ESL 464 TR-E - Mașină de tuns iarba WINNY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ESL 464 TR-E WINNY

Immediat dupa achizitionarema sinii,transcrieit numerele de identificare (3-5-6) in spatile corespunzatoare,de pe ultima pagina a manualului.

1. Sasiu 12. Motor 13. Lama cutitulii 14. Protectie impotrivia pietreior 15. Sac de collecte 16. Maner 17. Comanda accelerator
2. Manetă frână motor 19. Manetă de cuplare a tractiunii

DESCRIEREA SABBOLURILOR DE PE COMENZI (unde este prevžut)

1. Pozitie deplasare lentä 22. Pozitie deplasare rapida 23. Starter
2. Oprire motor 25. Tractiune cuplata
3. Repaus 27. Pornire motor

MÁSURI DE SIGURANTA - Masina dumneavoastrá de tuns iarba trebuie'utilizata à prudentă. In acest sens, pe masina sunt situate anumite indicatoare destinate sá va reaminteasca précautérile deutilizaré. Semnificatia lor este descriśa in celee ce urmeazeă. Vreco-mandam, de asemeena, sá cititiçu et atenție normele de siguranta prezeinte in respectivul capitol al acestuii manual.

1. Atentie: Citiţi manualul de instrutiuri inainte de utilizarea masinii.
2. Risc de expulsion. In timpul fosoliri maşinii, indepartaşi personele din raza de actiune a acestieia.
3. Risc de tãiêre. Cutite in misçare. Nu introduciţi mainile sau picoiaore in locasul lamei.
4. Numai pentru masina de tuns iarba cu motor electric.
5. Atentie: Lama continua miścarea de roatajie inca puţin timp, după oprirea masinii.
6. Attentie: Deconectati capacul bujiei, inainte de a efectua orice interventevente dintretinere Sau reparatie.
7. Numai pentru masina de tuns iarba cu motor electric.

Valorile maxime de zgomot si vibratie

Pentru modelul.	414	464	534
Nivelul presiunii acustice ureche operator (in conformitate cu normativa 81/1051/CEE).	78,4	79,6	80,3
- Nesigurantață în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,7	0,6	0,7
Nivelul puterii acustice măsurăță (in conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)... db(A)	94,0	94,9	96,3
- Nesigurantață în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,2	0,2	0,2
Nivelul puteri acustice garantatață (in conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)... db(A)	96	96	98
Nivelul de vibratiți (in conformitate cu normativa EN 1033)... m/s2	12,6	4,07	5,23
- Nesigurantață în măsurare (2006/42/CE - EN 12096) ... m/s2	0,4	0,4	0,4

LT

IDENTIFIKACIJOS ETIKETÉ IR JRENGINIO KOMPONENTAI

1) Citi ci atentie instructiunile. Studiati comenzile si modul deutilizare al masinii de tuns iarba.Invatati sapi opriti motorul rapid.
2) Folosiţi masina in scopul pentru care a fost fabricata, adică pentru tăiereași colectarea ierpii. Orice alta Utilizare este periculoasași poate cauze deteriorarea masinii. Sunt considerate utilizari improprii (fara a se limita insă la urmatoarele exemple):
- transportul de persone, copii sau animale pe utilaj;
- transportul conducţorului peutilaj;
- folosirea utilajului in vederea tractarii Sau impingerii de greutati;
- a utilizes maśina pentru colectarea frunzelor sau deseurilor;
- olosirea masinii la tāierea de garduri vii sau la tāierea unui tip de vegetación diferiter de iarba;
- folosirea masinii cu mai multi conducctori;
- aactiona lama pe sectoare fara iarba.
3) Folosirea maşinii de copii tau de persone care nu si-au insusit instructiunile din manual este strict interză. Legile nationale in vigoare stabilesc varsta minimă a utilizatorului.
4) Nu folosiţi niciodatață masina dacă:
- sunt persone, mai ales copii, sau animale in apropiere.
- utilizatorul a luat medicamente sau substanje care-i pot inhiba reflexele sau atentia.
5) Amintiti-vā ca utilizesorul este responsabil de accidentele sau situatuile neprevázate nanteudate de utilizesa maşinii, cauzate altero persone sau bunurilor acestora.

