ESL 464 - Grasmaaier WINNY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ESL 464 WINNY

Niveau van de geluidssterkte volgens richtlin 2000/14/EG EG-merkteken volgens richtlin 98/37/ÉEG (2006/42/CE vanaf 29/12/2009) Bouwjaar Type grasmaaier Serienummer Naam en adres van de fabrikant Artikelcode pense pa Onmiddelijk na de aankoop van de machine, worden de identificatienum- mers (3 - 5 - 6) in de hiertoe bestemde ruimten op de laatste pagina van de handleïding genoteerd.

11. Chasis 12, Motor 18, Mes 14. Steenbeschermkap

Bedieningshendel aandriving BESCHRUVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN (indien aanwezig)

21. Traag 22. Snel 23. Starter

24. Stop motor 25. Aandrijving ingeschakeld

26. Rust 27. Motor starten

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt worden. Daarom in er op de machine pictogrammen op aange- bracht die u aan de belangrikste veiligheidsvoorschrften herinneren. Hun betekenis is hieronder weergegeven. Verder wordt u aanbevolen de veili- gheidsvoorschriften in het speciale hoofdstuk daarover in dit boekje zorg- vuldig door te lezen.

51. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen védrdat u deze gra-

52. Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere personen uit

de buurt tjdens het gebruik Van deze maaier.

53. Gevaar voor snijwonden. Draaiende messen. Houd handen en voeten

uit de buurt van het mes.

54. Alleen voor grasmaaier met elektrische motor

55. Waarschuwing: Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blift het

mes nog even draaien

56. Waarschuwing: Trek de kap van de bougie uit het stopcontact

alvorens ü onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.

57. Alleen voor grasmaaier met elektrische motor.

Maximale waarden voor geluid en trlingen Voor model 414 464 534 Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener {op basis van de norm 81/1051/EEG).. ) db{A) 78,4 79,6 80,3 - Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574) db(A) 0,7 06 0,7 Gemeten geluidsniveau (volgens de richtlin 2000/14/EG, 2005/88/EG - Meetonzekerheid (2006/ db{A) 94,0 94,9 96,3 j .db(A} 0,2 0,2 0.2 Gegarandeerd geluidsniveau (volgens de richtiin 2000/14/EG, 2005/88/EG).… dbiA) 96 96 98 Tilngsniveau (op basis van de norm EN 1033) - Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 12096) - m/s’ 12,6 4,07 5,23 .ms 04 04 04 [ES]

1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd

raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste wiize te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen

2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is

bestemd, dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras. leder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelik in de gebruiksaanwizing wordt vermeld kan gevaarlik zin en zou de machine kunnen beschadigen. De volgende situaties behoren tot het oneigeniik gebruik (bivoorbeeld, maar niet uitsluitend): _ vervoer van personen, kinderen of dieren op de machine: _ zich door de machine laten vervoeren: — gebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen van een last, — gebruik van de machine voor het verzamelen van bladeren of afval; — gebruik van de machine voor het knippen van heggen of voor het maaien van andere vegetatie dan gras; gebruik van de machine door meer dan één person tegelik; — het mes aanschakelen op zones zonder gras

3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwizing niet gelezen

hebben de grasmaaier niet gebruiken. De leeftid van de gebruiker kan landelik gereglementeerd zin.

4) Gebruik de grasmaaier in geen geval:

als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn; — ais ü onder invioed van mediciinen of alcohol e.d. bent omdat deze uw reactievermogen kunnen verminderen.

5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelik is voor

ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun ei- gendommen kunnen overkomen.

[B)_ VOOR HET GEBRUIK ]

1) Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange

broëk te dragen. Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open sandalen.

