2-IN1 STAINLESS STEEL STEAMER - Fogão MORPHY RICHARDS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 2-IN1 STAINLESS STEEL STEAMER MORPHY RICHARDS

Panela a vapor 2 em 1 em aço inoxidável Leia e guarde estas instruções

Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade. Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument.

p Tirar o melhor partido da sua nova panela a vapor... •

Para cozinhar a vapor grandes quantidades de alimentos, ou alimentos com o mesmo tempo de preparação, utilize o tubo de vapor para equilibrar os tempos de cozedura em todas as camadas.

Encha facilmente o depósito de água nas partes laterais da panela a vapor.

Instruções de segurança importantes A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige o cumprimento de regras básicas de segurança.

Não utilize o equipamento no exterior.

Quando em utilização, não coloque directamente por baixo de prateleiras da cozinha pois são expelidas grandes quantidades de vapor. Durante a utilização, evite o contacto com o vapor.

Antes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho. Estes são indicados ao longo do texto pelas duas seguintes convenções:

Cabo de alimentação AVISO: Perigo pessoal! •

O cabo de alimentação deve ter o comprimento adequado, desde a tomada até à unidade da base sem esticar as ligações.

Evite que o cabo fique suspenso sobre o bordo da mesa ou balcão e mantenha-o afastado de quaisquer superfícies quentes.

Não permita que o cabo atravesse um espaço em aberto, por exemplo, entre uma tomada baixa e uma mesa.

Nunca permita que as crianças utilizem este aparelho. Ensine as crianças a tomar consciência dos perigos na cozinha, avise-as sobre os perigos em alcançar áreas que não consigam visualizar correctamente ou que não devam utilizar.

Certifique-se de que este aparelho se encontra fora do alcance das crianças.

IMPORTANTE: Danos no aparelho! Apresentamos ainda os seguintes conselhos essenciais sobre segurança.

Não toque nas superfícies quentes. Utilize luvas de cozinha ou um pano quando retirar a tampa, ou se estiver a manusear recipientes quentes, pois poderá ocorrer a fuga de vapor quente.

Crianças AVISO: Para não correr o risco de incêndios, choques eléctricos e danos pessoais, não introduza o cabo de alimentação, fichas ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido. AVISO: Tenha extremo cuidado quando deslocar a panela a vapor com alimentos quentes, água ou outros líquidos quentes. •

Retire a ficha da tomada quando não se encontrar em utilização, antes de colocar ou retirar qualquer acessório e antes de efectuar a limpeza. Não coloque em funcionamento nenhum aparelho com ficha ou cabo de alimentação danificados, ou após o mau funcionamento, queda, ou danos de qualquer outro tipo. Contacte a Morphy Richards para aconselhamento relativo a análise, reparação ou ajustes mecânicos ou eléctricos. Não efectue o enchimento de água acima do nível máximo. Se a panela a vapor se encontrar demasiado cheia, a água a ferver pode ser expelida, causando queimaduras.

Outras considerações de segurança •

Não utilize quaisquer acessórios ou ferramentas não recomendadas pela Morphy Richards, pois poderá causar incêndios, choques eléctricos ou danos pessoais.

Para abrir, levante a tampa na sua direcção mas inclinada para a posição oposta.

Não utilize nenhuma peça da panela a vapor em micro-ondas ou qualquer outra superfície de cozinha/aquecimento.

Não coloque o equipamento próximo de gases quentes ou de

Não o deixe em ambientes húmidos e corrosivos.

Não ligue a panela a vapor a menos que esta contenha, no mínimo, uma chávena de água; caso contrario, poderá ficar danificada.

Certifique-se sempre de que a água não se encontra abaixo do nível mínimo.

Antes de utilizar a panela a vapor pela primeira vez, lave todas as peças excepto a Base/reservatório de água da panela a vapor Ë.

Encha o reservatório de água Ë até ao nível máximo com água pura Á.

Não utilize caldos ou quaisquer outros líquidos. Não adicione qualquer tipo de produto à água do reservatório. O sistema foi concebido para utilização apenas com água fria, não utilize água quente.

Coloque a cobertura È à volta do aquecedor ‰.

Instale o tabuleiro para recolha de gotejamento „. O tabuleiro para recolha de gotejamento permite recolher os líquidos excedentes para que possam ser utilizados em molhos, temperos, sopas ou caldos, etc.

Instale os anéis amovíveis ‹fi‡ nos tabuleiros de vapor ›fl·.

Coloque os alimentos nos tabuleiros de vapor ›fl·. De acordo com o tipo e a quantidade de alimentos a serem cozinhados, pode utilizar um, dois ou três tabuleiros, colocandoos uns sobre os outros. B.

Consulte o guia de cozinha e regule o temporizador Ê para o tempo de cozedura desejado, a luz ligado/ desligado  acende. É iniciado o processo de cozedura a vapor.

