ESL 464 TR-E - Gressklipper WINNY - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ESL 464 TR-E WINNY

Maksimale verdier for stoy og vibrasjoner

For modell	414	464	534
Lydtryknivå på operatørens øre (i henhold til regelverket 81/1051/E0F)	db(A)	78,4	79,6
- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
Målt lydeffektnivå (i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF)	db(A)	94,0	94,9
- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
Garantert lydeffektnivå (i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF)	db(A)	96	96
Vibrasjonsnivå (i henhold til regelverket EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

SV

MÄRKPLÄT OCH MASKINENS KOMPONENTER

1) Les nœye gjennom instrksjonene. Laer deg à kjenne igjen kontrollene og á bruke gressklipperen riktig. Laer deg à stoppe motoren hurtig.
2) Bruk kun gressklipperen til det den er beregnet til, dvs. kun til Å klippe og samleammen gress. AnnenBruk kan vare farlig og kan skade maskinen. Urikting Bruk omfatter (for eksempel, men违法犯罪 til):
- transportere andre personer, barn eller dyr på maskinen;
- a seg transporte av maskinen;
- bruke maskinen til Å taue eller skuve last;
- bruke maskinen til oppsamling av blader eller fragmenter;
- bruke maskinen til Å klippe hekker ull vegetasjon av annen type enn gress;
- à bruke maskinenSAM men med en ellr flere personer;
- bruke knivene på strekninger uten gress.
3) Gressklipperen kalkke brukes av barn erer av personer som ikke er tilstrekkelig kjent med instruksjonene. Lokale bestemmeler kan angi en tillatt minstealer for bruK.
4) Bruk aldri gresskipperen:
- i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;
- hvis brukeren har tatt legemidler andre stoffer/drikker som kan redusere brukerens reflkser og oppmerksomhet.
5) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforutsette ulykker som gár ut over andre personer og deres eiendeler.

B) KLARGJØRING

1) Bruk alltid kraftig skotoy og lance bukser nár du bruker gressklipperen. Gressklipperen må违法犯罪e du gär barbent eler bruker öpne sko.
2) Kontrollerhapehelearbeidsomradet.Fjern alt som kan trekkes inn i og deretter kastes ut av maskinen steiner, kvister, jerntrader. erler andre gjenstander).
3) OBS! FARE! Bensin erlett antennelig.
- oppbevar bensinen i enbensinkanne;
- brutk en trakt for a fylle pa brennstoffet. Dette ma gjores utendors. Unnga a royke under pafyllingen. Hver gang du skal handtere drivstoffet ma du;
- fylle pär motoren startes - ikke fyll pa drivstoff erller fjern tan-klokket nä motoren er i gang erer varm;
- seks lekka sjter hsked til drivstoff er dunstet bort og beningassene har lost seg opp;
- sett alltid lokkene på tanken og bensinkannen tilbake på plass med en gang, og kontroller at lokkene er tette og skikkelig satt på plass.
4) Bytt ut slitte lyddempere.
5) Foreta en generell kontroll fær haver bruk, kontroller spesielt knivenes utseende, og at skruene og knivene ikke er slitte eller skadet. Bytt ut—hele knivblokken og de skadde aller slitte skruene, slik at balansen opprettholdes.
6) Før gressklipperen flyttes må dekslene til utkaståpningene settes på plass (gressbeholer eller steinskjerm).

C) UNDER BRUK

1) Motoren pågressive startes i likkede rom, hvor farlige forbrenningsgasser kan samles.
2) Arbeid kun i daglys aller i tilsvarende god belysning.
3) Om mulig mä du unngå Å arbeide nár gresset er vätt.
4) Kontroller at det alltid er skikkelige stottepunkter i skratt terreng.
5) Spring aldri - gå. Brukeren må ikke la seg trekke av gressklipperen.
6) Klipp alltid på tvers av hellende terreng, ikke opp og ned.
7) Vær spesielt forsiktig nær du bytter retning i sterkt skrænende terreng.
8) Ikke bruk gressklipperen i terreng som heller mer enn 20^ .
9) Vær spesielt forsiktig nár gressklipperen trekkes mot deg.
10) Knivene mā stoppes nār gresskipperen mā skråstilles, for eksempel ved flying uter kryssing av overflater uten gress, uller