2) Controleer het gehele terrein dat u wit maaien grondig en verwijder

alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen (zoals stenen, takken, jzerdraad, botten ed)

3) LET OP: GEVAAR! De benzine is bijzonder brandbaar:

— bewaar de brandstof in speciale tanks; — giet de brandstof, met behulp van een trechter en alleen in de open lucht, in de tank. Tijdens deze handeling en bij het hanteren van de brandstof is het verboden te roken giet de brandstof in de tank védrdat u de motor aanzet: als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien: — als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de grasmaaier uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebl te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat. U dient te wach- ten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost zin: draai de dop altiid weer goed op de benzinetank op de grasmaaier en het benzinebik.

4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn.

5) Véér het gebruik dient u een algemene controle te verrichten en

nt u met name de toestand van de messen te controleren en dient u te kontroleren of de bouten en de messen niet versleten of beschadigd zijn. Vervang het beschadigde of versleten mes en/of bou- ten altjd samen, om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blift.

6) Véôrdat u met het maaien begint, dient u de beschermingen te mon-

teren (opvangzag en afschermkap).

[CI TUDENS HET GEBRUIK ]

1) Start de motor niet in gesloten ruimten, wear zich gevaarike kool-

stoimonoxyde kan ontwikkelen.

2) Werk alleen bij daglicht of bi] goed kunstiicht.

3) Indien mogelik, mai niet als het gazon nat is.

4) Kontroleer op een glooiend terrein altid of u voldoende steunpunten

5) Ren in geen geval, maar loop gewoon: laat u niet voorttrekken door

6) Maai een heling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar

7) Pas goed op als u op sen heling van richting verandert;

8) Maaï geen gazons die een helling van meer dan 20° hebben.

9) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt;

10) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet wor-

den, of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras

lit, of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein verplaatst dient u het mes vast te zetten.

11) Gebruik de grasmaaier nooi om gras te maaïen als de beveilgingen

beschadigd zin, of zonder de grasopvangzak of zonder de deflector.

12) Wizig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de mo-

tor niet buitengewoon hoog oplopen.

13) Bij de modellen met voortirekking, dient u véôrdat u de motor start

de wielaandriving uit te schakelen:

14) Start de motor voorzichtig volgens de aanvizingen en houd uw voe-

ten uit de buurt van het mes.

15) Houd de grasmaaier niet schuin bi, het inschakelen. Schakel de

grasmaaier op een viakke ondergrond in waar geen obstakels zijn of hoog gras.

16) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de

roterende gedeelten. Bi altid uit de buurt van de uitwerpopening.

17) Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwi]| de

18) Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los:

— véérdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of vé6r- dat u het uitwerpkanaal leegt: — véérdat u de grasmaaier kontroleert, schoonmaakt of ermee werkt; — nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, controleer of de grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit véérdat u de maaier opnieuw gébruikt; als de grasmaaier abnormaal begint te trllen (Meteen de oorzaak van de trilingen opsporen en hem laten nakiken door een Gespecialiseerd Servicecentrum).

19) Schakel de motor uit:

— iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat. Haal bi, de modellen die elektrisch bestuurd worden ook de sleutel eruit; — véérdat u benzine bijtankt; iedere keer als u de grasopvangzag verwidert of opnieuw aanbrengt: — véérdat u de maaihoogte afstelt

20) Neem gas terug védrdat u de motor uitschakeït. Draai na het maai-

en de benzinetoevoer dicht, waarbij u de aanwijzingen in het motorin- structieboekje nauwkeurig dient op te volgen.

21) Tijdens het maaien dient u altjd een veiligheidsafstand van het rote-

1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van

te zin dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. AÏs u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van de maaier vellig bliven en zal het prestatieniveau gelik bliven.

2) Zet de grasmaaier niet met benzine in de tank in een ruimte waar de

benzinedampen met vammen, vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen.

3) Laat de motor afkoelen véérdat u de grasmaaier opbergt.

4) Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de

motor, de geluiddemper van het uitwerpmechanisme, de accubak en de benzinetank vrij te houden van gras, bladeren of teveel vet. Laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslagruimte ach- ter.

5) Controleer de deflector en de opvangzag regelmatig zodat u kunt

controleren of deze onderdelen versieten of beschadigd zin.

