parcalar, makinenize hasar verebilir ve güvenliginiz acsisindan tehlikeli olabilir.

E) TASIMA VE HAREKET ETTIRME

1) Makinenin hareket ettirilmesi, kaldirilmasi, tasinmasi veya eigilmesi gerektigi her defa yapilmasi gerekenler:
-saglam is eldivenleri takiniz;
- makine aigriligi ve aigriligi dagtimini goz onunde bulundurarak makineyi, emin bir tutma saglayan noktalarindan tutunuz;
- Makinenin agirligina ve tasima vasitasinin veya yerlestirilecegi veya alinacagi yerin özelliklerine uygün sayida isci kullaniniz.
2) Tāṣima esnasinda, makineyi halatfar veya zincirler ile uygun sekilde saqlama aln.

TR KULLANIM KURALLARI

Motor ve aküye (öngörülmş ise) ilşkin olarak ilgili talimat kilavuzlarınl okuyun.

NOT - Metinde bulunan referanslar ve iliskin resimler (sf. 2 - 3 'tekı)arasindaki ilişi,beher paragraftan onceki sayi ile belirlenir.

1. MONTAJIN TAMAMLANMASI

NOT - Makine, bazi componentleri onceden monte edilmis olarak tedarik edilebilir.

DIKKAT - Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlanmasi duz ve saglam bir yuzey uzerindeGPCkelestirilmelidir, makinenin ve ambalajarin hareket ettilimeleri icin yeterli derecede yer bulunmaldir ve daima uygun aleler kullanimaldir.

Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yururlukteki yerel hukumlere goreGPClestirilmelidir.

1.1a 'I' tipi kol - yükseklik ayari olmaksizin - Kolun (1) alt kismini, donanimda bulunan vidaral (2) araciligiyla sabitleyerek sasinin yanal deliklerine monte ediniz. Calistirma halatinin kilavuz spiralinin (5).Doğru yerleşirilmesine dikkat ederek, donanimda verilen vidarali (4) kullanarak üst kismi (3) monte ediniz.
Bazi modellerde: tel terminalini (7) kumanda kolunun (8) iliskin deligiine tutturarak motor frem kablosunu (6) baglayiniz; kablo destegini (6a) vidalar (9) araciligiyla gosterildigi gibi kola sabitleyiniz.
Kiskaclar (10) kullanarak kontrol kabolarini sabitleyiniz.
1.1b 'Il' tipi kol - yükseklik ayari ile - Eweldon on montaji yapilmis kolun (1) alt kismini calisma pozisyonuna getiriniz ve alt tutaklar (2) vasitasiyla, iki pimin (3) iliskin deliklerde (4) yerlesik kalmalarina dikkat ederek bloke ediniz. Calistirma halatinin kilavuz spiralinin (7)doğany erleştirilmesine dikkat ederek, donanimda verilen vidarli (6) kullanarak ust kismi (5) monte ediniz.
Bazi modellerde: tel terminalini (9) kumanda kolunun (10) ilgiskin deligine tutturarak motor fren kablosunu (8) baglayiniz; kablo destegini (8a) vidalar (11) araciligiyla gosterildigi gibi kola sabitleyiniz.
Kiskaclar (12) kullanarak kontrol kabolarini sabitleyiniz.
Tutaklari (2) gevseterek kolu iki farkli yukseklige ayarlamak mumkundur.
1.2a Sert torba durumunda: Levhayi (1) ve rondelalaria (2) torbanin (3) ust kismindan dikkatlice ayiriniz. Rondelalaria (2) cikariniz ve levhayi (1) yerine oturacak sekilde torbanin (3) ust kismina monte ediniz. Kancalaru yuvalarina tam olarak geçirmye dikkat ederek, hamle gerekkesene kadar torbanin iki parcasini (3) ve (4) monte ediniz ve donanimda bulunan vidalar (5) araciligiyla sabitleyiniz.
1.2b Plastik ve bez torba durumunda: Cergeveyi (15) torbanin (17) icine yerleştiniriz ve bir tornavida ile tuf plastik profilieri (18) sekildeki gibi baglayiniz. Uçlardan 5-7 mm mesafe-den baslayarak, bez kismecvre kenarini (19) plastik kismin oyuguna (13) tam oturana kadar yerleştiniriz.
1.3 Elektrkli ateslme ile donatilmis modellerde, aku kablosunu cim biçme makinesinin genel kablj konektörüne baglayin.