11) Bruk aldri gresskipperen hvis beskyttelsen er skadet, aller uten gressbeholder eller steinskjerm.
12) Motorinnstillingene pågressive endres. La ikke motoren på for hoyt turtall.
13) Ved modeller med drivhjul, mā hjuldriften frakopies før motoren settes i gang.
14) Sett på motoren som forklart i instruksjonene og hold fottene langt borte fra kniven.
15) Gressklipperen på违法犯罪. Start den på et plant underlag uten hindringer eller høyt gress.
16) Hender eller føtter på aldri holdes under erler iærheten av roterende deler. Stå alltid langt fra utkasterapningene.
17) Nár gressklipperen er i gang må den/DDke Ioftes ellr flyttes.
18) Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen:
- for hvert ingrep under knivskiven og for utkastrennen renses.
- für gressklipperen kontrolleres, rengjores og før du begyninger a arbeide på den.
- etter Å ha slätt mot et fremmedlegeme. Kontroller eventuelle skader på gressklipperen. Reparer den, om nodvendig, før den tas i bruk igjen.
- hviess gressklipperen beginnner Å vibrere på unormalt vis (Let straks etter Årsaken til vibrasjonene, og sorg for nødvendig kontroll ved et spesialverksted).
19) Stopp motoren:
- hver gang gressklipperen stared uten tilsyn. Med modeller med elstart skal ogsa nokkelen tas ut;
- for du fyller på bensin;
- hver gang gressbeholderen skal tas av aller settes tilbake på plass;
- for klippehoyden skal justeres.
20) Reduser gassen for motoren stoppes. Steng av drivstofftilforselen när arbeidet er avsluttet, og følg instruksjönene i motorhandboken.
21) Hold alltid sikkerhetsavstanden fra den roterende kniven när du arbeider, dvs. handtakets lenghte.

1) Hold muttere og skruer godt tildratt, sikt at maskinen alltid er i god operativ stand. Ent regelmessig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for apprettholde prestasjonsnivæt.
2) Gressklipperen med bensin i tanken ma ikke oppbevares i et rom hvor bensingassene kan nás av æpen ild, gnister eller utsettes for kraftige varmekilder.
3) La motoren bli avkjolt f\r~ du setter bort gressklipperen.
4) For Å redusere brannfaren skal motoren, utlopet og lyddemperen, batterikassen ogbensintanken vere fri for gressrester, lov erler overflodig fett. Etterlat ikke en beholder med hageavfall innendors.
5) Kontroller jevlig at steinskjermen og gressbeholderen ikke er skadet eller utslitt.
6) Må tanken tømmes, skal det skje utendørs, og med kald motor.
7) Bruk alltid arbeidshansker'nar kniven skal demonteres ullsettes tilbake pà plass.
8) Kontroller at kniven balansere nár den slips. Alle operasjoner som har med kniven à gjore (demontering, sliping, balanse-ring, montering og/eller utskifning) er krevende arbeid som forutsetter særlig kompetanse, foruten bruk av saerskilt utstyr. Av sikkerhetsgrunner er det derfor不同程度 at disse utfores ved et spesialisert senter.
9) Bruk av sikkerhetsgrunner aldri maskinen med slitte aller skadede deler. Skade de dele mä byttes ut, aldri repareres. Bruk originale reservedeler. Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere din sikkerhet.

E) TRANSPORT OG FLYTTING

1) Hver gang maskinen skal flyttes, lofthes, transporteres ellersnus, gjor folgende:
- ta pà solide arbeidshansker;
- ta tak i maskinen på sikre steder, og ta hensyn til maskinens vekt, samt fordelingen av vekten;
- fã hjelp av et tilstrekkelig antall personer, gitt maskiens vekt og transportmiddelets karakteristika, damit stedene der den skal settes og flyttes fra.
2) Sikre maskinen på egnet vis med tau eller kjetting under transport.

NO BRUKSREGLER

Hva motoren og batteriet (hvis forutsett) angar, ma man le-se de tilhorende instruksjonsbokene.

MERK - Samsvaret mellom referansene inneholdt i teksten og de tilsvarende figureure (plassert pa sidene 2 - 3) er gitt ved talet som starfor an hvert avsnitt.

1. FULLFØRING AV MONTERINGEN

MERK - Maskinen kan=vare levert med noen deler allerede montert.

ADVARSEL - Utpakking og fullføring av monteringen ma foretas pa en plan og solid overflate, med tilstrekkelig plass til flyting av maskinen og emballasjen, idet en hele tiden benyttter egnet utstyr.