6) Als u de tank moet legen, dient u dit in de open lucht te doen en ter-

wi de motor koud is.

7) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuwr

8) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat

het mes geslepen is. Alle handelngen aan het maaidek (demontage, slipen, in balans brengen, hermontage en/of vervanging) vergen een welbepaalde vaardigheïd en het gebruik van speciaal gereedschap: uit veligheidsoverwegingen, dienen deze handelingen bijgevolg uitgevoerd te worden in een gespecialiseerd servicecentrum.

2) Gebruik de machine om veiligheidsredenen nooit met versleten of

beschadigde onderdelen. De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden. Gebruik uitsluitend originele reserveonderde- en. Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlik zijn voor de gebruiker.

[E) TRANSPORT EN VERPLAATSING ]

1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, vervoerd of over-

geheld moet worden, is het noodzakelijk: — stevige werkhandschoenen te dragen: — neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt, reke- ning houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht: — doe een beroep op een toereikend aantal personen die het gewicht van de machine kunnen heffen, volgens de kenmerken van het trans- portmiddel of de plats waar de machine opgenomen of opgesteld moet worden.

2) Bevestig de machine tijdens het vervoer goed met touwen of kettin-

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Voor de motor en de batterij (indien aanwezig) wordt ver- wezen naar de relatieve handleidingen. OPMERKING - De overeenkomst tussen de verwizingen in de tekst en de bibehorende afbeeldingen (op de pag. 2 - 3) is het nummer dat voor iedere paragraaf staat.

[1: VERVOLLEDIG DE MONTAGE ]

OPMERKING - De machine kan mogelik geleverd worden met sommige onderdelen reeds gemonteerd. LET OP - De machine moet op een viakke en solide onder- grond uitgepakt en gemonteerd worden, met voldoende bewegingsruimte voor de machine en de verpakking, en steeds met gebruik van geschikte werktuigen. De verpakking moet volgens de plaatselijke geldende bepalingen worden afgevoerd. Handgreep type “l” - zonder verstelling in de hoogte - Het onderste gedeelte van de handgreep (1) op de zigaten van het chassis monteren, door dit met behuip van de meege- leverde schroeven (2) vast te maken. Het bovenste gedeelte (3) vastmaken met behulp van de mee- geleverde schroeven (4), waarbi u erop dient te letten dat de geleidespiraal (5) van de aantrekkabel op de juiste plaats komt. Voor sommige modellen: sluit de remkabel van de motor (6) aan door het klemmenbord (7) van de draad vast te haken in de opening van de stuurhendel (8): bevestig de kabelhouder (Ga) aan de handgreep met behulp van de schroeven (9), Zoals aangeduid. De stuurkabels met behulp van de klemmen (10) vastmaken. [T1] Handgreep type “Il” met verstelling in de hoogte - Het onderste gedeelte van de handgreep (1), die reeds gemon- teerd is, weer in de werkstand zetten en met behulp van de onderste knoppen (2) vastzetten. Let er hierbij op dat de twee pennen (3) in hun respectieve opening (4) bliiven zitten. Het bovenste gedeelte (5) vastmaken met behulp van de mee- geleverde schroeven (6). waarbi u erop dient te letten dat de geleidespiraal (7) van de aantrekkabel op de juiste plaats komt. Voor sommige modellen: sluit de remkabel van de motor (8) aan door het klemmenbord (9) van de draad vast te haken in de opening van de stuurhendel (10); bevestig de kabelhouder (8a) aan de handgreep met behulp van de schroeven (11), Zoals aangeduid. De stuurkabels met behulp van de klemmen (12) vastmaken.Door de knoppen (2) los te draaien is het mogelik om de handgreep op twee verschillende hoogtes te zetten. [22] ais de machine van een harde zak voorzien is: Scheid zorgvuldig het plaatie (1) en de rondsels (2) van het bovenste gedeelte van de zak (8). Verwijder de rondsels (2) en monteer het plaatje (1) op het bovenste gedeelte van de zak (3) door het vast te Kikken. De beide gedeelten van de zak (3) en {&) monteren, waarbi u erop dient te letten dat de haakjes zo ver mogelik in de daarvoor bestemde plaats geschoven wor- den totdat u een kik hoort. Bevestig ze vervolgens met behulp van de meegeleverde schroeven (5). [2B] Het frame (15) in de zak (17) voeren en alle plastic pro- fielen (18) aanhaken met behulp van een schroevendraaier, zoals op de figuur wordt aangeduid. De omtrekboord (19) van het zelldoek tot op het einde toe in de gleuf van het plastic gedeelte (13) brengen, vertrekkend 5-7 mm van de uiteinden. Bi de modellen die van een elektrisch startmecha- nisme zijn voorzien, dient u de kabel van de accu op de klem van de algemene bedrading van de grasmaaimachine aan te sluiten.