2. KONTROL SISTEMIN TANIMI

2.1 Gaz levy (ongorulmus ise) levy (1) tarafindan isletilir. Levye pozisyonlar liiskin plakada belirtilmistir. Bazi modellerde,

gaz pedalina gerek kalmaksizin, sabit rejimli bir motor öngörul-müstür.

2.2 Bıçak fremi levy (1) tarafindan isletilir ve Çim biculture baslarken veya bicerken kol sikilmalidir. Levye birakilınca motorun hareketidurur.
2.3 Vitesli modellerde cim bucme makinesinin ilerlemesi levy (1) kolaogrulu goturulerek elde edilir. Levye birakilirsa, cim bucme makinesinin ilerlemesi durur.
2.4 Kesim yuksekliginin ayari, ozel levyeler (1) vasantasyle yapilir. Bazi modellerde disk kapagini (2) cikariniz ve pimi (3) birlke ikmal edilmis anahtari (4) kullanarak dokunuz; tekerlekleri, arzu edilen kesim yuksekligine tekabul eden delige (5) yerlestiriniz ve pimi (3) anahtar ile (4) sonuna kadak sikistiriniz. Dort tekerlegin hepsi ayni yukseklige ayarlanmalidir.

ISLEMI, BICAK STOPTA iKEN GERCEKLESTIRINZ.

3. CIM BICME

3.1 Tastan korumayi kaldirarak, cim toplama haznesini (1) resimde gosterildigi gibiogrbu bicimde kancelayin.
3.2 Harekete gezirmek icin motor kilavuzunda yer alan bilgileri izleyin, sonrasinda biçak (1) frem kolunu sapa dokru çekin ve istletme ipinin (2) topuzundan kararlı sekilde çekın.

Elektrkli starter ile donatilmis modellerde, bçak fren kolunu (1) sapa dokru cekin ve kontak anahtarin (3) cevirin.

3.3 Cim hep ayin yukseklikte ve alternatif olarak iki yonde biciilirse, gorunusu daha guzel olacaktir.

CAYIR BAKIM TAVSIYELERI

Her cim tipi farkli ozelliklere sahiptir ve bu dogrultuda Cayir baki icin farkli yontemlerin uygulanmasi gerekli olabilir; biçme yuksekligine iliskin tohum ambalajlarnda bulunan talimatlari daima okuyun ve calislan bolgedeki buyume sartlar ile karṣlaşṭirn.

Cimlerin buyuk cognugunun bir septan ve bir veya birden fazla yapraktan olustuguna dikkat edilmidir. Yapraklarin tama-men kesilmesi halinde cayir hasar gʊr ve yeniden buyüme daha zor olacaktir.

Genel anlaml olarak, asagidaki bilgiler geerli olabilir:

• Cok alçak bir kesim, "puanli" bir görtü ile Çim örtösunde yolmalara ve seyreklesmelere neden olur;
• Yaz mevsiminde yapilan kesimler, topragin kurumasini onlemek icin daha yuksek olmalidir;
• Cimi islakken keshmeyin; bu, yapisan cim sebebıIFICATION verimini azaltabilir ve cim ortusunde yolmaları neden olabilir;
  -Özellikle yüksekimi durumunda, makine tarafindan izin verilen maksimum yükseklikte bir ilk biçme ve ikeya üç跑去 nsona ikinci bir biçme gerekteleirmesi tavesiyé edilir.

3.4 Cim biçme ilemi tamamlandiğnda, fren leyesini (1) serbest birakiniz ve buji basligiñni (2) cikariniz. Modelde mevcutsa,kontak anahtarin (3) cikariniz. Cim biçme makinese üzerinde herhangi bir mudahafele bulunmadan once, BIÇAGIN DURMASINI BEKLEYINZ.

4. GENEL BAKIM

ÖNEMLI: Bakim dinzu nenl araliklar ve ihtimaml sekilde yapilmasi, makinenin emniyet seviyelerini ve orijinal per

formansini zaman icinde muhafaza etmek icin zorunludur. Cim biçme makinesini kuru bir yerde saklayin.