B) OPERATII PRELIMINARE

1) In timpul folosirii masinii, purtai intotdeana o incaltaminte corespunzatoare (solida) siantaloni lungi. Nu folositis maquina su picoieroe goale sau sandale.
2) Verificazioni zona de lucru si indepartati tot ce poate fi expulzat de masina sau ce poate deteriora grupul de taiere sau motorul acsteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).
3) ATENTIE: PERICOL! Benzina este uşor inflamabila.
- păstrăti combustibilul în recipiente adècvate;
- umpleti rezervorul cu combustibil fosinsd o palmie; executati operatia numai in aer libar si nu fumati in acest tim, si nici cand manipulati carburantul;
- amplezi rezervorul inainte de a porni motorul; nu adaugati benzina si nu scoatei capacul de la rezervor daca motorul este in functiune Sau este cald;
- dacă se vară sută benză din rezervor, indepartăți masina de tuns iarba de locul respectivși, pentru a evita orice risc de incendiu, asteptăți până când combustibilul s-a evaporat sau până când vaporoi de benză s-au imprăştiat;
- inchideti la loc si strangei bine capacele rezervorului si recipientelior in care ati pastrat benzina;
4) Inlocui atenuatoarele de sunet defecte.
5) Inainte de'utilizar, verificati starea masinii si mai ales a lamelor. Controlati suruburile si grupul de taiere- acestea nu trebuie sa fie deteriorate sau uzate. Inlocuti toate lamele si suruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine echilibrarea masinii.
6) Inainte de a incepe munca, montaţi protectiile in spatele masinii (sacul de colectare sau protectia impotrivă pietrelor).

C) IN TIMPUL UTILIZARII MASINII

1) Nu porniti motorul in spatii inchise, unde se pot acumula gaze de ardere (monoxid de carbon).
2) Lucrati numai pe temp de zi sau numai dacă aveti o lumină artificială bună.

3) Dacă este posibil,evitati să tăiati jarba dacă este umedă.
4) Verificati intotdeauna ca maşina să se sprijine bine pe sol, mai aleșs pe un teren incolat.
5) Nu alergati. Mergeti incet, pentru a evita să fiti trași de masina de tuns iarba.
6) Taiiati ijarba numai in sens transversal inclinarii pantei, niciodata in sens vertical.
7) Fiti foarte atenti când se schimbă inclinarea pantei.
8) Nu tāiati iarba pe terenuri al Ār o unghi de Ṥ reclare este mai mare de 20^ .
9) Fiti foarte atenti cánd trageti masina spre voi.
10) Fixa t bine lama dacama masina trebuie inclinata pentru

transport,foundland traversati suprafete fára iarba, sau cánd o transportei spre sua de la localc de múa.

11) Nu actionati niciodata mașina dacă proteții alesteia, sacul de colectare Sau protectia impotrivă pietrelor sunt deteriorate.

12) Nu modificati reglajele motorului si nu foratai motorul; numarul de turaui nu trebuie sa fie excessiv.

13) In molelele cu tractiune,dezactivati tractiunea rotilor inante de a porni motoral.

14) Porniti motorul avand grijă să respectați instructiunileși distanta fata de lamă.

15) Nu inclinati masina de tuns iarba pentru a o porni. Pornirea se va face pe o suprafata plana, fara obstacole Sau iarba inaltă.

16) Nu propriapii mainile si picoarele de componentele in miscare. Pastaşi distanta fața de gaura de evacuare.

17) Nu ridicati si nu transporte i masina cu motorul in functiune.

18) Opriti motorul si scoateti cabul de la bujii:

• inante de orice interveniete sub platoul de taiere sau inante de a descarca convenierul de evacuare;

• inainte de a controla, curata sau lucra cu masina

• dupa ce ati lovit cu masina un obstacol. Verificati eventuale daune si efectuati reparatiile necessities, inante de a repune masina in functiune:

• dacà masina de tuns iarba incepe sá vibreze in mod anomal, incercàti sá gasiţi imediat causu ŋ duceți-o la un Centru de Reparatie Specializat.