(2. BESCHRHNVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN |

[ZT Het gashendel (indien aanwezig) wordt door middel van de hendel (1) bediend. De standen van de hendel bljken uit het betreffende plaatie.Sommige modellen beschikken over een motor met een vast toerental, waarbij u geen gaspedaal nodig heebt. [2:21 De rem van het mes wordt door de hendel (1) bediend die tegen de handgreep aan getrokken moet worden om de machine te starten en tidens de werking aangetrokken moet bliven. Als u de hendel los laat slaat de motor af. [231 Bij de modellen met tractie kunt u de grasmaaimachine inschakelen door de hendel (1) tegen de handgreep te trekken. De grasmaaimachine gaat niet meer vooruit als u de hendel los laat. [2:41 Door middel van de speciale hendels (1) kan de maai- hoogte afgesteld worden. Voor enkele modellen, verwijder de schifbescherming (2) en schroef de pen (3) los met behulp van de meegeleverde sleutel (4); positioner de wielen in het gat (5) dat overeenkomt met de gewenste snihoogte en zet de pen (8) volledig aan met behulp van de sleutel (4. De hoogte moet voor de vier wielen gelik zin. U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.

[S: MAAIEN VAN HET GRAS ]

[ST] be deflector optillen en de harde zak (1) correct vast- haken, zoals blikt uit de afbeelding. [8:21 voor het opstarten, volgt men de aanwizingen in de handieiding van de motor: trek dan de remhendel van het mes (1) tegen de handgreep en geef een stevige ruk aan het hand- vat van de startkoord (2). Bij de modellen met elektrische start, trekt men de remhendel van het mes (1) tegen de handgreep en verdraait men de contactsleutel (3). [#31 Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op dezelfde hoogte maait en in afwisselende richting. RAADGEVINGEN VOOR DE ZORG VAN HET GAZON ledere soort gras heeît verschillende kenmerken en er kunnen dus verschillende werkwizen nodig zin om het gazon te ver- zorgen: lees steeds de aanwijzingen op de zaadverpakkingen met betrekking op de maaihoogte, en al naargelang de groei- condities van de zone waar men werkt. Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een steel en een of meerdere bladeren bestaan. Als de bladeren volledig afgemaaid worden, wordt het gazon beschadigd en zal het moeiliker teruggrosien. Over het algemeen, gelden de volgende aanwijzingen: — een te laag maainiveau veroorzaakt scheuren en leegtes in het grasveld, en een “geviekt' aspect”; — in dezomer, moet het gras hoger gemaaid worden om te ver- mijden dat het terrein uitdroogt; — maai het gras niet wanneer het nat is; dit zou de werkzaam- heid van het mes verminderen omwille van het gras dat aan het mes vastkleeït en zou scheuren in het grasveld veroor- zaken: — indien het gras bijzonder hoog is, is het raadzaam eerst te maaien op de maximaal toegestane hoogte en vervolgens een tweede maaibeurt te doen na twee of drie dagen. [3:41 Na gebruik van de machine dient u de hendel (1) van de rem los te laten en het kapje van de bougie (2) te verwilderen. Bij de modellen die van een contact zin voorzien dent u het

contactsleuteltje (3) eruit te nemen. WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT vôérdat u welke ingreep dan ook verricht. [4: NORMALE ONDERHOUDSBEURT ] BELANGRIXK - Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is van wezenlik belang om de veiligheid en oorspronkelijke prestaties van de machine in stand te houden. De grasmaaier op een droge plaats bewaren.