Após o período de tempo definido, a luz ligado/desligado  apaga, é emitido um aviso sonoro e a panela a vapor desliga automaticamente. Retire imediatamente os tabuleiros de vapor utilizando luvas de cozinha ou um pano.

Não retire o tabuleiro de gotejamento „ até que se encontre completamente arrefecido.

Requisitos eléctricos Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde à alimentação existente na sua habitação, que deve ser CA (Corrente Alterna). Se as tomadas da sua habitação não forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a mesma deverá ser retirada e deve instalar-se uma nova adequada. Aviso: Se a ficha retirada do cabo de alimentação estiver cortada, a mesma deverá ser eliminada, uma vez que uma ficha com o cabo de alimentação exposto pode ser perigosa quando ligada a uma tomada eléctrica activa. AVISO: Este aparelho deve ser ligado à massa.

Características ⁄ Tampa ¤ Recipiente de arroz ‹ Anel de vapor superior › Tabuleiro de vapor superior fi Anel de vapor intermédio fl Tabuleiro de vapor intermédio ‡ Anel de vapor inferior · Tabuleiro de vapor inferior ‚ Orifício para adição de água „ Tabuleiro para recolha de gotejamento ‰ Aquecedor  Luz indicadora Ê Temporizador de 60 minutos Á Indicador do nível da água Ë Base/reservatório de água da panela a vapor È Cobertura Í Tubo de vapor

Utilização do tubo de

vapor C CONFIGURAÇÕES Tabuleiro individual

B Utilize um tabuleiro para cozinhar a vapor alimentos como batatas descascadas. Certifique-se de que dispõe os alimentos de forma a que os orifícios na parte inferior do tabuleiro permaneçam desobstruídos, permitindo o fluxo de vapor.

Para equilibrar o tempo de cozedura em todas as camadas, utilize o tubo de vapor Í.

Utilize apenas quando pretender atribuir vapor a uma grande quantidade de alimentos do mesmo tipo.

Coloque a cobertura È à volta do aquecedor ‰.

Instale o tabuleiro para recolha de gotejamento „.

Insira o tubo de vapor Í no tabuleiro para recolha de gotejamento „.

Coloque o tabuleiro de vapor inferior · sobre o tubo de vapor Í e alinhe o tubo com o orifício na parte inferior do tabuleiro ·.

Introduza as outras camadas da mesma forma.

Consulte o guia de cozinha e regule o temporizador Ê para o tempo de cozedura desejado.

Após o período de tempo definido, é emitido um aviso sonoro e a panela a vapor desliga automaticamente.

B Coloque sempre os alimentos de maior dimensão e com maior tempo de cozedura no tabuleiro inferior de vapor. Coloque diferentes alimentos nos tabuleiros superior e inferior; no entanto, uma vez que as gotas de condensação caem do tabuleiro superior, certifique-se de que os sabores se complementam. Se cozinhar carne, peixe ou frango juntamente com vegetais, coloque sempre a carne, o peixe ou o frango no tabuleiro inferior para que os líquidos excedentes da carne crua não pinguem para os outros alimentos.

B Coloque sempre os alimentos de maior dimensão e com maior tempo de cozedura no tabuleiro inferior de vapor. Cozinhar a vapor no tabuleiro superior demora normalmente um pouco mais, 3 a 5 minutos adicionais, devido ao elevado número de alimentos a serem cozinhados e ao tempo adicional que demorou a atingir a temperatura. Se pretender cozinhar a vapor alimentos com diferentes tempos de cozedura, coloque o alimento que demorará mais tempo no tabuleiro inferior. Se cozinhar carne, peixe ou frango juntamente com vegetais, coloque sempre a carne, o peixe ou o frango no tabuleiro inferior para que os líquidos excedentes da carne crua não pinguem sobre os outros alimentos.

10 Retire imediatamente os tabuleiros de vapor, utilizando luvas de cozinha ou um pano.

Encher o reservatório Se pretender cozinhar a vapor por um longo período de tempo, poderá ser necessário adicionar mais água. Encha com água através do ‘orifício para adição de água’ ‚ utilizando um jarro de enchimento adequado.

Cozinhar arroz Juntamente com a panela a vapor é fornecido um recipiente que lhe permite cozinhar arroz na perfeição.

Adicione arroz e água no recipiente de arroz ¤ em quantidades iguais.

Utilize sempre o tabuleiro de gotejamento „ de forma a evitar salpicos.

Nunca cozinhe a vapor carne, frango ou mariscos quando estes se encontrarem ainda congelados. Descongele completamente os alimentos antes de os cozinhar.

Os tempos de cozedura abaixo indicados servem apenas como referência e devem ser definidos de acordo com os seus gostos pessoais.

Enquanto a maioria dos alimentos são cozinhados em menos de 60 minutos, se cozinhar por um período de tempo superior, poderá ser necessário adicionar mais água. Para efectuar o enchimento, siga as respectivas instruções. Lembre-se de reiniciar o temporizador Ê já que a panela a vapor desligar-se-á quando o temporizador chegar ao fim.

Proceda de acordo com as instruções anteriores para cozinhar a vapor.