1.1a Handtak type "I" - uten hóydeinnstilling - Monter nedre del av handtaket (1) til hullene på sider av chassiset ved Å feste det med skruene (2) som fjøger med. Monter den øvre delen (3) ved hjelp av de vedlagte skruene (4), og kontroller at fjæra (5) som styrer startsnoren er i riktig stilling.
På noen modeller: koble kabelen til motorbremsen (6) ved á hekte enden (7) på väieren til det egnede hullet på kontrollspaken (8). Sett deretter kabelens festemekanismse (6a) fast til handtaket ved hjelp av skruene (9), som angitt.
Fest kontrollkablene med klemmene (10).
1.1b Händtak type "II" - med høydeinnstilling - Sett den nedre delen av det forhändsmonterte handtaket (1) tilbake i arbeidsstillingen, og lås ved hjelp av de nedre knottene (2), idet du passer på at de to tappene (3) forbhir plugget inn i sine respektive hull (4). Monter den øvre delen (5) ved hjelp av de vedlagte skruene (6), og kontroller at fjæra (7) som styrer startsnoren er i riktig stilling.
Pá noen modeller: Koble kabelen til motorbremsen (8) ved á hekte enden (9) på väieren til det egnede hulleut på kontrollspaken (10). Sett deretter kabelens festemekanisme (8a) fast til handtaket ved hjelp av skruene (11), som angitt.
Fest kontrollkablene med klemmene (12). Ved Å lysne knottene (2) er det mulig Å regulere handtaket i to forskjellige høyder.
1.2a Ved stiv sekk: Ta platen (1) og stoppsivene (2) forsikt fra sekkens (3) øvre del. Fjern de to stoppsivene (2) og monter platen (1) på sekkens (3) øvre del. Skyv inn til det klikker.
Monter sekkens to deler (3) og (4). Kontroller at hakene blir satt riktig inn i respektive apninger til du hörer et klikk, og fest dem med skruene (5) som folger med.
1.2b Ved sekk av plast og toy: Rammen (15) fores inn i sekken (17) og festes i alle plastprofiler (18) med en skrutrekker, som vist pa figuren. Sett toyes ytterkant (19) inn i apningen pa plastdelen (13). Start 5-7 mm fra endene.
1.3 På modellene som er utstyr med elektrisk tenning skal batteriedningen kobles til stikkontakten på hovedkabelen til klipperen.

2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE

2.2 Knivens brems er styrt av spaken (1) som mA holdes mot handetak for start og sa lenge gressklipperen er i bruk. Motoren stopper sa snart spaken slippes.
2.3 Pä trekkmodellene skjer framdriften av gressklipperen ved à fère spaken (1) i retning händtaket. Gressklipperen slutter Å gåframover idet spaken slipspe.
2.4 Skjaerehoyden reguleres av de dertil bestemte spakene (1). Pä noen modeller, fjern dekselet (2) og skru av bolten (3) med nøkken (4) som folger med. Plasser hjulene i hullet (5) som svarer til onsket klippehoyde og lás bolten (3) helt fast med nøkken (4). De fire hjulene mä reguleres med samme hoyde. HÖYDEJUSTERINGEN MÄ KUN GJÖRES NÄR KNIVEN IKKE ROTERER.

3. KILIPPE GRESSE

3.1 Løft på steinskjermen og hekt fast den stive sekken (1) eller tøysekken (2) på riktig mæte, sik som vist på bildet.
3.2 For Å starte, følg anvisingene i motorens instruktsjonshandbok, dra deretter bremsespaken for kniven (1) mot handtaket, og dra med et bestemr rykk i handtaket på startsnoren (2).

For modellene som er utstytere med elektrisk oppstart, dra knivens bremsespak (1) i retning handtaket, og vri om startnokkelen (3).
3.3 Gressmattenkommentila fátbedreetutseende hvis gresset alltid klippes i samme hoyde og vekselsvi begge retninger.

RAD FOR STELL AV PLENEN

Hver gresstype har forskjellige egenskaper, og kan derfor kreve forskjellige mater for stell av plenen; les alltid anvisingene som folger med fropakken hva angar klippehyden, og se den i samaheng med vektbstetingelsene pa stedet.

Det er nødvendig á huske på at de fleste gresstyper bestar av en stilk og att erler flere blader.Dersom bladene klippes fullstendig blir plenen skadet, og den vil ha vanskeligere for a vokse igjen.