1) Draag sterke werkhandschoenen véér elke reiniging, onder-

houdsbeurt of afstelling van de machine.

2) Was de machine zorgvuldig na elk gebruik; verwiider gras

en modder die zich opgehoopt hebben aan de binnenkant van het chassis, om te voorkomen dat deze ter plaatse dro- gen en de machine de daaropvolgende keer moeilik gestart wordt. De laklaag aan de binnenkant van het chassis kan mettertid loskomen door de schurende werking van het gemalen gras: mocht dit voorvallen, werk de laklaag dan tjdig bij met een roestvrie verf, om te voorkomen dat roest ontstaat dat het metaal aantast.

4) Indien het nodig is toegang te hebben tot de onderkant van

de machine, wordt de machine uitsluitend overgeheld langs de zide aangeduid op de handieiding van de motor, volgens de aangegeven instructies. Giet geen benzine op de plastic onderdelen van de motor of de machine, om schade te voorkomen en verwijder onmiddellik elk spoor van benzine dat eventueel gemorst werd. De garantie dekt geen schade aan de plastic onder- delen, veroorzaakt door benzine.

[ÆTT iedere ingreep aan het mes kan het beste steeds door een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden, dat over geschikt gereedschap beschikt. Deze machine is voorzien voor het gebruik van messen met de code: 81004360/3 (voor model 414) 81004865/3 (voor model 464) 81004881/1 (voor model 534) De messen moeten altjd het keurmerk 4 hebben. Gezien de ontwikkeling van het product, kunnen de boven vermelde mes- sen in de loop van de tijd vervangen worden door andere, met soortgelike eigenschappen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid. Monter het mes (2) weer met de code en het keurmerk naar de grond gericht, in de volgorde in de figuur. Draai de middelste schroef (1) aan met een 35-40 Nm dyna- mometrische sleutel. [421 Om de acou op te laden dient u de speciale accu-lader (1) te gebruiken, waarbi u de aanwijzingen die in het boekje van de accu staan orgvuldig moet naleven. Sluit de batterilader niet rechtstreeks aan op de klem van de motor. De motor kan niet gestart gebruik makend van de bat- teri als voedingsbron, omdat deze laatste beschadigd kan worden. AIS u de grasmaaier lange ti niet gebruikt dient u de aceu van de motor los te koppelen en te zorgen dat hij altijd geladen biift. C5: MIDIEUBESCHERMING ] De milieubescherming moet een belangrik en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine, ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven. — Wees geen storend element voor uw buren. — Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het snijaival. — Volg nauwgezet de plaatselike normen voor het venwerken van de verpakking, olie, benzine, batterie, fiers, versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving; dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen

worden, maar moet gescheiden worden en aan speciale ver- zamelcentra toevertrouwd worden, die de recyclage van de materialen zullen verzorgen. — Bij het buiten bedrif stellen van de machine, mag deze nooît in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden, volgens de geldende locale normen. [6. ACCESSOIRES ] LET OP: Voor uw eigen veiligheid is het strikt verboden enig ander accessoire te monteren dan in de als volgt vermelde lijst weergegeven wordt en nadrukkelijk voor uw model en type machine ontworpen is. CGT] “Muiching” kit (indien niet bijgeleverd) Versnippert het pas gemaaide gras en laat het achter op het terrein, in plaats van de grasopvangzak. Bij twifel of indien iets u niet duidelijk is, wordt contact opge- nomen met het dichtstbijzind Servicecentrum of de Dealer.