19) Opritimotorul:

• de fiècâre data cànd lasaìmasina nepăžita. In modelecu a-prindere prin scanteie, scaatei si cheia din contact;
• inainte de a umple rezervorul masinii cu carburant;
• de ficare data cánd scoatei sai puneti sacul de colectare;
• inainte de a regla inaltimea la care taiati iarba.

20) Reducei cantitatea de carburant inaine de opri motorul. Inchidi alimentarea cu carburant cand terminati junca, dupa instruetiunile indicate in manualeul motorului.

21) In timpul utilizarii masinii, mentinei distanta de siguranța fată de lama rotativă, data de lungimea manerului.

D) INTRETINERE DEPOZITARE

1) Mentineti suruburile stranse, ca si piulitele, pentru a fi siguri ca masina este in condi tii sigure de fonctionare. Operatiile de intreti-nere sunt obligatorii la intervale de tamp regulate, pentru a garanta atat siguranta CAT si nivelul inalt de performanța al masinii.
2) Nu depositaşi masina de tuns iarba cu rezervorul plin intr-o incapere unde vapori de benzină pot intra in contact cu flacări, scantei sau cu o sursa de caldură.
3) Inainte de a depozita maşina in orice incapere, lasati motorul sa se raceasca.
4) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminati rezidurile de iarba, frunze sau grasime/unsoare excessiva de pe motor, de pe atenuatorul de zgomot, de pe locasul bateriei si din incaperea unde maşa va fi deposizata. Nu lasati bidoanele cu iarba tăiatañn incapi er acoperite.
5) Controli fecventa ca protectia impotrivata pietrelor si sacul collector sa nu fiere deteriorate suu zuate.
6) Dacă trebuie să goliti rezervorul, acest lucru trebuie să fie făcut in aer liber, cu motorul rece.
7) Puratai mnuşi de protectie pentru demontarea si remontarea lamei.
8) Aveti grijă să echilibrati lama, cand o ascututi. Toate operatie de efectuat asupra lamei (demontare, ascutire, echilibrare, montare si/sau inlocuire) sunt operatie importante, care necessă competente specifice si implică folosirea unor utilaje speciale; din motive de siguranta si protectie, este necessar ca acestea să se execute la un centru specializat.
9) Din motive de siguranta, nu folositi maşina dacă are piese uzate sau deteriorate. Componenteletre trebuie să fie inlocuite si nu reparate. Folositi piese de schimb originale. Piesele de schimb care nu sunt originale pot deteriorara maşinași dăuna sigurantei voastre.

E) TRANSPORT SI MANIPULARE

1) De fiecare dataçand este besoinar sa manipulati, ridicati, transporteisau inclinati masina,este besoinar s:
- purtati mänusi de protectie robuste;
- prindeti masina in punctele care offera o przyza sigura, tinand cont de greunate si de repartizarea acesteia;
- utilizatiž un numar de persone adecvat in functie de greutatea masini işi de characteristicile milocului de transport sau ale locului unde masina va fi amplasătă sau de unde va fi ridicata.
2) Prindeti masina bine in timpul transportului cu funii tau lantriuri.

RO NORME DE UTILIZARE

Pentru motor Şi baterie (dacă este prevăzută) cititi manua-lele de instruciuni respective.

OBSERVATIE - Correspondenza dentre continutul textului si re-spective figuri (vezi pp. 2-3) este data de numarul care precede titul ficarui pargraf.

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVATIE - Masina poate fi furnizata cu anumite componentedea montate.

ATENTIE - Despachetarea si finalizarea operatiunilor de montare se va efectua pe o suprafata plata si solida, avand sufficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajel, si utilizand unelte adevate.

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor in vigoare la nivel local.

1.1a Maner tip "I" - fara reglarea inaltimii - Montati partea inferioroara a manerului (1) pe orificiile laterale ale sasiului, fixand-o cu ajutorul suruburilor (2) din dotare.

Montaţi partea superioară (3) utilizand süruburile (4) din dotare, avand grijă ca spirala (5) de ghidare a funiei de pornire să fie amplasătă corect.

Numai pentru anumite modele: conectati cablui de la frana motorului (6) prinzand capatul (7) al firului in gaura speciala de pe maneta de comanda (8); fixati suportul cablului (6a) la manners, cu ajutorul surbururil (9), dupa cum este indicat.