De følgende retningslinjene kan�� generelt gyldige:

• en for lav klipp fører til opprivig og tynning av gressteppet, og gir et "flekkvis" utseende;
• om sommeren mä det klippes hoyere for a unnga uttorking av terrenget;
• Interface:
• ilke klipp gresset när det er vätt; det kan redusere knivens effektivitet på grunn av gresset som fester seg til den, og medføre oppraving gressteppet;
• dersom gresset er velig hoyt, er det en fordel forst a foreta en klipp med den storste hoyden maskinen tillater, etter fulgt av en ny klipp to ellre dreger senere.

3.4 Man skal slippe bremsespaken (1) og koble ut tennpluggens hette (2) nar arbeidet er slutt. For de modeller som er utstyr med elektrisk tenning skal nkokkelen (3) tas ut. VENT TIL KNIVBLADET STANSER for du utforer ingrep apo klipperen.

VIKTIG - Periodemessig og nøye vedlikehold er av største

viktighet for Å opprettholde maskinens opprinnelise ytelse og sikkerhet over tid.

Lagre gressklipperen pa et tort sted.

1) Ta bestandig på solide arbeidshansker ved rengjöring, ved-likehold og innstilling av maskinen.
2) Rengjør maskinen godt med vann hetter haver bruk; fjern rester av gress og skitt som har samlet seg på innsiden av chassiet for âhindre at disse torker inn og lager problemer ved fremtidig oppstart.
3) Fernisset som beskytter innsiden av chassiet kan flasse av med tiden pa grunn av det klippede gressets slipevirknong; benyt i sā fall en passende anledning til ā sette det inn med ny lakk med antirustvirknig, sik et metallet ilke korroderer.
4) Snu maskinen dersom det er nødvendig med tilgang til undersiden, men bare i den rettingen som motorens bruk-sansivning angir, og folg ellers instruksjonene.
5) Unngä à helle bensin på motorens eller maskinens plastde-ler for ä unngä á skade disse, og fjern umiddelbart ethvert spor av bensin som matte soles. Garantien dekker ikke skader på plastdelene som er forårsaket av bensinen.

4.1 Det er en fordel at ethvert ingrep på kniven blir utfør hos et spesialverksted, som har det mest egnede verktøyet til disposisjon.

Denne maskinen er tilrettelagt for bruk av kniver som har pafør koden:

81004360/3 (for modell 414)
81004365/3 (for modell 464)
81004381/1 (for modell 534)

Knivene skal alltid vare merket På grunn av produits utvikling kan det hende at de ovennevnte knivene med tiden blir erstattet av andre kniver med tilsvarende egenskaper hva angar kompatilitet og sikker funksjon.

Sett på igjen kniven (2) med koden og merkingen vendt nedover mot bakken, idet du holder deg til rekkefolgen angitt i figu-ren.

Skru igjen den sentrale skruen (1) med en momentnokkel stilt inn pa 35-40 Nm.

Hvis man forutser á不同程度 bruke gressklipperen over en lang periode bør batteriet kobles fra motoren. Man bør forsikre seg om at batteriet holder seg oppladet.

5. MILJÖVERN

Miljøvern mæ vare et relevant og prioritert aspekt ved bruk av maskinen, til fordel for den siviliserte sameksistens og miljoet vi lever i.

• Unngå à vare et forstyrende element for de nærmeste omgivelsene.
• Følg omhyggelig de lokale bestemmelsene for kasting av materialet som resulterer av skjaeringen.
• Følg noye de lokale reglene for avfallshändtering av emballasje, oljer, bensin, batterier, filtre, forringede deler erler ethvert element med stor innvirkning på miljoet; slikt avfall må ikke kastesammen med vanlig soppel, men skilles ut og leveres ved dertil egnede gjenvinningsstasjoner, som vil söge for resirkulering av materialene.
• När maskinen tas ut av bruk, skal den/DD erterlate i natu- ren. Henvend deg hos en autorisert gjenvinningsstasjon i samsvar med gjeldende lokale regler.

6. TILBEHØR

ADVARSEL: For din sikkerhet er det strengt forbudt Å montere et hvilket som helst annet ekstrautstyr enn det som er oppgitt i

den folgende listen, som er spesielt utviklet for modellen og typen til din maskin.

6.1 "Mulching"-sett (hvis det/DD medfjgter allerede)

Maler fint opp det klippede gresset, og lar det ligge på plenen som et alternativ til Å bruke gressoppsamleren.

Ta kontakt med forhandleren din hvis det skulle oppstå tvil eller problemer.

A) BRUKSANVISNING

1.2b Ved opsamlingspose af stof og plast:

6.1 Kit til "mulching" (med mindre det medfolver)