1) Makine üzerinde her temizlik, bakim veya ayarlama--, halesinden once saglam is eldivenlerini takiniz.
2) Her kesim istleminden sonra su ile makineyi ihitmamli sekilde yikayiniz; kuruyarak bir sonraki calistirmayi zorlaistirmalarini onlemek icin sasi icinde brikmis ot artiklarini ve camuru gideriniz.
3) Sasi ic kisminin cilasi kesilmis cimlerin asindirici etkisi ile zaman icinde kalkabilir; bu durumda, vakit kaybetmeden paslanmayi onleyici bir boya ile cilayi yenileyerek muddahalede bulununuz.
4) Alt kisma erisilmesi gerekmesi halinde makineyi sadece motor el kitabi tarafindan belirtilen yan uzerine yatiriniz.
5) Motorun veya makinenin plastik kisimlari üzerine, bunlarin hasar gormesini onlemek icin benzin dokmeken kacininiz ve olasi olarak doklums olmasi halinde her turlu benzin izini derhal temizleyin. Garanti, plastik kisimilar uzerinde benzinin yol acabilecegi hasarlari kapsamaz.

4.1 Biçak üzerindeki her Müdahalenin, en uygün donanımlara sahip uzman bir merkez nezdindeGPCeleştilimesi gerekir.

Bu makine üzerinde asagidaki kodu tatsächyan buçaklarin kullanilmasi öngrülmüssen:

81004360/3 (414 modeli icin)

81004365/3 (464 modeli icin)

81004381/1 (534 modeli icin)

Bicaklarin daima markali olmalari gerekir. Urunun gelisimi dikkate alinarak, yukarida belirtilen bicaklar, benzer degistirilebilirlik ve isleme guvenligi özelliklerine sahip diger bicaklar ile zaman icinde degistirilebilirler.

Bicag (2), resimde belirtilen siray izleyerek, kod ve marka isareti zemeine dokru donuk olarak monte edin.

35-40 Nm degerinde ayarlanmis dinamometrik bir anahtar ile merkezi vidayi (1) sikistirin.

4.2 Bosalmis bir akuyu yeniden doldurmak icin akuyu, akukabim el kitabinda belirtilen bilgilere gore akudoldurucusuna (1) baglayin.

Akü sarjörunü dogrudan motor terminaline baglamayin. Akü sarjörü hasar gorebileceginden, besleme kaynagi olarak akü sarjörunü kullanar motorun isletilmesi mumkün degildir. Çim bucme makinesinin uzun sure kullanilmaması öngörüluyorsa, her halükarda iyi bir sarj seviyesi garantı ederek, aküyü motor kablajindançınin.

5. CEVREYI KORUMA

Makinenin kullaniminda cevrenin korunmasi önemli olmali ve oncelik tasimalidir, budoğanluta, medeni bir ortak yasam ve yasadiğmiz cevreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet edilmidelir.

• Komsulariniz ici bir rahatsizlik kaynagl olmaktan kaçınin.
• Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanumlara aynen uyun.
• Ambalajlarin, yağlarin, benzinin, bataryalarin, filtrerlin, asinmis parçalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir nesenin bertaraf edilmesinde yereal kanun öngörülerini titizlikle uygulayin; bu atiklarcope atilmamali, ayilmali ve materyallerin yeniden donuşturülmesiniGPCekstirecek özel toplama merkezlerine teslim edilmelidir.
• Hizmet disina cikarma aninda, makineyi ortada birakmayip, yururluktekiyerel kanunlar uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

6. AKSESUARLAR

DIKKAT: Güvenliginiz aç,isindan, makinenizin modeli ve tipi icin Özellikle tasarlanmş, asagidaki listeye dahil aksesuarlar disinda herhangi bir diger aksesuarin monte edilmesi kesinlikle yasaktir.

6.1 “Mulching” kiti (birlikte tedarik edilmemi ise)

Haznede toplamaya alternatif olarak, kesilen cimi ufak parcalara ayirir ve Cayir uzerinde birakir.