Fixati caburile de la comenzi'utilizand colierele (10).

1.1b Maner tip "II" - cu reglarea inaltimii - Aducezi in poziţia de lucru partea inferiorară a manerului (1)dea montată si blocati-o cu ajutorul manetelor inferioroare (2), avand grijă ca celee doua sitturi (3) sa nu iasa din orifici (4).

Montaţi parteu superioară (5) utilizand süruburile (6) din dotare, avánd grijă ca spirala (7) de ghidare a funiei de pornire să fie amplasătă corect.

Numai pentru anumite modele: conectati cablul de la frana motorului (8) prinzand capatul (9) al firului in gaura speciala de pe maneta de comanda (10); fixati suportul cablului (8a) la manners, cu ajutorul suruburilor (11), dupa cum este indicat.

Fixaţi cablurile de la comenzi'utilizánd colierele (12). Slăbiţi manetele (2) pentru a regla mânerul: sunt posibile două inăltimi diferite.

1.2a in cazul unui sac rigid:

Separati cu grija plac (1) si saibele (2) de partea superioarà a sacului (3). Eliminati cele douá saibe (2) si montati plac (1) pe partea de sus a sacului (3) apásánd- o pânà vei auzi un zgomot de prindere.

Montaţi cele două partie ale sacului (3)și (4) avand grijă să impingeti carligele în locăuri, până cand viți auzi un zgomot de prindereși fixate-le cu ajutorul Šuruburilor (5) din dotare.

1.2b in cazul unui sac de plastic sau stofa:

Introduciţi sasiul (15) pe sac (17) si prindeti toate profilurile din plastic (18) cu ajutorul unei surubelnite, ca in figura. Introduciţi bine marginea prelatei (19) in sanul de pe partea din plastic (13), lasand 5-7 cm distanța față de cape

1.3 Pentru modelecu aprindere prin scanteie electrica: conecta cablul de la baterie la conectorul de cablaj general al masinii de tuns iarba.

2.DESCRIEREACOMENZILOR

2.1 Accelerata (dacă este prevăzută) este comandă de maneta (1). Pozitiile manetei sunt cele indicate pe placuța

respectivă. Pe anumite modele, este prevazut un motor cu un numar de turatji fix, evitand astfel necessitatea unei acceleratiu.

2.2 Fràna lamei este comandata de maneta (1), care va trebui sá fie impinsa spre帽子, atat pentruPornire CATSINTIMpul functionarii masinii. Motorul se opreșe când lasati maneta.
2.3 Pe modelele cu tractiune, avansarea masinii de tuns iarba se face cu maneta (1), care trebuie sa fie impinsa spre maner. Masina de tuns iarba se opreste candid lasati maneta.
2.4 Regliae inaltimii de taiere se efectueazcu ajutorul levierelor respective (1).Pentru anumite modele: indepartati protectia discului (2), desurubati pivotul (3) cu cheia (4) din dotare; positionati rotie in gaura corespunzatoare (5), la inaltimea de taiere dorita, dupa care strangeti bine pivotul (3) cu cheia (4). Cele patru roti trebuie sa fe reglate la aceeaishi inaltime.EXECUTATI OPERATIILE CU CUTITUL OPRIT.

3. TUNDEREA IERBII

3.1 Ridicati protectia impotrivaa pietrelo si prindeti sacul rigid (1) Sau pe cel de stofa (2) cum este indicat in figura.
3.2 Pentru pornire, urmăriti indicatiile din manualul motorului: ridicatu maneta de franà a lamei (1) spre manerși trageti cu putere de maneta funiei de pornire (2).

La modelele cu pornire electrica, trajei maneta de franà a lamei (1) spre maner si rotiti cheia in contact (3).
3.3 Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la aceeasi inăltime, alternativ in cele două directi.

SFATURI PENTRU INTRETINEREA GAZONULUI

Fiecare tip de iarba are proprietiati diferite si are nevoie de operatiuni diferite de intretinere. Respectati intotdeauna instruc-tiunile furnizate pe pachetele de seminte cu privire la inaltimea de tărere rapportata la condițiile specifie de crestere din zona dumneavoastră.