Truques e dicas úteis •

Certifique-se sempre de que coloca a carne por baixo de outros tipos de alimento.

Os tempos de cozedura a vapor indicados no guia de cozinha servem apenas como referência. Os tempos de cozedura podem depender do tamanho dos alimentos, espaçamento dos alimentos no tabuleiro de vapor, quantidade de alimentos, frescura dos alimentos e preferências pessoais. À medida que se vai familiarizando com a panela a vapor, defina o tempo de cozedura conforme necessário.

Um único tabuleiro com alimentos cozinha mais rapidamente do que se estiver a utilizar 2 ou 3 tabuleiros. Desta forma, o tempo de cozedura para grandes quantidades de alimentos será maior. Para melhores resultados, certifique-se de que os alimentos possuem tamanhos idênticos. Se existirem diferenças nas dimensões dos alimentos, e se for necessário dispor em camadas, coloque os alimentos mais pequenos no topo. Não amontoe os alimentos nos tabuleiros de vapor ou no recipiente de arroz ¤. Coloque os alimentos com espaço entre eles de forma a permitir um fluxo máximo de vapor.

CUIDADOS E LIMPEZA AVISO: Deixe a panela a vapor arrefecer antes de a lavar. Desligue o temporizador e retire a ficha da tomada de alimentação.

Tabuleiros, tampa e tabuleiro de gotejamento Os anéis de vapor amovíveis ‹fi‡ e o tabuleiro de gotejamento „ podem ser lavados numa máquina de lavar a louça (apenas no tabuleiro superior). Em alternativa, lave-os com água quente e detergente, enxague e seque-os completamente. A utilização prolongada em máquinas de lavar a louça pode provocar a perda de cor destas peças.

Tabuleiro intermédio

Os tabuleiros de vapor metálicos ›fl· e a tampa ⁄ apenas podem ser lavados manualmente.

Se a avaria surgir depois de 28 dias e dentro dos 24 meses seguintes, a contar a partir da data original de compra, deverá contactar o número de assistência referenciando o número do modelo e de série do artigo ou escrever para a Morphy Richards para o endereço apresentado.

Base da panela a vapor A base da panela a vapor Ë pode ser limpa com um pano limpo e húmido. Seque-a com um pano suave.

Poderá ser-lhe solicitado que devolva o produto (numa embalagem segura e apropriada) para o endereço apresentado, juntamente com uma cópia do talão de compra.

Não utilize agentes de limpeza abrasivos para limpar qualquer peça da panela a vapor. AVISO: Não submirja a base da panela a vapor, cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro líquido.

À parte as excepções abaixo referenciadas (ver Excepções), o artigo avariado será reparado ou substituído e enviado, normalmente no prazo de sete dias úteis a contar da data de recepção.

Linha de assistência Se tiver quaisquer dificuldades com o seu aparelho, não hesite em contactar-nos. Talvez sejamos capazes de fornecer uma melhor assistência do que na loja onde o produto foi adquirido.

Se, por qualquer razão, este artigo for substituído durante o período de garantia de 2 anos, a garantia do novo artigo será calculada a partir da data original de compra. Por esta razão, é importante guardar o talão ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra. Para ser abrangido pela garantia de 2 anos, o artigo deverá ter sido utilizado de acordo com as instruções do fabricante. Por exemplo, os jarros eléctricos devem ser regularmente limpos.

Tenha à disposição a seguinte informação, de forma a permitir que a nossa equipa consiga resolver o seu problema rapidamente: •

Número do modelo e de série conforme indicado na parte inferior do aparelho.

Excepções A Morphy Richards não será obrigada a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando:

A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS É importante guardar o talão de compra como comprovativo de compra. Agrafe-o às costas deste folheto para referência futura.

A avaria tiver sido provocada ou for atribuída a uma utilização acidental, indevida, negligente ou contrária às recomendações do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscilações de corrente ou danos provocados pelo transporte.

O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da recomendada.

Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por pessoas que não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizado).

Mencione a seguinte informação se o produto apresentar uma avaria. Estes números podem ser encontrados na base do artigo. N.º do modelo

Todos os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes de saírem da fábrica. No caso improvável de algum produto apresentar uma avaria no prazo de 28 dias após a compra, o mesmo deverá ser devolvido ao local de compra, para a sua substituição. 34

O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utilização não doméstica.

A Morphy Richards não for responsável pela execução de qualquer tipo de trabalho de manutenção, sob a garantia.

Os filtros de plástico de todas os jarros eléctricos e cafeteiras da Morphy Richards não estão cobertos pela garantia.

AVVERTENZA: Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni personali, non immergere il cavo, la spina o l’elettrodomestico in acqua o in altri liquidi.

Esta garantia não confere quaisquer direitos para além dos expressamente definidos anteriormente e não abrange quaisquer reclamações por danos ou perdas sucessivos. Esta garantia é um benefício adicional e não afecta quaisquer direitos estatutários do consumidor.

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país.