A)OByKA

1) BHIMATEHNO npOHTajTe rnyaTCTbata.3aNo3HaJTe ce co KOMAHNTe I npabINHO TOKIcTeHe Ha KocauKata. Hayete KaKo 6p3o da ro CONPete MOTOPOT.
2) Nyotpe6byajte ja Kocaykata camo 3a Oha 3a Ito e HameheTa, Ondocho 3a Kocsebe n CoBnpaBe Ha TpebTa. BuNo KaKaBa dpyra yOntpe6maOge Da 6nde OnacHa N da npedin3Bnka OwTeYBaHe Ha MaunHnata. Ce Otppnaat npn He npabInHa Nyotpe6a (Kako npimep, Ho He ce OrpAnuCyba Ha CneDnHO):
- npebo3 Ha Deca u nn XNBOTn Bp3 MaunHaTa,
- TpaHcNOpT Ha MaunHaTa,
- ynoTpe6a Ha MaunHata 3a BneueHe nJIn 6yTKaHe TObAp,
- ynoTepe6a Ha MaunHata 3a cObnpHe Incja nnr rpaKn,
yntoPte6a Ha maunHata 3a nopamHyBaHe orpadi nIi 3a ceHebeTaeTa uTo He t PeBa,
- ynOTpe6a Ha MaunHaTa Od CtpaHa Ha NObeKe Jyre,
- BknyBaHbHe Ha CeHBOTo Bp3 TepeHn Ha KOn Hema TpeBa.
3) HnKorai He do3bOyBaJte Dea IINI NIIa KON He nO3hAabaT OBE ynatCTBa da ja yonptpeByaat kocakata. MoKho e da noctojt LOKaJIHn 3aOKHNcN pONiCN BO NOrneH a Bo3pacta H a KopCnHcIKOT.
4) HmKorauHemojTe da ja KOpncnte TpeBOKocaKaTa:
-Kora BO HeJ3Ha NHeOpCBeHb 6nI3Ha ce HaOfaaT dpyr IuIa, Deua IINI DOMAUH XNBOTHN INMNEHauI
- AKO KOPINCHIKOT E NOI DejCTBO HA JENKAPCTBA IINI DpyrN CyNTCTAHIMI KO MOKAT Da BNIjaat HA HEROBATA CNOCO6HOCt 3a 6p30 peaHnpaHe N KOHJEHTPAUJa.
5)Imajte Ha NM Dieka KopriHcNtOe O odroBopeH 3a He3rOdnte IIN anochacto STA DpynI Nua IIN HNBHNT IMOT.

B) ΠΟДΓΟΤΟΒΑ

1) Kora kocTe, ceKorauH hocTe DoJr nAHTOnOHi n 3dPrxJIbN b o6yKn. HemoJe da pa6oTne co TpeBokocaKata 6ocOHn I JI BO OTBOpEH cAnDan.
2) BnImaTeHNO npereJaTe ja noBpuHata Kaede Ke ja yNtpe6nte TpeBOKocaukata NOTcPahete rN CNTe ObjKTn KOI Taa BN MOxela da Rn NcFpIn (KaMeHb, CTanHb, KOUHb, NapHb XMu, KockN, nTH).
3) BHIMAHHE: ONACHOCT! FopnbTo e IecHo 3anaJIbBO:
- FöPbIbOTo CkLnAaPiJaTe ro BO caIaOBu CneIeJIaJHnO m3paB0TeHn 3a Taa HAMHeA.
-Typajte ropNBo co INHka n cekorau Ha OTbopeHo. Hemojte da ny- shnte dokeka typNBate ropNBo nn pakybate co ropNBOTO.
- TypeTe roPbOu npE da Ro 3aapanite MOTOPOT. HnKorauHemOJTe da Ro OTBpOATE kanaueTo Ha pe3epBOapOt mIa daOnonHyBaTe CO rOpMbOdoDEka MOTOPATBABOTU nIe yUte Searahan.
-Ako ce nctypn rnpBNO, HEMOJIte da ro nanitne MOTOPOT, Tyk npBO OCTpaHete ja Kocaukata od MeCtOTO ha NCTpAhe N36erHyBaJte naneHeHa oran DoDeka He nCapn IeNTo NcTpeNo rnpBNO.
Д. Доста щаргий садовite сю рив.
4)3aMeHETe Tn HEnCnpabHNte PnpDnyuBau.
5Ipe Da 3aOnuehe Co KocSebe, cekoraw Bn3yeJHo npnerIaeJaTe j KaocAkaTata, Noce6HO HOXOT, npoBepeTe DAn CnTe 3aBptPKn IeJIOT CKNlON Ha HOXOT e HcOoiTeTeH Nm INCTPOUHeN. INCTPOUHeH TeIN OoTIeHEN HOKeBN 3aBpTKM MeHyBaJIte Tn BO KOMPiTeN, 3a da Ce 3aYbuaBanCOT.
6) Péné Koébe, noctabete Nt WHTTHMHTNE Ha N3ne3HNTe OTBOPN (3a-phiKaHTo HA NTOKC INI DePNEKTOTPO).