Majoritatae tipurilor di arba sunt compense duntro-tulpina s i din una sau mai multe frunze. Daca frunzele sunt taiate de tot, gazonul se va deterioria iar cresterea ierbii va fi incetinita.

IMPORTANT - Intreşinerea curentă, la intervale de temp regulate, este indispensabilă pentru a mentine acelasi nival

de siguranta s de presta i al masinii, ca cel original. Depozati maina de tuns iarba intr-un loc ferit de umidi-tate.

1) Purtati manusi de protecte robuste inainte de a trece la curataea, intretinerea sau reglarea masinii.
2) Spalati masina cu apà dupa fiecare sesiune de munca; eliminati reziduurile de iarba sau noroi acumulate in sasiu, pentru ca, odata ce se intáresc, pot impiedica pornirile urmatoare.
3)Vopseaua de pe partea interna a sasiului se poatelua, cu timpul, din cauza actiunii abrazive a ierbii; in acest caz, interveniti immediat, retusand vopseaua, cu una care impiedica ruginirea, pentru a preveni formarea de rugină, ce cauzeazara coroziunea metalului.
4) Daca este necessar sá faceti intervenții sub masină, inclinati- o numai pe partea indicata in manualul motorului, urmarind instruetiunile date.
5) Evitati contactul benzinei cu pàrtile din plastic ale motorului sau ale masinii, pentru a evita deteriorarea lor; in cazul in care ati vârsat benzina peste acestoea, curatai imediat orice urmă. Garanția nu acoperă daunelie provocate componentelor din plastic din cauza benzinei.

4.1 Orice intervenție asupra lamei trebuie executata la un Centru Specializat, care sa disponă de toate uneletele necessities. Cu această masină se vor folosi lame pe care este indicat codul:

81004360/3 (pentru modelul 414)

81004365/3 (pentru modelul 464)

81004381/1 (pentru modelul 534)

Lamele folosite trebuie sa aibā marcajul ▲. Deoarece produsul evolveazā, lamele de mai sus pot fi inlocuite in timp cu altele, dodate cu acelesi carcinistici de interschimbare s iguranta in timpul folosirii.
Montaţi la loc lama (2) cu codul Şi marcajul spre pamnt respectánd indicatiile din figura.
Strangeti surubul central (1) cu o cheie dinamometrica, calibrata la 35-40 Nm.
4.2 Pouru a incarca o baterie descarcata, conectaibi bateria la incarcator (1), dupa indicaiile din manualul de intreinere al baterie.
Nu conecta direct incarcatorul bateriei la borna motorului. Punerea in functiune a motorului folosind ca sursa de alimentare incarcatorul bateriei nu este posibila, deoarece acesta se poate deteriorora.Daca intentiona s na nu folositi masina de tuns iarba o perioada mai mare de temp, decuplate bateria de la motor (debransa) caburile), avand grija ca ea sa fe incarcata inaine de aceastoa operatie.

5. OCROTIREA MEDIULI INCONJURATOR

Ocrotirea mediuili fconjurator reprezinta un aspect importanti si prioritar atunci candid utilization ma壮大, spre beneficiul unei coabitari civilizzate si a mediuili in care traim.

• Evitaša deranjāti personele din vecinătate.
• Urmati cu strictete normele in vigoare la nival local pentru eliminarea deseurilor rezultate in urma tacierii.
• Respectati cu stricte normele in vigoare la nival local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, pàrtilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediu inconjurator; aceste deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi, ci vor fi Separate si duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauză.
  Cand masina nu mai este utilizabla, nu o lasati in mediul inconjurator ci contacta un centru de colectare, conform normativelor in vigoare la nivel local.

6. ACCESORII

ATENTIE: Pentru siguranta dumneavoastră, este interzăin

mod absolut montarea unor accesorii diferite de cele din lista de mai jos, proiectate in mod exclusiv pentru modelul si tipul masinii dumneavoastră.

6.1 Kit "Mulching" (dacă nu este furnizat impreună cu masina)

Márunteşte iarba tāiata sio lasa pe câmp; se folosește in locul sacului.

In caz de neclaritàti sau probleme, contactati fara ezitare Serviciul de Asistenta cel mai apropriat sau Vanzatorul de la caret ati achizionat produsul.

A) APMOKYMAS