C) KOPNUCTEHE

1) HemojTe da ro naiNTE MOtOpOT i Da paboTHe CO KocAkwata BO Orpaaden Hnn 3aTbOpEn npocToP ka Me OMeK e da Ce cObepA tOnachHTe Jarnepeo-MOHOKCNHNr TACOBi.
2)Kocete camo DeHe nI npn do6po BeWtauKO OCBETneHne.
3) 6eHyaBJte ynTope6a Ha KocauKaTaHa BnaXHa TpeBa, aKO e MoXHO.
4) BHIMATEJIHO DIBNXEte CO NO KOCHN.
5) Hemojte Da Tpuate N He Do3BonybajTe Kocaykata Da Be BneHe.
6)Ha KocinH KOCTe BDoJx HAcNoHOT, HNkoRaU nonpeky (Harope-Ha-dony).
7)Пи М entyBaHae Na HacOKata И праБeOT Ha DBNKeHae Na KOCHH6BdTeNoPc6bO BHIMATEJIHN.
8) Hemojte Da KocHTe Ha NaKIOHn NorOJeMn od 20^
9) Kora ja noBnekybate kocaykata KOH c6e, bundete noc6ho BHMMATEJHNI.
10) Kora kocaykata Tpe6a Da ja npeneche Tneky nobpunha Koja He e noTpeBa, uNn Dokeka Ja HOCITE do nobpunHata Koja Tpe6a da ce KocN, 3anpete Do HOKOT.

11) HeMoJTe da ja KOpIcTne TKe COcaKata co HeNcPbaHN 7tINTHnU, INJ6e3 7tINTHnU.
12) He meyhyaJIte nI MeCTeHata Ha MOTOPOT HEMOJTe Da ro KOpICTTE npn pIpeBcOKcN bPTexK.
13) Ha moJenTe CO norOHNCK nTkana NCKnyUeTe ro norOHOrI npE da ro CTAPYBATE MOTOPT.
14) MoTOpOT cstpaTbJAE TO cnpoeI ynATCTBATA oCINrypeTe ce deka HOHeTe Ce hOryPHA OOndAJeHcOHT ON HOKOT.
15) Kora ro CTapTyBate MOTOpOT HEMoJTe da ja HABanyBate KOcaKcATA. MOTOpT CTapTyBaJTe ro Ha pamHa noBpShHa 6e3 3anpeKn BnCocKa tpeBa.
16) He r n pnpbniXyBaJte paueTe mH HoYeTe dO mH noD noBmKhnte deNoBn Ha KocayKaTae. Cekoraw dpxketce hactpaHa odOTBOPITE.
17) HnKorauHemoJTe Da ja KpeBaTe INN HocHTe KOcaKkata aKO MToTOp pa60tN.
18) 3anpeTe ro MOTOPOT u NCKJyUte ro Ka6eJIOT Ha CBeKuKata:
- nped da npctanMe KOH 6nIO KaKbpa6oTa nOd INaTΦopMaTa Ha HOXOT INIOTBOPOt3a NcΦpJIaHe;
-празд поверка,чисеные пи пабота на Тревокocakata;
No yapd BO HENOHAT npedMTe. PIOBepe Taan TpeBOKocakata e OwteTeha H nonpabeTe ja nped da npodonkite co pa60ta?
- ako Tpebokocakata 3anoHne Da BnBpaHa Na HEnOpMaEN HaunH (BeNaH noBapaje ja npuNHaTa 3a BnBpaunTe oDHeceTe ja 3a HeoPXDnnpOBepKn BO cneUJnAINpAHcBepNC).
19) 3anpete ro MOTOPOT:
-KORA TPEBOKOCAKATA ja octabate 6e3 Na3Op. OJ MODENIte co eJeKTPnHcN CTAPTe N3BaTepe ro KJyHTo?
- nped DOnOpHyBaHbe Co rOpINBO;
-CEKORA KORA TO BADNTE INN 3aMeHyBaTe MaRaunHot 3a TpeBa;
-прд ретуларе На Ви cohнота На Косяе.
20) Pn racHeHb Ha MToPoT, nPBO HAmaleTe rBpTeXnTe, a No racHebTo N no 3aBpUbaBe co pa60ta 3aTbopajte ja cnaBnHKata Ha BODoDT 3A rOPOB.
21) Kora kocite, dpxkete ce ha be36eHDo pactojaHne O HOKOT. Toa pactojaHne e oJNKHaT a hpaKoFapot 3a BOHe He h TpeBOKocaKATA.